Vol.63 , No.2(2015)173徳重 弘志「『理趣広経』のプダク写本と『吉祥最勝本初広釈』との関連性について」

印度學佛敏學研 究 第

63

巻 第

2

号　平成

27

年

3

月 （

101

）

『

理

_趣

_広

_経

_』

の

_{プ ダ}

ク

_{写 本}

と

_『

_{吉祥 最 勝 本 初 広 釈}

_』

　　　　　　

と

の

_関

連性

に

つ

い

_て

徳 　 重 　 弘 　 志

1

， は

じ

め に

　

『

理趣 広 経

』

（白

P

） は， 「般若分 （大 楽金剛不 空三昧耶 ）」（舮

1

）， 「真 言 分 ・大 楽金 剛 秘 密 」 （

9P

　II_） ，

「

真

言 分 ・

_{吉祥 最勝本}

_初

_」

_（

SP

　

III

_{） とい っ た}

_段

_階

_的

_{に成 立し た}

3

編が， 後 代 に 一_{つ に統 合さ れ た経典 で あ る} 1） ．§

P

の チベ _{ッ ト大蔵 経諸版の}

_う

_ち ，

§P

　

II

_と

9P

　

III

_{に属す る幾}つ _か の 章に お い て は ， プ ダ ク写 本 （Ph ）2）の _読み が ツ ェ ルパ _{系 統や テ} ンパ ンマ

系

統と_は 大

幅

_に

異

_な っ て い る．

本稿

で は_，

SP

の チベ ッ ト 大 蔵 経 諸 版の 読み と，

SP

の 註 釈 書で ある 『吉 祥 最 勝 本 初 広 釈 』 （

p

繍 に お け る 本 経 典か らの 引用 文 とを比 較 する こ とで，

Ph

が他の 諸 版 と は 異 な る 原 因 につ い て解 明 を試み た ．

2

．

「

真 言分

・

大楽

金

剛秘密」

に お

け

る

用

例

　

SP

　

II

_に関_して は， チベ ッ ト語

訳

の み が現

存

して い る． また，　

SP

　

II

で は，

複 数

の 章に おい て

Ph

の

_読

み が他の

_系

統 とは大

幅

に異なっ てい る ． その

う

ち，

9P

　

II

_の 第

1

章3）に お け る相 違に 関 して は拙 稿4）で 既 に指摘 した の で， 本 稿で は

SP

　

II

_の 第

2

章5）にお ける相 違に関 して 考 察 を行

う

．

　

まず，

SP

・

II

_の 第

2

章に お け る

Ph

と他_の 諸 版 とが顕 著に相 違 して _い る記 述 と ， そ れ に対 応 する

gekd

に引用 さ れた

SP

の 記 述 とを， 以下 に示 して お く． なお， 以 下 の 用例では， 下

線

が

Ph

と

他

の 諸

版

の

読

み が 一

_致

_{しない 箇}

_所

_を ， ボ ー_{ル ド}

_体

_が

SP

の

_記

述 と

_尹

蔽 に お ける引用文 とが一致

す

る箇

所

を， そ れ ぞ れ示してい る． 　 用 例 　

1

　

［

Ph ］

6）

　bcom 　ldan　’

das

　rnam 　par　snang 　mdzad 　chen 　e　

de

　

bzhin

 shegsathamscad

kyi

skU

dang



1

［

Ph

以外の諸 版 ］7＞

（

102

）　　『理 趣 広経』のプ ダク写本と 『吉祥最 勝 本初広釈』との関連性につ い て （徳　重）

［

Tlka

］8）

bcom

　

ldan

　’

das

　

de

　

bzhin

　

gshegs

　

pa

　rnam 　

par

　snang 　mdzad 　chen 　

pe

　

byang

　chub 　mchog 　

gi

　

phyag

rgya 　phyag　gnyis　

kyis

　

bcings

　nas 　

1

用 例 　

2

［

Ph］

9）

tLg1t111h_！

_i



_！

_LgE1

h_！

_ggE



₋

_Rg

sras 　dang　bcas　pa　thams　cad　

byon

　zhing ’dus　nas 　brtan　par　gyur　pa　

dang

！

thams　cad　

grub

　

pa

’i　

phyir

　dkyil　’khor　chen 　

po

，i　tshul　zhugs 　te　

1

［

Ph

以

外

の _{諸 版}

_］

1 ）

・ang・rgy・・、sra・

d

・ng・

b

・as　

P

・・

kun

！

1

　

kun

… ’dus　shi・g　

b

・tan　p・r’gyur　11）

4dkyil

’kh・r・_{ch・n　p・}’

i

塑 thams 　cad 　grub　p』yir　kun　nas 　bzhugs　

11

［

Tika

］12）

［＿ ］de・b_・hi_・ gshegs_・pa_・sras_・dang_・b_… p_・ ［＿ ］

b

_・

k

_・

1

　

b

_・・gy_{・ ・}p_・・’3）’

d

_{・ ・}parmdzad _・

d

_・

11

brtan

　pa　ni　mi 　phyed　pab ／

1

［．．．］thams　cad 　grllb　

pa

’

i

　phyir　

dkyil

　’

khor

　chen 　

po

’

i

　tshul　

gyis

zhugs 　so　zhes　bya　ba　ni　1

　

以 上の 用 例 で は，

Ph

にの み存 在 す る読み が， 罪緬 に 引 用 さ れた

SP

の 記 述 と 一

致

して い る． さ ら に， §

P

　

II

_{の 第}

1

_{章に おい て も} ， 同 一 _{の 傾 向 を示 す用例が存 在}

す

る． この こ と か ら，

Ph

と他の 諸版 とで は サ ン ス ク リッ ト原 典が異 なっ て お り，

Tlka

に引用 さ れ た

6P

は

Ph

と同一 の _{原 典} に基づい てい る と推 定で きる．

　

こ こで 問 題 と な るの が，

SP

の チベ ッ ト大 蔵 経 諸 版で は，　

SP

　

I

の 奥 書 には

Srad

−

dh

蕊

karava

  an と

Rin

　chen 　

bzang

　

po

が翻 訳 者で あ り

，

忌

P

　

III

_の

_奥

_{書に は}

MantrakaldSa

と

IHa

　

btsan

　

po

　

Shi

　

ba

　’od が翻 訳 者で ある と_， 共 通 し て記さ れ て い る こ とで ある ． これ に 関 して は，

SP

　

III

の 奥 書に

Shi

・

ba

・’_{od が 翻 訳 し た と記 さ れてい て も} ， そ れ が

Ph

に お

け

る

SP

　

II

の 翻 訳

_者

も

Shi

　

ba

’od で ある とい

_う根

拠とはな

り

え ない と

_{判 断}

で きる．

　

さ らに，

Ph

と他の 諸版の 原 典 が 異 なる ことを

裏

付 ける記 述が，　

Shi

　

ba

　

bd

に関

す

る

_伝

記に存 在

す

る．具

体

的に は，

SP

全

体

を

Rin

　chen 　

bzang

　

po

が 翻 訳 し た が，

SP

　

II

と

SP

　

III

に関 し て は サ ン ス ク リ ッ ト原 典の 欠 落箇 所 を残 した ままの 「未 完訳

本 」であっ た ため， 彼の 死 後 に

Shi

　

ba

’

od が新た な 原典 を入手 し て， その 欠 落を

補っ た 「完 訳 本 」 を作成 し た とい

う

経 緯が ある． ま た，

Rin

　chen 　

bzang

　

po

は

pka

も翻 訳 して い るが， こ の 註 釈 書 も 「未 完 訳 本 」 と同様に原典の 欠 落 箇 所 を残 して

い ると伝 え られ てい る 14）、

　

以 上の こ と か ら，

sP

　

II

に関しては，　

Ph

以 外の 諸 版 が

shi

「理 趣_広経』の プ ダク写本と「吉祥最勝本初 広釈』との _関連性につ いて （徳　重）　　 （

103

）

で あるの に対 して，

Ph

は従 来 未 発 見 であっ た

Rin

　chen 　

bzang

　

po

に よ る 「未 完 訳

本 」で あ る 可能 性が 高い と判 断で き る．

3

．

「

真

言 分

・

吉 祥 最 勝 本 初 」

に

お

け

る

用 例

　

SP

　

III

に関 して は ， チベ ッ ト語 訳 と漢 訳 が 現 存 してい る． また，　

SP

　

III

で は， その _第

17

_章15）に お け る

Ph

の _読み が， 他の

系

統とは大

幅

に異なっ てい る ． ま

ず

，

SP

　

IH

の 第

17

章に お ける

Ph

と他の 諸 版とが 顕著に相 違 して い る記 述 と， そ れ に 対 応 する

_π

版 に 引用 され た

SP

の記 述 とを， 以 下に示 して お く． 　 用 例 　

3

　

［

Ph

］16）

　 kun　bde　

bde

　

ba

　

bla

　_na　med 　1

　

［

Ph

以外の諸 版 ］17）

gd1

！

99E

．

9

！

y

！

lb

　kun　

gxt18

） bd・b・’i・_{m ・}h_・

9

！

　

腿 ∂］19）

　dngos　grub　kun　gyi　

bde

　

ba

’i　mchog 　！

　用 例 　

4

　

［

Ph

］20）

　rdo 　rje　sems 　dpa ’　ci　rigs　

par

　！1

　

［

Ph

以外の諸 版 ］21）

　

rdo 　rje　sems 　dpas　gsungs　

pa

　bzhin　

1

／ma 　grub　22）rnams 　ky窃ng 　23）grub　par　’gyur ／！

　

［

Tikd］

24＞

　

m ・g・・

bm

・m ・

ky

・ng 曾・

b

・par・’gy・ ・〃 ［＿ ］・

d

・rj・sem ・・

dpa

・g・ungs 　P・・

b

・

hi

・25）〃

　

以 上の 用 例で は，

Ph

以外の 諸 版にのみ存 在 す る読み が ，

箕

版 に 引 用 さ れ た

SP

の記 述 と一致 して い る． さらに， 当該の章 全 体に， 同

一

の傾 向を示 す 多 数の用 例

が存 在 する． これ につ い て は ， 次の

2

つ の 可能 性が 想 定で きる． 一方は，

SP

　

III

に関 して は，

Rin

　chen 　

bzang

　

po

が依 拠 した

77

版 の原典 と，　

Shi

　

ba

　’_od が依 拠 し た原 典が， ほ ぼ 同 一 _{の 内 容 だ とい}

う

可 能 性 で ある，他 方 はtShi 　

ba

　

bd

が 「完 訳 本 」 を

作

成

す

る過程に おい て，

Rjn

　chen 　

bzang

　

po

が翻 訳 した 箕航 を参 照 し， 訳文 にそ の

_影響

を

_{受 け}

た とい

_う

可

_能

性で ある． これ に関連 して ，

SP

　

II

の 第

2

章に おい て も，

Ph

と他の 諸 版とに共 通 して 存 在 する記述 の うち ，　

Ph

以外の 諸 版 に お け る読 み の

_方

_{が ，葬}雁 に引用 さ れ た

SP

の 記述 と一

致

してい る用 例が

存在 す

る． こ の こ とか ら，

Shi

　

ba

　

bd

が

箕

航 の

影

響 を受 けた可 能性が高い と判 断で きる ．

（

104

）　　 『理趣広経』のプ ダ ク写本と _{『吉祥最勝本初広釈』}との関連性につ い て （徳　重_）

　

また，

Ph

にお ける

SP

　

III

は，　

SP

　

II

の

場合

と は

異

な

り

，　

pka

に

引

用さ れた

SP

の

記

述 と は読み が一 致し ない ． さ ら に，

Ph

に お け る

SP

　

III

の 奥 書に は， 他の 諸 版 と同様に

Shi

　

ba

’ od に よる翻 訳で ある と記 さ れて い る ． こ の 問題 に 関 し て は， 次 の

2

つ の 可 能 性が想 定で きる． 一方は，

Ph

にお ける

‘

P

　

III

は， 他の 諸 版 と同様 に

Shi

　

ba

’_{od に よ る 「完 訳 本 」で ある が} ， 何 ら かの 原 因 に よ り特 異 な読み に変 化 し た とい

_う

可能 性で ある．他 方 は，

Shi

　

ba

・’_od が複 数_の サ _{ン ス} ク リ_ッ ト原 典 を入

手

して お

り

，

「

完 訳 本 」 と は異 なる原 典 からの翻 訳

も存在

し， それ が

Ph

に

収

め ら れ てい る とい

_う

_可

_能性

で

あ

る ． こ の

_問

題に

関

して は， 今 後の課 題 と したい ．

4

． お わ

り

に

　

本

稿

で は，

SP

　

II

と

SP

　

III

に属 する幾つ か の 章に おける

Ph

の 読みが， 他の 諸 版 とは異な る原 因につ い て 解 明 を試み た ．調 査の 結 果，

SP

　

II

におい ては ，　

Ph

にの み

存在

する

読

み が，   臆 に引用 さ れ た

SP

の 記 述 と一致 して い るこ とが判 明 した ．

この こ とか ら，

Ph

に お ける

SP

　

II

は， 従 来 未 発 見であっ た

Rin

　chen 　

bzang

　

po

に よ

る

「

未 完訳本 」で あ る 可能 性が高い と判 断で きる．

　

他 方，

SP

　

III

_{の 第}

17

_{章に おい て は，}

Ph

_以

_外

_{の諸 版に の み}

_{存在 す}

_る

_読

_みが ， 箕

ka

に

引

用 された

SP

の記 述 と一致 してい るこ とが判 明 し た ． こ の こ と か ら，　

Ph

に お ける

SP

　

III

_{の 第}

17

_章は ，　

shi

　

ba

　

bd

に よる 「完 訳 本 」が何ら かの原 因に よ り

特

異 な読み に変 化 し た か， ある い は

Shi

　

ba

　

bd

が 「完 訳 本

」

と は異 なる サ ン ス ク リッ ト原

典

か ら

翻訳

を

行

っ た と推 測で きる．

　

ま た，

Ph

の 読み と 箕

ka

に引 用 さ れ た

SP

の 記 述が ，　

SP

　

II

に お い て は 一 致 し，

SP

　

III

_{に お}い て は一 致 し ない ことにつ い て は，　

Ph

に おい て は，　

Rin

　chen　

bzang

　

po

訳の

SP

　

I

お よび

SP

　

II

と ，　

Shi

　

ba

　 ’ od 訳の

SP

　

III

とい っ た

3

編 が 統 合 さ れてい るこ とが原 因である と推 測で きる ．

1

）こ れ につ い て は， 福田 ［

1987

：

83

−

104

_{］を参 照．}

2

_）

Ph

_{は， 他}の 諸 版 と は サ ン ス ク リ ッ ト原 典が異 なっ て い た 可 能 性が指 摘 さ れ て い る．こ れ につ い て は， 佐 藤

［

2008

：

76

−

77

］ を参照．　 　　

3

）

Dno

．

488

，　_ta　

176a3

−

177b5

_：

Pno

．

12e

，　ta 　

181bl

−

183a5

_：

Ph

no _．

477

_，　tha　

133a6

−

135b7

．_{な おt 紙}幅の 都 合上， これ ら 以外の 諸 版の位 置につ い て は省 略 した ．

4

_）こ れ につ い て は_， 拙 稿 （徳 重 ［

2013

コ， ［

2014

］）を参照 さ れ たい ，

5

）

Dno

．

488

，　ta　

181a5

−−

_182a4

_；

_Pno

_，

₁₂₀

，　ta　

l87a5

−

_188a5

_；

_Ph

　no ．

477

_，　tha　

141a2

−

142a6

．な_お

，

『中 華大 蔵 経 ・甘 珠 爾』の註 記には永 楽 版の 読み も記さ れて い るが，

D

とは異 なる読み

だ け を註記 す る とい う編 集方 針が採 ら れて い る．その た め， 本稿で扱っ た用例の異 読に

「理_趣広経』のプダ ク写本と _{『吉祥最勝本初広釈」}との関連性につ いて （徳

　

重）

　　

（

105

）

6

）Ph　tha　

141a5

−

6

．

　　

7

）

D

　ta　

181a7

−

b1

_；

P

　ta　

187a8

．

　　

8

）『_{丹 珠 爾』，}　vol _．

30

：

813

．

9

）Ph　tha　

l41a7

−bl ．

　　 10

_）Dta 　

181b1

−

2

；Pta　

187bl

−

2

_．

　　　

11

_）’_gyur］CDJPU ：

gyur

　H　L　N　S　T ．

　　 12

） 『丹 珠爾 』_，　 vo1 ．

30

：

813

−

814

．

₁₃

_）gyur　pas］CD ； ’

gyur

　bas NP ．

₁₄

_）これにつ い て は，川越 ［

1984

： （

115

）］ を参照．な お_，こ の_記述 に_関し_て

は， 高野 山大学の藤 田光 寛教 授よりご指摘いただい た．記 して感 謝い た し ます ．

15

）Dno ，

488

，　ta　

223b6

−

227b7

_；Pno ．_ユ

20

，　ta　

232b8

−

_237a2

_；Ph　no ．

477

，　tha　

208a4

−

214al

．

16

）Ph　tha　

208b3

．

　　

17

）Dta 　

224a4

_；P　ta　

233a6

．

　　

18

）

gyi

_］CDHJPU ：

gyis

　LN

ST ．

19

） 『丹 珠爾 』，　 voL 　

31

：

33

．　　

20

）

Ph

伽

211a2

．　 　

21

_）D　ta　

225b6

：P・ta

234b8

．



22

）grub ］CDHJPSTU ：sgrubLN ．

₂₃

_）

kyang

_］

CDHJNPSTU

： kying　L ．

　　 24

） 『_{丹 珠 爾』，}　 vol _．

31

：

49

．

　　 25

_）

bzhin

_］

CD

：_yin

N



P

．

〈略号 と参 考文 献 ＞

C

：_{チ ョ ネ版，}

D

： デ ル ゲ版 ．　

H

： _{ラ サ版} J：ジ _{ャ ン}サ タム／ リ タン版．　 L： ロ ン ドン ／ シ ェ ル カ ル写本 ．

N

： _ナル タ ン版．　 P ：_北京版 Ph ： _{プ ダ ク写 本 ．}　

S

： _トクパ _{レ ス写 本 ．}

SP

： _{『理趣 広 経』（}矗_ψα 厂α〃2δ_のの；Dnos ．

487

−

488

；Pnos ．

119

−

120

；『_{中華 大蔵 経 ・甘 珠爾』} ， vol．

85

，

447

−

800

．　

SP

　

I

： _{『理 趣 広経 』 「般若 分 」．}　

SP

　II： 『_{理 趣 広経 』 「真 言 分 ・大 楽金剛秘} 密 」．

SP

　III： _『理趣 広経』 「真 言分 ・吉祥最 勝 本 初 」．　T ：東_京写 本．_蹄 π： _{『吉祥 最勝 本 初} 広 釈』 （

S

’riparamndya −

_tika

_）：Dno ．

2512

；P　no _．　

3335

； 「_{中華大蔵 経} ・_{丹珠 爾』，　 vols 。}

30

−

3

_正，

134

−

₁₅₄₇

_，

₃

−

₅₀₂

_．

_U

： _ウル ガ版 ．川越 1984：_{川 越 英真 「}rNog 　Blo　ldan　

ges

　rab と彼を め ぐ る人々」（『印度 学 仏教 学研究』

32

−

2

，

1984

， （

U4 ）

一_（

₁₁₈

_{））．佐藤 2008}： 佐藤 直実 『蔵漢 訳 『阿 閼 仏 国 経』研 究』 （山喜 房 佛 書林 ，

2008

）．徳 重

2013

：徳 重 弘 志 「『理 趣 広 経_』の 灌頂に お け る 阿 闍 梨の作法 につ い て 」 （『印 度学 仏 教 学研 究』

62

−

1

，

2013

， （

97

）一（

101

））． 徳 重

2014

：_{徳 重弘 志 「『理趣 広経』「極喜金剛 秘密の供 養の広 大儀 軌 」にお ける灌 頂一} 和 訳お よ び校 訂テ ク ス ト　　」 （『高野 山大 学密 教文化研 究所 紀 要』

27

，

2014

， （

121

）一 （

139

））．福田

1987

：_{福田亮 成 『理 趣経}の研 究　　その 成 立 と展 開　　』 （国 書刊 行 会，

1987

）． 『丹 珠爾』； _{『中華大蔵経} ・_{丹 珠爾 』，} 〈キーワー ド〉

　

『理趣 広 経』， 『吉祥 最勝 本 初広釈』， プ ダク写 本 ，リ ンチェ ンサ ンボ 　　　　　　 （高野山大 学密教 文化研究所 受託 研究員， 博 士 （密 教学））