著者 文化遺産国際協力センター

般若図 : 修復報告書 : 在外日本古美術品保存修復 協力事業 : No.2015‑5

著者 文化遺産国際協力センター

出版年月日 2020‑01‑31

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00009001/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止

http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

┠ ḟ

ಟ᚟ሗ࿌

ྡ⛠➼

ᕤᮇཬࡧ᪋ᕤ⪅➼

ಟ᚟๓ࡢ≧ែ

ಟ᚟᪉㔪 ಟ᚟ᕤ⛬

ಟ᚟㖭 ≉グ஦㡯

సရゎㄝ

௜㘓

௜㘓 グ㘓

௜㘓 ⺯ග;⥺ศᯒ

ࠕ᳨ฟࡉࢀࡓඖ⣲ࠖḍෆࡢඖ⣲ࡢෆࠊ≉࡟ୗ⥺ࢆᘬ࠸ࡓඖ⣲ࢆࡶ࡜࡟⤮ලࢆ᥎ᐃࡋࡓࠋ (VWLPDWHGHVSHFLDOO\EDVHGRQWKHHOHPHQWVXQGHUOLQHGLQWKHFROXPQRI³'HWHFWHGHOHPHQWV´

7DEOHRI&RQWHQWV

5HVWRUDWLRQ5HSRUW ,QIRUPDWLRQRIWKH$UWZRUN ,QIRUPDWLRQRIWKH5HVWRUDWLRQ3URMHFW

&RQGLWLRQEHIRUH5HVWRUDWLRQ 5HVWRUDWLRQ3ROLF\

5HVWRUDWLRQ3URFHVV ,QVFULSWLRQUHJDUGLQJ5HVWRUDWLRQ 1RWH

'HVFULSWLRQDERXWWKH$UWZRUN

$SSHQGL[

$SSHQGL['RFXPHQWDWLRQ

$SSHQGL[;UD\)OXRUHVFHQFH$QDO\VLV

1. ಟ᚟ሗ࿌

ᑠ⏣ ᱈Ꮚࠊඖ ႐㍕ࠊຍ⸨ 㞞ேࠊྩᔱ 㝯ᖾࠊⓑ஭ ၨኴ ᮾிᩥ໬㈈◊✲ᡤࠊᰴᘧ఍♫ಟㆤ

ྡ⛠➼

ྡ⛠

⯡ⱝᅗ

ไస⪅ బࠎᮌἨ⋞㸦 㹼 㸧 ไసᖺ௦

ୡ⣖༙ࡤ㸦 ᖺ௨㝆㸧

ᡤⶶ⪅

ࢼࢩࣙࢼ࣭ࣝࢠ࣮࣭ࣕࣛࣜ࢜ࣈ࣭ࣅࢡࢺࣜ࢔㸦࣮࢜ࢫࢺࣛࣜ࢔㐃㑥㸧

ᡤⶶ␒ྕ

'$

ရ㉁࣭ᙧ≧

⤱ᮏ╔Ⰽ ᥃㍈⿦㸦ᖮ⿵୕ẁ⾲⿦㸧 ᖜ

ᩱ⤱⧊ࡾ⤌⧊ ⤱ᖹ⧊ ⤒ ୰ ᯛ ࢵධ ⦋ ୰ ᮏࢾ࢟ ᶓ㸦⣙

FP

ゅ㸧

ͤᮏ⣬ᩱ⤱ᶓ౑࠸

ᕤᮇཬࡧ᪋ᕤ⪅➼

ಟ᚟๓ࡢ≧ែ

㸦

7DEOH

ࠊ

7DEOH

ࠊ

)LJD

ࠊ

)LJ

ࠊ

)LJ

ࠊ

)LJ$

㸧

࣭ᮏ⣬࠾ࡼࡧ⾲⿦⿣ࡢ඲య࡟ከᩘࡢᢡࢀࡸ⓾ࡀ⏕ࡌ࡚࠸ࡓ㸦

)LJD

ࠊ

)LJD

ࠊ

)LJD

㸧ࠋ

࣭ᮏ⣬ࡀ」ᩘಶᡤ࡛㒊ศⓗ࡟⿣ࡅ࡚࠸ࡓ㸦

)LJD

ࠊ

)LJD

㸧ࠋ

࣭ᮏ⣬ࡢ⿬ᡴࡕ⣬࠿ࡽࡢ㒊ศⓗ࡞๤㞳ࡀ⏬㠃඲య࡟⏕ࡌ࡚࠸ࡓ㸦

)LJD

㸧ࠋ

࣭ᮏ⣬࡟ᰁࡳࡸ᥋╔๣ᵝࡢ௜╔≀ࡀ࠶ࡗࡓ㸦

)LJD

㸧ࠋ

࣭⤮ලࡢ๤ⴠࡀᩓぢࡉࢀࠊ≉࡟ⓑⰍ⤮ලࡸᢡࢀ௜㏆࡟࠾࠸࡚㢧ⴭ࡛࠶ࡗࡓࠋ

࣭㍈ᮌࡢᕥഃࡣ㍈ᖜࡼࡾ▷ࡃࠊࡑࡢඛ➃࡟⥅ࡂ㊊ࡋࡓᮌ∦࡟㍈㤳ࢆྲྀࡾ௜ࡅ࡚࠸ࡓࠋ㍈㤳ࡣࠊྑ࡜ྠᵝࡢ Ⰽ࡟ሬ⿦ࡋࡓⷧ࠸㔠ᒓ〇ࡢࡶࡢࡀ⿦╔ࡉࢀ࡚࠸ࡓ㸦

)LJD

㸧ࠋ

ಟ᚟᪉㔪

⌧≧⥔ᣢࠊཎ≧ᅇ᚟ࢆᇶᮏ࡜ࡋ࡚ಖᏑಟ᚟ฎ⨨ࢆ⾜࠺ࠋ

࣭ᮏ⣬඲య࡟ࠊ⿬ᡴࡕ⣬࠿ࡽࡢ๤㞳࠾ࡼࡧᢡࢀࡸ⿣ࡅ࡞࡝ࡀ⏕ࡌ࡚࠸ࡓࡇ࡜࠿ࡽࠊ⫙⿬⣬ࡢ஺᥮ࢆ⾜࠺ࠋ

࣭᥃㍈ࡢᙧᘧࡣࠊಟ᚟๓࡜ྠᵝࡢᖮ⿵୕ẁ⾲⿦࡟௙❧࡚ࡿࠋ

࣭ᪧ⾲⿦ࡢෆࠊ୰⦕࠾ࡼࡧ୍ᩥᏐࠊ㢼ᖏࠊࡑࢀࡒࢀࡢ⿣ࢆ෌౑⏝ࡍࡿࠋ⿬ᡴࡕ⣬ࡸ㍈ᮌ࡞࡝ࡢ⾲⿦ᮦᩱ࠾

ࡼࡧಖᏑ⟽࡞࡝ࡢಖᏑ⏝ලࢆ᪂ㄪࡍࡿࠋ

࣭ಟ᚟๓࡟౑⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡓ⾲⿦ᮦᩱ࠾ࡼࡧಖᏑ⏝ලࡣ඲ู࡚⨨ಖᏑ࡜ࡋࠊᡤⶶ㤋࡬㏉༷ࡍࡿࠋ

࣭ᚲせ࡟ᛂࡌ࡚㝶᫬ᮦᩱศᯒ࡞࡝ࢆ⾜࠺ࠋ

ᕤᮇ ᖹᡂ ᖺ ᭶ ᪥㹼ᖹᡂ ᖺ ᭶ ᪥

᪋ᕤሙᡤ ⊂❧⾜ᨻἲேᅜ❧ᩥ໬㈈ᶵᵓ ᮾிᩥ໬㈈◊✲ᡤ ಟ᚟࢔ࢺ࢚ࣜ㸦⣬㸧

᪋ᕤ⪅ ᮾிᩥ໬㈈◊✲ᡤࠊᰴᘧ఍♫ಟㆤ

ಟ᚟ᕤ⛬

ಟ᚟ᮦᩱࡣ

7DEOH

ࢆཧ↷ࠋ ಟ᚟๓ㄪᰝ㸦

)LJ

㸧

ᮏ⣬࠾ࡼࡧ⾲⿦ࡢ඲య෗┿࡜㒊ศ෗┿ࢆ᧜ᙳࡋࡓࠋ㢧ᚤ㙾෗┿᧜ᙳ࠾ࡼࡧ⺯ග㹖⥺ศᯒࢆ⾜ࡗࡓୖ࡛ࠊ సရࡢᦆയ≧ែࢆグࡋࡓᦆയᅗ㠃ࢆྵࡴㄪ᭩ࢆసᡂࡋࡓ㸦௜㘓 ࠊ 㸧 ࠋ

ゎయ㸦

)LJ

㸧

ᮏ⣬ࢆ⾲⿦࠿ࡽษࡾ㞳ࡋ࡚ゎయࡋࡓࠋ ᇕࡢ㝖ཤ㸦

)LJ

㸧

ๅẟࢆ⏝࠸࡚ᮏ⣬⾲㠃ࡢᇕࢆ㝖ཤࡋࡓࠋ ⤮ලࡢ๤ⴠṆࡵ㹙 ᅇ┠㹛㸦

)LJ

㸧

୺࡟ⓑⰍ⤮ල࡟ᑐࡋ࡚ࠊ⭺Ỉ⁐ᾮ㸦∵๋ẟ⏕⓶㌾Ỉ ␒ᢳฟ⭺ࠊ

ZW

㸧ࢆ➹࡛ሬᕸࡋࡓࠋࡑࡢ⾲㠃 ࡀ஝ࡁጞࡵࡓࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚࠿ࡽࠊᮏ⣬ࢆ࣏࢚ࣜࢫࢸࣝ⣬ࠊ྾࠸ྲྀࡾ⣬ࡢ㡰࡟ᣳࡳࠊࡑࡢୖ࡟ᯈ࡜㗽

ࢆ஌ࡏ࡚஝⇱ࡋࡓ㸦ࣉࣞࢫ஝⇱㸧ࠋ ⿬ᡴࡕ⣬㝖ཤ㸦

)LJ

㸧

ᮏ⣬ࡢ⿬㠃ࢆỈ࡛ᚎࠎ࡟ຍ‵ࡋࠊ⫙⿬⣬௨እࡢ⿬ᡴࡕ⣬ࢆ㝖ཤࡋࡓ㸦

)LJ

㸧 ࠋ Ỉ࡟ࡼࡿὙί㸦

)LJ

㸧

ᮏ⣬⿬㠃࡟࣮ࣞࣚࣥ⣬ࢆỈ࡛㈞ࡾ௜ࡅࠊỈࢆᮏ⣬⾲㠃࡟ᄇ㟝ࡋࠊᮏ⣬ࡢୗ࡟ᩜ࠸ࡓ྾࠸ྲྀࡾ⣬࡟ởࢀ

ࢆ྾཰ࡋࡓ㸦

)LJ

㸧 ࠋࡑࡢᚋࠊ㟼⨨ࡋ࡚஝⇱ࡋࡓࠋ ⤮ලࡢ๤ⴠṆࡵ㹙 ᅇ┠㹛㸦

)LJ

㸧

ᮏ⣬⿬㠃࡟㈞ࡾ௜ࡅࡓ࣮ࣞࣚࣥ⣬ࢆ㝖ཤࡋࡓࠋ╔Ⰽ⟠ᡤ඲య࡟⭺Ỉ⁐ᾮ㸦ࣃ࣮ࣝ༳⢊≧⭺ࠊ

ZW

㸧

ࢆᄇ㟝ࡋ࡚ࣉࣞࢫ஝⇱ࡋࡓᚋࠊ෌ᗘࠊ➹࡛⭺Ỉ⁐ᾮࢆሬᕸࡋࣉࣞࢫ஝⇱ࡋࡓࠋ ⤮ලࡢ๤ⴠṆࡵ㹙 ᅇ┠㹛

ᮏ⣬⿬㠃࡟࣮ࣞࣚࣥ⣬࡜ᴘ⣬ࢆỈ࡛㈞ࡾ௜ࡅࡓࠋᮏ⣬ࡢ╔Ⰽ⟠ᡤ඲య࡟⭺Ỉ⁐ᾮ㸦ࣃ࣮ࣝ༳⢊≧⭺ࠊ

ZW

㸧ࢆᄇ㟝ࡋࠊḟ࡟⿬ᙬⰍࢆ☜ㄆࡋࡓ⟠ᡤ࡟➹࡛⭺Ỉ⁐ᾮࢆሬᕸࡋࡓࠋ࣮ࣞࣚࣥ⣬࡜ᴘ⣬ࢆ㝖ཤ ࡋࠊ㗽ࢆሬᕸ⟠ᡤ࡟஌ࡏ୍࡚ᐃ᫬㛫⨨࠸ࡓᚋࠊ௬ᙇࡾᯈ࡟ᙇࡾ㎸ࢇ࡛஝⇱ࡋࡓࠋ

ᮏ⣬⾲㠃ࡢಖㆤ㸦

)LJ

㸧

ᮏ⣬ࡢ⾲㠃࡟ࠊᐊ ࡛ᢳฟࡋࡓࣇࣀࣜỈ⁐ᾮ࡛࣮ࣞࣚࣥ⣬ࢆ ᒙ㈞ࡾࠊḟ࡟↻ฟࡋ࡚ᢳฟࡋࡓࣇࣀࣜ

Ỉ⁐ᾮ࡛ࢧࣥࣔ࢔

^Š

⣬ࢆ㈞ࡾ௜ࡅࡓࠋ ⫙⿬⣬㝖ཤ㸦

)LJ

ࠊ

)LJ

㸧

⿬ᙬⰍࡢ☜ㄆ⟠ᡤࢆ㝖ࡁࠊᮏ⣬ࡢ⿬㠃ࢆ‵ࡽࡏ࡚⫙⿬⣬ࢆᚎࠎ࡟㝖ཤࡋࡓࠋ⿬ᙬⰍࡢ☜ㄆ⟠ᡤ࡟ᑐࡋ

࡚ࡣࠊࡑࡢ඲㠃ࢆ‵ࡽࡏࡎ࡟➹࡛㒊ศⓗ࡟Ỉศࢆ୚࠼࡞ࡀࡽᑠ㠃✚ࡎࡘ⫙⿬⣬ࢆ㝖ཤࡋࡓࠋ

⿵ಟ㸦

)LJ

㸧

ᡭ⧊ࡾࡢ⤮⤱࡟

N*\

㸦⥲㔞㸧ࡢ㟁Ꮚ⥺ࢆ↷ᑕࡋ࡚ேᕤⓗ࡟ຎ໬ࡉࡏࡓຎ໬⤱ࢆࠊࣖࢩ࡛ࣕᰁⰍࡋ ࡓࡶࡢࢆ⿵ಟ⤱࡜ࡋ࡚⏝ពࡋࠊᮏ⣬ᩱ⤱ࡢḞኻ⟠ᡤ࡟⿵ሲࡋࡓ㸦

)LJ$

㸧ࠋ

⿬㠃ㄪᰝ

㏻ᖖග࡟ࡼࡿ෗┿᧜ᙳࠊ㢧ᚤ㙾෗┿᧜ᙳ࠾ࡼࡧ㏆㉥እ⥺෗┿᧜ᙳ࡞࡝࡟ࡼࡾࠊᮏ⣬⿬㠃࡜⿬ᙬⰍ⟠ᡤ

ࢆグ㘓ࡋࡓ㸦

)LJ$

ࠊ

)LJ$

ࠊ

)LJ$

ࠊ

)LJ$

㸧ࠋ ⿬ᙬⰍࡢ๤ⴠṆࡵ㸦

)LJ

㸧

⿬ᙬⰍࢆ☜ㄆࡋࡓ⟠ᡤ࡟ࠊ⭺Ỉ⁐ᾮ㸦ࣃ࣮ࣝ༳⢊≧⭺ࠊ

ZW

㸧ࢆ➹࡛ሬᕸࡋ஝⇱ࡋࡓࠋ ⫙⿬ᡴࡕ㸦

)LJ

㸧

ᮏ⣬ࡢⰍ࡟ྜࢃࡏ࡚ࠊ⨾⃰⣬ࢆࣖࢩ࡛ࣕᰁⰍࡋࠊⅣ㓟࣒࢝ࣜ࢘Ỉ⁐ᾮ࡟ࡼࡾ

S+

࡟ㄪᩚࡋࡓࠋ

2

ࡑࡢ⨾⃰⣬ࢆᮏ⣬ࡢ኱ࡁࡉ࡟ྜࡏ࡚⧅ࡂྜࢃࡏࡓࠋ࡞࠾ࠊ⨾⃰⣬ࡢ⧄⥔᪉ྥࡣᮏ⣬ᩱ⤱ࡢ⤒⣒᪉ྥ࡜

ᖹ⾜࡟ࡋࡓ

^ト

ࠋ

ᮏ⣬⾲㠃ಖㆤࡢⅭࡢࢧࣥࣔ࢔

^Š

⣬࡜ࣇࣀࣜࢆ㝖ཤࡋࡓୖ࡛ࠊᑠ㯏ࢹࣥࣉࣥ⢶ࢆ⏝࠸࡚⧅ࡂྜࢃࡏࡓ⨾

⃰⣬ࢆᮏ⣬ࡢ⿬࡟㈞ࡾ௜ࡅࡓࠋࡑࡢᚋࠊᮏ⣬⾲㠃ಖㆤࡢ࣮ࣞࣚࣥ⣬ࢆ㝖ཤࡋࡓࠋ ቑ⿬ᡴࡕ㸦

)LJ

㸧

⨾⃰⣬ࢆࢳࣙ࢘ࢪ࡛ᰁⰍࡋࠊⅣ㓟࣒࢝ࣜ࢘Ỉ⁐ᾮ࡟ࡼࡾ

S+

࡟ㄪᩚࡋࡓࠋ⨾⃰⣬ࢆࠊ⣬ࡢ⧄⥔᪉

ྥࡀᮏ⣬ᩱ⤱ࡢ⤒⣒᪉ྥ࡜஺ᕪࡍࡿࡼ࠺࡟ࠊᮏ⣬ࡢ኱ࡁࡉ࡟ྜࡏ࡚⧅ࡂྜࢃࡏࡓࠋᑠ㯏ࢹࣥࣉࣥ⢶ࢆ

⏝࠸࡚⧅ࡂྜࢃࡏࡓ⨾⃰⣬ࢆᮏ⣬ࡢ⿬࡟㈞ࡾ௜ࡅࡓࠋ ቑࠎ⿬ᡴࡕ㸦

)LJ

㸧

⨾ᰨ⣬ࢆࢳࣙ࢘ࢪ࡛ᰁⰍࡋࠊⅣ㓟࣒࢝ࣜ࢘Ỉ⁐ᾮ࡟ࡼࡾ

S+

࡟ㄪᩚࡋࡓࠋྂ⢶ࢆ⏝࠸࡚⨾ᰨ⣬ࢆ

ᮏ⣬ࡢ⿬࡟㈞ࡾ௜ࡅࡓࠋ ᢡࢀఅࡏධࢀ㸦

)LJ

㸧

⨾⃰⣬ࢆࢳࣙ࢘ࢪ࡛ᰁⰍࡋࠊⅣ㓟࣒࢝ࣜ࢘Ỉ⁐ᾮ࡟ࡼࡾ

S+

࡟ㄪᩚࡋࡓࠋ஝⇱ᚋ࡟⣙

PP

ᖜ࡟

⿢᩿ࡋ࡚⣬ᖏ㸦ᢡࢀఅࡏ㸧ࢆࡘࡃࡗࡓࠋᮏ⣬ࡢᢡࢀࡸ⿣ࡅࠊࡲࡓᑗ᮶ᢡࢀࢆ⏕ࡌࡿྍ⬟ᛶࡢ࠶ࡿ⟠ᡤ

࡟ࠊ⿬㠃࠿ࡽᢡࢀఅࡏࢆᑠ㯏ࢹࣥࣉࣥ⢶࡛㈞ࡾ௜ࡅࡓࠋ ⾲⿦⿣ᆅㄪᩚ㸦

)LJ

㸧

᪂ㄪࡋࡓୖୗࡢ⾲⿦⿣ࢆࢱࢹ࢔࢖࡛ᰁࡵࠊḟ࡟ࣖࢩ࡛ࣕᰁⰍࡋ࡚Ⅳ㓟࣒࢝ࣜ࢘Ỉ⁐ᾮ࡟ࡼࡾ

S+

࡟ㄪᩚࡋࡓ㸦 ≉グ஦㡯㸧ࠋ⿣ࡢ⫙⿬⣬࡜ࡋ࡚ࠊ⨾⃰⣬ࢆࣖࢩ࡛ࣕᰁⰍࡋ࡚Ⅳ㓟࣒࢝ࣜ࢘Ỉ⁐ᾮ࡟ࡼ

ࡾ

S+

࡟ㄪᩚࡋࡓࠋࡉࡽ࡟ࠊ୍ᩥᏐࡢḞኻࢆ㟁Ꮚ⥺ຎ໬⤱࡛⿵ሲࡋࡓ㸦

)LJ

㸧ࠋ⫙⿬ᡴࡕ࡜

ࡋ࡚⨾⃰⣬ࢆᑠ㯏ࢹࣥࣉࣥ⢶࡛ࠊ᭦࡟ቑ⿬ᡴࡕ࡜ࡋ࡚⨾ᰨ⣬ࢆྂ⢶࡛ࠊྛ⿣࡟㈞ࡾ௜ࡅࡓ㸦

)LJ

㸧 ࠋ ௜ࡅᘔࡋ㸦

)LJ

㸧

ᮏ⣬࡜⾲⿦⿣ᆅࢆᑠ㯏ࢹࣥࣉࣥ⢶࡛⧅ࡂྜࢃࡏࠊᖮ⿵୕ẁ⾲⿦ࡢᙧ࡟ࡋࡓࠋ ୰⿬ᡴࡕ㸦

)LJ

㸧

ᖮ⿵୕ẁ⾲⿦ࡢᙧ࡟௜ࡅᘔࡋࡓᮏ⣬࡜⿣ᆅࡢ⿬࡟ࠊྂ⢶ࢆ⏝࠸࡚⨾ᰨ⣬ࢆ㈞ࡾ௜ࡅࡓࠋ ⥲⿬ᡴࡕ㸦

)LJ

㸧

Ᏹ㝀⣬ࢆࣖࢩ࡛ࣕᰁⰍࡋ࡚ࠊⅣ㓟࣒࢝ࣜ࢘Ỉ⁐ᾮ࡟ࡼࡾ

S+

࡟ㄪᩚࡋࡓࠋྂ⢶ࢆ⏝࠸࡚ࠊᏱ㝀⣬

࠾ࡼࡧୖᕳ⤱ࢆ㈞ࡾ௜ࡅࡓࠋ

⿵ᙬ㸦

)LJ

㸧

⿵⤱ࡋࡓ⟠ᡤ࡟ࠊᲬ⤮ලࠊ࣮࢞ࣥ࣎ࢪࢆ⏝࠸࡚ࠊᮏ⣬ᇶㄪⰍࡢ⿵ᙬࢆ᪋ࡋࡓ㸦

)LJ$

㸧ࠋ

௬ᙇࡾ

ᮏ⣬⏬㠃ࡢ⾲㠃ࢆ㟢ฟࡋ࡚௬ᙇࡾᯈ࡟ᮏ⣬ࢆ୍ᐃᮇ㛫ᙇࡾ㎸ࡳࠊࡑࡢᚋᮏ⣬ࢆ๤ࡀࡋࠊ⿬㠃ࢆ㟢ฟࡋ

࡚௬ᙇࡾᯈ࡟ᙇࡾ㎸ࡳ࡞࠾ࡋࠊ୍ᐃᮇ㛫㟼⨨ࡋ࡚஝⇱ࡋࡓࠋ

௙ୖࡆ㸦

)LJ

㸧

௬ᙇࡾᯈ࠿ࡽᮏ⣬ࢆእࡋࠊྞ㔠ලࠊ⣣ࠊඵ཮ࠊ㍈ᮌࠊ㍈㤳ࢆ᪂ㄪࡋ᥃㍈⿦࡟௙❧࡚ࡓࠋ

グ㘓㸦

7DEOH

ࠊ

7DEOH

ࠊ

)LJE

ࠊ

)LJ

ࠊ

)LJ

ࠊ

)LJE

ࠊ

)LJE

ࠊ

)LJE

ࠊ

)LJE

ࠊ

)LJE

ࠊ

)LJE

ࠊ

)LJE

ࠊ

)LJE

ࠊ

)LJ$

㸧

సရࡢ෗┿᧜ᙳࢆ⾜࠸ࠊᮏಟ᚟࡟㛵ࡍࡿグ㘓ࢆ㞟⣙ࡋࡓࠋ

ಖᏑ㸦

)LJ

ࠊ

)LJ

㸧

ኴᕳῧ㍈ࠊಖᏑ⟽ࠊໟ⿣ࠊᅄ᪉ᖄࢆ᪂ㄪࡋࠊసရࢆ⣡ධࡋࡓࠋࡲࡓࠊಟ᚟๓࡟౑⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡓ⾲⿦ᮦ

ᩱ࡛࠶ࡿ⾲⿦⿣㸦ୖୗࠊࣛ࣋ࣝ௜ࡁ㸧ࠊྞ㔠ලࠊ⣣ࠊඵ཮ࠊ㍈ᮌࠊ㍈㤳ࠊ⿬ᡴࡕ⣬㸦⫙⿬⣬ࠊቑ⿬⣬ࠊ

⥲⿬⣬㸧ࠊ࠾ࡼࡧಖᏑ⟽ࡣู⨨ಖᏑ࡜ࡋࠊ඲࡚ᡤⶶ㤋࡟㏉༷ࡋࡓࠋ

㸦ト㸧

ᑠ⏣᱈Ꮚࠊඖ႐㍕ࠊຍ⸨㞞ேࠊྩᔱ㝯ᖾࠊⓑ஭ၨኴࠕࢼࢩࣙࢼ࣭ࣝࢠ࣮࣭ࣕࣛࣜ࢜ࣈ࣭ࣅࢡࢺࣜ࢔

ᡤⶶ బࠎᮌἨ⋞➹ࠕ⯡ⱝᅗ㸦⤱ᮏ╔Ⰽ ᥃㍈⿦㸧ࠖಟ᚟஦౛ሗ࿌ࠖᩥ໬㈈ಖᏑಟ᚟Ꮫ఍➨ ᅇ኱఍ࠊ せ᪨㞟

SS

ࠊ

ಟ᚟㖭

㍈ᮌ࡟௨ୗࡢᩥࢆቚ᭩ࡋࡓࠋ

ࠗ⤱ᮏⴭⰍ బࠎᮌἨ⋞➹ ⯡ⱝᅗ ࢼࢩࣙࢼࣝࢠ࣮ࣕࣛࣜ ࢜ࣈ ࣅࢡࢺࣜ࢔ᡤⶶ ᖹᡂ୕༑୍ᖺ 㸦 㸧୕᭶ಟ⌮஢

⊂❧⾜ᨻἲேᅜ❧ᩥ໬㈈ᶵᵓ ᮾிᩥ໬㈈◊✲ᡤ࡟ࡼࡿ

ᖹᡂ஧༑ඵ㹼୕༑ᖺᗘ ᅾእ᪥ᮏྂ⨾⾡ရಖᏑಟ᚟༠ຊ஦ᴗ࡟ࡼࡗ࡚

ᮾிᩥ໬㈈◊✲ᡤ࢔ࢺ࢚ࣜ㸦⣬㸧࡟᪊࡚᪋ᕤࡍ ᰴᘧ఍♫ ಟㆤ࠘

4

1. Restoration Report

ODA Momoko*, WON Heejae*, KATO Masato*, KIMISHIMA Takayuki**, and SHIRAI Keita**

*Tokyo National Research Institute for Cultural Properties, **Shugo Co., Ltd.

,QIRUPDWLRQRIWKH$UWZRUN

7LWOH Hannya the Demon

⯡ⱝᅗ

$UWLVW 6$6$.,6HQJHQ

బࠎᮌἨ⋞

3HULRG 0LGGOHRIWKH^WKFHQWXU\DIWHU

2ZQHU 1DWLRQDO*DOOHU\RI9LFWRULD&RPPRQZHDOWKRI$XVWUDOLD

$FFHVVLRQQR '$

0HGLDDQGIRUPDWVW\OH &RORURQVLONDKDQJLQJVFUROOdohoVW\OHZLWKWKUHHNLQGVRIPRXQWLQJIDEULF 6WUXFWXUHRIDUWZRUNVLON :DUSGHQLHUGRXEOHVWUDQGVSHUFP

:HIWGHQLHUGRXEOHVWUDQGVSHUFP :DUSRIWKHDUWZRUNVLONUXQVVLGHZD\V

,QIRUPDWLRQRIWKH5HVWRUDWLRQ3URMHFW

&RQGLWLRQEHIRUH5HVWRUDWLRQ7DEOH7DEOH)LJD)LJ)LJ)LJ$

࣭

0DQ\YHUWLFDODQGKRUL]RQWDOFUHDVHVRFFXUUHGRQWKHDUHDVRIDUWZRUNDQGPRXQWLQJRYHUDOO)LJD)LJ D)LJD

࣭

7KHDUWZRUNVLONKDGWHDUVLQDQXPEHURISODFHV)LJD)LJD

࣭

7KHDUWZRUNVLONZDVSDUWO\GHODPLQDWHGIURPWKHOLQLQJSDSHU)LJD

࣭

7KHUHZHUHVXUIDFHGLUWRQWKHDUWZRUNDQGPRXQWLQJIDEULFDQGDFFUHWLRQOLNHDGKHVLYHRQWKHUHFWRRIWKHDUWZRUN )LJD

࣭

7KHUHZHUHORVVHVRIWKHSDLQWOD\HULQDQXPEHURISODFHVDQGWKLVZDVHVSHFLDOO\QRWDEOHLQZKLWHSDLQWDQGWKH SDLQWVQHDUFUHDVHV

࣭

7KHUROOHUURGZDVVKRUWHUWKDQWKHZLGWKRIWKHKDQJLQJVFUROO7KHUHIRUHWKHUROOHUNQREZDVDWWDFKHGWRWKHSLHFH RIH[WHQVLRQZRRGWKDWKDGEHHQDGKHUHGWRWKHWLSRIWKHOHIWVLGH7KHPDWHULDORIWKHNQREZDVPHWDOZLWKVDPH FRORULQJDVWKHRQHRQWKHULJKW)LJD

'XUDWLRQ $SULO0DUFK

3ODFH 5HVWRUDWLRQ 6WXGLR 3DSHU 7RN\R 1DWLRQDO 5HVHDUFK ,QVWLWXWH IRU &XOWXUDO 3URSHUWLHV

5HVWRUHUV 7RN\R1DWLRQDO5HVHDUFK,QVWLWXWHIRU&XOWXUDO3URSHUWLHV6KXJR&R/WG

5HVWRUDWLRQ3ROLF\

5HVWRUDWLRQ RI WKH DUWZRUN WR LWV VWDWXV TXR DQWH DQG WKH PDLQWHQDQFH RI WKH SUHVHQW FRQGLWLRQ ZHUH WR EH WKH IXQGDPHQWDOSROLF\LQUHVWRULQJWKHDUWZRUN

࣭

'XHWRWKHFUHDVHVWHDUVRIWKHDUWZRUNVLONDQGGHODPLQDWLRQEHWZHHQWKHDUWZRUNVLONDQGOLQLQJSDSHULWZDV GHFLGHGWRUHSODFHWKHILUVWOLQLQJSDSHU

࣭

7KHDUWZRUNZRXOGEHPRXQWHGLQdohoVW\OHZLWKWKUHHNLQGVRIPRXQWLQJIDEULFZKLFKZDVWKHVDPHVW\OHDVWKH SUHYLRXV

࣭

3UHYLRXVPRXQWLQJPDWHULDOVVXFKDVOLQLQJSDSHUDQGWKHUROOHUURGDQGVWRUDJHHTXLSPHQWVXFKDVWKHVWRUDJH ER[ ZRXOG EH UHSURGXFHG H[FHSW IRU WKH IROORZLQJ PRXQWLQJ PDWHULDOV PRXQW IDEULFV RI WKH FHQWUDO ERUGHU chuberiLQQHUERUGHUichimonjiDQGIURQWVLGHRIWKHGHFRUDWLYHVWULSVfutaiZKLFKZRXOGEHFOHDQHGDQGUHXVHG

࣭

3UHYLRXVPRXQWLQJPDWHULDOVDQGVWRUDJHHTXLSPHQWZRXOGEHVWRUHGVHSDUDWHO\IURPWKHDUWZRUNDQGUHWXUQHGWR WKHPXVHXP

࣭

0DWHULDOVZRXOGEHDQDO\]HGZKHQHYHUQHFHVVDU\

5HVWRUDWLRQ3URFHVV

5HJDUGLQJUHVWRUDWLRQPDWHULDOVVHH7DEOH ([DPLQDWLRQEHIRUHUHVWRUDWLRQ)LJ

7KHFRQGLWLRQRIWKHDUWZRUNDQGPRXQWLQJZHUHH[DPLQHGDQGGRFXPHQWHGSKRWRJUDSKVDQGPLFURJUDSKVZHUH WDNHQ;UD\IOXRUHVFHQFHDQDO\VLVDQGGDPDJHPDSSLQJZHUHFRQGXFWHG$SSHQGLFHV

'LVDVVHPEOLQJ)LJ

7KHDUWZRUNZDVVHSDUDWHGIURPWKHPRXQWLQJIDEULF 5HPRYLQJGXVW)LJ

'XVWZDVUHPRYHGIURPWKHVXUIDFHRIWKHDUWZRUNZLWKDEUXVK &RQVROLGDWLQJWKHSLJPHQWV>ILUVWWLPH@)LJ

$QDQLPDOJOXHRIVKDYHGUDZFRZKLGHH[WUDFWHGIURPWKLUGEUHZLQVRIWZDWHUDTXHRXVVROXWLRQRIZWZDV DSSOLHGZLWKDEUXVKPDLQO\WRWKHZKLWHSDLQW7KHQZKHQWKHVXUIDFHVWDUWHGWRGU\WKHDUWZRUNZDVVDQGZLFKHG EHWZHHQVKHHWVRISRO\HVWHUSDSHUDQGWKHQEORWWLQJSDSHUDQGILQDOO\SUHVVHGDQGGULHG

5HPRYLQJWKHOLQLQJSDSHU)LJ

7KHDUWZRUNZDVJUDGXDOO\PRLVWHQHGIURPWKHEDFNVLGHDQGWKHOD\HUVRIOLQLQJSDSHUZHUHUHPRYHG)LJ

:DVKLQJ)LJ

5D\RQSDSHUZDVDWWDFKHGWRWKHYHUVRRIWKHDUWZRUNZLWKZDWHUDVDWHPSRUDU\OLQLQJ%\VSUD\LQJGHLRQL]HG ZDWHU WR WKH UHFWR RI WKH DUWZRUN WKH EORWWLQJ SDSHU WKDW ZDV SODFHG XQGHU WKH DUWZRUN DEVRUEHG WKH GLUW )LJ

&RQVROLGDWLQJWKHSLJPHQWV>VHFRQGWLPH@)LJ

5D\RQSDSHUDVWKHWHPSRUDU\OLQLQJZDVUHPRYHG$QDQLPDOJOXHLQJUDQXOHVDTXHRXVVROXWLRQRIZWZDV VSUD\HGRQDOOFRORUVDQGWKHQDSSOLHGDJDLQZLWKDEUXVK7KHQZKHQWKHLUVXUIDFHVVWDUWHGWRGU\WKHDUWZRUN ZDVSUHVVHGDQGGULHGLQWKHVDPHZD\DVWKHILUVWWLPH

&RQVROLGDWLQJWKHSLJPHQWV>WKLUGWLPH@

5D\RQSDSHUDQGWKHQkozoSDSHUZHUHDWWDFKHGWRWKHYHUVRRIWKHDUWZRUNZLWKZDWHUDVDWHPSRUDU\OLQLQJ$Q DQLPDOJOXHLQJUDQXOHVDTXHRXVVROXWLRQRIZWZDVVSUD\HGRQDOOFRORUVDQGDSSOLHGZLWKDEUXVKWRWKH FRORUV ZLWK YHUVR SDLQWLQJ7KHQ WKH UD\RQ SDSHU DQGkozo SDSHU ZHUH UHPRYHG:HLJKWV ZHUH SODFHG RQWR

6

FRQVROLGDWHGDUHDVIRUDZKLOH)LQDOO\WKHDUWZRUNZDVDWWDFKHGWRDkaribariSDQHOIRUFRQGLWLRQLQJ 3URWHFWLQJ)LJ

7KHUHFWRRIWKHDUWZRUNZDVFRYHUHGZLWKUD\RQSDSHULQWZROD\HUVZLWKVHDZHHGSDVWHH[WUDFWHGDWURRP WHPSHUDWXUHDQGWKHQVDQPRD^ŠSDSHUZLWKVHDZHHGSDVWHH[WUDFWHGE\KRWZDWHU

5HPRYLQJWKHILUVWOLQLQJSDSHU)LJ)LJ

7KHILUVWOLQLQJSDSHUZDVPRLVWHQHGRWKHUWKDQRQWKHDUHDVZKHUHYHUVRSDLQWLQJZDVREVHUYHGDQGUHPRYHG JUDGXDOO\7KHOLQLQJSDSHURQWKHDUHDZLWKYHUVRSDLQWLQJZDVUHPRYHGOLWWOHE\OLWWOHE\DSSO\LQJZDWHUZLWKD EUXVK

,QILOOLQJ)LJ

)RUSUHSDUDWLRQRIWKHLQILOOLQJVLONVLONIDEULFZDVDUWLILFLDOO\GHWHULRUDWHGE\LUUDGLDWLQJDQHOHFWURQEHDP N*\WRWDODPRXQWLQRUGHUWRGHFUHDVHLWVSK\VLFDOVWUHQJWKDQGWKHQWKHIDEULFZDVG\HGZLWKyasha >Alnus firma@7KHLQILOOLQJVLONZDVDSSOLHGWRILOOWKHORVVHVRIDUWZRUNVLON)LJ$

([DPLQLQJWKHYHUVRRIWKHDUWZRUN

7KH YHUVR RI WKH DUWZRUN DQG YHUVR SDLQWLQJ ZHUH GRFXPHQWHG E\ WDNLQJ SKRWRJUDSKV PLFURJUDSKV DQG ,5 SKRWRJUDSK\)LJ$)LJ$)LJ$)LJ$

&RQVROLGDWLQJWKHSLJPHQWVRQYHUVRSDLQWLQJ)LJ

$QDQLPDOJOXHLQJUDQXOHVDTXHRXVVROXWLRQRIZWZDVDSSOLHGZLWKDEUXVKWRWKHDUHDZLWKYHUVRSDLQWLQJ DQGGULHGZLWKRXWSUHVVXUH

)LUVWOLQLQJ)LJ

MinoSDSHUZDVFRORUHGZLWKyashaDWS+ZLWKSRWDVVLXPFDUERQDWHLQRUGHUWRPDWFKWKHDUWZRUN7KHQ SLHFHVRIminoSDSHUZHUHDVVHPEOHGWRPDNHRQHODUJHVKHHWRIOLQLQJSDSHULQWKHVL]HRIWKHDUWZRUN%HVLGHV WKHOLQLQJSDSHUZDVSUHSDUHGZLWKILEHUGLUHFWLRQSDUDOOHOWRWKHGLUHFWLRQRIWKHZDUSRIWKHDUWZRUNVLON 7KHVDQPRD^ŠSDSHUDVZHOODVWKHVHDZHHGSDVWHDSSOLHGLQWKHSURFHVVRI3URWHFWLQJZHUHFDUHIXOO\UHPRYHG /LQLQJSDSHUZDVDSSOLHGWRWKHDUWZRUNZLWKZKHDWVWDUFKSDVWH)LQDOO\WKHUD\RQSDSHUIRUSURWHFWLQJZDV UHPRYHG

6HFRQGOLQLQJ)LJ

MinoSDSHUZDVDOVRG\HGZLWKchoji>Syzygium aromaticum@DWS+ZLWKSRWDVVLXPFDUERQDWH3LHFHVRI minoSDSHUZHUHDVVHPEOHGWRPDNHRQHODUJHVKHHWRIOLQLQJSDSHULQWKHVL]HRIWKHDUWZRUNZLWKILEHUGLUHFWLRQ FURVVLQJWKHGLUHFWLRQRIWKHZDUSRIWKHDUWZRUNVLON7KHOLQLQJSDSHUZDVDSSOLHGWRWKHDUWZRUNZLWKZKHDW VWDUFKSDVWH7KHQminoSDSHUZDVDSSOLHGWRWKHDUWZRUNZLWKDJHGZKHDWVWDUFKSDVWH

7KLUGOLQLQJ)LJ

Misu SDSHUZDVDOVRFRORUHGZLWKchojiDWS+ZLWKSRWDVVLXPFDUERQDWHMisuSDSHUZDVDSSOLHGWRWKH DUWZRUNZLWKDJHGZKHDWVWDUFKSDVWH

$SSO\LQJUHLQIRUFHPHQWSDSHUVWULSV)LJ

5HLQIRUFHPHQWSDSHUVWULSVZHUHPDGHZLWKmino SDSHUFRORUHGZLWKchojiDWS+ZLWKSRWDVVLXPFDUERQDWH 8VLQJZKHDWVWDUFKSDVWHWKHUHLQIRUFHPHQWSDSHUVWULSVZHUHDSSOLHGWRWHDUVFUHDVHVDQGSRWHQWLDODUHDIRUPLQJ FUHDVHVLQWKHIXWXUHRQWRWKHDUWZRUNIURPWKHYHUVR

3UHSDULQJWKHPRXQWLQJIDEULFV)LJ

1HZPRXQWLQJIDEULFRQWKHRXWHUERUGHUkami DQG shimoZDVG\HGZLWKtadeaiLQGLJR>Persicaria tinctorial@

DQGWKHQWKHFRORUDQWZDVIL[HGZLWKyasha DWS+ZLWKSRWDVVLXPFDUERQDWH1RWH7KHQIRUWKHILUVW OLQLQJminoSDSHUZDVFRORUHGZLWKyashaDWS+ZLWKSRWDVVLXPFDUERQDWHLQRUGHUWRPDWFKWKHDUWZRUN

7KHORVVHVRIWKHLQQHUERUGHUIDEULFZHUHLQILOOHGZLWKDUWLILFLDOO\GHWHULRUDWHGVLON)LJ7KHQWKHmino SDSHUZDVDSSOLHGZLWKZKHDWVWDUFKSDVWHDVWKHILUVWOLQLQJ)LJ)RUWKHVHFRQGOLQLQJmisuSDSHUZDV DSSOLHGZLWKDJHGZKHDWVWDUFKSDVWH

$VVHPEOLQJ)LJ

7KHDUWZRUNDQGWKHPRXQWLQJIDEULFVZHUHDVVHPEOHGZLWKZKHDWVWDUFKSDVWHLQDKDQJLQJVFUROOIRUPDWFDOOHG dohoVW\OH

)RXUWKOLQLQJ)LJ

MisuSDSHUZDVDSSOLHGWRWKHVHWRIDVVHPEOHGDUWZRUNDQGPRXQWLQJIDEULFVE\XVLQJDJHGZKHDWVWDUFKSDVWH )LQDOOLQLQJ)LJ

UdaSDSHUZDVFRORUHGZLWKyashaDWS+ZLWKSRWDVVLXPFDUERQDWH7KHQWKH udaSDSHUDQGWKHFRYHUVLON IDEULFZHUHDSSOLHGZLWKDJHGZKHDWVWDUFKSDVWH

$GMXVWLQJFRORURILQILOOV)LJ

,QRUGHUWRPDWFKWKHFRORURIWKHDUWZRUNVRPHFRORUZDVDSSOLHGRQWRWKHLQILOOHGSDUWVRIWKHDUWZRUNZLWK VWLFNW\SHSDLQWVIRU-DSDQHVHSDLQWLQJDQGJDPERJH)LJ$

'U\LQJDQGFRQGLWLRQLQJ

7KHDUWZRUNZLWKPRXQWLQJWKHREMHFWZDVDWWDFKHGWRWKHkaribariSDQHOIDFHXSDQGOHIWIRUDZKLOH$IWHUWKH REMHFWZDVGULHGLWZDVUHPRYHGDQGDWWDFKHGDJDLQWRWKHkaribariSDQHOIDFHGRZQIRUDZKLOH

)LQLVKLQJ)LJ

7KHDUWZRUNZLWKPRXQWLQJZDVUHPRYHGIURPWKHkaribariSDQHODQGILQLVKHGLQWRWKHKDQJLQJVFUROOIRUPDWZLWK QHZPRXQWLQJPDWHULDOV±WKHZDVKHUVDQGH\HSLQVFRUGVKDQJLQJURGUROOHUURGDQGUROOHUNQREV

'RFXPHQWLQJ7DEOH7DEOH)LJE)LJ)LJ)LJE)LJE)LJE)LJE

)LJE)LJE)LJE)LJE)LJ$

7KHUHFRUGVUHODWHGWRWKHUHVWRUDWLRQZHUHFRPSLOHGLQFOXGLQJSKRWRJUDSKV

+RXVLQJ)LJ)LJ

7KHZUDSSLQJFORWKRXWHUFDVHVWRUDJHER[DQGUROOHUFODPSZHUHPDGH7KHPRXQWLQJPDWHULDOVDQGWKHVWRUDJH HTXLSPHQWZKLFKKDGEHHQXVHGEHIRUHUHVWRUDWLRQ±PRXQWLQJIDEULFVZLWKDVWLFNHURIWKHRXWHUERUGHUZDVKHUV DQGH\HSLQVFRUGVKDQJLQJURGUROOHUURGUROOHUNQREVOLQLQJSDSHURIWKHILUVWVHFRQGDQGILQDODQGVWRUDJH ER[±ZHUHVWRUHGVHSDUDWHO\DQGUHWXUQHGWRWKHPXVHXP

>@2'$0RPRNR:21+HHMDH.$720DVDWR.,0,6+,0$7DND\XNL6+,5$,.HLWD&RQVHUYDWLRQ5HSRUWRQ

³Hannya the demon´SDLQWLQJRQVLONKDQJLQJVFUROOGUDZQE\6$6$.,6HQJHQWKH1DWLRQDO*DOOHU\RI9LFWRULD WKHVWDQQXDOPHHWLQJRIWKH-DSDQ6RFLHW\IRUWKH&RQVHUYDWLRQRI&XOWXUDO3URSHUW\DEVWUDFWVLQ-DSDQHVHSS

8

,QVFULSWLRQUHJDUGLQJ5HVWRUDWLRQ

7KHIROORZLQJLQVFULSWLRQZDVPDGHLQ&KLQHVHLQNRQWKHUROOHUURG

ࠗ⤱ᮏⴭⰍ బࠎᮌἨ⋞➹ ⯡ⱝᅗ ࢼࢩࣙࢼࣝࢠ࣮ࣕࣛࣜ ࢜ࣈ ࣅࢡࢺࣜ࢔ᡤⶶ ᖹᡂ୕༑୍ᖺ 㸦 㸧୕᭶ಟ⌮஢

⊂❧⾜ᨻἲேᅜ❧ᩥ໬㈈ᶵᵓ ᮾிᩥ໬㈈◊✲ᡤ࡟ࡼࡿ

ᖹᡂ஧༑ඵ㹼୕༑ᖺᗘ ᅾእ᪥ᮏྂ⨾⾡ရಖᏑಟ᚟༠ຊ஦ᴗ࡟ࡼࡗ࡚

ᮾிᩥ໬㈈◊✲ᡤ࢔ࢺ࢚ࣜ㸦⣬㸧࡟᪊࡚᪋ᕤࡍ ᰴᘧ఍♫ ಟㆤ࠘

(QJOLVKWUDQVODWLRQRIWKHLQVFULSWLRQ

“Hannya the DemonE\6$6$.,6HQJHQ, FRORURQVLONDKDQJLQJVFUROO1DWLRQDO*DOOHU\RI9LFWRULD 5HVWRUDWLRQFRPSOHWHGLQ0DUFK

$VDSURMHFWRIWKH&RRSHUDWLYH3URJUDPIRUWKH&RQVHUYDWLRQRI-DSDQHVH$UW2EMHFWV2YHUVHDV-)<

-)< RUJDQL]HG E\ WKH 7RN\R 1DWLRQDO 5HVHDUFK ,QVWLWXWH IRU &XOWXUDO 3URSHUWLHV ,QGHSHQGHQW $GPLQLVWUDWLYH ,QVWLWXWLRQ1DWLRQDO,QVWLWXWHVIRU&XOWXUDO+HULWDJH

$WWKH5HVWRUDWLRQ6WXGLR3DSHURIWKH7RN\R1DWLRQDO5HVHDUFK,QVWLWXWHIRU&XOWXUDO3URSHUWLHV ,PSOHPHQWHGE\6KXJR&R/WG´

7DEOH

ᑍἲ ಟ᚟๓

'LPHQVLRQVEHIRUHUHVWRUDWLRQ

⦪

FP

ᶓ

+HLJKW :LGWK FP

ᮏ⣬

$UWZRUN

඲య

$UWZRUNZLWKPRXQWLQJ

7DEOH

ᑍἲ ಟ᚟ᚋ

'LPHQVLRQVDIWHUUHVWRUDWLRQ

⦪

FP

ᶓ

+HLJKW :LGWK FP

ᮏ⣬

$UWZRUN

඲య

$UWZRUNZLWKPRXQWLQJ

D E

)LJ

㻌 㻌 ᑍἲぢྲྀᅗ㸦༢఩

FP

㸧

D

ಟ᚟๓

E

ಟ᚟ᚋ

'LPHQVLRQVLQFPDEHIRUHUHVWRUDWLRQ EDIWHUUHVWRUDWLRQ

10

7DEOH

ᙧᘧ࣭௙ᵝ➼ ಟ᚟๓

)RUPDWDQGPRXQWLQJPDWHULDOVEHIRUHUHVWRUDWLRQ

ᙧᘧ㹙ᵝᘧ㹛

)RUPDW>6W\OH@

᥃㍈⿦㹙ᖮ⿵୕ẁ⾲⿦㹛

+DQJLQJVFUROO>dohoVW\OHZLWKWKUHHNLQGVRIPRXQWLQJIDEULF@

୍ᩥᏐࠊ㢼ᖏ

,QQHUERUGHUIDEULFichimonji GHFRUDWLYHIDEULFVWULSVfutai

ⓑⲔᆅⰼඡᩥ㔠け

Kinran JROG EURFDGH ZLWK D PRWLI RI UDEELW ZLWK IORZHU RQ D ZKLWLVK EURZQ EDFNJURXQG

୰⦕

&HQWUDOERUGHUIDEULFchuberi

Ⲕᆅ၈ⲡᩥ㖟ḍ

GinranVLOYHUEURFDGHZLWKDQDUDEHVTXHRQDEURZQEDFNJURXQG

ୖୗ

2XWHUERUGHUIDEULFkami DQG shimo

ὸ㯤㨣⤘

3ODLQEURZQIDEULFZLWKDQXQHYHQWKUHDG

㍈㤳

5ROOHUNQREV

㔠ᒓ〇ሬ⿦㍈㸦ྥ࠿ࡗ࡚ᕥ㸧ࠊ㦵㍈㸦ྥ࠿ࡗ࡚ྑ㸧

&RORUHGRQPHWDORQWKHOHIWERQHRQWKHULJKW

ඵ཮࣭㍈ᮌ

+DQJLQJURGUROOHUURG

ᮌ〇

:RRG

ྞ㔠ල

:DVKHUVH\HSLQV

ᮌ⎩ᗙ㔠ᡴ㎸㚪㸦ྥ࠿ࡗ࡚ᕥ㸧ࠊⰼ⳻ᗙ㔠ᡴ㎸㚪㸦ྥ࠿ࡗ࡚ྑ㸧

Mokko -DSDQHVHPHORQVKDSHGZDVKHUDQGVWUDLJKWH\HSLQRQWKHOHIWIORZHU VKDSHGZDVKHUDQGVWUDLJKWH\HSLQRQWKHULJKW

⣣

&RUG

୕Ⰽၝᮌ⣣

%UDLGHGFRUGLQtakubokuVW\OHZLWKWKUHHFRORUVWULQJ

⫙⿬⣬㸦ᮏ⣬㸧

)LUVWOLQLQJDUWZRUN

ᴘ⣬

KozoSDSHU

⫙⿬⣬㸦⿣㸧

)LUVWOLQLQJPRXQWLQJIDEULF

ᴘ⣬

KozoSDSHU

ቑ⿬⣬㸦ᮏ⣬ ᒙ┠㸧

6HFRQGOLQLQJ

ᴘ⣬㹙ሲᩱධࡾ㹛

KozoSDSHU>FRQWDLQLQJILOOHU@

⥲⿬⣬

)LQDOOLQLQJ

ᴘ⣬

KozoSDSHU

ಖᏑ⟽

6WRUDJHER[

ᮌ〇༳⡲⵹⟽

:RRGHQER[LQinroVW\OH

ᅄ᪉ᖄ

2XWHUFDVH

⣬〇ᅄ᪉ᖄ

3DSHUER[

7DEOH

ᙧᘧ࣭௙ᵝ➼ ಟ᚟ᚋ

)RUPDWDQGPRXQWLQJPDWHULDOVDIWHUUHVWRUDWLRQ

ᙧᘧ㹙ᵝᘧ㹛

)RUPDW>6W\OH@

᥃㍈⿦㹙ᖮ⿵୕ẁ⾲⿦㹛

+DQJLQJVFUROO>dohoVW\OHZLWKWKUHHNLQGVRIPRXQWLQJIDEULF@

୍ᩥᏐࠊ㢼ᖏ

,QQHU ERUGHU IDEULF GHFRUDWLYH IDEULFVWULSV

෌౑⏝

UHXVHG

୰⦕

&HQWUDOERUGHUIDEULF

෌౑⏝

UHXVHG

ୖୗ

2XWHUERUGHUIDEULF

ṇ⤱⤘㸦㫽ᒃ㸧

3ODLQEURZQIDEULFZLWKDQXQHYHQWKUHDGSXUFKDVHGWKURXJK7RULL

ୖᕳ⤱

&RYHUVLON

⸛ᆅᖹ⧊⤱㸦㫽ᒃ㸧

3ODLQZRYHQVLONIDEULFLQLQGLJRFRORUSXUFKDVHGWKURXJK7RULL

㍈㤳

5ROOHUNQREV

ゅ〇ษ㍈㸦㏿Ỉၟᗑ㸧

%RQHSXUFKDVHGWKURXJK+D\DPL]X6KRWHQ

ඵ཮࣭㍈ᮌ

+DQJLQJURGUROOHUURG

ᮌ〇㹙ᮡᮦ㹛㸦㏿Ỉၟᗑ㸧

:RRG>-DSDQHVHFHGDUPDGH@SXUFKDVHGWKURXJK+D\DPL]X6KRWHQ

ྞ㔠ල

:DVKHUVH\HSLQV

ᮌ⎩ᗙ㔠ᡴ㎸㚪㸦㏿Ỉၟᗑ㸧

Mokko -DSDQHVHPHORQVKDSHGZDVKHUDQGVWUDLJKWH\HSLQSXUFKDVHGWKURXJK +D\DPL]X6KRWHQ

⣣

&RUG

ṇ⤱஧Ⰽၝᮌ⣣㸦㏿Ỉၟᗑ㸧

6LONEUDLGHGFRUGLQtakubokuVW\OHZLWKWZRFRORUVWULQJSXUFKDVHGWKURXJK +D\DPL]X6KRWHQ

⫙⿬⣬ࠊቑ⿬⣬

)LUVWOLQLQJVHFRQGOLQLQJ

ᴘ⣬㹙⨾⃰⣬㹛㸦㕥ᮌ➉ஂ㸧

KozoSDSHU>minoSDSHU@PDGHE\68=8.,7DNHKLVD

ቑࠎ⿬⣬

7KLUGOLQLQJ

ᴘ⣬㹙⨾ᰨ⣬㹛㸦ୖ❑Ⰻ஧㸧

KozoSDSHU>misuSDSHU@PDGHE\8(.8%25\RML

୰⿬⣬

)RXUWKOLQLQJ

ᴘ⣬㹙⨾ᰨ⣬㹛㸦ୖ❑Ⰻ஧㸧

KozoSDSHU>misuSDSHU@PDGHE\8(.8%25\RML

⥲⿬⣬

)LQDOOLQLQJ

ᴘ⣬㹙Ᏹ㝀⣬㹛㸦⚟す࿴⣬ᮏ⯒㸧

KozoSDSHU>udaSDSHU@PDGHE\)XNXQLVKL:DVKL+RQSR

ኴᕳῧ㍈

5ROOHUFODPS

᱒〇ኴᕳῧ㍈㹙ᮌཱྀワ㹛㸦ᑠ᪩ᕝ᱒⟽〇సᡤ㸧

3DXORZQLD>Paulownia tomentosa@UROOHUFODPSPDGHE\.RED\DNDZD.LULEDNR 6HLVDNXMR

ໟ⿣

:UDSSLQJFORWK

ṇ⤱⩚஧㔜㸦㏿Ỉၟᗑ㸧

/LQHGVLONZUDSSLQJFORWKSXUFKDVHGWKURXJK+D\DPL]X6KRWHQ

ಖᏑ⟽

6WRUDJHER[

᱒〇༳⡲⵹⟽㸦ᑠ᪩ᕝ᱒⟽〇సᡤ㸧

3DXORZQLDinroVW\OHER[PDGHE\.RED\DNDZD.LULEDNR6HLVDNXMR

ᅄ᪉ᖄ

2XWHUFDVH

⤃ᕸ㈞ᅄ᪉ᖄ㸦ᑠ᪩ᕝ᱒⟽〇సᡤ㸧

3DSHUER[FRYHUHGZLWKQDY\EOXHIDEULFPDGHE\.RED\DNDZD.LULEDNR 6HLVDNXMR

12

7DEOH

ಟ᚟ᮦᩱ

5HVWRUDWLRQPDWHULDOV

Ỉ

:DWHU

࢖࢜ࣥ஺᥮Ỉ

'HLRQL]HGZDWHU

⢶

3DVWH

ᑠ㯏ࢹࣥࣉࣥ㸦୰ᮧ〇⢶㸧

:KHDWVWDUFKPDQXIDFWXUHGE\1DNDPXUD6HLNR

ྂ⢶㸦ᆏ⏣ቚ⌔ᇽ㸧

$JHGZKHDWVWDUFKSDVWHPDGHE\6DNDWD%RNXMXGR

⭺

$QLPDOJOXH

ࣃ࣮ࣝ༳⢊≧⭺㸦ᨺගᇽ㸧

$QLPDOJOXHLQJUDQXOHVSXUFKDVHGWKURXJK+RNRGR

∵๋ẟ⏕⓶㌾Ỉ ␒ᢳฟ⭺㸦Ᏹ㧘೺ኴ㑻㸧

$QLPDOJOXHRIVKDYHGUDZFRZKLGHH[WUDFWHGIURPWKLUGEUHZLQVRIWZDWHU VXSSOLHGE\8'$.$.HQWDUR

ࣇࣀࣜ

6HDZHHGSDVWH

࣐ࣇࣀࣜࠊࣇࢡࣟࣇࣀࣜࠊࣁࢼࣇࣀࣜ㹙ஂᖹ㹛㸦኱⬥ⴙⶶၟᗑ㸧

Mafunori>Gloiopeltis tenax@Fukurofunori >Gloiopeltis furcata@, Hanafunori

>Gloiopeltis complanata@>.\XKHL@PDGHE\2ZDNL0DQ]R6KRWHQ

ᢡࢀఅࡏ

5HLQIRUFHPHQWSDSHUVWULSV

ᴘ⣬㹙⨾⃰⣬㹛㸦㕥ᮌ➉ஂ㸧

KozoSDSHU>minoSDSHU@PDGHE\68=8.,7DNHKLVD

⿵ಟ⤱

,QILOOVLON

⤮⤱㸦ᘅಙ⧊≀㸧⊂❧⾜ᨻἲே᪥ᮏཎᏊຊ◊✲㛤Ⓨᶵᵓ㧗ᓮ㔞Ꮚᛂ⏝

◊✲ᡤ࡟࡚㟁Ꮚ⥺ࢆ↷ᑕ

3DLQWLQJVLONIDEULFPDGHE\+LURQREX2ULPRQRLUUDGLDWHGZLWKHOHFWURQ EHDPVDW7DNDVDNL$GYDQFHG5DGLDWLRQ5HVHDUFK,QVWLWXWH-DSDQ$WRPLF (QHUJ\$JHQF\

ᮏ⣬㸸⤒ ୰ ᯛ ࢵධ ⦋ ୰ ᮏࢾ࢟ ᶓ

⿣㸸⤒ ୰ ᯛ ࢵධ ⦋ ୰ ᮏࢾ࢟ ᶓ

)RUWKHDUWZRUN

:DUSGHQLHUGRXEOHVWUDQGVZHIWGHQLHUGRXEOHVWUDQGVSHUFP )RUWKHPRXQWLQJIDEULF

:DUSGHQLHUGRXEOHVWUDQGVZHIWGHQLHUGRXEOHVWUDQGVSHUFP

ᰁᩱ

'\H

ࣖࢩࣕ㸦⏣୰┤ᰁᩱᗑ㸧

Yasha>Alnus firma@SXUFKDVHGWKURXJK7DQDND1DR6HQU\RWHQ

ࢳࣙ࢘ࢪ㸦⏣୰┤ᰁᩱᗑ㸧

Choji>Syzygium aromaticum@SXUFKDVHGWKURXJK7DQDND1DR6HQU\RWHQ

ࢱࢹ࢔࢖㸦ᮾிᩥ໬㈈◊✲ᡤ㸧

TadeaiLQGLJR>Persicaria tinctorial@7RN\R1DWLRQDO5HVHDUFK,QVWLWXWHIRU&XOWXUDO 3URSHUWLHV

ቚ㹙Ἔ↮ቚ㹛 㸦ቚ㐠ᇽ㸧

SumiLQN>RLOVRRW@PDGHE\%RNXXQGR S+

ㄪᩚ๣

S+DGMXVWLQJDJHQW

Ⅳ㓟࣒࢝ࣜ࢘㸦⏣୰┤ᰁᩱᗑ㸧

3RWDVVLXPFDUERQDWHSXUFKDVHGWKURXJK7DQDND1DR6HQU\RWHQ

⿵ᙬ⤮ල

3DLQWVIRUDGMXVWLQJFRORURI LQILOOV

᪥ᮏ⏬⏝Წ⤮ල㹙⸛ࠊᮏὒ⣚㹛ࠊ࣮࢞ࣥ࣎ࢪ㸦㔠㛤ᇽ㸧

6WLFNW\SHSDLQWVIRU-DSDQHVHSDLQWLQJV>LQGLJRDQGUHG@DQGJDPERJH SXUFKDVHGWKURXJK.LQNDLGR

)LJ

㻌

඲యಟ᚟๓

$UWZRUNZLWKPRXQWLQJEHIRUHUHVWRUDWLRQ

)LJ ඲యಟ᚟ᚋ

$UWZRUNZLWKPRXQWLQJDIWHUUHVWRUDWLRQ

16

)LJ

㻌 ᮏ⣬ಟ᚟๓

$UWZRUNEHIRUHUHVWRUDWLRQ

)LJ

ᮏ⣬ಟ᚟ᚋ

$UWZRUNDIWHUUHVWRUDWLRQ

D E

)LJ

㻌 㻌 ᢡࢀ

D

ಟ᚟๓㸦ᩳග↷ᑕ㸧

E

ಟ᚟ᚋ㸦ᩳග↷ᑕ㸧

&UHDVHVDEHIRUHUHVWRUDWLRQZLWKUDNLQJOLJKW EDIWHUUHVWRUDWLRQZLWKUDNLQJOLJKW

D E

)LJ

㻌 㻌 ⾲⿦ࡢᢡࢀ

D

ಟ᚟๓㸦ᩳග↷ᑕ㸧

E

ಟ᚟ᚋ㸦ᩳග↷ᑕ㸧

&UHDVHVRIWKHPRXQWLQJIDEULFDEHIRUHUHVWRUDWLRQZLWKUDNLQJOLJKW EDIWHUUHVWRUDWLRQZLWKUDNLQJOLJKW

D E

)LJ

㻌 㻌 ⿬ᡴࡕ⣬ࡢ๤㞳࡟ࡼࡿࢩ࣡

D

ಟ᚟๓㸦ᩳග↷ᑕ㸧

E

ಟ᚟ᚋ㸦ᩳග↷ᑕ㸧

:ULQNOHVFDXVHGE\GHODPLQDWLRQRIOLQLQJSDSHU

DEHIRUHUHVWRUDWLRQZLWKUDNLQJOLJKW EDIWHUUHVWRUDWLRQZLWKUDNLQJOLJKW 18

D E

)LJ

㻌 㻌 ⿣ࡅ

D

ಟ᚟๓

E

ಟ᚟ᚋ

7HDUDEHIRUHUHVWRUDWLRQ EDIWHUUHVWRUDWLRQ

D E

)LJ

㻌 㻌 ᮏ⣬ࡢ⿣ࡅ࠾ࡼࡧ⿬ᡴࡕ⣬࠿ࡽࡢ๤㞳

D

ಟ᚟๓

E

ಟ᚟ᚋ

7HDUDQGVHSDUDWLRQRIWKHDUWZRUNIURPWKHOLQLQJSDSHUDEHIRUHUHVWRUDWLRQ EDIWHUUHVWRUDWLRQ

D E

)LJ

㻌 ᮏ⣬ࡢ⿬ᡴࡕ⣬࠿ࡽࡢ๤㞳

D

ಟ᚟๓㸦ᩳග↷ᑕ㸧

E

ಟ᚟ᚋ㸦ᩳග↷ᑕ㸧

'HODPLQDWLRQEHWZHHQWKHDUWZRUNDQGOLQLQJSDSHU

DEHIRUHUHVWRUDWLRQZLWKUDNLQJOLJKW EDIWHUUHVWRUDWLRQZLWKUDNLQJOLJKW

D E

)LJ

㻌 㻌 Ⅼ≧ࡢࢩ࣑

D

ಟ᚟๓

E

ಟ᚟ᚋ

6WDLQDEHIRUHUHVWRUDWLRQ EDIWHUUHVWRUDWLRQ

D E

)LJ

ᕥഃࡢ㍈㤳

D

ಟ᚟๓㸦㔠ᒓ〇ሬ⿦㸧

E

ಟ᚟ᚋ㸦ゅ〇ษ㍈㸧

5ROOHUNQRERQWKHOHIWDEHIRUHUHVWRUDWLRQPHWDOFRORUHG EDIWHUUHVWRUDWLRQERQH

20

)LJ

ಟ᚟๓ㄪᰝ㸦㢧ᚤ㙾ほᐹ

([DPLQDWLRQEHIRUHUHVWRUDWLRQ PLFURVFRSLFREVHUYDWLRQ

)LJ

ゎయ

'LVDVVHPEOLQJ

)LJ

ᇕࡢ㝖ཤ

5HPRYLQJGXVW

)LJ

⤮ලࡢ๤ⴠṆࡵ

&RQVROLGDWLQJWKHSLJPHQWV

)LJ

⿬ᡴࡕ⣬㝖ཤ㸦⫙⿬⣬ࢆ㝖ࡃ㸧

5HPRYLQJOLQLQJSDSHURWKHUWKDQILUVWOLQLQJSDSHU

)LJ

㝖ཤࡋࡓ⿬ᡴࡕ⣬

5HPRYHGOLQLQJSDSHU

)LJ

Ỉ࡟ࡼࡿὙί

:DVKLQJ

)LJ

Ὑίᚋࡢ྾࠸ྲྀࡾ⣬

%ORWWLQJSDSHUDIWHUZDVKLQJ

)LJ

⤮ලࡢ๤ⴠṆࡵ

&RQVROLGDWLQJWKHSLJPHQWV

)LJ

ᮏ⣬⾲㠃ࡢಖㆤ

3URWHFWLQJ

)LJ

⫙⿬⣬㝖ཤ

5HPRYLQJWKHILUVWOLQLQJSDSHU

)LJ

⫙⿬⣬㝖ཤ

5HPRYLQJWKHILUVWOLQLQJSDSHU

22

)LJ

⿵ಟ

,QILOOLQJ

)LJ

⿬ᙬⰍࡢ๤ⴠṆࡵ

&RQVROLGDWLQJWKHSLJPHQWVRQYHUVRSDLQWLQJ

)LJ

⫙⿬ᡴࡕ

)LUVWOLQLQJ

)LJ

ቑ⿬ᡴࡕ

6HFRQGOLQLQJ

)LJ

ቑࠎ⿬ᡴࡕ

7KLUGOLQLQJ

)LJ

ᢡࢀఅࡏධࢀ

$SSO\LQJUHLQIRUFHPHQWSDSHUVWULSV

)LJ

⾲⿦⿣ᆅㄪᩚ㸦⿬ᡴࡕ⣬㝖ཤ㸧

3UHSDULQJWKHPRXQWLQJIDEULFV UHPRYLQJOLQLQJSDSHU

)LJ

⾲⿦⿣ᆅㄪᩚ㸦⿣ࡢ⿵ಟ㸧

3UHSDULQJWKHPRXQWLQJIDEULFVLQILOOLQJWRWKHIDEULF

)LJ

⾲⿦⿣ᆅㄪᩚ㸦⿣⫙⿬ᡴࡕ㸧

3UHSDULQJWKHPRXQWLQJIDEULFVILUVWOLQLQJ

)LJ

௜ࡅᘔࡋ

$VVHPEOLQJ

)LJ

୰⿬ᡴࡕ

)RXUWKOLQLQJ

)LJ

⥲⿬ᡴࡕ

)LQDOOLQLQJ

24

)LJ

⿵ᙬ

$GMXVWLQJFRORURILQILOOV

)LJ

௙ୖࡆ

)LQLVKLQJ

)LJ

ᅄ᪉ᖄࠊಖᏑ⟽㸦ᪧⶶ㸧

2XWHUFDVHDQGVWRUDJHER[

SUHYLRXVO\XVHG

)LJ

ᅄ᪉ᖄࠊಖᏑ⟽ࠊኴᕳῧ㍈㸦᪂ㄪ㸧

2XWHUFDVHVWRUDJHER[DQGUROOHUFODPS

QHZO\PDGH

≉グ஦㡯

᪂ㄪࡋࡓୖୗࡢ⿣ࡢᰁⰍ࡛ࡣࠊࢱࢹ࢔࢖㸦ⶑ⸛㹙

Persicaria tinctorial

㹛 㸸ࢱࢹ⛉࢖ࢾࢱࢹᒓ㸧ࡢ୍ᖺ⏕᳜≀

ࢆ⏝࠸ࡓࠕ⏕ⴥᰁࡵࠖࢆ⾜ࡗࡓࠋලయⓗ࡟ࡣࠊ࣑࢟ࢧ࣮࡛⢊○ࡋࡓࢱࢹ࢔࢖࡟Ỉࢆຍ࠼࡚ℐ㐣ࡋࡓࡶࡢࢆ

ᰁᾮ࡜ࡋࠊ⿣ࢆ୍ᐃ᫬㛫ᾐₕࡋ࡚Ỉ࡛Ὑίࡋࠊ஝⇱ࡋࡓࠋ

ཧ⪃㸸ᕝ㔝㎶΅ࠕࠝሗ࿌ࠞ ⸛ࡢ⏕ⴥᰁࡵ࡟㛵ࡍࡿ࠸ࡃࡘ࠿ࡢヨࡳࠖࠗಖᏑ⛉Ꮫ࠘ ྕࠊ

SS

ࠊ

1RWH

7KHQHZPRXQWLQJIDEULFRIWKHRXWHUERUGHUZDVG\HGZLWKIUHVKOHDYHVRIDQQXDO tadeaiLQGLJR>Persicaria tinctorial@

)RUG\HLQJZLWKIUHVKOHDYHVWKHH[WUDFWZDVSUHSDUHGE\FUXVKLQJtadeaiOHDYHVZLWKZDWHULQDEOHQGHU7KHPRXQWLQJ IDEULFZDVVRDNHGLQWRWKHOLTXLGIRUDZKLOHDQGWKHQZDVKHGZLWKZDWHUDQGGULHG

5HIHUHQFH.$:$12%(:DWDUX7ULDOVRQ'\HLQJZLWK)UHVK,QGLJR/HDYHV6FLHQFHIRU&RQVHUYDWLRQYRO SS

)LJ

ࢱࢹ࢔࢖ࡢ཰✭

+DUYHVWLQJtadeaiLQGLJR

)LJ

ࢱࢹ࢔࢖ࡢ⏕ⴥࢆ⏝࠸ࡓᰁⰍ

'\HLQJWKHPRXQWLQJIDEULFZLWK

IUHVKOHDYHVRItadeaiLQGLJR

26

2. సရゎㄝ

ᮾிᩥ໬㈈◊✲ᡤ Ụᮧ ▱Ꮚ

ᶓ㛗ࡢ⏬㠃࡟⯡ⱝࡀ⯙࠸ࠊࡑࡢ࿘ࡾ࡛ᨃே໬ࡉࢀࡓ⹸ࠊ⺶ࠊ⺬ࠊ⻩⻰࡞࡝ࡀ஘⯙ࡍࡿᵝᏊࢆᥥ࠸ࡓసရࠋ

⦪ ™ᶓ

FP

ࡢ኱ᖜ࡛ࠊ⏬⤱ࡣ⤒⣒ࡀᶓྥࡁ࡟࡞ࡿࠊ࠸ࢃࡺࡿᶓ౑࠸࡟ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ⏬㠃ྑୗ࡟ࡣ ࠕἲ║Ἠ⋞භ༑୍ṓ➹ࠖࡢⴠḰ࡜ࠊࠕ※Ᏺබ༳ࠖⓑᩥ᪉༳ࡀᤫࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊຍ㈡⸬ᚚ⏝⤮ᖌࢆ໅ࡵ

ࡓబࠎᮌἨ⋞㸦 ࠥ 㸧࡟ࡼࡿ៞ᛂඖᖺ㸦 㸧ࡢసရ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿ㸦

)LJ

㸧ࠋ

⏬㠃୰ኸ࡟❧࡚ࡽࢀࡓชᖒࡢ๓࡛ࠊ㉥࠸㇋⤠ࡾࡢᡭᣔ࠸ࢆ㢌࡟ᕳࡁࠊᕥᡭ࡛ᷓᡪࢆ㢌ୖ࡟ᥖࡆࠊ⳹㯇࡞ᑠ

⿠ࠊ⥮⿙ࢆ╔ࡅࡓ㨣ዪࡀ⿂ࡸ⿙ࡢ〈ࢆ⩻ࡋ࡞ࡀࡽ⯙࠸㋀ࡿጼࡀᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋ㢌ࡢྑୖ࡟ࡣᡭᣔ࠸࠿ࡽ⅊Ⰽ ࡢゅࡀ㣕ࡧฟࡋࠊⓑ⢊ࢆሬࡗࡓ㢠࡟సࡾ┱ࢆ⨨ࡁࠊ㣕ࡧฟࡋࡑ࠺࡞኱ࡁ࡞║⌫ࡣ⾑㉮ࡾࠊ኱ࡁࡃ⿣ࡅࡓ㉥࠸

ཱྀࡢ୰࡟ࡣே㛫ࡢಸ࡯࡝ࡢᩘࡢ㯮࠸ṑࡀ⾲ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋෆഃ࡟╔࡚࠸ࡿⓑ࠸⾰ࡢ⬚ඖࡣ኱ࡁࡃࡣࡔࡅࠊ⅊Ⰽ ࡢ⫙Ⰽ࡟ⓑ࠸⫘㦵ࡢࡼ࠺࡞ᥥ෗ࡀ࡞ࡉࢀࠊࡍ࡛࡟ࡇࡢୡࡢࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࡇ࡜ࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡿࠋชᖒࡣ୰㛫Ⰽࢆ

ከ⏝ࡋ࡚⳹㯇࡛⧄⣽࡞ᩥᵝࡀⰍᙬ㇏࠿࡟ᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓชᖒࡢ⫼ᚋࠊྑഃ࡟ࡣ༑୐⤋ࡢ⍆ࠊゅ┚ࠊ㙾ྎ

࡞࡝ࡀ⨨࠿ࢀᕥഃ࡟ࡣ஘ࢀ⟽ࡀ⨨࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋ㯮⁽ᆅ࡟㔠ⵗ⤮ࡀ᪋ࡉࢀࡓㄪᗘရ࡞࡝ࡣࡲࡉ࡟኱ྡ㐨ලࡢ

ࡼ࠺࡞㇦⳹࡞ᥥ෗࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ

ࡑࡋ࡚ࡇࡢసရ࡛≉࡟║ࢆᘬࡃࡢࡀ࠾ࡧࡓࡔࡋ࠸⹸ࠊ୧⏕㢮ࠊ∐⹸㢮ࡢᥥ෗࡛࠶ࡿࠋชᖒࡢୖᱞ࡟ࡣᕧ኱

࡞㯮ᥭ⩚⼖ࡸᩘ✀ࡢ⻴⺭࡞࡝ࡢ⹸ࡀ⯙ࡗ࡚࠸ࡿࠋชᖒࡢᕥഃࡢᐂ✵࡟ࡣ⻡⺸ࡢᕢࡀᥥ࠿ࢀࠊࡑࡇ࠿ࡽ࢝ࣛࣇ

ࣝ࡟ᙬⰍࡉࢀࡓ⻡⺸ࡀୗࡀࡗ࡚ࡁ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢୗࡢ஘ࢀ⟽࡟ࡣᕳ⣬ࢆษࡗ࡚࠸ࡿ࣑࣒࢝࢟ࣜࢩࠊ⣒ษࡾ㗑࡟

ࡣࣁࢧ࣑࣒ࢩࠊ෉Ꮚ࡟ࡣࢩ࣑ࠊᡭ๓ࡢ➉ᑻ࡟ࡣࢩࣕࢡࢺ࣒ࣜࢩ࡞࡝ࡀᥥ࠿ࢀࠊ࣮ࣘࣔ࢔࡟⁄ࢀࡓᥥ෗࡜࡞ࡗ

࡚࠸ࡿࠋࡑࡢᡭ๓ࡢ⺬࡜⥳Ⰽࡢ⻩⻰ࡣᡭᣔ࠸ࡢࡼ࠺࡞ᕸࢆ㢌࡟ᕳ࠸࡚࠸ࡿጼ࡛ᥥ࠿ࢀࠊ⯡ⱝࡢ〈㏆ࡃ࡟ᥥ࠿

ࢀࡿ⺬ࡶᡭᣔ࠸ࢆ㢌࡟ᕳ࠸࡚࠸ࡿࡀࠊ⺬⭡࠿ࡽ ᮏࡢ㉥࠸⬮ࡀฟ࡚࠾ࡾࠊ㱟ࢆ᝿ീࡉࡏࡿᥥ෗࡜࡞ࡗ࡚࠸

ࡿࠋ⏬㠃ྑഃࡢ⍆ࡢᡭ๓࡟ࡣࣄ࢚࢟࢞ࣝࡀ㤳࡟ᡭᣔ࠸ࢆᕳࡁࠊῐ࠸⣚Ⰽࡢୗᖏࢆᕳࡁࠊྑᡭ࡟ࡣᡪᏊࢆᣢࡗ

࡚࠸ࡿࠋࡑࡢᕥഃࡢ⥳Ⰽࡢ⺶ࡣ୧๓⬮࡟⥳Ⰽࡢ㖟ᮥࡢⴥࢆᣢࡕࠊ㍍ጁ࡟㋀ࡗ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ぢ࠼ࡿࠋゅ┚࡟ࡣ ᕧ኱࡞࢝ࢱࢶ࣒ࣜࡀᨃேⓗ࡞୧⭎ࢆୖ࡟ᣢࡕ࠶ࡆࡿጼ࡛ᥥ࠿ࢀࠊෆഃ࡟ᙇࡽࢀࡓỈ࡟ࡣࣖࢦ࡜࢜ࢱ࣐ࢪࣕ

ࢡࢩࡀᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋㄪᗘရࡢᥥ෗࠿ࡽࠊᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡢࡣᐊෆࡢࡣࡎ࡛࠶ࡿࡀࠊᗁ᝿ⓗ࡞᝟ᬒᥥ෗࡟ࡍࡿ

ࡓࡵ࠿ࠊ⏬㠃ྑୗ࡟ࡣ⥳Ⰽࡢࢫࢫ࢟࡜ᚸࡪⲡࡀᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋ

࠿ࡘ࡚ࡣ㇦⳹࡞⾰　ࡸㄪᗘရ࡟ᅖࡲࢀࡿࡼ࠺࡞㧗㈗࡞ዪᛶࡀࠊ㨣ዪࡢጼ࡟ኚㇺࡋ࡚ࡋࡲࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡢ

⫼ᬒ࡟࠶ࡿᝒヰࡢᏑᅾࡀ⪃࠼ࡽࢀࠊࡓ࡜࠼ࡤ⬟ࡢ⯡ⱝࡢ㠃ࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿࠕⵇࡢୖࠖ࡞࡝࡜ࡢ㛵ಀࡶ᝿ീࡉࢀ

ࡿࡀࠊ㨣ዪ࡜⹸ࡓࡕࡀ஘⯙ࡋ࡚࠸ࡿᵝᏊࡣࠊᝒឯࡉࡣ࡞ࡃࠊㅊㅩ࿡⁄ࢀࡿ⏬㠃࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ

బࠎᮌἨ⋞ࡣࠊᗂྡࡣឡஅ㍜ࠊᐑෆࠊᏲ㈆ࠊᏲබࠊูྕࡣ᫓㬆ࠊ୍ⓑᒃኈ࡜ࡶ࠸ࡗࡓࠋྠࡌࡃຍ㈡⸬ᚚ⏝

⤮ᖌࢆ໅ࡵ࡚࠸ࡓబࠎᮌἨᬒ㸦 ࠥ 㸧ࡢ㛗⏨࡛ࠊ∗࡜ྠࡌࡃி㒔࡟ฟ࡚㭯⃝ὴ࡟ᖌ஦ࡋࡓࠋἨᬒࡣᖌ ࡢ㭯⃝᥈Ἠ㸦 ࠥ 㸧ࡢྕࢆ୍Ꮠᣏ㡿ࡋࡓࡶࡢ࡛࠶ࢁ࠺ࠋᩥᨻ ᖺ㸦 㸧ࠊἨ⋞ ṓࡢ᫬ࠊຍ㈡⸬➨

௦๓⏣ᩧᗈࡀ⮬ࡽࡢ㞃ᒃᡤ࡜ࡋ࡚㐀Ⴀࡋࠊවභᅬ࡜࿨ྡࡋࡓ➉ἑᚚẊࡢᚚ⏝ࢆ∗࡜ඹ࡟⾜࠸ࠊ௨ᚋࠊ⸬

ࡢᚚ⏝ࢆᩘከࡃ໅ࡵࡓࠋኳಖ ᖺ㸦 㸧 ṓ࡛ἲᶫࢆླྀ௵ࠊ჆Ọඖᖺ㸦 㸧ࠊ ṓࡢ᫬࡟∗ࡢἨᬒࡢṚ

࡟ࡼࡾᐙ╩ࢆ┦⥆ࠊ჆Ọ ᖺ㸦 㸧 ṓ࡛ἲ║࡟ླྀ௵ࡉࢀࡓࠋᮏసရࡀ⤱ᮏࡢ኱ᖜ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࠊ㇦⳹࡞

⾰　ࡸㄪᗘရࡢᥥ෗ࠊ㨣ዪࢆ୺㢟࡜ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊ⬟ࡀ┒ࢇ࡟⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡓຍ㈡⸬࡟࠾࠸࡚ࠊఱࡽ࠿ࡢ

≉ู࡞ᚚ⏝࡟ྜࢃࡏ࡚ࠊᚚ⏝⤮ᖌࡢἨ⋞ࡀ⤮➹ࢆ᥹ࡗࡓసရ࡛࠶ࡿྍ⬟ᛶࡶ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࡲࡓࡇࡢసရࡣ ᖺ๰❧ࡢࢼࢩࣙࢼ࣭ࣝࢠ࣮࣭ࣕࣛࣜ࢜ࣈ࣭ࣅࢡࢺࣜ࢔࡟ ᖺ࡟ᡤⶶࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊⲡ๰ᮇ࠿ࡽࡢࢥࣞ

ࢡࢩ࡛ࣙࣥࡶ࠶ࡾࠊ ୡ⣖ࡢᾏእ࡟࠾ࡅࡿ᪥ᮏ⨾⾡సရࡢ཰㞟ࢆ⪃࠼ࡿୖ࡛ࡶ⯆࿡῝࠸సရ࡜ゝ࠼ࡿࠋ

2. Description about the Artwork

EMURA Tomoko Tokyo National Research Institute for Cultural Properties

,QWKHSUHVHQWZRUNDhannyaLVGHSLFWHGGDQFLQJRQWKHZLGHVFUHHQZLWKSHUVRQLILHGLQVHFWVIURJVVQDNHV DQGOL]DUGV7KHSDLQWLQJLVODUJHLWEHLQJFP[FP7KHZDUSRIWKHDUWZRUNVLONUXQVVLGHZD\VLQRWKHU ZRUGVWKHDUWZRUNVLONLVXVHGLQWKDWGLUHFWLRQ2QWKHORZHUULJKWRIWKHVFUHHQLVDQLQVFULSWLRQUHDGLQJ³:RUN E\6HQJHQDVDUDQNRI+RJHQDWWKHDJHRI´ἲ║Ἠ⋞භ༑୍ṓ➹DQGDVTXDUHLQWDJOLRVHDOZLWK³6HDORI 0LQDPRWR0RULNLPL´※Ᏺබ༳㻌 㼇ⓑᩥ᪉༳㼉㻌)URPWKLVLQIRUPDWLRQLWLVFOHDUWKDWWKHZRUNLVE\6DVDNL6HQJHQ WKHRIILFLDOSDLQWHURI.DJDGRPDLQDQGWKDWWKHSDLQWLQJZDVSDLQWHGLQ)LJ

$IHPDOHGHPRQZHDULQJDEHDXWLIXOkouchigiRYHUJDUPHQWDQGUHGhakamaVNLUWZLWKDKDQGWRZHORID UHGGRWSDWWHUQRQKHUKHDGLVKROGLQJDIDQDERYHKHUKHDGZLWKKHUOHIWKDQGDQGLVGDQFLQJKHUVOHHYHVDQGWKH ERWWRPRIKHUVNLUW

㻌

VZD\LQJ

㻘㻌

LQIURQWRIDSDUWLWLRQVFUHHQSODFHGLQWKHPLGGOHRIWKHVFHQH7RWKHDERYHULJKWRI KHUKHDGDJUH\KRUQ

㻌

SURWUXGHVIURPWKHWRZHO(\HEURZVDUHSDLQWHGRQKHUZKLWHSRZGHUHGIRUHKHDGDQGKHU EORRGVKRWH\HVDUHKXJHDVWRJLYHDQLPSUHVVLRQRIWKHLUEHLQJUHDG\WRIDOORXW%ODFNHQHGWHHWKWZLFHWKHQXPEHU RIDKXPDQ¶VDUHIRXQGLQVLGHWKHUHGODUJHO\WRUQPRXWK7KHZKLWHFORWKLQJVKHZHDUVLQVLGHH[SRVHVKHUEUHDVW VKRZLQJZKLWHULEVRQDJUH\VNLQ

㻌

$OOWKHVHVXJJHVWWKDWVKHLVQRWRIWKLVZRUOG7KHSDUWLWLRQVFUHHQLVGHSLFWHG ZLWK PDQ\ FRORUV PHGLDO FRORUV EHLQJ XVHG PRVW DQG WKHUH DUHEHDXWLIXO GHOLFDWH SDWWHUQV RQ LW %HKLQG WKH SDUWLWLRQVFUHHQWRWKHULJKWDUHDVWULQJKDUStsunodaraiD ZDVKERZODQGDPLUURUWRWKHOHIWLVDWUD\7KH IXUQLVKLQJVLQWKHURRPEODFNurushiODFTXHUFRDWHGDQGGHFRUDWHGZLWKJROGmakieGHFRUDWLRQ

㻌

DSSHDUJRUJHRXV OLNHWKHIXUQLVKLQJVRIDORUG

㻌 㻌 㻌 㻌 㻌

:KDWVWULNHVWKHH\HHVSHFLDOO\LQWKLVZRUNDUHWKHQXPHURXVLQVHFWVDPSKLELDQVDQGUHSWLOHV2QWKHXSSHU

EDURIWKHSDUWLWLRQDUHLQVHFWVOLNHODUJHEXWWHUIOLHVDQGVHYHUDOW\SHVRIGUDJRQIOLHV,QWKHVSDFHWRWKHOHIWRIWKH SDUWLWLRQVFUHHQLVDVSLGHUZHEZLWKDFRORUIXOO\GHSLFWHGVSLGHUKDQJLQJ

㻚㻌

,QWKHWUD\EHORZLVDORQJKRUQHGEHHWOH FXWWLQJDSLHFHRIUROOHGSDSHUDQHDUZLJRQDSDLURIVFLVVRUVERRNZRUPRQDERRNDQGDQLQFKZRUPRQDEDPERR PHDVXUH±DOODKXPRURXVUHQGLWLRQ7KHVQDNHLQIURQWDQGWKHJUHHQOL]DUGDUHGHSLFWHGZLWKDFORWKOLNHDWRZHO DURXQGWKHLUKHDGV7KHVQDNHQHDUWKHVNLUWRIWKHhannyaDOVRKDVDWRZHORQLWVKHDGEXWWKHUHDUHOHJVFRPLQJ RXWRILWVDEGRPHQPDNLQJWKHLPSUHVVLRQRIDGUDJRQ,QIURQWRIWKHKDUSRQWKHULJKWVLGHRIWKHVFUHHQLVDIURJ ZLWKDWRZHODURXQGLWVQHFNDIDLQWUHGFRORUORLQFORWKDQGDIDQLQLWVULJKWKDQG7KHJUHHQIURJWRLWVOHIWKDV JLQNJROHDYHVLQIURQWRILWVIURQWOHJVDQGDSSHDUVWREHGDQFLQJOLJKWO\2QWKH tsunodaraiDKXJHVQDLO

㻌

LVGHSLFWHG ZLWKLWVSHUVRQLILHGOLNHDUPVXSOLIWHG,QWKHZDWHULQVLGHWKHtsunodarai DUHODUYDHRIGUDJRQIO\DQGWDGSROHV )URPWKHGHSLFWLRQRIWKHIXUQLVKLQJVWKHVFHQHVKRXOGEHLQVLGHEXWWRPDNHWKHGHVFULSWLRQLPDJLQDU\WKHUHDUH JUHHQSDPSDVJUDVVDQGIHUQRQWKHORZHUULJKW

㻌

㻌 㻌 㻌 㻌 㻌

2QHPD\WKLQNRIDWUDJHG\RIDQREOHODG\ZKRRQFHHQYHORSHGLQHODERUDWHFORWKLQJDQGIXUQLVKLQJV

PHWDPRUSKRVHGLQWRDGHPRQDQGPD\VHHDQDOOXVLRQWR³$RLQRXH´DQRKUHSHUWRU\LQZKLFKWKHPDVNRID hannyaLVXVHG+RZHYHUWKHUHLVQRSDWKHWLFDWPRVSKHUHLQWKHVFHQHRIWKHGHPRQGDQFLQJZLWKLQVHFWVLQVWHDG WKHVFHQHLVIXOORIKXPRU

㻌 㻌 㻌 㻌

6DVDNL6HQJHQLQKLVFKLOGKRRGZDVQDPHG$LQRVXNHឡஅ㍜$VDQDGXOWKHFDOOHGKLPVHOI.XQDLᐑ

ෆ0RULVDGDᏲ㈆DQG0RULNLPLᏲබ+HDOVRXVHG6KXQPHL᫓㬆DQG,SSDNXNRML୍ⓑᒃኈDVKLVDUWLVW QDPH6HQJHQLVWKHHOGHVWVRQRI6DVDNL6HQNHLబࠎᮌἨᬒ㻘㻌DOVRDQRIILFLDOSDLQWHURI.DJDGRPDLQ

28

/LNHKLVIDWKHUKHZHQWWR.\RWRWRVWXG\XQGHU7VXUXVDZD6FKRRO+LVQDPH6HQJHQSUREDEO\WDNHVDFKDUDFWHU IURPWKHQDPHRIKLVPDVWHU7VXUXVDZD7DQVHQ㭯⃝᥈Ἠ㻘㻌,QZKHQ6HQJHQZDV\HDUVROG KHZRUNHGZLWKKLVIDWKHURQ7DNH]DZD3DODFHZKLFKWKHWZHOIWKORUGRI.DJD0DHGD1DULQDJD๓⏣ᩧᗈEXLOW DVKLVUHWLUHPHQWUHVLGHQFHDQGQDPHGLW.HQURNXHQ6LQFHWKHQ6HQJHQZRUNHGPDQ\WLPHVIRUWKHGRPDLQ,Q DWWKHDJHRIKHZDVJLYHQWKHWLWOHRI+RNN\ǀDQGLQDWWKHDJHRIKHLQKHULWHGKLVIDPLO\¶V KHDGVKLSZKHQKLVIDWKHUSDVVHGDZD\+HZDVWLWOHGDV+ǀJHQLQDWWKHDJHRI7KDWWKLVZRUNLVDODUJH VLONDUWZRUNWKDWHODERUDWHFORWKLQJDQGIXUQLVKLQJVDUHGHSLFWHGDQGWKDWWKHWKHPHLVWKDWRIDGHPRQVXJJHVWWKH SRVVLELOLW\WKDWLWZDVGHSLFWHGE\WKHRIILFLDOSDLQWHURIWKHGRPDLQ6HQJHQRQVRPHVSHFLDORFFDVLRQRIWKH.DJD GRPDLQZKHUHQRKSHUIRUPDQFHZDVYHU\SRSXODU,QWKLVZRUNZDVDFTXLUHGLQWKHFROOHFWLRQRIWKH1DWLRQDO

*DOOHU\RI9LFWRULDZKLFKZDVHVWDEOLVKHGLQ,WLVDFROOHFWLRQIURPWKHHDUO\GD\VRIWKH*DOOHU\DQGLVD YHU\LQWHUHVWLQJZRUNIURPWKHSRLQWRIYLHZRIWKHFROOHFWLRQRI-DSDQHVHZRUNVRIDUWRYHUVHDVLQWKH^WKFHQWXU\

)LJ

ⴠḰ༳❶

,QVFULSWLRQDQGVHDO

௜㘓

㻌 グ㘓

$SSHQGL['RFXPHQWDWLRQ

^ᢡࢀ

&UHDVH

^⿣ࡅ

7HDU

^ᰁࡳ

6WDLQ

^௜╔≀

$FFUHWLRQ

^{⤮ලࡢ๤㞳࣭๤ⴠ}

/LIWDQGORVVRISDLQWV

^{⿬ᡴࡕ⣬ࡢᾋࡁ}

'HODPLQDWLRQRIWKHOLQLQJSDSHU

)LJ$

ಟ᚟๓ᦆയᅗ㠃

0DSSLQJRIGDPDJHVEHIRUHUHVWRUDWLRQ

௜㘓 Appendices

ᮾிᩥ໬㈈◊✲ᡤ ᑠ⏣ ᱈Ꮚࠊඖ ႐㍕ࠊቑῲ 㯞㔛⪨ࠊຍ⸨ 㞞ே

ODA Momoko, WON Heejae, MASUBUCHI Mariya, KATO Masato Tokyo National Research Institute for Cultural Properties

30

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿᧜ᙳ⟠ᡤ

3RLQWVZKHUHPLFURJUDSKVZHUHWDNHQ

౑⏝ᶵჾ ࢹࢪࢱ࣐ࣝ࢖ࢡࣟࢫࢥ࣮ࣉ㸦

6KXWWOH3L[35

ࠊࢽࢥࣥ࢖ࣥࢫࢸࢵࢡ♫〇㸧

ࣆࢡࢭࣝᩘ

î

⏬ീࣇ࢛࣮࣐ࢵࢺ

-3(*

$SSDUDWXV 'LJLWDOPLFURVFRSH6KXWWOH3L[351LNRQ,QVWHFK

,PDJH î

,PDJHIRUPDW -3(*

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

PP PP

PP PP

PP PP

32

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

PP PP

PP PP

PP PP

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

PP PP

PP PP

PP PP

34

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK PP

PP PP

PP

PP PP

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

PP PP

PP PP

36

)LJ$

㒊ศ෗┿᧜ᙳ⟠ᡤ㸦ᮏ⣬⿬㠃㸧

3RLQWVZKHUHPLFURJUDSKVZHUHWDNHQYHUVRRIWKHDUWZRUN

౑⏝ᶵჾ ࢹࢪࢱ࣓ࣝ࢝ࣛ㸦

2/<0386',*,7$/&$0(5$

7*

ࠊ࢜ࣜࣥࣃࢫ♫〇㸧

ࣆࢡࢭࣝᩘ

î

⏬ീࣇ࢛࣮࣐ࢵࢺ

-3(*

$SSDUDWXV 'LJLWDOFDPHUD2/<0386',*,7$/&$0(5$7*2/<0386&25325$7,21

,PDJH î

,PDJHIRUPDW -3(*

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

38

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

40

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

42

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

)LJ$

㒊ศ෗┿

3KRWRJUDSKRIGHWDLO

44

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿᧜ᙳ⟠ᡤ㸦ᮏ⣬⿬㠃㸧

3RLQWVZKHUHPLFURJUDSKVZHUHWDNHQYHUVRRIWKHDUWZRUN

౑⏝ᶵჾ ࢹࢪࢱ࣐ࣝ࢖ࢡࣟࢫࢥ࣮ࣉ㸦

6KXWWOH3L[35

ࠊࢽࢥࣥ࢖ࣥࢫࢸࢵࢡ♫〇㸧

ࣆࢡࢭࣝᩘ

î

⏬ീࣇ࢛࣮࣐ࢵࢺ

-3(*

$SSDUDWXV 'LJLWDOPLFURVFRSH6KXWWOH3L[351LNRQ,QVWHFK

,PDJH î

,PDJHIRUPDW -3(*

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

PP PP

PP PP

PP PP

46

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

PP

PP PP

PP PP

PP

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

)LJ$

㢧ᚤ㙾෗┿

0LFURJUDSK

PP PP

PP PP

48

)LJ$

ᮏ⣬⿬㠃㸦⫙⿬⣬㝖ཤᚋ㸧

9HUVRRIWKHDUWZRUNDIWHUUHPRYDORIWKHILUVWOLQLQJSDSHU

ࣆࢡࢭࣝᩘ

î

⏬ീࣇ࢛࣮࣐ࢵࢺ

7LII

,PDJH î

,PDJHIRUPDW 7LII

)LJ$

㏆㉥እ⥺෗┿㸦཯ᑕග㸧ಟ᚟ᚋ

5HIOHFWHGQHDULQIUDUHGSKRWRJUDSKDIWHUUHVWRUDWLRQ

࢖࣓࣮ࢪࢭࣥࢧ࣮

&&'

ࢭࣥࢧ࣮ ࣇࣝࣇ࣮࣒ࣞࠊឤᗘ㡿ᇦ㸸

aQP

㸦

1,5

㸧

ࣆࢡࢭࣝᩘ

î

⏬ീࣇ࢛࣮࣐ࢵࢺ

7LII

,PDJHVHQVRU &&'6HQVRU)XOO)UDPH6HQVLWLYLW\aQP1,5

,PDJH î

,PDJHIRUPDW 7LII

50

)LJ$

㏆㉥እ⥺෗┿㸦཯ᑕග㸧ᮏ⣬⿬㠃

5HIOHFWHGQHDULQIUDUHGSKRWRJUDSK\YHUVRRIWKHDUWZRUN

࢖࣓࣮ࢪࢭࣥࢧ࣮

&&'

ࢭࣥࢧ࣮ ࣇࣝࣇ࣮࣒ࣞࠊឤᗘ㡿ᇦ㸸

aQP

㸦

1,5

㸧

ࣆࢡࢭࣝᩘ

î

⏬ീࣇ࢛࣮࣐ࢵࢺ

7LII

,PDJHVHQVRU &&'6HQVRU)XOO)UDPH6HQVLWLYLW\aQP1,5

,PDJH î

,PDJHIRUPDW 7LII

52

)LJ$

⿵ಟ࠾ࡼࡧ⿵ᙬࢆ᪋ࡋࡓ⟠ᡤ㸦ᮏ⣬ࣔࣀࢡࣟ⏬ീ㸧

3ODFHVLQILOOHGDQGLQILOOVZLWKFRORUDGMXVWHGDUWZRUNLQPRQRFKURPH

ͤヱᙜ⟠ᡤࢆ㉥Ⰽ࡛⾲♧

7KHSODFHVDUHSDLQWHGLQUHG

௜㘓

㻌 ⺯ග

;

⥺ศᯒ

$SSHQGL[;UD\)OXRUHVFHQFH$QDO\VLV

 ᐃ⪅㸸ቑῲ㯞㔛⪨

 ᐃ⿵ຓ㸸ᶫᮏᗈ⨾

┘ಟ㸸ຍ⸨㞞ேࠊྩᔱ㝯ᖾࠊⓑ஭ၨኴࠊඖ႐㍕ࠊᑠ⏣᱈Ꮚ ศᯒ⿦⨨㸸ࣁࣥࢻ࣊ࣝࢻ⺯ග

;

⥺ศᯒ⿦⨨

2[IRUG;0(7

;

⥺⟶⌫㸦ࣟࢪ࣒࢘ࢱ࣮ࢤࢵࢺ㸧

ࢩࣜࢥࣥࢻࣜࣇࢺࢹ࢕ࢸࢡࢱ࣮

⿦⨨ไᚚ⏝

3'$

 ᐃ᫬㛫㸸 ⛊

⿦⨨࣊ࢵࢻ㹼ヨᩱ㛫㊥㞳㸸⣙

PP

 ᐃ⠊ᅖ㸸┤ᚄ⣙

PP

 ᐃ఩⨨㸸

)LJ$

2SHUDWRU0$68%8&+,0DUL\D

$VVLVWDQWRSHUDWRU+$6+,0272+LURPL

6XSHUYLVRU.$720DVDWR.,0,6+,0$7DND\XNL6+,5$,.HLWD:21+HHMDH2'$0RPRNR

$QDO\WLFDOGHYLFH+DQGKHOG;UD\)OXRUHVFHQFH6SHFWURPHWHU2[IRUG;0(7

;UD\WXEHUKRGLXPWDUJHW 6LOLFRQGULIWGHWHFWRU &RQWUROOHU3'$

0HDVXULQJWLPHVHFRQGV

'LVWDQFHEHWZHHQWKHDSSDUDWXVDQGDUWZRUNDSSUR[LPDWHO\PP

0HDVXULQJDUHDDSSUR[LPDWHO\PPLQGLDPHWHU

0HDVXULQJSRLQWV)LJ$

)LJ$

 ᐃ఩⨨

0HDVXULQJSRLQWV

54

^{ۼ 5K⟶⌫⏤᮶ࡢࣆ࣮ࢡ} 3HDNV GHULYHG IURP WKH 5K ;UD\ WXEH

1R 1R

(QHUJ\NH9

1R 1R

(QHUJ\NH9

1R 1R

(QHUJ\NH9

1R 1R

(QHUJ\NH9

)LJ$

⺯ග

;

⥺ࢫ࣌ࢡࢺࣝ

1R

㹼

1R

;UD\)OXRUHVFHQFH6SHFWUD

,QWHQVLW\&36,QWHQVLW\&36,QWHQVLW\&36,QWHQVLW\&36

^{ۼ 5K⟶⌫⏤᮶ࡢࣆ࣮ࢡ} 3HDNV GHULYHG IURP WKH 5K ;UD\ WXEH

1R 1R

(QHUJ\NH9

1R 1R

(QHUJ\NH9

1R 1R

(QHUJ\NH9

1R 1R

(QHUJ\NH9

)LJ$

⺯ග

;

⥺ࢫ࣌ࢡࢺࣝ

1R

㹼

1R

;UD\)OXRUHVFHQFH6SHFWUD

,QWHQVLW\&36,QWHQVLW\&36,QWHQVLW\&36,QWHQVLW\&36

56

^{ۼ 5K⟶⌫⏤᮶ࡢࣆ࣮ࢡ} 3HDNV GHULYHG IURP WKH 5K ;UD\ WXEH

1R 1R

(QHUJ\NH9

1R 1R

(QHUJ\NH9

1R 1R

(QHUJ\NH9

1R 1R

(QHUJ\NH9

)LJ$

⺯ග

;

⥺ࢫ࣌ࢡࢺࣝ

1R

㹼

1R

;UD\)OXRUHVFHQFH6SHFWUD

,QWHQVLW\&36,QWHQVLW\&36,QWHQVLW\&36,QWHQVLW\&36

^{ۼ 5K⟶⌫⏤᮶ࡢࣆ࣮ࢡ} 3HDNV GHULYHG IURP WKH 5K ;UD\ WXEH

1R 1R

(QHUJ\NH9

1R 1R

(QHUJ\NH9

)LJ$

⺯ග

;

⥺ࢫ࣌ࢡࢺࣝ

1R

㹼

1R

;UD\)OXRUHVFHQFH6SHFWUD

,QWHQVLW\&36,QWHQVLW\&36

58

7DEOH$

᳨ฟࡉࢀࡓඖ⣲࠾ࡼࡧ᥎ ࡉࢀࡿ⤮ල

7KHGHWHFWHGHOHPHQWVDQGLQIHUUHGFRORUDQWPDWHULDOV

ศᯒ఩⨨ Ⰽ ᳨ฟࡉࢀࡓඖ⣲ ᥎ ࡉࢀࡿ⤮ල

$QDO\VLVSRLQW &RORU 'HWHFWHGHOHPHQWV ,QIHUUHGPDWHULDOV

1R

ᮏ⣬ᩱ⤱

DUWZRUNVLON 36.&D0Q)H

1R

㯮

%ODFN 36.&D0Q)H$X

ቚ

&KLQHVHLQN

1R

㟷

%OXH 36.&D0Q)H&X$X3E

RU$V

⩌㟷

$]XULWH

1R

㯤㉥

<HOORZLVKUHG 6L6.&D0Q)H&X$X

3E

㖄୹

/HDGSLJPHQW 1R

ⷧ࠸⣸ࡳࡢ㉥

3DOHSXUSOLVKUHG 36.&D0Q)H

ᰁᩱࡲࡓࡣ⬌⢊

1DWXUDOG\HRUFDOFLXPFDUERQDWHgofun

1R

ⓑ

:KLWH 36.&D0Q)H$J$X

⬌⢊

&DOFLXPFDUERQDWHgofun

1R

ⷧ࠸㟷

3DOHEOXH 36.&D0Q)H$X

ᰁᩱ

1DWXUDOG\H

1R

㟷⥳

%OXHJUHHQ 6L36.&D0Q)H&X$X

3ERU$V

⩌㟷

$]XULWH

1R

㯮

%ODFN 36.&D0Q)H

ቚ

&KLQHVHLQN

1R

㟷⥳

%OXHJUHHQ 36.&D0Q)H&X$J$X

3ERU$V

⩌㟷

$]XULWH

1R

㔠

*ROG 36.&D)H$J$X

㔠Ἶ

*ROGSDLQW

1R

ⓑ

:KLWH 36.&D0Q)H1L

⬌⢊

&DOFLXPFDUERQDWHgofun

1R

ⓑ

:KLWH 36.&D0Q)H1L

⬌⢊

&DOFLXPFDUERQDWHgofun

1R

⅊ࡳࡢ⥳

*UD\LVKJUHHQ 36.&D0Q)H&X+J3E

ᰁᩱ

1DWXUDOG\H

1R

ⓑ

:KLWH 36.&D0Q)H&X$X3E

RU$V

⬌⢊

&DOFLXPFDUERQDWHgofun

1R

㉥

5HG 6.&D0Q)H+J3E

Ỉ㖟ᮒ

9HUPLOLRQ

1R

ⷧ࠸㯤

3DOH\HOORZ 36.&D0Q)H&X$V$X

ᰁᩱࡲࡓࡣ⬌⢊

1DWXUDOG\HRUFDOFLXPFDUERQDWHgofun

1R

᱈Ⰽ

6RIWUHG 6L36.&D0Q)H&X$V

$X+J

⬌⢊ࠊỈ㖟ᮒ

&DOFLXPFDUERQDWHgofunYHUPLOLRQ 1R

࠶ࡊࡸ࠿࡞⥳

9LYLGJUHHQ 36.&D0Q)H&X$V

⥳㟷

0DODFKLWH

1R

⥳

*UHHQ 6L36.&D0Q)H&X=Q

3E

⥳㟷

0DODFKLWH

1R

ⷧ࠸㟷

3DOHEOXH 6L36.&D0Q)H

ᰁᩱ

1DWXUDOG\H

1R

ⷧ࠸㉥

3DOHUHG 36.&D0Q)H$J$X3E

RU$V

㖄୹ࡲࡓࡣᮒ

/HDGSLJPHQWRUYHUPLOLRQ

1R

ⷧ࠸㉥

3DOHUHG 6L6.&D0Q)H+J3E

Ỉ㖟ᮒ

9HUPLOLRQ

1R

㉥

5HG 6L6.&D0Q)H+J3E

Ỉ㖟ᮒ

9HUPLOLRQ

1R

ⷧ࠸㟷

3DOHEOXH 36.&D0Q)H3E

ᰁᩱ

1DWXUDOG\H 1R

࠶ࡊࡸ࠿࡞⥳

9LYLGJUHHQ 36.&D0Q)H&X$V$X

⥳㟷

0DODFKLWH 1R

ࡃࡍࢇࡔ⥳

'XOOJUHHQ 36.&D0Q)H&X$V$X

⥳㟷

0DODFKLWH

1R

㉥

5HG 36.&D0Q)H+J

Ỉ㖟ᮒ

9HUPLOLRQ

┠ ḟ

ಟ᚟ሗ࿌

ྡ⛠➼

ᕤᮇཬࡧ᪋ᕤ⪅➼

ಟ᚟๓ࡢ≧ែ

ಟ᚟᪉㔪 ಟ᚟ᕤ⛬

ಟ᚟㖭 ≉グ஦㡯

సရゎㄝ

௜㘓

௜㘓 グ㘓

௜㘓 ⺯ග;⥺ศᯒ

ࠕ᳨ฟࡉࢀࡓඖ⣲ࠖḍෆࡢඖ⣲ࡢෆࠊ≉࡟ୗ⥺ࢆᘬ࠸ࡓඖ⣲ࢆࡶ࡜࡟⤮ලࢆ᥎ᐃࡋࡓࠋ (VWLPDWHGHVSHFLDOO\EDVHGRQWKHHOHPHQWVXQGHUOLQHGLQWKHFROXPQRI³'HWHFWHGHOHPHQWV´

60

東京文化財研究所

在外日本古美術品保存修復協力事業 令和元年度 般若図 No.2015-5 修復報告

発行日：令和

2

年

1

月

31

日

編集責任：文化遺産国際協力センター

Tokyo National Research Institute for Cultural Properties

The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas 2019JFY

Hannya the Demon No.2015-5 Date of publication: 31 January, 2020

Editor: Japan Center for International Cooperation in Conservation