仏教文化研究所紀要　第10号 005石上　和敬「＜悲華経＞梵蔵漢諸本の対照　－釈迦五百誓願の一音説法部分について－」

全文

(1)

(2)

(3) . . . . .

(4)

(5) . !"

(6) #$%&'()*+,-./0-12. 34%&'5(6738

(7) 59:;<(=> C. ?@AB. .D%

(8) #$EFGHIJKLMN$. OPQPRPS TUVWXY Z[\]^_`MabBc4deM?abf (gM3%hijT k lM6739:(mn

(9) > oM

(10) 34B &p

(11) #$qrs(gM3isTtM673c4u vjA'p

(12) #$w?xy&IJKL(gM3z {TtM|5M6734BZ67

(13) }45~M9: =>C (*fB@%&' w

(14) $?6N$.wAc@?12345. Ma> M+x ]5 9?M

(15) N4v( `M3$}oM M. l. B ¡ttU¢t£B. %hi¤¥¦*. oM-@§$-5¨©<ª.. «¬ TWUW£-%hi¤

(16) ®$¯M+^_mn

(17) >+4 ;<M*7.?zoMA°±²®$³M´µ.B3 4-N$«¬ TWUW£:¶(Ac@´M3$i¤:¶

(18) H·?M3$¸Bz

(19) ³N$7¹Tkij(*3ºo M

(20) B. .

(21)

(22) . ! "#$%&'()*+,-.. /012345%6789: #";: << #=>: ?@ ABC026D& EFGHIJ&KL!M2N OPQRGS!T! UBVWXYZ[()*+,\]^L!_àb cdef g h ()*+,ij&kkl/GmnH opoq r&\]^_`&sq!tuvw&sqxy \!&zZqr{| } ~ij O LS!&z

(23) M -.Zq G()*+,ij&qKGLS! q&XYZGH0ijuG4/0 /0ij&cdS! MHw |

(24) M . ! ¡&qKZLS!

(25) H¢£u . ¤¥Hh¦§. !K. ¨©£hy0/&M ª !« LS!&z

(26) ¬\!I®&¯°q M±² ]³&zZq. !I®¨´µT¶·¸T¹X. Y 2º»S!T!¼!

(27) R1 G]³½¸¾¿·S!T!ablÀÁ6M2N ~Â &Ã|ÄÅGÆÇHÈ¹ÉÊ02qgq|!« 20Xp &Ë02Ì HÍL!ÀÁ6ÎÏÐ Í. ]³L!ÀÁ6ÎÑ&z'~ij&sq!«ÒÓÔ2 0PQÕÖZq .

(28)

(29) . !"#$%&'()*+,-.!. /0123456&78+9:;<=> +#? -@&78ABC) DEFGHIJK+!L M;N@&7 OK&6PQR STU V&WX+Y;!&Z[ \4 ]^_à4b01cdUef_4ghij4 klEmn&4:bop0)qrcdUefm4gh ij&stuv. wx S5+LM^@y. \4! oz3&{| }@5&6PQR~[ +^@b 1o3c& }@5&6PQR +^SSoz35&M+#?@_4 S b 1o3cLM^z3sK &QR+!^@y\4! oz3&{|~b 1o 3c&&6PQR- !& + ^SS!=> M+#@ 6PQR+ ¡^. .

(30) /012&¢£¤¥]¦§)&¨3\5&L©ª& +«^S&v9E ?@&Ue ¬ ;. ¨3\®. !¯°¥V&578°K. &±KV&78² -,³´µ&¶·¸ª&¹º +». &-!5&'()¼½K&¾¿ . \45 S!&'()*² ];"#$%&¬ª& À¶VÁÂ^. . z3 Soz3&{|!6P}C )!& .

(31)

(32)

(33) . !"#$%&'()*

(34) +,-.. /&012!"#$%34

(35) 56

(36) 7 ;<. 89:.. .

(37) =>?@ABCDE FG. (HIJKL)*2<. M8N&

(38) OP

(39) FGN'QR & <STUV W /&=>?@2X /YZ[\

(40) *]-.2^ _ `=>?@YZ[\*]abc.defegehi j k l em

(41) nVN'?@o@pqrs

(42) tuXYZ[\*] 2vwnX; xy@ z{|2( YZ[\} @ ~2. YZ[\

(43) *]<defege hijkle m@. . N=>?YZ[\*]

(44) n. o@

(45) ;. -.pqr2*;-. `. q. J:-'&/&;.

(46) VN'@ z{ |¡

(47) @ ¢ 2£¤-.Wx/;¥¦. §¨© ª«© i ¬ /<@. ¢®. ¯

(48) °±CD

(49) . y&/.²¤R@ |9< ¢ ³:o@´ @ (

(50) VN'@ ~YZ[\´ X.<o@µpq.:¶c/&;.}'³° ±CD. _·' ¸¹2º .¤R»¼W . pq. N' @½§¨© ª«© iª ªi© ¬§¨© ª«© ª j@ ¬ ¾¿§i§¨© ª«© ÀkÁ§¨© ªi© ii ªÀ© -¡

(51) @ ¢¬. ¢ª.. ³.Â2pq; °. CD

(52) @ § .Ã. `'<o@Ä @_ & .

(53)

(54) . !". #$%&'()*+,()-./01234 67819:;8< 5. =>?@A1B C2DEFG

(55). H. IJKLMNOPQ1RST UV.

(56) WXYXZ[\O]O ^_àbcdef ^g`hij k ^l`m FG

(57) nopqors tuvw1abcdef hijk o!"xy.

(58) z{|}~uvÊ^ M -- )`` Qc ^ `XY ^`vv zEG no OX ^`^`1 o1 FG 2 X ¡¢ X^£`¤¥P¦^§`pör.

(59) ©ªC«¬^¬`!®¯uv°V24 !®FGH±² ^³?´{µªC¶·^¸¹º` »ªC¶·^¼¹½``DE¾^¾`«¬!®R 5. 9¿RÀnv^ÁoÂÃzE IJÄÅKÆ5 ÇÈ}`ÉÊËÌ¦dPOÍÎjÏÐÑÒ!ÌÓ y Ô noC"EonvÕÖ1R× C ØÙÚÛ ÜEÝ1Þ ßfoàCÒ!o:;8<=C áâ

(60) ãäåoPfæ^( ç ) ç `7ÃzèÙ Ñéê ¶·ëìz{ívn1C2ozznv{jî8 ï ´ð3

(61) ñò óC> ^#$%&'()*+,()-.` .

(62)

(63) . ! " #"$%&'()*+. , . #-.# )*/. 01/234+56789+:+5 ;<=> ; /?'(@% A)BCDEF%$) # G%#HIJ5 KLM2N>OP LQ LR # "$% STUV 8 WX W '(@+YZ KLM2N>OP [# 5\% F]$^_àbc Sde ^_/WX23. fg. h ij k lmn opk lqfrs4etguvX . w4e<x_F`yz {P^_`4| }4P~#V lP lP lP lj lP lP lP lP . lP lP lP lP . lP lP S <xYV 8 ¡l ¢4 <x|£`¤¥4 <x/¦£4P§5e# & &Ifg`¨5©4 <x)¦£4Pª§5 e# <x`]«V¦£¬/]$+5%$ .

(64)

(65) . !"#$ %& '()(*+,-./ 01 . 23

(66) 456789

(67) 6:; <=45;= >

(68) ?@ AB C2DE'FGG)*-.H ; I J6KLMN;OPQR 6STUV)W;XY

(69) Z5 [J45- I 2 \]^_0 à bcBdeB$ I & fg hfi& fg g hf jkfl mmfijkfl mf hfl g g fihfl g fnop qr ePQst uv-wcB$ A B x-yB I z{I|}~=0d+~AB

(70) 0 + t$AB,xB$ z{0[ d +0= 1 v6p;- 1B$0 p1d+0$ opd+0 n1 0+,B 6;XY

(71) Z5-0cB$[$ jfABx ¡ à ¢c I jf II I £p¤¥¦§¨©ªAB «¬x®Z ¬¯xB$ ° jkfl mf j± ² AB +-xB I ³´µ5=$ xB I ¶·¸ ·¸¹ $- ºxB1 I ºx j»¼½¾1 j»¼½¾')¿F*X$!µ0$ . À BÁÂ"6Ã;+,-3Ä Å +-ºx1 Æ.

(72) " ÇÈQ. ÉUÊËMÌ

(73) ÍUÎÏ©Ð" UÑËÒ" ÓUÔÕÖ

(74) ×UØÌÙÚª

(75) ÛUÜÝÌÞßàIMßÌ" áUâÌÙÌI ãäËË

(76) åUæËßÌ" çUèÖéê¦

(77) ëUìí .

(78)

(79) . !"#$%&'()*+,-./. 0 12345/ 6789: ;<=/ >?

(80) @ ,A BBC

(81) 1DAEF-.! 0 =B L= IJ

(82) MNO- 0 G=B H= IJK. "!PQR

(83) STUBV7WXNYZ[-.!"#\ ]^ Y_àb-X]^cdX! 0 0 +,0efgGh Li jk lmh niK jk l/ oF+,-.!p.. qrst$

(84) uv" h w xKyh w xKL Gh w =KyGh w =KL ljizy ljiz LR L= Lz =lB {k y{jk {| Ly{j| L R j= Gw =lh

(85) CoF+,-.!MNB-}o

(86) O~]^CL= Lz =lR +,-O-X.BMNBh w xKLBdX]^Ch w xKBEO-X/!"# c "C .oF-.! 0 0RN"

(87) MNc WX

(88) YoF-X! 0 =L

(89) _`

(90) S ppF-B I JO-"!CB>8=L p.@ ¡¢~XC£¤dXc¥ ¦?§¨©ª «¬~X®" =L

(91) >¯ °±

(92) ²³ ´Xµ¶·dX\Bp.¸¹ º^}o » ¼½..dX! . ¾B-¿bÀÁ/ NYÂÃ @ MN}o

(93) O -.!)*-.@Ä Å8! ÆÇÈ ÉÊ /

(94) ËÌÍËÎÌÎÏÌÐÑÏ .

(95)

(96) .

(97) !"#$%#&'$. #(%#&'( ). *+, -./ 01234565 %% 789 7

(98) : ;<=+>4?@AB

(99) !"CD%#&'4 "EFGHIJK*+LMNIOP:QB04*+4 RS>T;2:U"VWX01234YZ[.\\]Î_` L QBab?@ABcU"VdefVgh0ijkBlm lnmlomp Vqr01234fVstIuVQQhc0 cA3vw:;<lpmVxi4lmlnmlomVp y2z k{|}~wjkwr: L r4A3f0 By&B{vw:. ). %#&'01234GFHIJK=+VM01234" VI_`~wy>TB:ukk$" (". \ \\. \ \\: ¡%#&'V¢£¤. ¥¦§¨© V¥¦ª «¬.®¯«¬®°±¥¦²³´%. ¢µ. ¥¦¶L·¥¦¬¸t¹.\\º0»¼kBl%#&'½ ¾¿ÀmÁ \ . Â>4Ã6 e¼ÄÅ~w0$"4 \ \ \ Æ0 ("4 \ \\Ç0ukkÈG~w:;<GF"V _`0ÉA34 LÊÉ©Ë±f±

(100) f±ËÌ0Í6ÎIÏ B: cA3ÐÑIxjÒ3ÓTQ~:QBGF"01234ÔÕÊÉ ©Ë±f±

(101) f±Ö×VlØ"ÙÚÛÜÝÛÞm0<23ßàá Vâã yäå0; 32w:. .

(102) . . . .

(103)

(104) . !"#. $%&'()*+,+ ./01234#$56. !"#$%&. '(7*+,89:; +<7 /01=>?@AB=CDEFGHI. H#$(, *. +) JK L

(105) MNO

(106). Q R M Q

(107) MNO

(108) JKS

(109) M +PP NO

(110) K M

(111) R TN U V M M *W OR K MXQ YMZ[V R Q M \[]^ R _ Q`[aL` bR U U Q c +<deQ fR Q g* d.

(112) .

(113) +h* h+h+ hi c L^ K K OR +7P

(114)

(115)

(116) . f[U +Tj[[*ZV O[[U[]k

(117) R Q M U l]

(118) R V ZM R Q K L mR fQ

(119) K R M \ []j[[_ +7Pn . f[U . .

(120) .

(121) . . . .

(122) . .

(123) .

(124)

(125)

(126).

(127) ( / 0

(128) !"# $% & $!*+"% ) , . !"% '' !) +' 1 $ "' ) +) -. #

(129)

(130) . 2

(131). 3 4 5 6 7 .

(132) 8

(133). 9 - = @

(134) !:

(135) +, & ";

(136) "

(137) < ,+, "# : :& # :>

(138) % ?! $& " B - , $%A :+;% "# ,. & " 9 CDEFGH IJKLMN OPQR STUV W XYGZ [\ (. & '). .. 4 *+") 1% ) , ]) $!4 -. /. . !"% '. 0. !) ' +) -. <. 3# , $. =. 3 '+,. >. 79 ':& # :. @. 79 '& ". B. 79 '$%A :+;%. . 79& # ,. . ^_àbcdefghiajVklmnopfqrosCDE UVWXY. . GZ[\. tGH. ST. IJKLMuOPQvwuRx. Myzy{y|# , }~ yy ' IJR ma- tHfa finialim Xm. . y{y| ' V. . Myzy{y|W .

(139)

(140) !"# 2 $% & '( ( ) +)','$-. ,&/ ( %+ 0. ( ','1 )','$-','( * * * 3'+ 1'1 3% ( '1 4 5 . *. 2'$6 *. > -'- ( 8&,$. ( % : 0' 0'< .& % 1& '- :'= ':& 0'3%3': :. & * 7. 9. ;. 7 ! -.'- ( 8&,$.( % : 0' 0'< . :( '1 :$. & 3%& -83 ,$. 8& & ( '- 0'+ < ( & '='+:$6+ . :?. @ABCDEFGFHIJKEFL ABCMEFGNOPJQEFL/ 92 9 $%& '( ( ) 0+ '( $% ,'633')'. -% $& ( %0+ '( $% ,'633'$-' * 9 9; ,'( 3'+ 1'1 3% ( '199 4 $6+ . - *. . RSTU81VW. !. XSYSZ[\. . ]^ ];^ _ 81$%. /. `+ ,& a]9 ^ ]>b $-. ,a];b $-. & )',$-.. 2. . c^ `^ d^ ee^ f^ ]^ ]^ ]9^ ];^ ]>^ _^ g + 0. ( ','1 a_^ 5 )',','( * * 0. ( ','1 + )',','( * d^ ] 3'+ 1'. . d3% ( '& 1 .. 9. d,$. &. ;. h810'. >. i= ':. . hj81( % : 0'0'< .. !. kl81( % : 0'0'< .:( '1 :$. ah:$.[ ,$.. . j0'. /. SZSmSn[\ opqrstuvwxq yz{|}r~ . 92. ]9^ ]>& '( ( ). 9. f^ ] b )'. -'$ & a]9 ^ ]> 0+ '( $','633')'. -% $ a_ ^ 50+ '( $','b * .

(141) .

(142) .

(143)

(144) . . . . . !"#$%&#'()*+,!"#(%. -./012$3%45*+61(7'8% ; 9: . <=

(145)

(146) > < . <

(147) . .

(148) .

(149) . <?@ <A. << . . BCD$%&#'()*+ED$F(GHBI%. -. JK LMN

(150) OPK QK @-K L-K RM N. . PK QM

(151) . . <. . PM> OSM > OTTK RM > O@<K LM O@K @M > UVM. . UM OWM . 7. XYZM. [. :. LM 9 OLM. 9. . ?\]^_àbcdefA . ;. JMN . OSMN . O@ M . O@ M . <=. N . OL-M ORMN JK PK SK QK @K @-K @K @<K @K LK L-K gK RM N OJK @K RMN

(152) O. L-K RMN N ?SA M > O@ M. 9

(153)

(154) 9. . <.

(155)

(156)

(157)

(158) > 9 . .

(159)

(160) > . ?_hijkilmA <-. UM.

(161) . <. UM . <<. UM .

(162)

(163) " , # $% & % '()* & + -./ -% ! ! 0 4 ## '1*)**0+- # 2 3% & . ! ! ! 56-. $% 7$8 & # .'9 :;$+6. 7 6<--6; .& $& . <8 &6 # 6& 5$ .* <% 8 7$%63% & 6=. *>?@:ABCDEFBCGHDIFJKLMNO PQRSE BCFNOD <3. & % & 3/% 6$& 7 . 7 / !& ! ! ! ! " -% ## - # 2 3 & . ! ! ! ! 0 $ 5-.#-. $% 7 & . # 5, % & /&$- $8 7$8 & #. . TUV)5#. ". 1*) . ,. W) $% X Y1:Z 1)X& % & Y[Z \)X& % & !. 0. (Z WZ ]Z 99Z ^Z 1*Z 1Z 1:Z 1Z 1Z [*Z [Z _Z \)-./ Y])X / % -. 4. # & 1:Z 1)2 3 Y1)2 3 Y[*Z [Z \)2 3 . . . !. ;. àbc)& . 7 YW)& . 6&. *. `) 5.. . d)& . <. :. eUfUg)@hi. . 1) . . ^Z 1) 3/% 6X Y1:Z 1)X 7 & .Y[Z \)X 7 & . ! ! ! !. ". (Z WZ ]Z 99Z 1*Z 1Z [*Z _) 7 / Y^Z 1) 7 X Y1:Z 1)& % /. 'jklmn+. X Y[Z \)& 7 / Y\)& 7 /opq & . .3 % #. / .3 % #./ -% #- # 2 3 # & . ! ! ! $% & % & . / & # 2 . 3 # $ ! ! % & % & - ./ - & # 2 . 3 <3. & % & ! ! # 3/% 6$& 7 & . & 7 /'[rZ 4Z *X *0+ ! ! ,. d)# 58 .

(164)

(165) . . '. !"#$%&'()*+,-./&01234567& !89:%(!)/;&<5=7>2?&.

(166) @ AABCD @EFB G C '

(167) D . H @IBGD . . J G K G J . . . . G' . G> J G* G

(168) .

(169) C. LB.

(170) . LB. . MB. . LB . '. NOPOQORBST. *. UVB)SW. >. XOYOZB 3.

(171). [\ I\ ]'B^ ^ _]*\ ]

(172) B ^ _E'\ `B . . [B _a\ I\ ]' B^ _]*\ ]

(173) B^ _E'\ `B . G. [\ a\ I\ ]'B. C. [\ aB^. _b\ AA\ ]

(174) B H _]\ ]*\ ]>\ EB H _ cB ^ H _ E'@ \ `DB H. . bB. _E' \ `B. . G. dB S . G. be]B J . G'. dB . G*. LB J @fghijklD. G>. LdmMnB .

(175)

(176)

(177) . !"#$%&. . 3 .7 '( + , '+ , - -/( 0) 1/( 2/2 14 + /2 5 60 ) , ) * * * * * ; * 8 ( 9: : 91'/( )/28-6, 8),8 ) , )<= >?@( 5 4?8 + /) '/(A + 8 /B. ?/(:60( , :C D.EFGH IF !"#$H& .J .> 6/. ( 8 62 + 8 /( 6?, ?+ 4201, + /-/+ 1/( 2/2 8 + K6( * *. 14 + /2 5 60 , ) * .L * '( /: 19: 1/) C<M 3?@8 4 (8 )/8N , B:6, 8)9). '/ ( )/28 . .. .3 -6, 8), 1:/A?/ ?( 5 91 '/A ,:+ /2 :6, 98?8 + /) '/( A + 8 /B. L. OP8 + 9). . QRSRTP, )8 !. . UVWX&YZ[\R]RSRTP^. .. ab Mb cb d P92'( ) + , ' + , - -/( 0) 1/( 2/2 14 , + /2 5 ) 60 6/ * * * * * ( 8 6 2 + 8 / ( 6 ? , ? + 8+ 420 1 , + K 6 ( / / + 1 / ( 2/ 2 1 4 , + / * 2 *. _RQP`. 60 êP'( + , 2- ^d>P'( + , '( , - ^fP'( + , '( / 5 ) ) ) + ) * * * * * * + , - * 3. eb ggb db dJb d>b dLb hb fb fP-/( 0) ^<i@P-/( 0) * *. .7. d>P5 60 ). .. _RQRSRTRjRkRlmRlnPI. .. dJb d>b dLb fb iP64. .J. eP 8 62 o ^dJb dL P, 8 62 + 8 /( 6?, ?+ * * *. .>. eP201, K6o. .L. OP'( /. .. =P:)9). .. =P92-6, 8),. ... =pP:6, 8. .3. =P'/ .

(178)

(179) . !"#$%&'()!". *+,. -!."/0123&%4" ;

(180) 5 66

(181) 7879 9 9 9 5 65 <=: <9 8 : 9 >

(182) ? 77 @;+ ? 85 9 7 A

(183) B = = = C D E D F :8B F :77 :6G 8 5 :6: = 7

(184) H:6G : 5 7:8B I ; J 8B 6 B7: K <

(185) :B = L D , 9 B : B H7: A H8 6G 9 7

(186) H:: 9 B 6 G 9 : J.

(187) MNOP-QRS!TU"#$%&'1V!" WSXYZ![\."/012V&%4"

(188) 5 <7 @ +D 7879 9 9 9 5 B ; >

(189) = 8 77 85 9 7? A

(190) B = =. G 8H86J G 8H8 : ] D <

(191) 8 5 :6:7

(192) H:6G : 5 7: . ^+_`. . ab^bcbd+3_). . e+

(193) f@;g @? +H7

(194) 5 fh+H7

(195) 566

(196) 7879 9 9 9 5 :9 65 <=: >

(197) < 9 8 7 7 8 5 9 7 A B

(198).

(199) 5< 7 . 7 8 = = 79 9 9 9 5 B 8 7 7 8 5 9 7 A B

(200). >

(201) = = =. i+j 789 9 9 9 f@; g @?+j 9 9 : @ +9 5 f@; g @? +H79 5. ;. . ?. kg ig ]g eg @g @g lg m+j 8 7f@;g @?+ 65 <=: 8 7f@ + >

(202) 65 <=: Hj fhg m+ 6

(203) <=: j. . @+B

(204) =. D. C+<

(205) fIK*+

(206) :. ,. n+6. . obpbqrbqs+N_t. . obubqr+1_(. qsvwx. .

(207) .

(208) . . . . !"#$%&'()*+,-./012345 6 789& :*;-<=>?4510@ A . B C6DE B E F A . GD B A A A A . A. 6 . . A. A . J H I HJ . . . IK IJD A LMMD A B A A A . B B . A . B A . A N A . B A B A . 6. . ODP P LID LI DP LIHD QDA BP LODP B A A LC 6K GDP B A . H. RK SK OK I6K IJD . J. GDA . . SQMTUID. :. VWXWYWZD&[\. . I D B. E. QDP LOD P LI D P LI6D . P LIK IJDP LC6K GD P S D . P LC 6 K GDP B A . . SD LGD . 6. ]D . . TD . H. QUD .

(209)

(210) . . . !"#$%&'(#. ) *+,-.%/0121'#"3 5 ; < > 6

(211) 8 9 : ?@)ABCD6 88 ?EAF<D G

(212) 4 = 8 7 )F ) 86= 4 : B 6 GG 64 G 9

(213) : 7 7 7 7 7 . )) :GH : 4 : : 4

(214) : 4 )J )K 9 I68. I I:)C 8 .

(215) . . )5LMNOPQRSTUVWX)<Y. !"#$. /Z[\]?Â)FBD_`. ))>aUbcV-.%/_`#"3 )B JF J 4 8 ?dABD

(216) =6 : 4 G 8 GI7

(217) 6 : 7 7. K. Â : I : 8. 5. eA f@Jg @KAIG 4. <. ; @Jg @KA6

(218) 7 8 9 : . >. @g h)g iAIG=. B. jAk GG

(219) 86k fdA8 6 G

(220) 86k f@Ak 8 = G

(221) . )F. 86k f@JAk G

(222) 86k f@C Ak 8 k fh)A8 6 8 8 k jg eA6 G. ). hg h) g iA:

(223) 7. )). lA : 9 I68. )J. mAIG8. )C. jmnoÂ :flA I:. )K. mAIG . )5. pqAIG. )<. rsVstsuAvw. )>. rsVsuA : . )B. @g h)g iA : f@J g @KAIG 4. JF. jA 8

(224) k f@A 8k f@Jg @KA 8

(225) =6 fh)A 8

(226) . =6 :fiA 8

(227) . =I6 : .

(228)

(229)

(230) .

(231) .

(232)

(233) . . .

(234)

(235) . . . !

(236) " # #$. .

(237) %&'()*+,-./012+34567898:;<=>2 . %',+?@2AB7C8D:+E54F2

(238) G HI

(239) J

(240)

(241)

(242) K.

(243)

(244) .

(245)

(246)

(247) .

(248) !

(249) # . . !# #$. .

(250) %&'()LM-N2+3456

(251) C;5OPQR

(252) 2

(253)

(254). S T SJ%.

(255) . U#JV V WXJV V WYJ V V V V WZ T [ T S

(256) T S T \ JV V WS T S J V WS T S JV V W SJ V V W I

(257) J V V V V W IT ]J .

(258) . V V YT ZJ .

(259) . SJ . WI

(260) J . .

(261) . ZJ .

(262) . ^J #.

(263) . YJ%.

(264) . _J.

(265) ". `J% . !.

(266) G. IT ]JV V.

(267)

(268). XJ V WS

(269) J W[T SJV . V.

(270) . ZJ .

(271) . [T SJ . .

(272) . ZT [T S

(273) T ST IT ]J WST I

(274) J .

(275) . ^_J.

(276) . YJ .

(277)

(278)

(279) !"# % & $ !() & $ ' ' !(! * % $ !(, !(" $ + $ %!( $ $% . $ $!(( !(. / * / $!(0 1 2 /+% +3 !456789:;

(280) <=>!(?@ABC!(#

(281) DE!.)F!.!

(282) AE!.

(283) !., !.( $ $ % & $ !." ' ' ' '. !"0. GHIJHIKL $ . !"?. IKLCM<. !"#. ^^L_ 1 _ `bc dL_ _ à,L . !(). e Na" c ]c b! L$ `Na!]L $ $ $`bc dL$ %_ %_ ''. !(!. a,c a(c fc bc dL* % $ '. !(. gL%. !(,. hL 1 . !(". iL$ NjkTlmno]. !((. ipqL. !(.. gL . !(0. iL $. !(?. IKL $ >. !(#. IJHIKLCM<. !.). tHuHvLEMB. !.!. vHwHxLFMy. !.. tHuHvLEMB. !.,. zL `^^L $ $ _ `{L ' '. NOPQRSTUCVWXYZ[\]. NOPQIKrsRSTUCVWXYZ[\]. _ à L $ _ à, c a( L ' $ ` b L $ 2 ` dL ' ' ' $ ' .

(284)

(285) .

(286)

(287) . .

(288) !"#$%&'()*+,-./01234567189 9%'(:;<-=>356(10?@

(289)

(290) A

(291) . B

(292) .

(293)

(294)

(295) . .

(296) !"#,%C'-./01,3C' @. D@E A

(297) F GH9I JE A

(298) F . B. HI JE . . HE . . KE. . KE . . LE. &. MNE%. . MNEO/PQRSTU. 9. MNE8V.. ;. bcdcecfE:Vg. @. hE

(299) .

(300) A

(301) . WXYZRSTO8[P\]^_à. .

(302) A

(303) A . A

(304) . .

(305).

(306) A

(307) . .

(308).

(309)

(310) A

(311) . .

(312) GWD@aE

(313) . GH E

(314) GH 9 E

(315) . GJE

(316) F B. iE

(317) A

(318) F GjI D9E

(319) A

(320) F. . LE

(321)

(322) . . LE .

(323)

(324) . $ %&' () * +, . , , .

(325) ! " ! ('. #.

(326).

(327) 2 $ % )! %(#$ ! / "

(328) 0 '! %% '/ , %

(329) 1 & . " # # # #.

(330) 4 5.

(331) + ! "% )!3 '! / $ )!$ )(')$" %$ )! "%$ . $ 6. 4. #.

(332) 8 "." & .$ / %$7 2 %. ! 1 / '

(333) )

(334)

(335) ! 1 (' )$. ($$ , "

(336) - )!3 , $ 9! :. 4-;&! . ;< =>?@ABCDEFGHIJE -0 KLMN - OIJE. - $ % PQ+ )! (;(#$ %(), ! . % 2 48 #!,. #. ! / " -2 '! %% '/ , % -4 1 & . " # # #.

(337). R SBTU. -. *W XW 77W YW W 2W 4W +W P W PW ZW [\ ), U \ $ %&' ( ! , U2W +\ $ %&' U4 \ UPW [/ ! " " ! &), ##.

(338) 0. V ST. ! %%&'\ *W XW 2 W + W ZW [('. . , , % )! \ U77! (). , . , , % )! %(#$ \ U $ $ # #. 7(). . , , "(, / _UYW ('. . , , ]%'^ -8

(339) +0W $ % )! %(#$ ! / U . , , % )! \ U4W P ('. . , , % $ $ # # # %(#$ \ UP( . , , $ % ) ! \ U[\ ! / " #.

(340). *W ['! %U ! %% #.

(341) . X'/ , %.

(342) 2. P " & #.

(343) 4. 6`3 '! / ".

(344) +. 5 6(%)$" %$.

(345) 8. 6 ..

(346) . :%! 1 / 'Ua%1 / '.

(347)

(348). X6`(%! 1 / ').

(349) -. `$ , (". -0. b(%. -. cdedVNSf .

(350) .

(351)

(352)

(353) .

(354) !

(355) !

(356) "

(357) # $%&'()* +,-./012345678 $9:);<=>-?@62AB10CD

(358)

(359) ! ! E

(360) F H

(361)

(362) G G. F ! I J "G # G K DD ! ". .

(363)

(364) ! F L H

(365) . D. M NNJO

(366) ! PIJO

(367) G ! PQ JO ! PQD M Q J G F

(368) ! PQHJO

(369) O PRM SJO

(370) ! G G TM IM Q M QD M QH M Q M UJG

(371) ! O PG

(372) $ O PQ JG

(373) ! O PR. J ! O P R M SJG

(374) ! ! O. H. Q JF . . VWJ . . VJ

(375) . . VJ X . . VJ $PWJ . . YZJ $*. . [J7X\. . [JX]. . ^_`_a_bJ=Xc. D. QDM QJO

(376)

(377) ! JO

(378)

(379) ! PQH . H. TJO E

(380) F PR J ! O . . TM M IM QJ

(381) . . R JF ! . . G VQJ . . KJ $ . . VJ $ . . WQJ

(382) ! F .

(383)

(384) . !"#$%&'() *&+, -" ./01 23"456(+&%7" : = 8 ; < 8 > ; 99 9 9 9 @ 9 9 ?; ? ; A<A ; <? ? 9 < B *2

(385) 8 ?; ; < C A? D ? . EF. !"#$%&G()&+HIJ". K!3"456(+L &%7"M%" 8 < <A9 A > ; . > 9 9 9 ?; < 8?* <8 < ; ? 9 C A? ? . NOP!"#$%&'(QRST" . UV<. . WVA< . . XYZY[Y\Y]Y^_Y^`Vab. *. cV)a%. -. XYZY[Y\Y]Y^_Y^`Vab. 2. SY]YdYeV1af ghij17klmnopq

(386). :. rrV8 stVu sB*v w V8 u swv xV89 u 9 9 99 99. =. tV 8 ; < swv xV ; < 9 9 9. . yv zv {v rrv B v B v B*v B-v wv |v xV8 stv BV8 >u > sw V8 ; 9. D. UVA< . . SY]YdYeVLa}. . zVu < A9 u sB v B-VA< xVu < s{

(387) Vu swv 9 9. . u 9 {V> >u swv xV> A u < 9. *. zV 8?sWV 8. -. UVA< .

(388)

(389) !"#$ %$ " % & '(!) %# %#% * ) # " + ) ,. -./012345 67 89: ;<=>8 ?45 = ) % ) # ) "@ ( B )$ @ )% @% A '(!) % # %# )C )@%)DE " + ) ,. -./D-01FGHI 67 8J:K LMN8 ODPG QR DD # # $ # @ D' ) # * * D %)% % @%# %% % % )@) % D # % #" $"D " + ) ,. -./01STHI 67 8JD(: ;UST8 . V'W XW Y-Z . [Z% ) # )\]W VZ% ) # )\V'W Y-Z% ) # ) [! ] W ! V W !Z @ ^ \]Z^ \ Y ! W _Z " @ ^ . . ( B. AZ) . DE. AZC )@%). D-. àZb/cdefgh. D. iZ. DD. V'Z# # ^. D'. Z^ . D. jZ @%. D. jZ#. D. jAZ". .

(390)

(391)

(392) ! " #$ $$!%%& " ' )* ( % )$ , ) + % !'% - ! . ! % /' % % !+ -0 ! 1 0-!-% 2. $3456789:

(393) ;<=>?@A

(394) BC)&:

(395) D=

(396) )) '% EF/." " " " ' ( % ) + )G " ( ! ( % !0) + % 0" -. " 0 )F !H ( -% + -% ! %/' %+ -0 ! 1 0-!) -% 2. $3456IJK=LM=NOP*Q

(397) ;<=>IM=6RS. T?U

(398) JKV

(399) WR

(400) &F. XYZY[Y\Y]Y^Y_`Y_a>bc. &. de ! " !%% fg e fh e f$ e ( e f E$e ! " !%%fEi #e e. )*. di hi i Ei ji #" " ' ( % . )$. k%. ). l0! %. )&. ]Cbm. )). di hi i je /." .+ e fne /. + e f& i e /." . " " f )'%!." e +. ). he '0 ( % f) " " ( % fi E$ " " 'e . ). l0 ( % !0. )G. oH " . )F. npq " 0. ). l0 1 0-!. *. ]Pbr. .

(401) .

(402)

(403) .

(404) .

(405) .

(406)

(407) .

(408).

(409) . . !"#$%&'()*+,$%&-% ./0'. #%&1'2!" 30*4' 6 7 5 .

(410)

(411) 8

(412)

(413) .9

(414)

(415)

(416) .

(417). .

(418)

(419) . . :%;<=>'()*+,?@A=>B+'. C?=>D1'2EF*4' . 5 5

(420) .

(421) . . GH GI .

(422)

(423) JK I . .

(424)

(425) JLI . .

(426)

(427) . . GIM

(428) . . NI O5 . . PI . . QI.

(429)

(430)

(431) . .. RSI-%. 3. TUVUWUEI!"O=X. 7. 6 6 YI5 .

(432) JPIM

(433) G IM

(434)

(435)

(436) JZH

(437)

(438) J 6 6 GIM

(439) M JGI

(440) JKI. M

(441)

(442)

(443) M. 8. YH [H G H G H G H G H \H K H K H \H LI

(444) M JPI

(445) M JZH G I .

(446)

(447)

(448) J]^^_I

(449) M J]Î

(450) M ]à8.7I H

(451) b__J .9. NI . .. NI

(452) JcdQeI. .. ZH G IM 5 LIM

(453) JK H

(454) . .. YH PH [H ^^H ZH G H GH GH GH \H KH K I JGI M JLI

(455) .

(456) .

(457)

(458)

(459) .

(460) . .

(461) . !"#$%. &'. ()*+,-./012345,.

(462) %64$78,9:;/<, = . >?@5AB .

(463) . C

(464) . +A + E D + +F >G 5B + H .

(465) .

(466) . I3+JJKLMN,-./012+O++PQ,.

(467) 3%R8,9OSP/<, +5 C. >T@A+B . C. >?@ . =BC

(468) . += . G@

(469) . . G@ U . . V@"WX. +. jk@)*W*). 5. l@4W$. =. ?Fm ?@n . op@ . .

(470) n >pqm m FBrst,uv . >YZ[\]^_àb"cdèfghiB. wxy .

(471) . C

(472) . >pqm m B E C

(473) >pqm m FB +A. zm ?m ?Fm ?@n. n ozm ?@n C

(474) . +. {@ D . +. {@. o|@. +F. E {@ . +. }@H . +. jk@3. +. jk@b2c~\]^. ++. [[[[@WS. +5. @C. n o?@C. . o?@n . .

(475) .

(476)

(477) . .

(478) . . !"#$%&'()*"+#,-./$. 0"#1$*23'4$ 6

(479) 5 7 5 8 7. 9 . = >. :; 9<

(480)

(481)

(482) . 7.

(483) 7 5

(484) ? . . @AB$%&'()-*CDE?FGH$ IA1$*DEJ'4$ ? 5 5 5 5 :KLM9< 8 7. ? . ?+. N

(485) . ?6 7 . . . >?. OM 85 8 P . . QM R . . STMUVWXYZ[. . STM\R]. :^_`XYZU\aVbcdef<. +. STM\R]. :^_`XYZU\aVbcdef<. 6. gM

(486) 5 hOM

(487) 5 hiM .

(488) 5 hj+ :j9 k <M P hj6MP

(489) 5 h:l<M . P. 9. OMP 8 . . =. OM hQM

(490) . >. QM

(491). . QM5

(492) himnjM 5

(493) . ?. op;qM 5

(494) R 5

(495) hOM . ?. STMUDFGHrVstuvÙDVsUFVbwZUrVx[ebyz t{$. :g<MP 5 P hOMP 5 P . ? ?. gk |k jk }M 8 P. ?+. oM .

(496) .

(497). . *+,-.. !" #$%&'(). /. > ? 012 3 4

(498) 5 6789# :; 2 <4 2 4 4 ;=

(499) = . 5@8? :;A;A

(500) 3 7BB 2 2

(501) <A21A2 2

(502) =<A0

(503) 2 3 =2 56 7 9 # :

(504) =21A 2 5C 77 :17B

(505). . 5D8B :EFGHIJK. !L$M,NNO. 'JK() PEKQ+,O'J. /. 7B 0A

(506) 4 <= R A;A

(507) 3 7B7 7B9 7 B.

(508). 3 2 2 0 <2 5S ?B : 1 1

(509)

(510) =21A 2 7B#

(511) 0

(512). . 9. T8<. . S8R. #. U8=". >. 698V 12 3 4

(513) V WX8V 2 <= ; ; 2 . ?. 6982 . . YZ @[\]#\>^_àbc\defg[] ^hi]?^ jklmanopoq. 7BB. r8

(514) ;A

(515) 3 W68V ;A

(516) 3

(517) 3 . 7B. rTstuC6vD8 1. 7B. S8V

(518) 4 <4 Wwx 680A3

(519) V = . 7B7. S8 2 4 0

(520) =

(521) 4 4 4 W6782

(522) AV W569:83 R R = AV W6. 82 R AV. 7B9. r8

(523). 2. 7B. s81

(524) . 7B#. T8 Wv8 . .

(525)

(526)

(527) / 0 1 34% ! " #$%&'( )* +, 2!*# +" .

(528) & & '5!05! 3 + . . .

(529) #6 &' 7+ 7! 25 7 *5, )7 7 ++ 7 8 , (25, 7 +)+ 9 . ! + "7*5, 7+,:! 25 ("7 + 25,! 7 3"); ,9+ ! 25 + ! 1 ) . 9 + :. <=>? @A >BC DE?FGH I K " 9!1 + !, +" J ( *9-05! 3 + 0, . . L . 3 7! 3 +9) + !( ! + "7*5, 7+, 7 2! )+" + ( + . 9 ! 1 )9 + :. MNOPQ@A RNPS > / ")+ *!2 7 * !9! 9 05! 3 + +" . ..

(530) . TU% VW.

(531) /. X% " ! ( )* Y Z4%Y "( )* Y Z[\ 4%Y ! ") ( )* Y Z4 \ 4K %Y ( )* + 0, Y Z4 J %Y ! " ! ) * + Y Z #] ' % ! ! "Y.

(532) &. [\ 4%Y *3 5!Y Z#4J'%1 Z^%Y *3 5! )Y 2!Y.

(533). . _%)"7 ++ 7. . `%2+)+. . @abacadaeaWafaTgaTU%, +7 h. . @adaeaW%CVi. J. X\ j\ $\ kk\ [\ 4\ 4 \ 4J\ 4K\ ]\ l%Y +" .. K. X\ [\ 4 #4J \ ' #4K \ '%*9-Y Z4\ ]\ ^%( *9 -Y. L. . _%*5, 7+,V +. .

(534)

(535)

(536) . !"#$ %& '()*+,-./0123 45) 6&7. 8)901,:). ; < = . ? >

(537) = @ A? B

(538)

(539)

(540) . !"#CDEF)*+,-./GGHIJE) KLDMN8)9O/,:) . A =

(541) < = P . R

(542) Q P ?

(543) B

(544)

(545) B

(546) B

(547) = =

(548)

(549) . P. 4STSUSVWXY2. R. ZW [\ ^ \?W] `W] [\ W] [_ ^ . . aW . %. bScSdSTSUSVSeSfgSfhW$Yi. . 4STSUSVW&Yj. . fhW3Y5. UW7Yy. klmnopq3rstuvwx. ZW [zW ] [QW] ] [\ ^ \? W] [`W = ] . ;. ?. aW B . A. ZW= ] [QWB ] [ \. W

(550) [\; W ] [\? W

(551) [ {^ `W]

(552) . P. \ W] < . R. a|}~W [a

(553) Y

(554) . . |W = =

(555) Y . .

(556)

(557) . . !"#$%&''()''* ''! + ,-.(/+01 +1 +2344 56 8 +<=9 > 5 +''' 9 53:+; 7 7 7 ''D ''F ''G H 7 7 21 ?:@ =?''A 8 B 5 C :=39 2+9 5+68E=B 8 5B 8 5 B 5 I?4+5 1 4+5 7 I+29 J ?4I+4+5 K. LMNOPQO. . !RST$%U* ''/ +<+1 ?EB ; +69 456 6> 9 34<+J +<=9 > 5 + 7 7 ''V 'A( 8 I=B:; 8 3: 1 ; +9 :4+C 2+'A 9 5+68 E=B 8 5B1 35 I?C B9 :=+1 7 6; 8 +5 29 J ?4I+4+5 K. W XYZ[. . ! X$%\[* H 'A! I9 <+I9 +; B J 5 ?; 8 9 8 ;5 6 8 +<+; B <=9 > 5 +'A' 9 777 7 7. ''(. ]^_^`â^b.&c. ''. d^_â^b.)c. ''!. e. +1 +1 +78 344 5 6 fg. +1 +23@ f-h g'h gDh i!h j.@ 2344B 56 7 7. '''. kk.8 +@ fg'h gD.8 +@ 53:+; :+9 53:+;. ''A. l.:@ =?C. ''D. m.:=39. ''F. m.E=B. ''G. n.?65B. ''/. e.@ 6 9 44 fo.@ 6 9 4= 5 6 fkk.@ 6 9 44 5 fg .@ 6 4 5 6 f 7 7 gA.+<+1 ?EB 6@. ''V. kpq.21 ; +9. 'A(. n.24+C. 'A. 7 l.1 ; +9:4+r2+c 4+5 1 4+5 I+. 'A!. H -h g!.@ ?; 8 9 8 ;5 feh i!h j.@ I9 +; B J 5 8 9 @ ; 777 7. .

(558) .

(559)

(560) . . . .

(561).

(562) . . !"#$%&'()*+,-./%. "012%3,4(5% 8 67 . 9 9 :. 8; . .

(563) : . . .

(564) : < 7. 8=

(565) . . . . >?@A%&'()*+BC./%. >A2%3BCD(5%. 8E

(566) . . . 9 . 9 :. 8 . . . 8G 8;H . 6 . .

(567) .

(568) < 7. F . . . I

(569) : < . .

(570) 8;

(571) . . . JKLMN. OP%&'()*+QRBCSM%. TSM2%3BCM(5% 8;. UV 9 6 6 7 9

(572) 9 :. 8;8 . 88. WV X YZ8[ Z;V 97 X Y\[ UV 97 X 97 . 8. ]]VX 9 :. 67 . YZV

(573) 67 . 9 . 9 :. YZV967 X. 8;. ^[ _[ W[ Z[ Z[ `V9 X. 8=. IV7.

(574) YV7. . 8E. ZVX . Ya[ ^[ \[ UVX . . . 8. ^[ W[ Z[ ZV9 . X Y\V9 9 :. YUV9 X . 8G. IV< 7. Fb < 7. . . 8;H. cV

(575) . 8;. IV

(576) : < . .

(577) b : : 6. Z8VX 6 6 X. 8; 8;8. ^[ W[ Z[ Z[ \[ `V9

(578) X YZV9

(579) 9X. .

(580)

(581) . . ! "#$%&'()*+",-./01(. 2 !"345(67./+8(. ; 9 : 9 9 . < . > = ? @A BC . 3DE'()*+",DE'( 2FDE'GH5(6IJ+8( K. :B K . @L2M>>C . 9 . : . :2 = = = ? @N

(582) <C = . OPQ#3DRS()*+",DRS( 2FDEQ5(6TU+8(. :

(583) @WM:. C 9 @LVM2. C : .

(584). XYNZA[M . . 0\]\^\_M *. :. ` a ` M 9 . ;. ` a ` a bM . <. cM 9 d efM 9 9 e` a ` M 9 d eL2a . bM 9 d . > XM. :B. ca `M d e` a ` M d . :. K cMd d e` a ` M . d eL2a bMd 9d . :2. NZA[MeXMg . :. L2M d. .

(585) .

(586) .

(587)

(588)

(589) .

(590)

(591) . ! "#$%&'(()*+,-./012345-6789:/ ! ;#<+,=>?/@A;B -CD2E/ F B . A"

(592) . " ; !

(593)

(594)

(595)

(596) !

(597)

(598)

(599)

(600) . ! "#$%&'G53H/012345-6IJKH/ ! ;#G53H?/-LMNH2E/ . .

(601)

(602)

(603)

(604)

(605)

(606)

(607). . . O A . . PA#. . PA . . QA

(608) . >. RSTSUSVA=W6. B. XA YZA XA [ Y\A . Y] ] A

(609). YZO ; A . . F. ". # Y^;O _A ZO ^;A

(610) [. ;. À

(611) #. . PA

(612)

(613) YQA

(614) . ^;A[ . . Y_A[ . . \ A . [ YaO ]]O ZO " O ;O O O O ^;O bO _A

(615). [ . . À

(616) . .

(617)

(618)

(619) . '!(!#) *+,) !( /!#/" 0 ( !1 !" #$ !% (% !" & & &. 2%) * ,!!% !23/) " (!% ,!" 45 6 !78 3" 9* ,!" (!% & 3/) ()2*+( ,!'" : +2,!2!( ;. <=>?

(620) @A BCDEF@A & 2!" %! !3" !," !#!" !(' 4GH ) '73( 3&) ( % !3" !#) %!$ ! & &. #/" 0 ( ! & & 6 J 4I 61!7 + 3/)8 3+"$ + %( +( ,!"'3+" '!" 8 -!$'! & " (!% 4K !73/) ()8 3+"$ +2" )%!L %0 2,!'" : +2,!2!( ;. MNOP QR

仏教文化研究所紀要 第10号 005石上 和敬「＜悲華経＞梵蔵漢諸本の対照 －釈迦五百誓願の一音説法部分について－」

仏教文化研究所紀要　第10号 005石上　和敬「＜悲華経＞梵蔵漢諸本の対照　－釈迦五百誓願の一音説法部分について－」