Denny's Foreign Language Menu
P11〜P27
GRAND MENU
P1〜P5
BREAKFAST MENU
6：00〜11：00
P6〜P10
LUNCH MENU
11：00〜15：00
■ 根据不同时间段，部分菜单有可能不予供应。
■ 一部、時間帯により販売していない場合がございます。
■ Some items may be available only for a limited time.
■ 根据不同店铺，有些饮品吧没有供应。
■ 一部店舗ではドリンクバーを実施していません。
■ The self-service beverage station is not available at certain stores.
■ 根据不同季节，有可能对部分菜单作出变更，敬请谅解。
■ 季節により一部メニューを変更する場合がございます。ご了承くださいませ。
■ Some items may not necessarily be available by season.
Thank you for your understanding.
■ 在饮品吧专区备有冰水和手巾把儿。
■ お冷、おしぼりはドリンクバーコーナーにご用意しております。
■ Water and wet towels are available at the self-service beverage station.
P28〜P29
KIDS MENU
SEASONAL MENU P30〜
Select Morning 6：00〜11：00
メイン4種類、セット5種類からお選びいただけるドリンクつきのお得なセットです。
Please use the all-you-can-drink service at stores with the self-service beverage station.
提供无限畅饮的店铺，请利用无限畅饮。
ドリンクバー店はドリンクバーをご利用ください。
Choose any combination from four main dishes, five set options, and one drink to make your own value set.
可从4种主菜、5种套餐中选择的附饮品优惠组合。
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Main 主菜 メイン
Set 套餐 セット
Drink 饮品 ドリンク
A Scrambled Eggs
Allergies：Egg・Milk・Soybean・Pork・Apple・Gelatin
A 炒嫩蛋
过敏：蛋·奶·大豆·猪肉·苹果·明胶
A スクランブルエッグモーニング
アレルギー：卵・乳・大豆・豚肉・りんご・ゼラチン
Rice & Miso Soup
Allergies：Soybean
米饭&味噌汤套餐
过敏 ：大豆
ごはん・みそ汁セット
アレルギー：大豆
Toast
Allergies：Milk・Wheat・Soybean ◆ Including Butter & Jam.
吐司套餐
过敏 ：奶・小麦・大豆 ◆ 包括黄油、果酱。
トーストセット
アレルギー：乳・小麦・大豆 ◆ ホイップバター・ジャムを含みます。
Stone Oven Baked Boule Bread
Allergies：Milk・Wheat ◆ Including Butter.
石窑小球面包套餐
过敏 ：奶・小麦 ◆ 包括黄油。
石窯ブールセット
アレルギー：乳・小麦 ◆ ホイップバターを含みます。
Pancakes
Allergies：Egg・Milk・Wheat
◆ Including Maple Flavored Syrup & Butter.
薄煎饼套餐
过敏 ：蛋・奶・小麦
◆ 包括枫糖味调味糖浆、黄油。
パンケーキセット
アレルギー：卵・乳・小麦
◆ メープルタイプシロップ・ホイップバターを含みます。
B Sunny Side Up
Allergies：Egg・Milk・Soybean・Pork・Apple・Gelatin
B 单面荷包蛋
过敏：蛋·奶·大豆·猪肉·苹果·明胶
B サニーサイドアップモーニング
アレルギー：卵・乳・大豆・豚肉・りんご・ゼラチン
E 可选沙拉
・ 凯撒沙拉～使用4种芝士
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・猪肉・苹果
・ 生火腿沙拉
过敏：奶・橙子・大豆・鸡肉・猪肉
E 選べるサラダモーニング
・シーザーサラダ〜4種チーズ使用
C Basted Eggs
Allergies：Egg・Milk・Soybean・Pork・Apple・Gelatin
C 水煎蛋
过敏：蛋·奶·大豆·猪肉·苹果·明胶
C ベースドエッグモーニング
アレルギー：卵・乳・大豆・豚肉・りんご・ゼラチン
Rice & Miso Soup
with Natto (Fermented soybeans)
Allergies：Wheat・Soybean
附纳豆 米饭&味噌汤套餐
过敏 ：小麦・大豆
納豆つき ごはん・みそ汁セット
アレルギー：小麦・大豆
+ ¥ 108
E Salad of Your Choice
・Caesar Salad with 4-Cheese Dressing ・Raw Ham Salad
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Pork・AppleAllergies：Milk・Orange・Soybean・Chicken・Pork
Raw Ham Salad Caesar Salad with 4-Cheese Dressing
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・豚肉・りんご
・生ハムサラダ
アレルギー：乳・オレンジ・大豆・鶏肉・豚肉
※Some of our restaurants offer for 603 yen. ※在部分店铺，603日元的价格提供。※一部店舗では、
¥ 603
でご提供しております。¥ 658 ※
1
21-04
Bread Morning 6：00〜11：00
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Morning Grilled Cheese Sandwich ¥ 220
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean
铁板烤芝士三明治早餐
过敏：蛋・奶・小麦・大豆
グリルドチーズサンドモーニング
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆
※This item may not be available at certain stores.
※根据不同店铺，有些菜单没有供应。
※店舗により、お取り扱いしていない場合がございます。
Morning Grilled Tuna Mayonnaise Sandwich ¥ 330
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Apple
烤金枪鱼蛋黄酱三明治
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・苹果
グリルドツナマヨサンドモーニング
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・りんご
※This item may not be available at certain stores.
※根据不同店铺，有些菜单没有供应。
※店舗により、お取り扱いしていない場合がございます。
Toast Morning Meal ¥ 220
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean ◆ Including Butter & Jam.
吐司早餐
过敏：蛋・奶・小麦・大豆 ◆ 包括黄油、果酱。
トーストモーニング
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆 ◆ ホイップバター・ジャムを含みます。
※This item may not be available at certain stores.
※根据不同店铺，有些菜单没有供应。
※店舗により、お取り扱いしていない場合がございます。
Homemade French Toast ¥ 440
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean ◆ Including Maple Flavored Syrup.
自制法式吐司
过敏：蛋・奶・小麦・大豆 ◆ 包括枫糖味调味糖浆。
自家製フレンチトースト
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆 ◆ メープルタイプシロップを含みます。
Hearty Caesar Salad with 4-Cheese Dressing
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Pork・Apple
配料满满凯撒沙拉～使用4种芝士
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・猪肉・苹果
具だくさんシーザーサラダ〜4種チーズ使用
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・豚肉・りんご
Hearty Raw Ham Caesar Salad
Allergies：Egg・Milk・Soybean・Pork・Apple
配料满满生火腿凯撒沙拉
过敏：蛋・奶・大豆・猪肉・苹果
具だくさん生ハムシーザーサラダ
アレルギー：卵・乳・大豆・豚肉・りんご
Salad Morning 6：00〜11：00
サラダ2種類、セット2種類からお選びいただけるお得なセットです。
Choose an item each from two salads and two set options.
2种沙拉和2种套餐的任选组合。 ¥ 768
3
21-04
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Salad 沙拉 サラダ
Grilled Cheese Sandwich
Allergies：Milk・Wheat・Soybean
铁板烤芝士三明治
过敏：奶・小麦・大豆
グリルドチーズサンド
アレルギー：乳・小麦・大豆
Homemade Mini French Toast
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean ◆ Including Maple Flavored Syrup.
自制迷你法式吐司
过敏：蛋・奶・小麦・大豆 ◆ 包括枫糖味调味糖浆。
ミニフレンチトースト
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆 ◆ メープルタイプシロップを含みます。
Set 套餐 セット
Breakfast Menu 6：00〜11：00
Bacon & Eggs Breakfast with Natto （Fermented soybeans） ¥ 493
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Shrimp・Soybean・Pork
培根煎蛋早餐（附纳豆）
过敏：蛋・奶・小麦・虾・大豆・猪肉
ベーコンエッグ朝食（納豆つき）
アレルギー：卵・乳・小麦・海老・大豆・豚肉
※Natto may be switched to Tofu Salad with Sesame Dressing.
※纳豆可换成芝麻调味汁豆腐沙拉。
※納豆は、ごまドレ豆腐サラダに変更できます。
Grilled Salmon Breakfast with Natto （Fermented soybeans） ¥ 658
Allergies：Wheat・Shrimp・Salmon・Soybean
烤鲑鱼早餐（附纳豆）
过敏：小麦・虾・鲑鱼・大豆
焼鮭朝食（納豆つき）
アレルギー： 小麦・海老・さけ・大豆
※Natto may be switched to a Soft Boiled-Egg or Tofu Salad with Sesame Dressing.
※纳豆可换成溏心蛋或芝麻调味汁豆腐沙拉。
※納豆は、半熟たまごまたはごまドレ豆腐サラダに変更できます。
※Natto may be switched to Tofu Salad with Sesame Dressing.
※纳豆可换成芝麻调味汁豆腐沙拉。
※納豆は、ごまドレ豆腐サラダに変更できます。
Salt-Grilled Mackerel Breakfast with Natto （Fermented soybeans） ¥ 603
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Shrimp・Mackerel・Soybean・Pork・Gelatin
盐青花鱼早餐（附纳豆）
过敏：蛋・奶・小麦・虾・青花鱼・大豆・猪肉・明胶
塩さば朝食（納豆つき）
アレルギー：卵・乳・小麦・海老・さば・大豆・豚肉・ゼラチン
Soy-Marinated Wild-Caught Tuna Bowl (Served with Miso Soup) ¥ 1,098
Allergies：Wheat・Soybean
天然金枪鱼酱汁盖饭（附味噌汤）
过敏：小麦・大豆
天然まぐろの漬け丼（みそ汁つき）
アレルギー：小麦・大豆
Soy-Marinated Wild-Caught Tuna Bowl
(Served with Miso Soup & Tofu Salad with Sesame Dressing) ¥ 1,263
Allergies：Egg・Wheat・Soybean・Sesame
天然金枪鱼酱汁盖饭（附味噌汤＆芝麻调味汁豆腐沙拉）
过敏：蛋・小麦・大豆・芝麻
天然まぐろの漬け丼（みそ汁・ごまドレ豆腐サラダつき）
アレルギー：卵・小麦・大豆・ごま
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Soy-Marinated Wild-Caught Tuna Bowl (Served with Miso Soup)
Drink Bar （Beverage Station） 饮品吧台 ドリンクバー ドリンクバー Side Menu 配菜菜单 サイドメニュー サイドメニュー
5
21-04
Breakfast Menu 6：00〜11：00
Bacon （1 slice）
¥ 108
Allergies：Egg・Milk・Pork
培根（1片）
过敏：蛋・奶・猪肉
ベーコン（1枚）
アレルギー：卵・乳・豚肉
Sausage （1 link）
¥ 108
Allergies：Soybean・Pork・Gelatin
香肠（1根）
过敏：大豆・猪肉・明胶
ソーセージ（1本）
アレルギー：大豆・豚肉・ゼラチン
1 Egg
（Cooked as you like it）
¥ 108
Allergies：Egg・Milk・Soybean
鸡蛋（1个 任选烹饪方式）
过敏：蛋・奶・大豆
たまご1コ
（おこのみの焼き方で）アレルギー：卵・乳・大豆
Soft Boiled Egg
¥ 108
Allergies：Egg
溏心蛋
过敏：蛋
半熟たまご
アレルギー：卵
Grilled Salmon
¥ 438
Allergies：Salmon
烤鲑鱼
过敏：鲑鱼
焼鮭
アレルギー：さけ
Natto
（Fermented soybeans）
¥ 108
Allergies：Wheat・Soybean
纳豆
过敏：小麦・大豆
納豆
アレルギー：小麦・大豆
Seaweed
¥ 53
Allergies：Wheat・Shrimp・Soybean
海苔
过敏：小麦・虾・大豆
のり
アレルギー：小麦・海老・大豆
Yogurt
¥ 108
Allergies：Milk
酸奶
过敏：奶
ヨーグルト
アレルギー：乳
Order together with food menu or dessert
¥ 218
订购食物和甜点时
お料理・デザートと一緒にご注文の場合
Order
drink bar only
¥ 239
能在饮品吧订购
ドリンクバーのみご注文の場合
Kids drink bar
¥ 108
儿童饮品吧 おこさまドリンクバー
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
※Price of a la carte menu and set menu might differ at some stores.
※部分店家的套餐、单点价格会有所不同。
※一部店舗では、セット価格、単品価格が異なります。
This is a service in which you pay the charge and you can drink your favorite one as many times as you want as a self-service.
Glasses and cups are available at the bevarage station.
支付相应费用, 则可以自由选择喜好的饮品, 可无限畅饮的服务。 饮品吧台会提供玻璃杯、 手把杯。
料金をお支払いいただくとセルフサービスでお好みのドリンクを選んで何杯でも飲めるサービスです。
グラス・カップはドリンクバーコーナーにご用意しています。
Fee 费 料金
Pasta & Rice Plate Set 平日 Weekday 11：00〜15：00
メイン8種類、サイドメニュー8種類からお選びいただけるドリンクつきのお得なセットです。
Choose any combination from eight main dishes, eight side dishes, and one drink to make your own value set.
可从8种主菜、8种配菜菜单中选择的附饮品优惠组合。 ¥ 1,153
Main 主菜 メイン
Butter & Soy Sauce Spaghetti with Tuna & Mushrooms
Allergies：Milk・Wheat・Mackerel・Soybean
金枪鱼蘑菇黄油酱油意面
过敏 ：奶・小麦・青花鱼・大豆
ツナときのこのバター醤油スパゲッティ
アレルギー：乳・小麦・さば・大豆
Cod Roe Spaghetti
Allergies：Milk・Wheat・Soybean
鳕鱼子满满意面～使用北海道黄油
过敏 ：奶・小麦・大豆
た〜っぷりたらこのスパゲッティ
〜北海道バター使用
アレルギー：乳・小麦・大豆
All Beef Meat Spaghetti
Allergies：Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork
All Beef 肉酱意面
过敏：奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉
All Beef のミートスパゲッティ
アレルギー：乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉
Margherita with Hokkaido Mascarpone Cheese &
Eggplant
Allergies：Milk・Wheat・Soybean・Chicken・Pork
北海道产马斯卡邦尼芝士&茄子玛格丽塔意面
过敏 ：奶・小麦・大豆・鸡肉・猪肉
北海道産マスカルポーネとなすのマルゲリータ
アレルギー：乳・小麦・大豆・鶏肉・豚肉
Rice Casserole with 3 Types of Cheese & Shrimp
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Shrimp・Soybean・Chicken
3种芝士＆鲜虾焗饭
过敏：蛋・奶・小麦・虾・大豆・鸡肉
3種チーズの海老ドリア
アレルギー：卵・乳・小麦・海老・大豆・鶏肉
BLTC Sandwich (Bacon, Lettuce, Tomato & Cheese)
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Pork・Apple
BLTC三明治（培根·生菜·番茄·芝士）
过敏 ：蛋・奶・小麦・大豆・猪肉・苹果
BLTCサンド（ベーコン・レタス・トマト・チーズ）
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・豚肉・りんご
Chicken Keema Curry with Fragrant Spices
Allergies：Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork
香辣鸡肉肉末咖喱
过敏 ：奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉
スパイス香るチキンのキーマカレー
アレルギー：乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉
Please use the all-you-can-drink service at stores with the self-service beverage station.
提供无限畅饮的店铺 ， 请利用无限畅饮。
ドリンクバー店はドリンクバーをご利用ください。
Drink 饮品 ドリンク Side Dish 配菜菜单 サイド
Grilled Cheese Sandwich
Allergies：Milk・Wheat・Soybean
铁板烤芝士三明治
过敏：奶・小麦・大豆
グリルドチーズサンド
アレルギー：乳・小麦・大豆
Caesar Salad with 4-Cheese Dressing
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Pork・Apple
凯撒沙拉～使用4种芝士
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・猪肉・苹果
シーザーサラダ〜4種チーズ使用
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・豚肉・りんご
Onion Soup
Allergies：Milk・Wheat・Beef・Soybean・Gelatin
洋葱汤
过敏：奶・小麦・牛肉・大豆・明胶
オニオンスープ
アレルギー：乳・小麦・牛肉・大豆・ゼラチン
Raw Ham Caesar Salad
Allergies：Egg・Milk・Soybean・Pork・Apple
生火腿凯撒沙拉
过敏：蛋・奶・大豆・猪肉・苹果
生ハムシーザーサラダ
アレルギー：卵・乳・大豆・豚肉・りんご
Bacon & Spinach
Allergies：Milk・Soybean・Pork
培根菠菜
过敏：奶・大豆・猪肉
ベーコンとほうれん草
アレルギー：乳・大豆・豚肉
Potato & Spinach Omelet
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Chicken
土豆菠菜蛋包饭
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・鸡肉
ポテトとほうれん草のオムレツ
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・鶏肉
Raw Ham Salad
Allergies：Milk・Orange・Soybean・Chicken・Pork
生火腿沙拉
过敏：奶・橙子・大豆・鸡肉・猪肉
生ハムサラダ
アレルギー：乳・オレンジ・大豆・鶏肉・豚肉
Corn Soup
Allergies：Milk・Wheat
玉米汤
过敏：奶・小麦
コーンスープ
アレルギー：乳・小麦
Cheese Omelet Rice
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken Pork・Apple・Sesame
稠滑鸡蛋＆芝士蛋包饭
过敏 ：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉・苹果・芝麻
とろ〜り卵とチーズのオムライス
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・りんご・ごま
メイン8種類、サイドメニュー8種類からお選びいただける、ごはん、みそ汁、ドリンクつきのお得なセットです。
Choose an item each from eight main dishes and eight side dishes. Served with rice, miso soup and drink.
8种主菜、8种配菜菜单的任选组合，附米饭、味噌汤和饮品。
Hamburger Steak & Meat Set 平日 Weekday 11：00〜15：00
¥ 1,208
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Main 主菜 メイン
Hamburger Steak
with Grated Radish Sauce, Eggplant & Perilla Leaf
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Pork
茄子＆紫苏叶配白萝卜泥汉堡肉饼
过敏 ：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・猪肉
なすと大葉のおろしハンバーグ
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・豚肉
Japanese-Style Hamburger Steak
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean Chicken・Pork・Sesame
日式汉堡肉饼
过敏 ：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉・芝麻
和風ハンバーグ
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・ごま
Ginger Soy Sauce Hamburger Steak
with Aromatic Vegetables
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Pork・Apple・Sesame
生姜酱油汉堡肉饼配香味蔬菜
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・猪肉・苹果・芝麻
香味野菜の生姜醤油ハンバーグ
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・豚肉・りんご・ごま
Pork Shabu Shabu
Allergies：Egg・Wheat・Soybean・Pork・Sesame
涮猪肉片
过敏 ：蛋・小麦・大豆・猪肉・芝麻
豚しゃぶ
アレルギー：卵・小麦・大豆・豚肉・ごま
Grilled Chicken with Plain Grated Radish Sauce
Allergies：Wheat・Soybean・Chicken
烤鸡肉～爽口白萝卜泥酱汁
过敏 ：小麦・大豆・鸡肉
グリルチキン〜さっぱりおろしソース
アレルギー：小麦・大豆・鶏肉
All Beef Hamburger Steak with Grated Radish Sauce
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean
All Beef 汉堡肉饼～白萝卜泥酱汁
过敏 ：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆
All Beef ハンバーグ〜おろしソース
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆
Please use the all-you-can-drink service at stores with the self-service beverage station.
提供无限畅饮的店铺 ， 请利用无限畅饮。
ドリンクバー店はドリンクバーをご利用ください。
Drink 饮品 ドリンク Side Dish 配菜菜单 サイド
Salt-Grilled Mackerel with Perilla Leaf & Grated Radish
Allergies：Wheat・Mackerel・Soybean
盐烤青花鱼～紫苏叶＆白萝卜泥
过敏：小麦・青花鱼・大豆
さばの塩焼き〜大葉＆おろし
アレルギー：小麦・さば・大豆
Caesar Salad with 4-Cheese Dressing
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Pork・Apple
凯撒沙拉～使用4种芝士
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・猪肉・苹果
シーザーサラダ〜4種チーズ使用
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・豚肉・りんご
Herb Chicken & Green Onions with Sesame Sauce
Allergies：Egg・Wheat・Soybean・Chicken・Sesame
芝麻酱香草鸡＆葱花
过敏：蛋・小麦・大豆・鸡肉・芝麻
ハーブ鶏と葱の胡麻ソース
アレルギー：卵・小麦・大豆・鶏肉・ごま
Raw Ham Salad
Allergies：Milk・Orange・Soybean・Chicken・Pork
生火腿沙拉
过敏：奶・橙子・大豆・鸡肉・猪肉
生ハムサラダ
アレルギー：乳・オレンジ・大豆・鶏肉・豚肉
Bacon & Spinach
Allergies：Milk・Soybean・Pork
培根菠菜
过敏：奶・大豆・猪肉
ベーコンとほうれん草
アレルギー：乳・大豆・豚肉
Fried Shrimp with Tartar Sauce
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Shrimp・Soybean・Sesame
炸虾配塔塔酱
过敏：蛋・奶・小麦・虾・大豆・芝麻
海老タルタル
アレルギー：卵・乳・小麦・海老・大豆・ごま
Potato & Spinach Omelet
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Chicken
土豆菠菜蛋包饭
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・鸡肉
ポテトとほうれん草のオムレツ
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・鶏肉
Grilled Chicken with Sweet Vinegar & Lots of Tartar Sauce
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Chicken・Pork
塔塔酱多多的鸡肉南蛮
过敏 ：蛋・奶・小麦・大豆・鸡肉・猪肉
たっぷりタルタルソースのチキン南蛮風
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・鶏肉・豚肉
Raw Ham Caesar Salad
Allergies：Egg・Milk・Soybean・Pork・Apple
生火腿凯撒沙拉
过敏：蛋・奶・大豆・猪肉・苹果
生ハムシーザーサラダ
アレルギー：卵・乳・大豆・豚肉・りんご
Sliced Steak with Black Garlic & Black Onion Sauce
Allergies：Wheat・Beef・Soybean
乱切牛排～黑蒜＆黑洋葱酱汁
过敏：小麦・牛肉・大豆
カットステーキ
〜黒にんにくと黒たまねぎのソース
アレルギー：小麦・牛肉・大豆 約130ｇ
约130g Approx. 130g
＋¥
330
加330日元
＋¥
220
加220日元
7
21-04
＋¥
330
加330日元
＋¥
220
加220日元
Daily One Plate Lunch 平日 Weekday 11：00〜15：00
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
¥ 880
Hamburger Steak with Black Garlic Sauce & Penne Gratin with Meat
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork・Sesame
［ Monday ］
黑蒜酱汉堡肉饼＆焗烤肉酱通心粉
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉・芝麻
黒にんにくソースのハンバーグ＆ミートペンネグラタン
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・ごま
Grilled Chicken with Black Garlic Sauce & Penne Gratin with Shrimp
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Shrimp・Beef・Soybean・Chicken・Sesame
［ Thursday ］
黑蒜酱烤鸡肉＆焗烤鲜虾通心粉
过敏：蛋・奶・小麦・虾・牛肉・大豆・鸡肉・芝麻
黒にんにくソースのグリルチキン＆海老ペンネグラタン
アレルギー：卵・乳・小麦・海老・牛肉・大豆・鶏肉・ごま
¥ 880
¥ 880
Hamburger Steak with Tomato Sauce & Penne Gratin with Shrimp
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Shrimp・Beef・Soybean・Chicken・Pork・Sesame
［ Tuesday ］
番茄汉堡肉饼＆焗烤鲜虾通心粉
过敏：蛋・奶・小麦・虾・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉・芝麻
トマトハンバーグ＆海老ペンネグラタン
アレルギー：卵・乳・小麦・海老・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・ごま
¥ 880
Grilled Chicken & Penne Gratin with Meat
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork・Sesame
［ Wednesday ］
烤鸡肉＆焗烤肉酱通心粉
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉・芝麻
グリルチキン＆ミートペンネグラタン
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・ごま
Hamburger Steak with Grated Radish Sauce & Penne Gratin with Meat
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork・Sesame
［ Friday ］
白萝卜泥汉堡肉饼＆焗烤肉酱通心粉
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉・芝麻
おろしハンバーグ＆ミートペンネグラタン
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・ごま
¥ 880
Daily Lunch 平日 Weekday 11：00〜15：00
9
21-04
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
¥ 693
Hamburger Steak with Demi-Glace Sauce & Deep-Fried Horse Mackerel
（Served with Rice or Bread）
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork・Apple・Gelatin・Sesame
［ Thursday ］
多蜜酱汉堡肉饼＆炸竹荚鱼（附米饭或面包）
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉・苹果・明胶・芝麻
デミハンバーグとアジフライ（ライスまたはパンつき）
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・りんご・ゼラチン・ごま
Hamburger Steak with Tomato Sauce & Spring Rolls
（Served with Rice or Bread）
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork・Apple・Gelatin
［ Monday ］
番茄汉堡肉饼＆春卷（附米饭或面包）
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉・苹果・明胶
トマトハンバーグと春巻き（ライスまたはパンつき）
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・りんご・ゼラチン
¥ 693
¥ 693
Hamburger Steak with Grated Radish Sauce & Hokkaido Danshaku Potato Croquette （Served with Rice or Bread）
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Pork・Apple・Gelatin
［ Wednesday ］
白萝卜泥汉堡肉饼＆北海道产男爵可乐饼（附米饭或面包）
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・猪肉・苹果・明胶
おろしハンバーグと北海道産男爵コロッケ（ライスまたはパンつき）
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・豚肉・りんご・ゼラチン
Grilled Chicken, Spring Roll & Hokkaido Danshaku Potato Croquette
（Served with Rice or Bread）
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork・Apple
［ Friday ］
烤鸡肉＆春卷＆北海道产男爵可乐饼（附米饭或面包）
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉・苹果
チキングリルと春巻きと北海道産男爵コロッケ（ライスまたはパンつき）
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・りんご
¥ 693
¥ 693
Pork Fillet Cutlet
（Served with Rice or Bread）
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Pork・Apple
［ Tuesday ］
炸里脊（附米饭或面包）
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・猪肉・苹果
ヒレカツ（ライスまたはパンつき）
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・豚肉・りんご
Rice Bowl & Udon Noodle Lunch 平日 Weekday 11：00〜15：00
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Beef Galbi Rice & Sanuki Udon Noodles
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Mackerel・Soybean・Pork・Apple・Sesame
牛小排米饭＆赞岐乌冬面
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・青花鱼・大豆・猪肉・苹果・芝麻
牛カルビごはんと讃岐うどん
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・さば・大豆・豚肉・りんご・ごま
¥ 880
Minced Pork Rice & Sanuki Udon Noodles
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Mackerel・Soybean・Chicken・Pork・Apple・Sesame
卤肉饭＆赞岐乌冬面
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・青花鱼・大豆・鸡肉・猪肉・苹果・芝麻
ルーロー飯と讃岐うどん
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・さば・大豆・鶏肉・豚肉・りんご・ごま
¥ 880
Grand Menu （Hamburger Steak）
11
21-04
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Japanese-Style Hamburger Steak
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork・Sesame
日式汉堡肉饼
过敏 ：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉・芝麻
和風ハンバーグ
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・ごま
¥ 768
Demi-Glace Stewed Hamburger Steak
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork・Gelatin
多蜜酱煮汉堡肉饼
过敏 ：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉・明胶
デミ煮込みハンバーグ
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・ゼラチン
¥ 933
Hamburger Steak with Garlic
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork・Sesame
蒜香汉堡肉饼
过敏 ：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉・芝麻
ガーリックハンバーグ
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・ごま
¥ 878
All Beef Hamburger Steak with Grated Radish Sauce
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean
All Beef 汉堡肉饼～白萝卜泥酱汁
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆
All Beef ハンバーグ〜おろしソース
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆
¥ 1,098
Ginger Soy Sauce Hamburger Steak with Shredded Radish & Aromatic Vegetables
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Pork・Apple・Sesame
生姜酱油汉堡肉饼配爽脆白萝卜＆香味蔬菜
过敏 ：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・猪肉・苹果・芝麻
シャキシャキ大根と香味野菜の生姜醤油ハンバーグ
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・豚肉・りんご・ごま
¥ 988
Hamburger Steak with Grated Radish Sauce
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Pork
白萝卜泥汉堡肉饼
过敏 ：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・猪肉
おろしハンバーグ
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・豚肉
¥ 878
Grand Menu （Beef）
All Beef Hamburger Steak with Demi-Glace Sauce & Egg
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork・Apple・Sesame
All Beef ハンバーグ〜デミたま
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・りんご・ごま
¥ 1,208
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉・苹果・芝麻
All Beef汉堡肉饼～多蜜酱汁鸡蛋
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Choose from three types of sauce.
3種類のソースからお選びください。
请从如下 3 种酱汁进行选择。
Grated Radish Sauce おろしソース 白萝卜泥酱汁
Allergies：Wheat・Soybean 过敏 ：小麦・大豆 アレルギー：小麦・大豆
Garlic Soy Sauce にんにく醤油 大蒜酱油
Allergies：Milk・Wheat・Soybean・Chicken・Sesame 过敏 ：奶・小麦・大豆・鸡肉・芝麻
アレルギー：乳・小麦・大豆・鶏肉・ごま
Black Garlic & Black Onion Sauce 黒にんにくと黒たまねぎのソース 黑蒜黑洋葱酱汁
Allergies：Wheat・Beef・Soybean 过敏 ：小麦・牛肉・大豆 アレルギー：小麦・牛肉・大豆
All Beef Hamburger Steak & Fried Shrimp with Your Choice of Sauce
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Shrimp・Beef・Soybean ◆ Excluding "Your Choice of Sauce"
All Beef汉堡肉饼＆炸虾～可选酱汁
过敏 ：蛋・奶・小麦・虾・牛肉・大豆 ◆ 不包括可选酱汁。
All Beef ハンバーグ＆海老フライ〜選べるソース
アレルギー：卵・乳・小麦・海老・牛肉・大豆 ◆ 選べるソースは含みません。
¥ 1,318
Double Hamburger Steak (All Beef & Pork/Beef Blend) with Your Choice of Sauce
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Pork ◆ Excluding "Your Choice of Sauce"
W汉堡肉饼（All Beef＆混合肉糜）～可选酱汁
过敏 ：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・猪肉 ◆ 不包括可选酱汁。
Wハンバーグ（All Beef & 合挽）〜選べるソース
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・豚肉 ◆ 選べるソースは含みません。
¥ 1,428
Japanese-Style Beef Stew
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork
日式炖牛肉
过敏 ：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉
和風ビーフシチュー
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉
¥ 1,299
All Beef Hamburger Steak & Shrimp Gratin with Your Choice of Sauce
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Shrimp・Beef・Soybean・Chicken ◆ Excluding "Your Choice of Sauce"
All Beef汉堡肉饼＆焗烤鲜虾～可选酱汁
过敏 ：蛋・奶・小麦・虾・牛肉・大豆・鸡肉 ◆ 不包括可选酱汁。
All Beef ハンバーグ＆海老グラタン〜選べるソース
アレルギー：卵・乳・小麦・海老・牛肉・大豆・鶏肉 ◆ 選べるソースは含みません。
¥ 1,318
Approx. 160g Sirloin Steak
Grand Menu （Beef/Chicken）
13
21-04
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Grilled Double Beef (Sliced Steak & All Beef Hamburger Steak) with Your Choice of Sauce
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean ◆ Excluding "Your Choice of Sauce"
Wビーフのグリル（カットステーキ＆All Beef ハンバーグ）〜選べるソース
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆 ◆ 選べるソースは含みません。
¥ 1,538
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆 ◆ 不包括可选酱汁。
双倍牛肉烧烤（牛排切块＆All Beef汉堡肉饼） ～可选酱汁
カットステーキ〜選べるソース
約130ｇ
アレルギー：小麦・牛肉・大豆 ◆ 選べるソースは含みません。
过敏：小麦・牛肉・大豆 ◆ 不包括可选酱汁。
牛排切块～可选酱汁
约130g
Sliced Steak with Your Choice of Sauce
Allergies：Wheat・Beef・Soybean ◆ Excluding "Your Choice of Sauce"
Approx. 130 g
¥ 1,153
Sliced Steak (extra large serving) with Your Choice of Sauce
Approx. 190 g
Allergies：Wheat・Beef・Soybean ◆ Excluding "Your Choice of Sauce"
大盛り カットステーキ〜選べるソース
約190ｇ
アレルギー：小麦・牛肉・大豆 ◆ 選べるソースは含みません。
¥ 1,483
过敏：小麦・牛肉・大豆 ◆ 不包括可选酱汁。
加量 牛排切块～可选酱汁
约190g
Approx. 130g Sliced Steak
サーロインステーキ〜選べるソース
アレルギー：小麦・牛肉・大豆 ◆ 選べるソースは含みません。
¥ 1,868
过敏：小麦・牛肉・大豆 ◆ 不包括可选酱汁。
沙朗牛排～可选酱汁
Sirloin Steak with Your Choice of Sauce
Allergies：Wheat・Beef・Soybean ◆ Excluding "Your Choice of Sauce"
サーロインステーキ〜選べるソース
アレルギー：小麦・牛肉・大豆 ◆ 選べるソースは含みません。
¥ 2,583
过敏：小麦・牛肉・大豆 ◆ 不包括可选酱汁。
沙朗牛排～可选酱汁
Sirloin Steak with Your Choice of Sauce
Allergies：Wheat・Beef・Soybean ◆ Excluding "Your Choice of Sauce"
約240ｇ 約160ｇ 约160g
约240g Approx. 160 g
Approx. 240 g
Grilled Chicken & Pork Fillet Cutlet with Your Choice of Sauce
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Chicken・Pork ◆ Excluding "Your Choice of Sauce"
烤鸡肉＆炸里脊排～可选酱汁
过敏 ：蛋・奶・小麦・大豆・鸡肉・猪肉 ◆ 不包括可选酱汁。
グリルチキン＆ヒレカツ〜選べるソース
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・鶏肉・豚肉 ◆ 選べるソースは含みません。
¥ 1,098
Grilled Chicken with Your Choice of Sauce
Allergies：Wheat・Soybean・Chicken ◆ Excluding "Your Choice of Sauce"
烤鸡肉～可选酱汁
过敏：小麦・大豆・鸡肉 ◆ 不包括可选酱汁。
グリルチキン〜選べるソース
アレルギー：小麦・大豆・鶏肉 ◆ 選べるソースは含みません。
¥ 878
Grilled Chicken & Pork Fillet Cutlet
Choose from three types of sauce.
3種類のソースからお選びください。
请从如下 3 种酱汁进行选择。
Grated Radish Sauce おろしソース 白萝卜泥酱汁
Allergies：Wheat・Soybean 过敏 ：小麦・大豆 アレルギー：小麦・大豆
Garlic Soy Sauce にんにく醤油 大蒜酱油
Allergies：Milk・Wheat・Soybean・Chicken・Sesame 过敏 ：奶・小麦・大豆・鸡肉・芝麻
アレルギー：乳・小麦・大豆・鶏肉・ごま
Black Garlic & Black Onion Sauce 黒にんにくと黒たまねぎのソース 黑蒜黑洋葱酱汁
Allergies：Wheat・Beef・Soybean 过敏 ：小麦・牛肉・大豆 アレルギー：小麦・牛肉・大豆
Grand Menu （Pasta）
All Beef Meat Spaghetti with Eggplant
Allergies：Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork
なすとAll Beef のミートスパゲッティ
アレルギー：乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉
¥ 878
过敏：奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉
茄子＆All Beef肉酱意面
Margherita with Hokkaido Mascarpone Cheese & Eggplant
Allergies：Milk・Wheat・Soybean・Chicken・Pork
北海道産マスカルポーネとなすのマルゲリータ
アレルギー： 乳・小麦・大豆・鶏肉・豚肉
¥ 933
过敏：奶・小麦・大豆・鸡肉・猪肉
北海道产马斯卡邦尼芝士＆茄子玛格丽塔意面
Shrimp & Cod Roe Spaghetti
Allergies：Milk・Wheat・Shrimp・Soybean
海老とたらこのスパゲッティ〜北海道バター使用
アレルギー：乳・小麦・海老・大豆
¥ 988
过敏：奶・小麦・虾・大豆
鲜虾鳕鱼子意面～使用北海道黄油
Cod Roe Spaghetti
Allergies：Milk・Wheat・Soybean
た〜っぷりたらこのスパゲッティ〜北海道バター使用
アレルギー：乳・小麦・大豆
¥ 878
过敏：奶・小麦・大豆
鳕鱼子满满意面～使用北海道黄油
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Grand Menu （Pasta）
15
21-04
Butter & Soy Sauce Spaghetti with Tuna & Mushrooms
Allergies：Milk・Wheat・Mackerel・Soybean
ツナときのこのバター醤油スパゲッティ
アレルギー：乳・小麦・さば・大豆
¥ 878
过敏：奶・小麦・青花鱼・大豆
金枪鱼蘑菇黄油酱油意面
4-Cheese Carbonara with Raw Ham & Bacon
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Pork
生ハムとベーコンの４種チーズのカルボナーラ
アレルギー： 卵・乳・小麦・大豆・豚肉
¥ 988
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・猪肉
生火腿＆4种芝士烹制的培根蛋酱意面
Japanese-Style Spaghetti with Roast Beef & Shrimp
Allergies：Milk・Wheat・Shrimp・Beef・Mackerel・Soybean・Pork
ローストビーフと海老の和風スパゲッティ
アレルギー：乳・小麦・海老・牛肉・さば・大豆・豚肉
¥ 1,098
过敏：奶・小麦・虾・牛肉・青花鱼・大豆・猪肉
烤牛肉＆鲜虾日式意面
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
All Beef Meat Spaghetti
Allergies：Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork
All Beef のミートスパゲッティ
アレルギー：乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉
¥ 754
过敏：奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉
All Beef肉酱意面
Grand Menu （Gratin/Rice）
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Rice with Stir-Fried Chicken & Basil
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Chicken
ガパオ・ガイ〜鶏肉のバジル炒めごはん
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・鶏肉
¥ 988
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・鸡肉
零陵香鸡肉～鸡肉罗勒炒饭
Cheese Omelet Rice
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork・Apple・Sesame
とろ〜り卵とチーズのオムライス
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉・りんご・ごま
¥ 862
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉・苹果・芝麻
稠滑鸡蛋＆芝士蛋包饭
Keema Curry with 15 Types of Vegetables & Chicken
Allergies：Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork
15种蔬菜＆鸡肉肉末咖喱
过敏：奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉
15種類の野菜とチキンのキーマカレー
アレルギー：乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉
¥ 933
Rice Casserole with 3 Types of Cheese & Shrimp
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Shrimp・Soybean・Chicken
3種チーズの海老ドリア
アレルギー：卵・乳・小麦・海老・大豆・鶏肉
¥ 878
过敏：蛋・奶・小麦・虾・大豆・鸡肉
3种芝士＆鲜虾焗饭
Penne Gratin with Tomato Cream & Shrimp
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Shrimp・Crab・Soybean・Chicken
トマトクリームの海老ペンネグラタン
アレルギー：卵・乳・小麦・海老・かに・大豆・鶏肉
¥ 878
过敏：蛋・奶・小麦・虾・蟹・大豆・鸡肉
焗烤番茄奶油鲜虾通心粉
Rice Casserole with Hamburger Steak & Curry Sauce
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Pork
汉堡肉饼咖喱焗饭
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・猪肉
ハンバーグカレードリア
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・豚肉
¥ 878
Grand Menu （Low-Carb Veggie Rice/Sandwich）
17
21-04
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
American Clubhouse Sandwich
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Chicken・Pork・Apple
美式俱乐部会所三明治
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・鸡肉・猪肉・苹果
アメリカンクラブハウスサンド
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・鶏肉・豚肉・りんご
¥ 988
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Japanese-Style Rice Porridge with Shrimp & Herb Chicken
Allergies：Wheat・Shrimp・Mackerel・Soybean・Chicken ◆ Excluding "Your Choice of Side Dish"
日式鲜虾＆香草鸡杂烩粥
过敏 ：小麦・虾・青花鱼・大豆・鸡肉 ◆ 不包括可选小菜。
海老とハーブ鶏の和風雑炊
アレルギー：小麦・海老・さば・大豆・鶏肉 ◆ 選べる小鉢は含みません。
¥ 658
Grilled Tuna Mayonnaise Sandwich
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Apple
烤金枪鱼蛋黄酱三明治
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・苹果
グリルドツナマヨサンド
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・りんご
¥ 548
Rice Casserole with 15 Types of Vegetables & Keema Curry
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Beef・Soybean・Chicken・Pork
能吃到15种蔬菜的肉末咖喱焗饭
过敏：蛋・奶・小麦・牛肉・大豆・鸡肉・猪肉
15種類の野菜を食べるキーマカレードリア
アレルギー：卵・乳・小麦・牛肉・大豆・鶏肉・豚肉
¥ 988
¥ 768
★ With Your Choice of Side Dish 附可选小菜 選べる小鉢つき
選べる小鉢は、2種からお選びください。 （ごまドレ豆腐サラダまたは茄子とほうれん草のおろし和え）
★ Please choose one dish from two kinds of Side Dish.
(Tofu Salad with Sesame Dressing or Eggplant & Spinach Dressed with Grated Radish）
请从 2 种小菜中任选 1 种。 （芝麻调味汁豆腐沙拉或白萝卜泥拌茄子菠菜）
Japanese-Style Rice Porridge with Shrimp & Herb Chicken (with Your Choice of Side Dish）
Grand Menu （Japanese Set Meal）
選べる小鉢は、2種からお選びください。 （ごまドレ豆腐サラダまたは茄子とほうれん草のおろし和え）
★ Please choose one dish from two kinds of Side Dish.
(Tofu Salad with Sesame Dressing or Eggplant & Spinach Dressed with Grated Radish）
请从 2 种小菜中任选 1 种。 （芝麻调味汁豆腐沙拉或白萝卜泥拌茄子菠菜）
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Special Set Meal with Deep-Fried Chicken with Tartar Sauce (with Your Choice of Side Dish)
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Chicken・Pork ◆ Excluding "Your Choice of Side Dish"
チキン南蛮膳（選べる小鉢つき）
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・鶏肉・豚肉 ◆ 選べる小鉢は含みません。
¥ 1,208
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・鸡肉・猪肉 ◆ 不包括可选小菜。
南蛮鸡块食膳（附可选小菜）
Special Set Meal with Stir-Fried Ginger Pork (with Your Choice of Side Dish)
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Pork・Apple ◆ Excluding "Your Choice of Side Dish"
生姜焼き膳（選べる小鉢つき）
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・豚肉・りんご ◆ 選べる小鉢は含みません。
¥ 1,098
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・猪肉・苹果 ◆ 不包括可选小菜。
生姜烧猪肉食膳（附可选小菜）
Special Set Meal with Deep-Fried Chicken & Grated Radish Sauce (with Your Choice of Side Dish)
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Chicken・Sesame ◆ Excluding "Your Choice of Side Dish"
鶏の唐揚げ膳（選べる小鉢つき）
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・鶏肉・ごま ◆ 選べる小鉢は含みません。
¥ 1,098
过敏：蛋・奶・小麦・大豆・鸡肉・芝麻 ◆ 不包括可选小菜。
炸鸡食膳（附可选小菜）
Grand Menu （Noodle）
19
選べる小鉢は、2種からお選びください。 （ごまドレ豆腐サラダまたは茄子とほうれん草のおろし和え）
★ Please choose one dish from two kinds of Side Dish.
(Tofu Salad with Sesame Dressing or Eggplant & Spinach Dressed with Grated Radish）
请从 2 种小菜中任选 1 种。 （芝麻调味汁豆腐沙拉或白萝卜泥拌茄子菠菜）
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Soy-Marinated Wild-Caught Tuna Bowl & Sanuki Udon Noodles
Allergies：Wheat・Mackerel・Soybean ◆ Excluding "Your Choice of Side Dish"
天然まぐろの漬け丼と讃岐うどん
アレルギー：小麦・さば・大豆 ◆ 選べる小鉢は含みません。
¥ 1,373
过敏：小麦・青花鱼・大豆 ◆ 不包括可选小菜。
天然金枪鱼酱汁盖饭＆赞岐乌冬面
Soy-Marinated Wild-Caught Tuna Bowl (Served with Miso Soup)
Allergies：Wheat・Soybean ◆ Excluding "Your Choice of Side Dish"
天然まぐろの漬け丼（みそ汁つき）
アレルギー：小麦・大豆 ◆ 選べる小鉢は含みません。
¥ 1,098
过敏：小麦・大豆 ◆ 不包括可选小菜。
天然金枪鱼酱汁盖饭（附味噌汤）
Soy-Marinated Wild-Caught Tuna Bowl ＆ Sanuki Udon Noodles
(with Your Choice of Side Dish）
¥ 1,538
¥ 1,263
Sanuki Udon Noodles
Allergies：Wheat・Mackerel・Soybean
赞岐乌冬面
过敏：小麦・青花鱼・大豆
讃岐うどん
アレルギー：小麦・さば・大豆
¥ 438 Sanuki Udon Noodles with Soft-Boiled Egg
Allergies：Egg・Wheat・Mackerel・Soybean
赞岐乌冬面配半熟鸡蛋
过敏：蛋・小麦・青花鱼・大豆
半熟たまごの讃岐うどん
アレルギー：卵・小麦・さば・大豆
¥ 547
21-04
[A la carte] Sichuan-Style Dandan Noodles
Allergies：Egg・Wheat・Peanut・Shrimp・Soybean・Chicken・Pork・Sesame
[単品] 胡麻香る四川風担々麺
アレルギー：卵・小麦・落花生・海老・大豆・鶏肉・豚肉・ごま
¥ 988
过敏：蛋・小麦・花生・虾・大豆・鸡肉・猪肉・芝麻
（单品）芝麻香四川风担担面
Sichuan-Style Dandan Noodles
Served with 2 Pieces of Deep-Fried Chicken & Mini Rice Bowl
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Peanut・Shrimp・Soybean・Chicken・Pork・Sesame
胡麻香る四川風担々麺セット〜鶏の唐揚げ2コ・ミニごはんつき
アレルギー：卵・乳・小麦・落花生・海老・大豆・鶏肉・豚肉・ごま
¥ 1,208
过敏：蛋・奶・小麦・花生・虾・大豆・鸡肉・猪肉・芝麻
芝麻香四川风担担面套餐～附炸鸡2块、小份米饭
Sichuan-Style Dandan Noodles Served with 2 Pieces of
Deep-Fried Chicken & Mini Rice Bowl
★ With Your Choice of Side Dish 附可选小菜 選べる小鉢つき
★ With Your Choice of Side Dish 附可选小菜 選べる小鉢つき
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Grand Menu （Side Menu）
Eggplant & Spinach
Dressed with Grated Radish
白萝卜泥拌茄子菠菜
过敏 ：小麦・大豆
¥ 218
Allergies：Wheat・Soybean
Tofu Salad
with Sesame Dressing
芝麻调味汁豆腐沙拉
过敏 ：蛋・小麦・大豆・芝麻
ごまドレ豆腐サラダ
アレルギー：卵・小麦・大豆・ごま
¥ 218
Allergies：Egg・Wheat・Soybean・Sesame
Corn Soup
玉米汤
过敏 ：奶・小麦
コーンスープ
アレルギー：乳・小麦
¥ 218
Allergies：Milk・Wheat
Herb Chicken & Green Onions with Sesame Sauce
芝麻酱香草鸡＆葱花
过敏 ：蛋・小麦・大豆・鸡肉・芝麻
ハーブ鶏と葱の胡麻ソース
アレルギー：卵・小麦・大豆・鶏肉・ごま
¥ 328
Allergies：Egg・Wheat・Soybean・Chicken・Sesame
Fried Shrimp with Tartar Sauce
炸虾配塔塔酱
过敏 ：蛋・奶・小麦・虾・大豆・芝麻
海老タルタル
アレルギー：卵・乳・小麦・海老・大豆・ごま
¥ 438
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Shrimp・Soybean・Sesame
Oven-Baked Tuna & Potato
烤箱烤制罐头金枪鱼&土豆
过敏 ：蛋・奶・小麦・大豆
ツナとポテトのオーブン焼き
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆
¥ 438
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean
Pork Shabu Shabu
涮猪肉片
过敏 ：小麦・大豆・猪肉
豚しゃぶ
アレルギー：小麦・大豆・豚肉
¥ 603
Allergies：Wheat・Soybean・Pork
French Fries
炸薯条
过敏 ：大豆
フライドポテト
アレルギー：大豆
¥ 273
Allergies：Soybean
茄子とほうれん草のおろし和え
アレルギー：小麦・大豆
Soft-Boiled Egg & Spinach
溏心蛋菠菜
过敏 ：蛋・奶・大豆・猪肉
半熟たまごとほうれん草
アレルギー：卵・乳・大豆・豚肉
¥ 438
Allergies：Egg・Milk・Soybean・Pork
Roast Beef
烤牛肉
过敏 ：小麦・牛肉・大豆
ローストビーフ
アレルギー：小麦・牛肉・大豆
¥ 493
Allergies：Wheat・Beef・Soybean
21
21-04
※Prices include tax. ※此价已含税。 ※価格は税込価格です。
Grand Menu （Side Menu）
French Fries with Cod Roe Mayonnaise Sauce
鳕鱼子蛋黄酱炸薯条
过敏 ：蛋・小麦・大豆・苹果
たらマヨポテト
アレルギー：卵・小麦・大豆・りんご
¥ 383
Allergies：Egg・Wheat・Soybean・Apple
Mini Omelet Rice
迷你蛋包饭
过敏 ：蛋・奶・小麦・大豆・鸡肉・苹果 ◆ 不包括番茄酱。
ミニオムライス
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・鶏肉・りんご
◆ ケチャップは含みません。
¥ 438
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Chicken・Apple
◆ Excluding Tomato Ketchup.
Sausage & French Fries
香肠配炸薯条
过敏 ：大豆・猪肉・明胶
ソーセージとフライドポテト
アレルギー：大豆・豚肉・ゼラチン
¥ 328
Allergies：Soybean・Pork・Gelatin
Deep-Fried Chicken
炸鸡
过敏 ：蛋・奶・小麦・大豆・鸡肉・芝麻
鶏の唐揚げ
アレルギー：卵・乳・小麦・大豆・鶏肉・ごま
¥ 438
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Soybean・Chicken・Sesame
Fried Shrimp
酥炸大虾
过敏 ：蛋・奶・小麦・虾・大豆
海老フライ
アレルギー：卵・乳・小麦・海老・大豆
¥ 438
Allergies：Egg・Milk・Wheat・Shrimp・Soybean
Bacon & Spinach
培根菠菜
过敏 ：奶・大豆・猪肉
ベーコンとほうれん草
アレルギー：乳・大豆・豚肉
¥ 328
Allergies：Milk・Soybean・Pork
Onion Gratin Soup
洋葱奶汁汤
过敏 ：奶・小麦・牛肉・大豆・明胶
オニオングラタンスープ〜淡路産たまねぎ使用
アレルギー：乳・小麦・牛肉・大豆・ゼラチン
¥ 383
Allergies：Milk・Wheat・Beef・Soybean・Gelatin
