ジェトロハノイメールマガジン

(1)

1

ジェトロハノイメールマガジン

2016 年 1 月号 Vol.70

発行：日本貿易振興機構（ジェトロ）ハノイ事務所

2015 年 12 月 19 日に日本産リンゴの輸入解禁記念イベントを開催

(2)

2

1. ジェトロからのご案内

① 「輸出加工企業（EPE）を取り巻く投資環境と課題」セミナーのご案内

② ベトナム経済セミナー＠ダナンのご案内

③ 環太平洋パートナーシップ（TPP）協定活用セミナー（事前案内）

④ 投資関連資料のアップデート 2. ベトナムトピックス

① ベトナム経済コラム

-2015 年 12 月 20 日よりベトナム・韓国 FTA 発効-

② ジェトロハノイ・レポート

-ベトナムにおける農業ビジネスの可能性について-

③ ジェトロ通商弘報 3. ベトナム法務相談室

4. ベトナム会計・税務Ｑ＆Ａ 5. ベトナム労務の基礎知識

6. 法改正レポート（2015 年 11 月中旬～12 月中旬）

7. ベトナム展示会情報 8. 各種お知らせ

（表紙写真撮影：ジェトロ）

(3)

3

① 「輸出加工企業（EPE）を取り巻く投資環境と課題」セミナーのご案内

この度、ジェトロハノイは

JBAV

ビジネス情報サービス委員会との共催で、標記セミナーを下記の通り開催いたします。輸出加工企業の基礎から、昨今問題となっている在庫管理、販社ライセンス等について、専門家である

AIC VIETNAM CO., LTD

の今村茂氏（General Director）を講師にお招きし、実際の事例も交えながらわかりやすく解説いたします。多くの皆様のご参加をお待ちしております。

【主催】ジェトロハノイ事務所

【共催】ベトナム日本商工会（JBAV）ビジネス情報サービス委員会

【日時】 2016年

1

月

22

日（金）

14：30～17：00 （受付 14：00～）

【場所】 Hanoi Daewoo Hotel

1

階

Grand Ballroom

（Add：360 Kim Ma st., Hanoi）

【参加費】無料

【講演内容（予定）】

1.輸出加工形態のビジネスとは？

2.一般取引から見る輸出加工企業の義務と注意点 3.複雑取引から見る輸出加工企業の義務と注意点 4.輸出加工企業の在庫管理

5.事例 Q&A 6.質疑応答

【お申し込み】以下の事項について、メールで

[email protected]

宛てにお送りください。

1)貴社名 2)お名前 3)お役職 4)電話番号

5)（日本本社の企業形態について）大企業 or

中小企業

or

その他（いずれかをご記載下さい）

6)質問事項がございましたらお送りください。当日の講演に可能な限り反映させて頂きます。

【お申し込み締め切り】 2016年

1

月

15

日（金）

※お申し込みが定員数を超えた場合は先着順とさせていただきますのでご了承ください。

【お問い合わせ】

ジェトロ・ハノイ事務所（担当：三原、リン）

TEL：+84-4-3825-0630

(4)

4

② ベトナム経済セミナー＠ダナンのご案内

この度、KPMG、VietinBank、ジェトロ・ハノイの共催にて、ベトナムの最新経済情報をご紹介するセミナーを開催いたします。お忙しい事とは思いますが、多くの皆様のご参加をお待ちしております。

１．日時：2016年

1

月

22

日（金）9:00-12:30（8:50受付開始）

２．会場：VietinBank ダナン支店

6F, 172 Nguyen Van Linh, Vinh Trung Ward, Thanh Khe District, Danang.

３．主催：KPMG、VietinBank、ジェトロ・ハノイ、協力：ダナン日本商工会（JBAD）、BTMU ４．セミナー概要（予定）

日本人マネジメントのためのベトナム法規制のアップデート

講師：谷中靖久様、古屋秀規様（KPMG）、加藤博之様（在越日本大使館）

ベトナムの経済・金融市場動向・展望

講師：向井英二様（BTMUホーチミン支店トレジャリー課長）

アセアン経済共同体・TPPがベトナムに与える影響講師：笠松卓史様（BTMUアジア・オセアニア営業部）

VietinBank

ダナン支店の紹介５．参加費：無料

６．申込先： [email protected]

上記のメールアドレスまで、①氏名、②ご所属、③役職、④メールアドレス、⑤電話番号を明記の上で、1月

19

日（火）までにお申し込みください。

７．問合せ担当者：

【VietinBank】Tạ Thị Khánh Dương (Ms. 日本語可) [email protected]

【ジェトロ・ハノイ事務所】宮崎

TEL：+84-4-3825-0630

③ 環太平洋パートナーシップ（TPP）協定活用セミナー（事前案内）

この度、ジェトロは、経済産業省の協力のもと、標記テーマに関する説明会を開催予定です。詳細は追ってご案内いたしますが、日程・場所につき以下のとおり事前にご案内申し上げます。

【主催】ジェトロハノイ事務所・ホーチミン事務所

【日時】（ハノイ）2016年

2

月

1

日（月）午後（ホーチミン）2016年

2

月

25

日（木）午後

【場所】市内ホテル（未定）

【参加費】無料

【講演内容（予定）】

「環太平洋パートナーシップ（TPP）協定の概要について」「TPPの活用について」

(5)

5

④ 投資関連資料のアップデート

2015 年度アジア・オセアニア進出日系企業実態調査（2015 年 12 月）

ジェトロは

2015

年

10～11

月、北東アジア

5

カ国・地域、ASEAN9カ国、南西アジア

4

カ国、オセアニア

2

カ国の計

20

カ国・地域に進出する日系企業に対し、現地での活動実態に関するアンケート調査を実施した。有効回答は

4,635

社（有効回答率

48.3％）。

（調査項目）

１．営業利益見通し２．今後の事業展開３．経営上の問題点

４．製造・サービスコストの上昇

５．原材料・部品の調達（製造業のみ）

６．輸出入の状況７．経済統合への期待８．賃金

レポートをご覧いただいた後、アンケート（所要時間：約

1

分）にご協力ください。

https://www.jetro.go.jp/world/reports/2015/01/4be53510035c0688.html

ジェトロでは、ベトナムに関連のある調査資料を下記ウェブサイトで公開しています。

ベトナム・調査レポート： http://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/reports/

(6)

6

① ベトナム経済コラム

-2015 年 12 月 20 日よりベトナム・韓国 FTA 発効-

12

月

20

日付ベトナム政府ウェブサイトによると、同日にベトナム・韓国自由貿易協定（VKFTA）が正式に発効された。VKFTAの発効により、ベトナムにおける

FTA/EPA

の発効は

9

つ目となる。ベトナム政府は、韓国との貿易・投資分野での関係がさらに強化されることを期待している。

＜VKFTAはベトナムにおいて

9

協定目、両国間で

2

協定目＞

VKFTA

は

2012

年

8

月に交渉を開始。8回の正式交渉と

8

回の中間会合を行い、2014年

12

月に両国間で実質交渉妥結となった（ベトナム商工会議所資料）。VKFTAは

2015

年

5

月

5

日にベトナム・

韓国両国の正式調印の後、国内批准手続きを行っていた。同

12

月

16

日両国の外務省が

VKFTA

発効に関する外交公文を交換し、12月

20

日の発効となった。

ベトナム商工会議所資料によると、VKFTAの協定書は

17

章、208条、15付属書、規定実施合意書から構成される。具体的には、物品貿易、サービス貿易、貿易救済措置、投資、知的財産、衛生植物検疫措置の適用に関する協定（SPS）の対策、原産地規則、貿易の技術的障害のルール（TBT）、電子取引技術、競争、経済協力などだ。

また、VKFTA 発効後も閣僚級合同委員会、物品貿易、税関、保護貿易、衛生と植物防疫のための措置、貿易の技術的障壁に関する協定（TBT）、自然人の移動などの分野で小委員会を設立する予定だ。それらの委員会は

VKFTA

実施の検討とさらなる促進のため提言を行う。

VKFTA

に発効により、ベトナムにおいて発効済の

FTA/EPA

は

9

協定となり、うち二国間協定は日本

（2009年）、チリ（2014年）に続き

3

協定目になる。また、韓国との関係でいえば

2007

年に

ASEAN

韓国自由貿易地域（AKFTA）が発効されており、本協定で

2

協定目となる。

＜C/Oはフォーム「VK」、2015-2018年までの関税引き下げスケジュール公布＞

ベトナム国内での原産地証明書発給に関する国内法規は、2015 年

11

月

15

日付け、商工省通達

40/2015/TT-BCT

号である。ベトナムでの

VKFTA

の原産地証明書（C/O）はフォーム「VK」になる。

また、VKFTA関税引き下げに関しては、2015年

12

月

16

日付け、財政省通達

201/2015/TT-BTC

号となっており、2015-2018年までとの引下げスケジュールが公表されている。

(7)

7

双方の貿易金額は、1992年の

5

億ドルから

2014

年で

288

億ドルと

58

倍となっており、国別で見ると韓国は、中国、米国に次いで

3

番目の貿易相手国となっている。韓国側は、農水産品はエビ・カニ・魚類・熱帯果物、工業製品は縫製品・木工製品・機械製品などの輸入関税が自由化される。また、センシティブ品目となっていたニンニク、生姜、はちみつ、さつまいもなども開放することとなる。ベトナム側は、

織物原料、プラスティック原料、電子部品、乗用車（3000 ㏄以上）、自動車部品、家電製品、一部鉄鋼製品などの輸入関税が自由化される。

2014

年のベトナムと韓国の貿易金額は

288

億

8, 000

万ドル（前年比

5.7％増）。ベトナムからの輸出

が

71

億

4,400

万ドル（同

7.7％増）、輸入が 217

億

3,600

万ドル（同

5.0％増）と 145

億

9,200

ドル（同

3.7％増）の貿易赤字となっている。

（ジェトロハノイ佐藤進）

(8)

8

② ジェトロハノイ・レポート

–ベトナムにおける農業ビジネスの可能性について-

ベトナムの農業については、2014 年

3

月のサン国家主席の訪日後、ベトナムの農林水産業の包括的な官民協力を促進するための「日越農業協力対話」が設置され、昨年

8

月には「日越農業協力中長期ビジョン」が承認されるなど、ベトナムにおける農業分野の関心は高くなっており、これまで製造業の進出支援を中心に進めてきたジェトロにも頻繁に農業関係の問い合わせや相談が来るようになり、農業分野での盛り上がりを実感しています。

ベトナムにおける農業支援については、これまで日本大使館や

JICA

を中心に技術協力など進められていますが、ジェトロとしても、この分野における日本企業の進出や日本の優れた資機材や技術の提供により、ベトナム農業の高度化が期待できるものと考えており、農業分野におけるビジネス拡大の可能性を追求しています。

ベトナム政府への協力としては、昨年

7

月に安倍総理とグエン・タン・ズン・ベトナム首相の立会いの下、ジェトロとベトナム計画投資省との間で、協力覚書を締結し、日越双方の投資促進や中小企業の育成に加え、「ハイテク農業を含む日本企業とベトナム企業との間の協力機会の拡大に向けた取組を行う」

旨を確認し、同覚書に基づく協力事業の展開が期待されています。

こうした農業分野における協力関係の進展とともに、日本企業の新興市場としてのベトナム農業への関心が高まっていることもあり、ベトナム政府への協力と我が国企業の海外展開支援を両にらみにする事業として、昨年

12

月

7

日～12日の

6

日間の日程で、資機材・種苗・肥料等の農業関連産業からベトナムでの農業ビジネス展開を目指す

33

社・団体の参加による農業ミッションをベトナムに派遣しました。

ジェトロのベトナム農業関係の取組としては、本年

3

月に

JICA、三菱東京ＵＦＪ銀行との共催でラムドン

省における農業ワークショップ・ビジネス交流会を開催したところですが、ジェトロとして、ベトナムの農業ビジネスに関して日本からミッションを派遣するのは今回が初めての試みでした。

ベトナムにおける農業は、主要産業であり、そのポテンシャルの高さは認めるものの、生産性や品質の低さ、コールドチェーンの未整備といった問題に加え、土地の確保が困難、土壌悪化の懸念、日本の農薬が使えない、安全基準の普及が進まない、種苗の知財管理が不十分、卸売市場が未発達、企業の資金不足、農産物の販売先の確保など、挙げればきりがないほどの問題や課題が山積している状況でもあります。

実際に今回のジェトロミッションに参加した企業からも、「ベトナム政府は農業の投資を簡単に言うが、

農業指導の強化の方が先」、「技術的なことは日本企業でできるが、農家の意識改革を行政がきちんと行うことが急務」、「持続的な農業ができないほど技術レベルが低い」、「ベトナムは契約を守らない、きちんとした会社とのビジネスを希望」、「農家がしっかりとした収入を得る仕組み作りが必要」、「長期的な視点で技術、生産改善といったマインドが不足」といった現状を厳しく評価する意見が多く出されました。

他方で、「機械化が飛躍的に進む可能性が高い」、「日本の農業技術の受け入れ需要がある」、「5～10

(9)

9

年後のビジネスに期待」、「ベトナムの農業ビジネスはやっと日の出、発展を期待」といったベトナム農業のポテンシャルの高さを認め、今後のビジネス展開を期待する声も多くされた次第です。

ベトナムは日本企業にとって、生産や消費の拠点として大変魅力的な国であり、農業分野における課題を解決し今後の発展に繋げるためにも、日本企業の優れた製品や高い技術力は大いに役立つと思われ、また、新たなビジネスが生まれる可能性は大きいと思います。

我々ジェトロとしましても、農業分野におけるビジネスの拡大に向け、少なからずお手伝いしていければと思う次第です。

（ジェトロハノイ千嶌浩）

(10)

10

③ ジェトロ通商弘報（2015 年 12 月）

最低賃金を 2016 年 1 月に引き上げ、上昇率は最大 12.9％

ベトナム政府は

11

月

14

日、2016年の最低賃金に関する政令

122

号（122／2015／ND－CP）を公布した。改定後の月額最低賃金は、ハノイ市、ハイフォン市、ホーチミン市などが入る地域

1

で

350

万ドン（約

1

万

9,250

円、1ドン＝約

0.0055

円）に引き上げられる。（2015年

12

月

1

日）

中古機械の輸入規制に年数制限を導入－原則 10 年以内、外国直接投資プロジェクト関連は除外－

科学技術省は

11

月

13

日付で、「中古機械・設備・生産ラインの輸入に関する通達

23／2015／TT

－BKHCN号」（通達

23

号）を公布した。それによると、外国直接投資（FDI）プロジェクトに関連し一定の要件を満たす場合を除き、原則として製造から

10

年を超えず、安全・省エネ・環境保護に関するベトナムまたは

G7（先進 7

ヵ国）の基準に適合している場合のみ輸入が認められることとなる。同通達は

2016

年

7

月

1

日に施行される。（2015年

12

月

3

日）

北部の投資先として、高い魅力をアピール－ハイフォン市が投資促進セミナーを開催－

ハノイ市内で

11

月

10

日、ベトナム北部のハイフォン市などの主催による投資促進セミナーが開催された。セミナーでは、ハイフォン市の投資環境や重要な交通インフラプロジェクトについての紹介があり、

11

月

13

日にはインフラ環境に関するハイフォン市の現地視察も行われた。一連のイベントには、各国大使館、商工会議所、外国企業などの代表者約

100

人が参加し、ハイフォン市への投資に高い関心を示した。（2015年

12

月

7

日）

裾野産業育成へ新政令を公布、2016 年 1 月から施行

ベトナム政府は

11

月

3

日、裾野産業発展に関する政令

111／2015／ND－CP

を公布した。12／

2011／QD－CP

と首相決定

1483／QD－Ttg

に代わり、2016年

1

月

1

日から施行される。同政令の制定によって裾野産業を育成・発展させ、製造業における国際競争力の強化を目指す。（2015年

12

月

9

日）

EU、ベトナムとの FTA に最終合意

欧州委員会は

12

月

2

日、ベトナムとの自由貿易協定（FTA）について全ての協議を終了し、最終合意に達したと発表した。同

FTA

は

8

月

4

日に大筋合意に達し、約

4

ヵ月で最終調整を終えた。欧州委は、今回の合意が

ASEAN

との地域間

FTA

に向けた重要な一歩になるとの見解も明らかにした。（2015 年

12

月

10

日）

多層階のビル型レンタル工場・オフィスへの誘致に注力－ホーチミン市のタントゥアン輸出加工区開発会社に聞く－

タントゥアン輸出加工区はホーチミン市中心部の

1

区から

4

キロほどの

7

区に位置する、南部工業団

(11)

11

地の先駆けだ。同加工区は、レンタル工場とオフィス用途の多層階ビルを新たに数棟建設し、入居企業を誘致している。併せて、入居率の高い工場分譲用地も、4 区画（16 ヘクタール程度）ではあるが取得可能となっている。同加工区の開発会社タントゥアンコーポレーション（TTC）のバイスプレジデントのアルファ・チェン氏にその狙いと優位点について聞いた（11月

20

日）。（2015年

12

月

10

日）

TPP 締結を見越した縫製関連分野が金額上位を独占－2014 年の中国企業の対外直接投資動向－

2014

年の中国の対ベトナム直接投資は、認可額ベースでは前年比

78.7％減と大きく減少した一方、

件数は

16.3％増と堅調に推移した。これは、前年に大型の石炭火力発電所建設案件があったことの反

動だ。金額上位の案件は、縫製分野における環太平洋パートナーシップ（TPP）締結を見越した中国からの生産移管とみられるものが占めた。（2015年

12

月

15

日）

EU・ベトナム FTA の交渉終了、2018 年初めの発効目指す

ベルギーのブリュッセルで

12

月

2

日、EU・ベトナム自由貿易協定（EVFTA）交渉の正式な終了が宣言された。ベトナム側の報道はおおむね好意的で、EU への輸出拡大と投資促進に期待している。ベトナム政府は

EVFTA

の発効を早くて

2018

年初めとしており、それまでの

2

年間は法制度の整備などに充てられる。（2015年

12

月

25

日）

通商弘報は、ジェトロの事務所で収集した最新のビジネス情報を提供するサービスです。

http://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/biznews/

(12)

12

2015

年は、出入国管理法、投資法、企業法、不動産事業法などベトナムで事業を展開する外国投資家にとって重要な関連法が幾つか施行されました。中でも

7

月１日施行の住宅法

Law on Housing No.

65/2014/QH13（以下、「住宅法」）では、外国人や外国組織による住宅の所有対象が拡大し、種々規制

が緩和されたことで注目されています。ベトナムの不動産市場の活性化が期待される中、ようやく住宅法の施行ガイドラインについて定める政令

Decree No. 99/2015/ND-CP（以下、「政令 99

号」）が昨年の

12

月

10

日より有効となっています。

今回の法務相談室では、外国人や外国組織に最も関連する住宅法の主なポイントと政令

99

号による追加内容を合わせて以下ご説明いたします。

外国人外国組織

① 所有対象

ベトナムへ入国が許可され、ベトナム出入国管理局より「入国印」を押印された有効なパスポートを保有している個人。

また、外交特権を有しない個人。

（住宅法第

159

条

1

項、第

160

条 / 政令

99

号第

74

条

1

項）

ベトナムでの住宅建設プロジェクトに投資している外国企業、又は外資企業、外国企業の支社、駐在員事務所、外資ファンド、

外国銀行の支店で、有効な投資登録許可書、或はベトナム管轄当局より認可された活動許可書を保有している組織。

（住宅法第

159

条

1

項、第

160

条 / 政令

99

号第

74

条

2

項）

② 所有期間

最長

50

年間のリースホールドが認められ、延長も可能である。

所有期間の延長を希望する場合、期間満了日の３ヶ月前までに管轄の人民委員会へ①延長申請書と②住宅所有権証明書を提出し、当局は申請書を受領してから

30

日以内に延長の可否について決定する。

延長が認められる場合は、更に最長

50

年間の延長が可能である。

(住宅法第 161

条

2

項(c) / 政令

99

号第

77

条

1

項)

最長として投資登録許可書、又は活動許可書の残存期間まで認められる。

所有期間の延長を希望する場合、期間満了日の３か月前までに管轄の人民委員会へ ①延長申請書 ②住宅所有権証明書と

③（延長済）投資登録許可書、又は活動許可書を提出し、当局は申請書を受領してから

30

日以内に延長の可否について決定する。

延長が認められる場合は、最長（延長済）

投資登録許可書の残存期間までとなる。

（住宅法第

161

条

2

項(d ) / 政令

99

号

77

条

2

項）

③ 賃貸

事前に管轄当局へ通知し納税の上、第三者へ賃貸することが認められる。

（住宅法第

162

条

2

項(a)）

第三者への賃貸は禁止されている。また社宅用にのみ使用することができ、事務所やその他の目的に使用することも禁止されている。（住宅法第

162

条

2

項(b)）

(13)

13

④ 対象物件

① コンドミニアム。

② 戸建て（ヴィラ、タウンハウスなど）。

⑤ 所有率

① コンドミニアムの場合、一棟において最大

30％まで所有が認められる。

② 戸建ての場合、一定地区（ward）において最大

250

戸まで所有が認められる。

但し、一定地区に

2,500

戸未満のプロジェクトが一つしか存在しない場合は最大

10％まで、などの別途規制が加えられており、建設省の指示に基づき確認が必要で

ある。

（住宅法第

161

条２項(a) / 政令

99

号第

76

条

3

項、4項、5項）

今後、政令

99

号の施行ガイドラインについて定める「通達」が制定される予定ですので、政令

99

号の運用動向に加え、通達の内容も注視する必要があります。（2016年

1

月

5

日現在）

【筆者紹介】

森本麻由（弁護士）

オーストラリア（NSW州）公認弁護士。ベトナム司法省より日本人として初の外国弁護士免許を取得。

2007年よりベトナムの最も古い民間法律事務所の一つであるLEADCO-LEGAL COUNSELに所属しており、ベトナム人弁護士と共同体制で法務アドバイスを提供している。

Suite 404, Pacific Place Building, 83B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Hanoi Email: [email protected] / Web: www.leadcolawyers.com

(14)

14

【質問】：法人税上の引当金繰入額の損金算入の可否について教えてください（その 2）。

【回答】：

1.

はじめに

ベトナム法人税（CIT）法においても、基本的にその損金算入の要件として債務確定主義を採用しており、無制限には引当金の繰入額を損金算入として認めていない。

CIT

法通達の

Circular78/2014/TT-BTC

を加筆・修正する

Circular96/2015/TT-BTC

によれば、財政省のガイダンスに規定された引当金の繰入額を超える場合には、損金算入が認められないと規定されている。

前回に引続き、引当金について規定した通達

Circular228/2009/TT-BTC（以下、Circular228）、

当通達を加筆・修正する

Circular89/2013/TT-BTC（以下、Circular89）に定められた以下の引当

金及び会計上の引当金について記載する。

 製品保証引当金・建設保証引当金

 投資損失引当金

2.

製品保証引当金・建設保証引当金について a) 損金算入要件

販売・引渡後の製品や建設業務に対する保証が契約書やその他関連書類上に記載されている場合で、該当する製品や建設業務の引渡しが行われた課税期間において製品保証引当金・建設保証引当金が計上される可能性がある。企業は製品や建設業務の種類ごとに、保証の実行により発生する費用を見積もって引当金を計上する。製品や建設業務に対する製品保証引当金・建設保証引当金の金額は顧客や取引先との取り決めにより決定されるものの、製品売上価額の

5％、あるいは建設請負金額の 5％を超えて損金算入することはできない。

製品から生じる製品保証引当金は販売費に計上され、建設業務に対する建設保証引当金は一般建設費に計上される。計上されている引当金額が合理的な見積金額よりも大きいことが判明した場合には、他の引当金同様に戻入が行われるが、製品から生じる製品保証引当金の戻入は販売費のマイナス、建設業務に対する建設保証引当金の戻入はその他所得として計上される。

b) 会計基準との差異

会計上は製品保証引当金・建設保証引当金について

5％の上限金額は設定されていないた

め、契約実態に従い、合理的な保証見積額を引当計上する必要がある。もし、上限金額の

5%

を上回る引当金が会計上計上される場合には、法人税申告書上で調整を行う必要がある。

3.

投資損失引当金について a) 証券投資

(15)

15

実際の市場価格が証券の帳簿価額を下回っている場合に、その差額を引当金計上するもので、

損金算入が認められる。上場証券については取引所価格が市場価格として用いられる。一方、

非上場証券の場合、非上場公開企業市場に登録している企業の証券については当該市場における取引価格、当該登録のない証券については

3

社以上の証券会社によって見積られた平均価格を市場価格とする。なお、実際の市場価格を合理的に決定することができない場合には、

損金算入は認められない。

b) 長期保有の金融投資

有限責任会社、株式会社等への出資など、長期保有の金融投資（上記

a）に該当しないもの）

についても、投資先に当初の投資の際に想定しなかった損失が生じている場合には、引当金の検討をすることになる。具体的には、純資産額が資本金額を下回り、いわゆる資本欠損が生じた場合である。投資者の投資簿価と投資先の純資産額に投資持分を乗じた金額との差額を引当金計上し、繰入額は損金算入が可能である。

c) 会計基準との差異

会計上も基本的には税務上と同様の取り扱いがなされるが、一時的な価格の下落等により将来の回復可能性が高い場合には、引当計上の必要はないと考えられる。なお、引当費用は財務費用（No：635）の区分に計上される。当該引当金は毎期見直しが行われ、戻入が生じる場合には財務費用のマイナスとして処理される。

4.

上記以外の会計上の引当金について

税務上は前回及び今回に記載した引当金以外の損金算入は認められないが、会計上は

VAS18

号に従って引当金を計上する必要が生じる場合がある。具体的には以下の要件を全て満

たす場合には引当金を認識する必要がある。

 企業が過去の事象の結果として現在の債務（法的又は推定的）を有している

 当該債務を決済するために経済的便益を有する資源の流出が生じる可能性が高い

 当該債務の金額について信頼できる見積りが可能である

Circular200

によれば、引当金の内容として「リストラクチャリング引当金」や「資産除去債務」などの記載がある。認識の有無については、契約の内容や個別の状況を検討した上で判断する必要があるため、該当するような項目がある場合には、契約監査法人に事前確認することをお勧めする。

5.

まとめ

税務上の引当金の計上には、一定の要件・上限があるため、会計上と税務上の差異について留意する必要がある。また、税務上の引当金に該当しない項目について、会計上は要件を満たし、引当計上を行わなければならない場合があるため注意が必要である。

(16)

16

※お詫びと訂正

12

月号の「2 引当金繰入額の損金算入についての基本的要件」の中で、「製品保証引当金・工事損失引当金」と記載がありますが、正しくは、「製品保証引当金・建設保証引当金」となります。訂正させて頂くとともに、お詫び申し上げます。

【筆者紹介】

古屋秀規（KPMG ベトナム公認会計士試験合格者）

2007年12月にあずさ監査法人（現有限責任あずさ監査法人）東京事務所入所。

日本国内において主に、製造業、ソフトウェアメーカー等の会計監査（米国及び日本国会計基準）及びIFRSアドバイザリー業務に従事。2012年8月よりKPMGハノイ事務所に入所し、現地の日系企業に対する投資、会計・税務、法務、人事等のコンサルティングに従事。

(17)

17

- 有給休暇の買取りについて -

今回は未使用の年次有給休暇（以降は、有給休暇とします。）の買取に関してです。2013年

5

月より現在の労働法は施行されていますが、これに関するガイダンス規定のない状態が続いていました。それが

2015

年下半期になって、労働傷病兵社会事業省の公文書が公布され、ようやく明らかになりました。

 有給休暇の清算義務

被雇用者は退職・失業などにあたり、有給休暇が未取得・未消化であった場合、その有給休暇の残りの日数を、賃金として清算することができます。（労働法第

114

条

1

項）

また、この規定は就労期間が

12

か月未満の被雇用者にも適用されます。（同法同条

2

項）なお、

日本の労働基準法では、年次有給休暇の繰り越しは翌年まで有効ですが、ベトナムにはそのような制限はありません。

 清算方法に関する注意事項

雇用者が有給休暇を清算する際に、注意すべき内容を書いてみます。

① その賃金については、基本給に加えて役職手当などの諸手当、その他の補充額も含まれますので、有給休暇１日の額は下記の通りとなります。（政令

No.05/2015/ND-CP

第

26

条

4

項、

労働傷病兵社会事業省の公文書

No.3945/LDTBXH-LDTL)

・賃金（基本給＋諸手当＋その他の補充額）/清算時点の前月の通常の勤務日数

② 上記にあるその他の補充額には、食事・住宅・ガソリン代・通信費・冠婚葬祭の一時金などのような福利厚生に関連する手当は含まれません。（労働傷病兵社会事業省の通達

No.47/2015/TT-BLDTBXH

の第

4

条

3

項）

③ 賃金の算出根拠は以下の通りです。

・6ヵ月以上勤続の被雇用者は、雇用契約書に記載された直近

6

か月分の平均賃金。

・6か月未満勤務の被雇用者は、全ての勤務期間の平均賃金。(政令

No.05/2015/ND-CP

第

26

条

3

項)

なお、この雇用契約書に記載された賃金とは、基本給に加えて労働条件・業務の複雑性・生活条件・労働の吸収度を補う諸手当（例：危険・有害な職場での手当、職務手当・責任手当など）、雇用契約書で特定の支払額を確定でき、賃金の支払い時期に定期的に支給されるその他の補充額を加えたものです。（No.47/2015/TT-BLDTBXHの第

14

条

3

項）

④ 旧法時代においては、雇用者が年間の有給休暇の消化スケジュールを設定しない、あるいは設定・通知したにもかかわず被雇用者を出勤させ、有給を消化させなかった場合、買取額は平日の賃金の

300％となりました。（労働省の公文書 No.3917/LDTBXH-LDTL）

現時点でも、年間の雇用者が規定した有給休暇日に、被雇用者を出勤させた場合、雇用者は

300％の賃金を支払う義務があります。ただし、有給休暇の消化スケジュールを設定しないケ

(18)

18

ースも含めて、被雇用者の退職・失業等の際の未取得・未消化の有給休暇を買取額は、政令

No.05/2015/ND-CP

の第

26

条

4

項に基づき、通常の賃金と同様になります。（2015年

8

月

13

日付の労働傷病兵社会事業省の公文書

No.3234/LDTBXH-LDTL）

 その他の注意事項

未消化の有給休暇は繰越され、被雇用者の賃金も毎年上昇しますので、雇用者としては出来れば毎年、清算する事をお勧めします。これについては、雇用者に決定権があり、就業規則・社内規程などで規定できます。もしも、規定がない場合には、被雇用者には最大

3

年分の有給休暇を１回にまとめて、取得できる権利が生じますので、実務上のリスクがあります。（労働法第

111

条

3

項）そのため、就業規則・

社内規程などを整備し、清算について規定する方が安全です。

以上

【筆者紹介】

斉藤雄久（AIC VIETNAM Co., Ltd. 代表）

1962年東京都葛飾区出身、1985年早稲田大学社会科学部卒業、日本での会社勤務を経て、

1994年12月よりベトナム在住。

日系工業団地勤務、日系コンサルティング会社代表を経て現職。

日系企業の進出前のご相談から会社の設立、進出後の経営管理まで、一貫したサポートを行う。

(19)

19

1. ベトナムにおける投資登録および投資活動報告の雛形を規定する計画投資省の通達

2015

年

11

月

18

日、計画投資省は、ベトナムにおける投資案件を実施する投資家・経済組織および投資管轄機関に対して適用される投資登録および定期投資活動報告の雛形を規定する通達

No.

16/2015/TT-BKHDT

を公布した。同通達は、投資手続実施用の書類への署名者、署名方式につい

ても詳細にガイダンスする。本通達は、決定

No. 1088/2006/QD-BKH

に代わり、署名日より

45

日後

（2016年

1

月

2

日より）に施行される。

2.

会計法

No. 88/2015/QH13

2015

年

11

月

20

日、国会は、会計事業の内容、会計システムの構成、会計士、会計サービスの経営活動、会計に関する国家管理および組織について定めた会計法

No. 88/2015/QH13

を公布した。

その概要は以下の通りである。

 内部検査

内部検査とは、会計担当部門におけるリスクの防止・発見・適宜の処理、および要求との合致を確保するために、法規に適合する規制・対策・過程・内部規定を、国家機関・合作社・企業などの内部において構築し、実施することである。

上記の各組織は、下記の要求のために、内部検査システムを設ける必要がある。

 自身の資産の安全が確保され、不適切かつ非効率的に使用されることを避ける。

 各業務が、誠実かつ合理的な決算報告書の作成根拠として、権限通りに承認され、

十分に記録される。

 会計事業

 会計事業を行う企業は、次の形態で設立される。二人以上有限会社、合名会社、私営企業（注：一人有限会社の形態が廃止される）。

 企業は、会計事業条件充足証明書を取得した後に、会計サービスを提供することができる。

 会計事業を行う企業は、資格証明書を持つ会計士である出資者が少なくとも

2

名（二人以上有限会社の場合）、資格証明書を持つ会計士である合名のメンバーが少なくとも

2

名（合名会社の場合）いる必要がある。また、私営企業の所有者は、資格証明書を持つ会計士でなければならない。

 会計事業を行う企業は、ベトナムにおいてこの事業のため外国企業と合弁企業を設立する場合を除き、その他の会計事業を行う企業の設立に出資してはならない。

 外国企業は、ベトナムにおいて会計事業を次の

3

つの形態で行うことができる。ベトナムにおける会計事業を行う企業との合弁、支店設立、または国外からのサービスの提供。

本法は

2017

年

1

月

1

日より施行される。この日より

24

ヶ月以内に、同法の施行日以前に設立さ

(20)

20

れた会計事業を行う企業は、会計事業条件充足証明書を取得するために、本法の規定の条件を確保する必要がある。これらの条件を満たさない場合、会計サービスの提供を停止しなければならない。

3.

労働契約書、労働規律、物的責任に関する一部条項の施行ガイダンスとなる労働傷病兵社会事業省の通達

2015

年

11

月

16

日、労働傷病兵社会事業省は、労働法の一部内容の施行細則となる

2015

年

1

月

12

日付けの政令

No.05/2015/ND-CP

における労働契約書、労働規律、物的責任に関する一部条項の施行ガイダンスとなる通達

No.47/2015/TT-BLDTBXH

を公布した。その概要は以下の通りである。

 通達

No.23/2015/TT-BLĐTBXH

第

5

条

1

項における、被雇用者には当月内に賃金が支払われる規定が廃止され、月給制の被雇用者には

1

ヶ月に

1

回、もしくは半月に

1

回の支払時期に、賃金の支払いを受けることができる事に修正される。

 通達

No.23/2015/TT-BLDTBXH

の各制度を、2015年

3

月

1

日より施行することに関する規定が廃止される。

 日給は、月給を企業が選定した

1

ヶ月の通常就労日数（最大でも月

26

日を超えない)で割ったものをベースに、確定した一日の勤務に対して支払われる。

 時間外労働の賃金の算出根拠となる、通常の就労日において実際に支給される時給に関する規定が追加される。この時給には、労働法の規定に基づく時間外労働の賃金、夜間労働の割増し賃金、祝日、正月休み、有給休暇の賃金；賞与、創意への賞与；シフト交代中の食事；

ガソリン、電話、交通、住宅、保育、育児に関する諸手当；親族の結婚・不幸・本人の誕生日への支給額、労災・職業病で困難な状況にある被雇用者に対する諸手当、労働契約書にある業務の実施や職位に無関係な手当・補充額が含まれない。

 休業、年次有給休暇、祝日、正月休み、私的な休暇、賃金の前払いに対して、被雇用者に支払われる基礎となる賃金は、労働契約書に記載された賃金である。（基本給；労働契約書にある賃金に含まれていない、あるいは十分ではない労働条件、職務の複雑性、生活条件、労働の吸収度に関する各要素を補う諸手当；労働契約書で支給額を具体的に記載され、賃金の支払時期に、定期的に支払われるその他の補充額を含む。）

 継続して複数回の労働契約を更新した被雇用者が、最終の労働契約書において、不法な一方的な契約の解除を行った、あるいは解雇処分された場合も、過去の労働契約書の勤務期間に対する退職手当は支払われる。

 創意への賞与；ガソリン、電話、交通、住宅、保育、育児に関する諸手当など、その他の補充額に含まれない各福利厚生額も、労働契約書に記載される。

 本通達には労働契約締結の委任、高齢労働者の労働契約書などに関する内容も規定される。

本通達は、通達

No.19/2003/TT-BLDTBXH

に代わり、2016年

1

月

1

日より施行される。

(21)

21

4.

企業登録のガイダンスとなる計画投資省の通達

2015

年

12

月

1

日、計画投資省は企業登録のガイダンスとなる通達

No.20/2015/TT-BKHDT

 企業が企業登録内容を変更する際、電話番号、ファックス、Eメール、ウェブサイトを含む企業の情報を補足する責任がある。特に電話番号は不可欠である。

 経営登録室は、企業登録情報が十分かつ正確であることを確認するために、その確認要求の公文書を企業へ送ることが出来る。

企業は、その公文書の受領日より90日以内に、掲載された情報についての質問に回答しなければならない。この期間を超えて企業が返答しない場合、経営登録室は、企業法の規定遵守についての報告を企業に要求する。企業が、報告要求の公文書の受領日より 6 ヶ月以内に報告書を提出しない場合、企業登録証明書が回収される。

 本通達には、企業登録申請書類の雛形も規定されている。

本通達は、通達No.01/2013/TT-BKHDTに代わり、2016年1月15日より施行される。

5. 通達No.38/2015/TT-BTCのガイダンスとなる財政省の公文書

2015

年

12

月

8

日、財政省は、税関手続き、税関検査・監督、輸出入税、税務管理を規定する通達

No.38/2015/TT-BTC

に関するガイダンスとなる公文書

No.18195/BTC-TCHQ

を公布した。その中で、輸出加工企業の輸出入権に基づく商品販売（注：商社活動の意味）の際の公式領収書の使用については、以下の内容が規定されている。

 輸出加工企業は、輸出入活動に対する付加価値税を申告・納付するために、管轄税務機関に税務登録する。

 輸出加工企業は、国内企業から輸出・販売用の商品を仕入れる際、国内企業から付加価値税率（5％又は10％）が記載された公式領収書を受領する。

 輸出加工企業は、仕入れた商品を輸出する際、国内企業と同様の輸出手続きを行う。法規上の条件を満たす場合、付加価値税率0％および付加価値税の還付が適用される。

6. 付加価値税の還付管理のガイダンスとなる財政省の公文書

2015

年

12

月

17

日、財政省は、付加価値税の還付管理の向上に関する

2015

年

7

月

30

日付の公文書

No. 10492/BTC –TCT

及び

2015

年

10

月

2

日付の公文書

No. 13822/BTC –TCT

の修正・補則ガイダンスとなる公文書

No. 18832/BTC -TCT

を公布した。その概要は以下のとおりである。

輸出品を生産・加工し、それが総売上高の

51％以上を占める企業は、付加価値税の優先的還付

の対象である。また、違反行為の発見時点から

2

年以内の期間に還付を申請する企業、および違反行為により追徴された付加価値税額が還付額の

10％以上、あるいは 50,000,000VND

以上の企業は、事前還付から検査後の還付対象に変更される。

7. 社会保険法における強制社会保険に関するガイダンスとなる労働傷病兵社会事業省の通達

2015

年

12

月

29

日、労働傷病兵社会事業省は、社会保険法における強制社会保険に関する一

(22)

22

部条項の詳細規定および施行ガイダンスとなる通達

No.59/2015/TT-BLDTBXH



2016

年

1

月

1

日から社会保険料の算出根拠となる賃金に含まれる諸手当とは、労働契約書にある賃金に含まれていない、あるいは十分ではない労働条件、職務の複雑性、生活条件、

労働の吸収度に関する各要素を補う金額である。諸手当は役職・職位手当、責任手当、有害・危険・重労働への手当、勤続手当、地域手当、流動的な業務への手当、労働吸収手当、

およびその他の同様な手当が含まれる。



2018

年

1

月

1

日から社会保険料の算出根拠となる賃金に含まれるその他の補充額とは、労働契約書で支給額を具体的に記載され、賃金の支払時期に定期的に支払われる金額である。

 強制社会保険料の算出根拠となる賃金には、賞与、創意への賞与；シフト交代中の食事；ガソリン、電話、交通、住宅、保育、育児に関する諸手当；親族の結婚・不幸・本人の誕生日への支給額、労災・職業病で困難な状況にある被雇用者に対する諸手当等の各福利厚生額、

また労働契約書で別途条項に記載される手当・補充額が含まれない。

 休業中の被雇用者が、賃金を引き続き享受している場合、雇用者および被雇用者は休業期間中に受けられる賃金をベースに、強制社会保険料を納付する。

 被雇用者の労働契約書が産休期間中に終了した場合、それ以降の期間は社会保険への加入期間と計算されない。

 女性の被雇用者が産休期間の終了前に職場へ復帰した場合、法規に基づく産休期間終了までの手当を引き続き享受することができる。ただし、雇用者および被雇用者はこの復帰後の期間に対して、社会保険料、健康保険料を納付しなければならない。

本通達は

2016

年

2

月

15

日より施行され、本通達にある各制度は

2016

年

1

月

1

日から適用される。

以上

(23)

23

< 北部・中部 >

展示会名 VIETBUILD HANOI 2016 (PHASE 1)

開催場所 National Exhibition Construction Center 01 Do Duc Duc, Nam Tu Liem Dist, Hanoi 出展物建築・建設の材料・技術・サービス、インドア・アウトドア家具等

出展者数約1,350ブース

開催日程 2016年3月24日～28日入場料金無料

出展申込み

Vietbuild Construction International Exhibition Organization Corporation Add: 307/17, Nguyen Van Troi St, Tan Binh Dist, Ho Chi Minh City

Tel: +84 8 3997 4999 Fax: +84 8 3997 9147 Email: [email protected]

主催 Vietbuild Construction International Exhibition Organization Corporation WEBサイト http://www.vietbuildafc.com.vn/

展示会名 MINING VIETNAM 2016

開催場所 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str.,, Hanoi 出展物ショベル・建築材料、クレーン、ミキサー、鉱物処理プラント・機器等

出展者数約169社

出展申込み

Allword Exhibitions, Vietnam

Add: Unit 701, 7th Floor, Itaxa Building, 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, Dist 3, Ho Chi Minh city

Tel: +84 8 39307618 Fax: +84 8 39307616

Email: [email protected] 主催 Allword Exhibitions, Vietnam WEBサイト http://miningvietnam.com/

展示会名 VIETNAM MANUFACTORING EXPO 2016 (VME 2016)

開催場所 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str.,, Hanoi 出展物工作機械、金属加工技術、ツール・ツーリング、CAD・CAMシステム等

出展申込み

Reed Tradex

Add: 32nd fl., Sathorn Nakorn Tower, 100/68-69 North Sathon Road Silom, Bangrak, Bangkok 10500 Thailand

開催直前に突然変更される可能性があります。ご参加の前に再度主催者にご確認をお願いいたします。

(24)

24 Tel: +66 2686 7222

Fax: +66 2 686 7266

E-mail: [email protected]/[email protected]

主催 Reed Tradex

WEBサイト http://www.vietnammanufacturingexpo.com/

展示会名 VIETNAM EXPO 2016

開催場所 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str.,, Hanoi 出展物機械、電子製品、家具、食品など

出展者数約720ブース(2015年の実績) 開催日程 2016年4月13日～16日入場料金無料

出展申込み

Vietnam National Trade Fair & Advertising Company (VINEXAD) No 9, Dinh Le, Hoan Kiem Ha Noi

Tel: (+84-4) 38255546 Ext.446 Fax: (84-4) 3936 3085

Email: [email protected]

主催 Ministry of Industry and Trade (MOIT) WEBサイト http://vietnamexpo.com.vn/

展示会名 MTA HANOI 2016

開催場所 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 出展物ツール・ツーリングシステム、ダイキャスティング機械等

出展者数約143社（2014年の実績）

出展申込み

Singapore Exhibition Services Pte Ltd Vietnam Representative Office

Unit 701, Flr 7, Itaxa House, 126 Nguyen Thi Minh Khai St.

Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84 8 3930 7618

Fax: +84 8 3930 7616

主催 Singapore Exhibition Services Pte Ltd VCCI Exhibition Service Co., Ltd WEBサイト http://www.mtahanoi.com

展示会名 COATINGS VIETNAM 2016/PAPER VIETNAM 2016/RUBBER AND TYRE VIETNAM 2016

開催場所 National Convention Center (NCC), 57 Pham Hung str, Tu Liem District, Hanoi

出展物 AWゴム、ラバー・ラテックス化学品プロセス添加剤/紙くず、パルプ、ファイバー/コーティング、

印刷インク等出展者数 240社

出展申込み

Minh Vi Exhibition & Advertisement Services Co., Ltd

2th Floor, Room 12A03, Cong Hoa Plaza, 19 Cong Hoa St, Ward 12, Tan Binh Dist, Ho Chi Minh City

Tel: (+84) 8 3843 7755

(25)

25 Fax: (+84) 8 3849 1188

Email: [email protected]/[email protected] 主催 Minh Vi Exhibition & Advertisement Services Co., Ltd WEBサイト http://www.veas.com.vn/

展示会名 VIETNAM MEDI – PHARM 2016

開催場所 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 出展物薬品、医療設備、医療器械・サービス等

出展者数約450ブース（2015年の実績）

出展申込み

Vietnam Advertisement & Fair Exhibition Jsc (Vietfair)

Bien Phong Newspaper Bldg., 40A Hang Bai St., Hoan Kiem Dist., Hanoi, Vietnam Tel: +84 439 365 566/67/70/71/89

Fax: +84 439 365 568 Email: [email protected] 主催 Ministry of Health WEBサイト http://vietnammedipharm.vn/

展示会名 ENTECH HANOI 2016

開催場所 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 出展物エネルギー節約製品・技術、環境保護製品・プロセス技術

出展者数約150社（2015年の実績）

出展申込み

Global Expo & Event Jsc

Add: No 6, Dang Thuy Tram alley, Hoang Quoc Viet Str, Cau Giay district, Hanoi Tel:+84 4 3755 3414 / 4 3793 0653

Fax: +84 4 3755 3415

Email: [email protected] 主催 Hanoi Industrial and Trade Department WEBサイト http://www.entechhanoi.com.vn/

展示会名 VIETNAM AUTOEXPO 2016

開催場所 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 出展物自動車、トラック、バス、部品、修理、タイヤ等

出展者数約450ブース

出展申込み

CIS Vietnam

112 – A3 Dam Trau, Hai Ba Trung District, Hanoi, Vietnam Tel: +84-4. 39844.104/05

Fax: +84-4. 39844.108

主催 CIS Vietnam

WEBサイト http://www.vietnam-autoexpo.com/

(26)

26

< 南部〉

展示会名 PROPAK VIETNAM 2016

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam

出展物ボトリング技術、菓子機器、パッケージング技術、医療品処理・包装等出展者数約400ブース

出展申込み

Singapore Exhibition Services Pte Ltd Vietnam Representative Office Unit 701, Flr 7, Itaxa House, 126 Nguyen Thi Minh Khai St.

Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84 8 3930 7618

Fax: +84 8 3930 7616

Email: [email protected] 主催 Singapore Exhibition Services Pte Ltd WEBサイト http://propakvietnam.com/

展示会名 VIFA EXPO 2016

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam

出展物インテリア家具類・付属品、オフィス家具、木工機械・設備等出展者数約900ブース（2014年の実績）

出展申込み

Hawa Corporation

185 Ly Chinh Thang, Ward 7, District 3, Ho Chi Minh City Điện thoại: +84.8.3526 4714 / 15 / 16 ; Fax: +84.8.3526 4718 E-mail: [email protected]

主催 Hawa Corporation

WEBサイト http://www.vifafair.com/

展示会名 Vietnam Saigon Textile & Garment Industry Expo (28th) 開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 出展物繊維機械・設備、衣料用機械・部品、織物等出展者数 656社（2015年の実績）

開催日程 2016年3月30日～4月2日入場料金無料

出展申込み

CP Exhibition Tel: +84 8 3963 4388 Fax: +84 8 3963 5112 Email: [email protected] 主催 VINATEX, Vietcham Expo WEBサイト http://www.vfabric.com/sgtextile/

展示会名 LIFESTYLE VIETNAM 2016

開催場所 Tan Binh Exhibition and Convention Centre (TBECC) 446 Hoang Van Thu, Tan Binh Dist, Ho Chi Minh city

出展物ホームデコ、手工芸品、インドア・アウトドア家具、ハウスウェア等出展者数約1,000ブース

出展申込み VietCraft

(27)

27

Add: 20 Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem District, Hanoi Tel: +84 4 3936 9284

Fax: +84 4 3936 6759 Email: [email protected]

主催 VietCraft

WEBサイト http://www.lifestyle-vietnam.com/

展示会名 COSMOBEAUTE VIETNAM 2016

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 出展物化粧品、健康食品、美容サービス等

出展申込み

Minh Vi Exhibition & Advertisement Services Co., Ltd

2th Floor, Room 12A03, Cong Hoa Plaza, 19 Cong Hoa St, Ward 12, Tan Binh Dist, Ho Chi Minh City

Tel: (+84) 83843 7755 Fax: (+84) 83849 1188 Email: [email protected] 主催 ECMI ITE Asia Sdn Bhd WEBサイト http://www.cosmobeauteasia.com/

展示会名 ECOTECH VIETNAM 2016

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 出展物 -

出展者数環境技術・環境保護、排水・汚染処理、クリーンテクノロジー、食品加工、省エネルギー等開催日程 2016年5月5日～7日

入場料金無料

出展申込み

Vietnam National Trade Fair & Advertising Company (VINEXAD) No 9, Dinh Le, Hoan Kiem Ha Noi

Tel: (+84-4) 38255546 Ext.446 Fax: (84-4) 3936 3085

主催 VINEXAD, The Center for Science & Technology Application & Services (STS) WEBサイト http://ecotechvietnam.com/

展示会名 Vietnam Int'l Broadcast and AV Show 2016 Vietnam Int’l Photo & Imaging Show 2016 開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam

出展物カメラ、プロジェクター、音楽プレーヤー、携帯型テレビ等出展者数約400ブース（2015年の実績）

出展申込み

Exporum Vietnam

4F, 5B Bldg, 55 Alley Huynh Thuc Khang St,Dong Da District, Hanoi Tel: +84 43773 8659

Fax: +84 43773 8657

主催 EXPORUM Inc

WEBサイト http://www.vibashow.com/

(28)

28 http://www.digitalphoto.com.vn/

展示会名 Saigon International Autotech & Accessories Show 2016 開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 出展物自動車、バイク、自動車用部品、設備等

出展者数約400ブース

出展申込み

Chan Chao International Co., Ltd– Vietnam Representative New Epoch Advertising No 6, 7A Street, Binh Thoi Quarter, Ward 8, District 11, Ho Chi Minh City

Tel: +84 8 3827 9156 Fax: +84 8 3962 6878

Email: [email protected] 主催 Chan Chao International Co., Ltd WEBサイト http://www.vinautoexpo.com/

展示会名 Vietnam International Construction and Building Exhibition 2016 (VICB 2016) 開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 出展物建築・建設の機械・設備・材料・技術・サービス等出展者数約135社（2015年の実績）

出展申込み

Top Repute Co., Ltd

Add: Room 409 - Hoa Lam Office Center 2, Thi Sach Street, District 1, Ho Chi Minh City Tel: +84 8 3823 8828

Fax: +84 8 3824 6351 Email: [email protected] 主催 Top Repute Co., Ltd

WEBサイト http://www.construction-vietnam.com/

(29)

29

① イベントのお知らせ

バクザン省人民委員会主催「ジャパンフェスティバル」開催及び出店のご案内

バクザン省での日本、および日本語への関心は近年とみに高まりつつあります。日本語学習者の数が急速に増加しています。一方、すでに二十社近くの日本企業がバクザン工業地帯に誘致されています。その結果、バクザン省に住む日本人の数も増加しています。しかし、残念ながら日本に関心を持つバクザン市民とバクザン省に在住する日本人が出会う機会がほとんどありません。そこで、わたしたちは、バクザン市民と日本人が出会う場としてジャパンフェスティバルを開催したいと考えます。これは、バクザン市民の日本文化への関心を高めるだけでなく、バクザン省に住むベトナム人と日本人が相互の理解を深める絶好の機会となります。さらに、日本とバクザン省の相互交流を促進していく第一歩になると思います。

【主催】バクザン省人民委員会

【後援（予定）】ジェトロ・ハノイ、JICA、日本大使館、日本商工会、国際交流基金、日本センター

【日時】2016年

4

月

9

日（土）

【場所】バクザン省コンヴェンションホール

【内容】ホール：映画の上映（日本の紹介、劇場映画、）劇の上演、器楽演奏（琴、太鼓など）

合唱、よさこいダンス

ブース： ① ワークショップ：生け花、お茶会、空手、折り紙、書道、琴

② 展示（日本企業による活動、製品紹介、出身県の紹介）

③ 食品販売（焼きそば、焼き鳥、お好み焼き、巻き寿司など）

④ 物産の販売

【対象】バクザン省在住の日本人とベトナム人

【事務局連絡先】バクザン・ジャパンフェスティバル事務局担当： Nguyen Huyen Trang

The 10

^th

floor, A Building, Inter-Agency Buildings,Bac Giang City, Web: http://songoaivu.bacgiang.gov.vn

Tel:0240-3-992-656 cellphone:0912-852-598

Fax:02403-992-238 Email:[email protected]

【出店・出場者募集要項】

種類場所付帯設備

パフォーマンスホールステージ照明、音響

展示ブース（予定数20）机（2）、椅子（2）水10リットル（1）

ワークショップブース（予定数5）机（2）、椅子（2）水10リットル（1）

飲食店ブース（予定数10）机（2）、椅子（2）水20リットル（2）

物品販売ブース（予定数5）机（2）、椅子（2）水10リットル（1）

ジェトロハノイメールマガジン