日本語版 外国人のための生活ガイドブック・マップ／寝屋川市ホームページ

外国人のための生活

ガイドブック

外国人 生活 イ ブッ NPO法人寝屋川市国際交流協会 協力 寝屋川市 住 い 外国人 皆様方 地域 安心 生活

う 国語 英語 中国語 韓国語 タ 語 ペイン語 ポ

語 作成

外国人 皆様方 イ ブッ を活用 い く 公共

ビ を 生活 必要 手続 を ム 行え う 寝

屋川市 生活 一層快適 幸い

イ ブッ 2012年 月現在 内容を基 作成 い 発行 制度改正等 行わ 場合 あ を 了承願い

2012年 月

目 次

◆ い◆

各種問合せ窓口 外国語 対応 い場合 あ 日本語

わ 人を介 問い合せ く い

緊急の き

事件 事故 1

火事 救急 1

2

地震 4

台風 4

落 物 忘 物 4

法律上の手続き

在留資格 5

外国人 録 5

結婚 婚姻 7

離婚 離婚 8

家族や友人 死亡 死亡 8

子 生 出生 9

印鑑 録 9

国民健康保険へ 加入 9

住居

部屋 方 10

契約 10

家賃 11

公共サ ビス

水道 12

電気 12

13 13

電話 20

便利 生活情報

地域 生活 22

銀行 う 銀行 22

テ ビ ラ 23

宅配便 24

ペッ 24

病気 健康

医療保険 制度 25

病気 27

健康診査 検診 28

出産 育児

妊娠 29

母子健康手帳 29

子 生 29

子 医療費 助成制度 30

子 手当 ひ 親家庭を助け 制度 30

子 を預け い 保育所 31

子育 支援 31

学校 教育

日本 学校 教育制度 34

幼稚園 34

小学校 中学校 34

高等学校 35

外国 子どもが日本 学校に行くに 36

日本語教室 37

交 通

電車 38

バ 38

料金 安く チ ッ 39

タ 39

税金 年金 保険

税金 44

年金 44

保険 46

困った き 相談 きる場所

生活一般 つい 47

法 問題 つい 48

ビ つい 49

仕事 つい 49

住宅 つい 50

子育 つい 50

警察へ 相談 51

事件 事故 110番 警察へ通報

け く い いい

いつ 何 起 け正 く伝え

あ 前 住所 連絡 伝え

●交通事故 あ

相手 前 住所 電話番号 車 ンバ を確 う

警察 連絡 う

保険会社や加害者 損害賠償を請求 事故証明書 必要

緊急時以外 問合せ 寝屋川警察署へ

寝屋川警察署 072-823-1234

火事や救急 急病 け 119番 消防へ通報

伝え

火事 救急

火事 場合 ：

救急 場合： う う い

住所 場所 目印 目立つ建物

あ 住所 前 電話番号

火事 何 燃え い 逃 遅 人 い

事件 事故

火事 救急

救急車 緊急 いけ 病気 人を病院へ搬 使い

軽い病気 緊急性 い場合 け い場合 タ 自家用車

病院へ行け 救急車 利用を え く い

緊急時以外 問合せ 枚方寝屋川消防組合へ

枚方寝屋川消防組合 072-852-9903

●公衆電話 110 119へ け 24時間使え

公衆電話 話器を 電話 あ 緊急通報用赤い タンを ラ チッ

バ 強く押 電話を け

携 電話 通報 電源を い く 場を離 い

く い

次 場所 電話 来 く い 言 く い

24時間つ

都市 場合 大阪

0120-5-19424 通報 用電話 ン 場合

器具 あ テッ 電話番号

※異常 あ 栓を 窓や戸を開け を外 出 漏

気 い 換気扇 電灯 イッチ 絶対 触 い く い

日本 地震 多い国 京阪 過去 大 地震 起 い いつ起

わ い地震 え う

●地震

あわ 外 飛 出 身 安全を

ガスも

家 い を感 テ ブ や机 団

頭を

を待

火 元を確

●地震 え

タン や本棚 壁や柱

最 日間 食料 飲 水 一人 日 ッ を準

持 出せ う 袋 非常食 腐 くい食 物 ッ や懐中

電灯 を入

●大地震や洪水 大 災害 起

災害時避 所 一時避 地 広域避 地 呼 場所 避

災害時避 所

家屋 倒壊 険 場合 臨時 非 場所 小中学校 公

共施設を避 所 指定 い

一時避 地

一時的 避 災害 う を見 場所 住 い 場所 決

い

広域避 地

地震 起 火事 場合 自 身を 場所 広い

場所

自 住 い 地域 避 場所を確 く い

日本 6～9月 台風 季節 台風 近 い 気予報 十 注意 う

●台風 え

電気 水道 電話 あ

懐中電灯 う く 非常用 飲 水 薬 を用意

外 様子を知 携 用ラ を持 い 便利

問合せ 市役所 機管理室 072-824-1181

● 金や物を く

近く 警察署 交番 け

電車 タ 乗 物 く 場所 問合せ

●落 物をひ

近く 警察署 交番 行 ひ 状況 を伝え

乗 物や ひ 人 渡

必 預 証を け く い

●落 物 つ

ひ く 人 礼を 法 値段 5～20％を払わ け

せ

● く け出

外国人 録証明書： 警察 失証明を い市役所

ポ ：警察 失証明を い 大使館 総領事館

ッ ：発行 会社

ッ ：発行 銀行や郵便局

運転免許証 : 警察署

台 風

1 在留資格

入国時 在留資格 応 滞在 条件 遊

日本 滞在 期間 けあ あ ポ ビ を確

う

留学や短期滞在 ビ 入国 い 働く せ

資格外活動を 在留資格変更 資格外活動許 申請を

在留期間を延長 い 在留期間 満了 日以前 在留期間更新 手

続 を

一時的 国 再 目的 入国を望 再入国許 を け け

せ

●大阪入国管理局

大阪市住之 港 -29-53 06-4703-2100

付時間 9:00～16:00 土 日曜日 休日を除く

●外国人在留総合イン ョン ンタ 0570-013904 IP電話 PHS 海外 03-5796-7112

付時間 8:30～17:15 土 日曜日 休日を除く

英語 中国語 ペイン語 韓国語等 対応

外国人登録

日本 90日 日本 生 生 日 60日 を超え 住 必

外国人 録を く い

日本 い い 行 ビ を ム け 手続

外国人 録証明書 身 を証明 法 いつ 持 い

2

．

法律上の手続き

※入国管理法 改正 成24年 月 新 在

留管理制度 始 詳 く 載 外国人在

留総合イン ョン ンタ 問い合わせく

● 録を

申請者 本人

申請期間 日本 来 90日以内 日本 生 生 日

60日以内

持 いく

ポ

写真 枚 『.』×」.』Ｈm 半身 正面 無帽 ラ 又 白黒

証明書 け渡 ： 録日 約 月 市役所 市民課 窓口 け

●住所 在留資格 在留期間 変わ

申請者 本人 居親族

申請期間 変わ 日 14日以内 持 いく

外国人 録証明書

ポ

●外国人 録証明書を く

警察 け 録証明書 再交付申請を市役所 市民課 窓口 行い

申請者 本人

申請期間 く 日 14日以内 持 いく

ポ

写真 枚 『.』×」.』Ｈm 半身 正面 無帽 ラ 又 白黒

失 け 盗 け証明書 提出を求 あ

●外国人 録証明書 汚 破

申請者 本人

持 いく ポ

写真 枚 『.』×」.』Ｈm 半身 正面 無帽 ラ 又 白黒

●定期的 替え

申請者 本人

申請期間

(1)初 録 回目 誕生日

(2)前回 替 回目 誕生日 永住者 特 永住者 回目 誕

生日

(3)16才 誕生日

※(1)～(3) つ 日 30日以内 持 いく

ポ

写真 枚(『.』×」.』Ｈm 半身 正面 無帽 ラ 又 白黒) 外国人 録証明書

●外国人 録原票 載事 証明書 必要

申請者

(1)本人

(2)い 住 い 家族

(3)本人 委任状を 代理人

※(1)～(3) い

●自 国

出入国港 出国 手続 を 外国人 録証明書を返

再入国許 を け い 返 必要 あ せ

結婚 市役所 市民課 婚姻 を出

●日本国籍 い人 日本人 結婚

日本国籍 い人 必要

日本人 必要

戸籍謄本 出 市役所 本籍地 あ 必要

※婚姻 証人 20才以 署 押印 外国人 つい

イン 必要

●日本国籍 い人 う 日本 結婚

必要

自 国 大使館 領事館 発行 婚姻要件具 証明書 訳文

ポ

問合せ 自 国 大使館 領事館

市役所 市民課 072-824-1181

離婚す (離婚届)

離婚 市役所 市民課 離婚 を出 国籍 遊う 婦 離婚

婦 住 い 国 法 使わ 例え 協議離婚 互い 合

意 く離婚 い い国籍 人 日本人 婦 日本 住

い 日本 法 協議離婚

※日本人 市 住民 録 い 住民票 必要

問合せ 自 国 大使館 領事館

市役所 市民課 072-824-1181

家族や友人 死亡した (死亡届)

死亡を知 日 日以内 市役所 市民課 死亡 を出

必要

死亡診断書 死亡 書 用 印 あ

●亡く 人 日本国籍 い場合

外国人 録証明書を市役所 市民課 返 亡く 人 大使館 領事館

伝え

問合せ 自 国 大使館 領事館

子 も 生ま た 出生届

子 生 日を含 14日以内 市役所 市民課 出生 を出 必要

出生証明書 出生 書 用 印 あ

母子健康手帳

印鑑登録

日本 土地や家 自動車を う 要 契約を結 特 印鑑 実

印 必要 印鑑 市役所 録 印鑑 録 録 市役所

市民課

※ 録 い印鑑 あ

問合せ 市役所 市民課 072-824-1181

国民健康保険へ 加入

外国人 録を い 年以 在留期間 あ 人 う 次 う 人 国民

健康保険 加入 必要 あ 外国人 録証明書 ポ 必要

書類を持参 うえ 加入手続 を行 く い

被用者保険 職場 健康保険 資格 い人 寝屋川市 転入

被用者保険 資格を喪失 健康保険資格喪失証明書 必要

生活保護を け く 保護廃 決定通知書 必要

子 生 被用者保険 扶養 入 い 保険証 母子健康手帳

必要

在留期間 人 国民健康保険 加入 せ

在留期間 年 満 在留資格 加入 あ

自 住 い地域 あ 動産屋へ行

日本人 一緒 行くほう い う

借 時 条件や 電気 水道 公共 ビ つい くわ く

う

※部屋 紹介 けや案内 無料

※留学生 大学 学生課や 大学生活協 組合 生協 探

※公共住宅 問合せ

大阪府住宅供給公社(賃 住宅 譲住宅) 06-6203-5454

HP: http://www.osaka-kousha.or.jp/

大阪府営住宅枚方管理 ンタ 072-844-1281

HP: http://www.osaka-fuei.com/

大阪市立住 い情報 ンタ 06-6242-1177

HP: http://www.sumai.city.osaka.jp/

独立行 法人都市再生機構 06-6346-3456

HP: http://www.ur-net.go.jp/

●契約 必要

保証人： 家賃 問題を起 本人 代わ

責任を く 人

敷金： 何 あ 家主 預け 金 契約を終え

一部返 え

部屋の し方

契約する き

礼金( 利金)：家主へ 礼 支払う 金 仲介手数料： 動産屋 支払う手数料

※契約を続け 更新料を要求 場合 あ

※家主 許 く部屋 インを変え いけ せ

壁 ペン を塗 く を打つ

※借 部屋を家主 許 く 人 法 禁 い

通常 前払い 支払い 集合住宅 ン ョン を借

家賃 ほ 共益費 必要 場合 あ 家賃 中 含 い

あ

共益費

集合住宅 家賃 支払う共通 費用

公共料金を支払う 銀行や郵便局 口 振替 便利

コンビ ン 支払う

支払い 遅 余 料金 場合 あ

●水道を使い 水道を い

水道料金 つい へ

問合せ

寝屋川市水道局 072-824-1181 夜間 休日 072-824-1177

水道局

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/ soshiki/suidokyoku.html

使用水 料金 知 せ 月 回発行

外国 電気器具 日本 規格 合わ い場合 あ 注意

く い

寝屋川市 60 100

●使い 料金 周波数 電気器具 規格

ラブ つい へ

問合せ

関西電力 枚方営業所 072-841-1131 関西電力 口営業所 06-6908-4731

関西電力 HP: http://www.kepco.co.jp/

電気使用 料金 知 せ 月 回発行 水道

電気

都市 LP ン 種類 あ

使わ い 確 う

●都市 場合

を使い 料金

使用 注意 ラブ つい へ

問合せ

大阪

問合せ 申込 0120-594817 漏 時 0120-519424

大阪 客様 ビ

HP: https://wwwe5.osakagas.co.jp/custserv

使用 料金 知 せ 月 回発行

●LP ン 場合

LP を使い始 料金 使用 注意

ラブ つい 契約 販売店へ

● 種類 け 透明 半透明 袋 入 出 う

寝屋川市 燃 燃 缶や

廃 ラ ラ チッ 製 容器や包装 ペッ 臨時 蛍 灯

缶 乾電 やライタ 類 い

家庭

住 い を出 日や を出 場所 ( テ ョン)

決 い 近所 人 聞い う

日常 家庭生活 出 燃 透明 半透明 袋 入 集当日

午前 時 決 出 う う

資源 燃 臨時 集 出来 い 集日

寝屋川市 ン ン 確 う

を 正 く を出 減 イ う

※ ン ン 英語 中国語 韓国語 ポ 語 ペイン語

国語 作成 い

配 場所 市民課 各市民 ンタ 市役所 ビ 処 や わ屋

問合せ

ン ンタ 内 ン業務課 072-820-7400

減 逭課 072-824-0911

CD DVD ッ

ケ 含

の種類

出し方

燃 逬 回

出 テ ョン

出

注意

台所 水 を 袋 くく 出 く い

植木く 金曜日 出 く い 45 ッ ポ

袋 袋

燃 月 ～ 回 第 水曜日

出 テ ョン

出

注意

わ 物 ラ ソ 釘 包 ン わ 物

表示 出 く い

乾電 ライタ 類 々 透明袋 い 出 く い

台所ご 植木く 枯葉 と ゅうた

くつ

セッ

ケ 含

紙 つ

汚物 取 除く

電子 ン 扇風機

タン電 充電式電 ンタ イン ッ

販売店 回 ッ 返 う

物 臨時

タン や家具類 解 解体 場合 臨時

縦40cm× 100 cm×奥40 cm以 10kg以

缶 月 回 第 水曜日

出 テ ョン

出

飲料用 食品用 缶 限

注意

缶や 軽く い く い

く い

※ タ ブ 酒･ う ･ビ 等 生 販売店へ返

イ う

※ 粧品 コッ 類 耐熱 ラ 燃

廃 ラ ラ チッ 製容器包装 ペッ 逬1回

出 テ ョン

出

● 容器 対象

※廃 ラ ペッ (ラ を ) 透明 半透明袋 入 出

く い

※ ッ 麺 容器や緩衝 あ く見 出 く い

た ラベ と

水洗い つ

※ 質 ラ チッ 商品 出せ せ

※汚 軽く い く い い 汚

い物 燃 い 袋 入

出 く い

ペッ 出 方 必 く い

逬1回

出 テ ョン

出 新聞 雑 ン 牛乳 ッ 着

々 透明 袋 入 け く い

注意

引 越 等 多 段 類 臨時

燃 い 出 く い

コ テ ン 匂い 着い 汚

着以外 類

ソ た

自転車 コン セッ コン

臨時 大型 引越 ： 料

出 引 予約制 料

直接 ン ンタ へ 料

出

ブ ッ コン 湯わ 器 タン テ ブ 自転車

注意

コン テ ビ 冷蔵庫 洗濯機 衣類乾燥機 家電 販売店 引 を

依頼 く い 引 う販売店 い あ 郵便局

イ を購入 臨時 申 込 く い

家庭 要 ソコン 直接製造 連絡 く い 自作

明 場 合 一 般 社 団 法 人 ソ コ ン Ｒ 逭 協 会

03-5282-7685 HP http://www.pc3r.jp 問い合わせ く い 灯油 乾電 必 抜 く い

集 際 立会い 必要

屋内 を 入 せ

★引 予約制 予約 用番号 072-里買里‐』」貸『 付時間 8：30～17：00 月～金曜日

※土 日曜日を除く 日 付 行い

問合せ ン業務課 072-820-7400

★持込 予約 要

蛍光灯

缶類

付 外国人 録証明書 健康保険証 又 運転免許証を用意

く い

原則 ンを超え 車両や ン 車 ン 式車両 持 込

禁

委任状 引越 業者等 持込 出来 せ 必 市民 確 を

持参 本人 行 い

問合せ ン施設課 072-821-4039

缶 蛍 灯 所定場所 いつ 出せ

出 用回 自治会公民館や集会所 公共施設 設置

出

注意

一般家庭 出 限

テ ョン 集 行い せ

缶 簡易 ン ッ 式 中身を全部使い 袋

入 回 入 く い

蛍 灯 割 入 い 入 回 入

く い

用回 へ いつ 出せ

ス プ レ ー

●電話 申込 外 料金 故

問合せ NTT 申込 外 116

携 PHS 0800-2000116

料金 0120-712042

故 113

国際電話 け方 日本→外国

電話会社 識 番号 010 相手国番号 相手国内番号

携 電話 門 販売店 購入 契約

●郵便局 窓口 開い い 曜日 時間

寝屋川郵便局 郵便事業株式会社寝屋川支店

郵便 手 小包 月～金曜日：9:00～19:00

土曜日：9:00～15:00

う う窓口 0:00～24:00

郵便局

郵便 月～金曜日：9:00～17:00

●郵便 種類

郵便 種類 書 郵便書簡( タ ) タ ッ 航空書簡

速遉 書留 小包 国際郵便 EMS 国際 郵便 あ

●引 越

郵便局 転居 を出 1年間 住所 新 い住所 郵便を く

無料 電話

●留

書留や小包 い 郵便物を預 い いう 在票 あ

1逬間以内 身 を証明 を持 郵便局 行く 郵

便局 電話を 再配遉 い

●長い間 家 い い

旅行 長い間 家 い い時 前 郵便局 け出 う 郵便物

をあ く け く 30日間

問合せ 寝屋川郵便局(郵便事業株式会社寝屋川支店)072-820-2602

日本 生活 習慣や 早く慣 大

わ い あ 近所 人や民生児童委員 聞い く い

住 地域 自治会 いう組織 あ 活用 う

自治会 要会費 次 う を い

公共場所 清掃 防犯 防災 組 地域 イ ン

市広報 配 行 や地域 情報 わ 回覧板 回覧

※民生児童委員

生活 子 く 相談役 親身 相談 応

行 機関 イ 役 協力

●銀行や う 銀行を利用

日本 銀行 う 銀行 預金 貯金や 金 電気 公共料

金 口 振替 ッ 代金支払い ビ を行 い

ビ を け 普通預金 通常貯金 口 を開 け

せ

(1)口 を開く

窓口 申 込 用 入 外国人 録書 印 イン 録

要 必要 口 を開く ッ をつく

※銀行 インを い あ

※ ッ を利用 ATM 金を預け 引 出 簡

利用 暗証番号 必要

地域 の生活

2 銀行 うち 銀行

(2)公共料金 を口 振替 払う

口 振替 手続 を 電気 水道 公共料金や電話料金 NHK

信料 口 自動的 払う

※公共料金 電話料金 NHK 信料 税金 コンビ ン 払え

(3) 金を い

銀行や う 銀行 所定 用 を 入 手続 を 金

相手 口 銀行 支店 口 種類 口 番号 口 義 人

住所 前 電話番号

※ 金を け 逆 を相手 知 せ

※国 金 い あ

くわ く 問い合わせく い

問合せ 寝屋川郵便局 株式会社 う 銀行寝屋川店 072-820-2607

う コ ンタ イ 0120-108-420

銀行 つい 各銀行 問い合わせく い

●Ｎ を見 信料

Ｎ 公共 テ ビ局 遊 テ ビを見 い 人 信料

運営 い

問合せ

Ｎ 大阪 06-6941-0431

HP: http://www.nhk.or.jp/osaka/

●外国 TV番組を見

●外国語 FMラ FM COCOLO 無料

関西 主 都市 大阪 京都 戸 外国語 FMラ FM COCOLO 76.5MHz ム を聞け 言葉を中心

生活 観 情報 音楽 娯楽番組 災害 起 緊急

を聞く ムペ 確 く い

HP:http://www.cocolo.co.jp/

を人 け い場合 郵便 ほ 宅配便 あ 大

家 来 く

※ 扱い コンビ ン

問合せ

う ッ 072-820-2602

HP: http://www.post.japanpost.jp/service/you_pack/index.html

宅配便 つい 各運 会社 問い合わせく い

●犬を飼う ペッ 死

狂犬病予防法 生 91日以 犬を飼わ 方 犬を 得 日 生 90日以内 犬を 得 場合 生 90日を経過 日 30日以内 犬

所在地 あ 市町 録 生涯 回 を け せ

狂犬病 予防接種 生 91日以 犬 年 月 月 間 狂犬

病予防注射を け 注射済票 交付を け け せ

飼い犬 死亡 場合 市役所 環境 策課 出を く い

問合せ

犬 録 市役所 環境 策課 072-824-1181 ペッ 死体 引 ン業務課 072-820-7400

4 宅配便

医療保険 制度

日本 年以 住 人 外国籍 人 日本 公的 医療保険 入 け

せ

社会保険 国民健康保険 あ

保険 入 保険証 え

診察を け 病院 保険証を見せ 医療費 ～ 割を払い

社会保険 会社 加入 健康保険

働い い 人や 家族 職場 社会保険 入 申込 や保

険料 支払い 働い い 会社 行い

※外国 医療保険 日本 使え せ

問合せ 勤 会社

枚方社会保険事務所 072-846-5011

国民健康保険

職場 社会保険 入 い人 日本 年以 住 人 寝屋川市

運営 い 国民健康保険 入 け せ

●申 込 方法

手続 場所 市役所 保険事業室 072-824-1181 必要

外国人 録を い

日本 年以 住 決 い

※外国人 録を 日 入 け せ 詳 く 法

手続 国民健康保険へ 加入 を 覧く い

支払い方法

(1)銀行 郵便局 口 振替を

(2)納付書を持 銀行 郵便局 市役所 各市民 ンタ

コンビ ン 直接払う

問合せ 市役所保険事業室 072-824-1181

●保険証

保険証 人 枚渡

病院 行く 必 保険証を持 い

保険証 寝屋川市以外 使え 旅行 持 行

う 外国 使え せ

※ 注意

人 間 借 売 い せ 法 禁

罰せ

引 越 引 越 場所 市役所 け出

効期間 過 保険証 使え せ 保険事業室 新 い保険証 手続 を

く い 日郵

社会保険 入 寝屋川市外 転出 出国 保険証

市役所 保険事業室 返

※国民健康保険 社会保険 使え い

外国 病院 正常 妊娠 出産を 美容整形 健康診断 予防注射

歯 矯正

わ を け や遊法行 原因 を

※保険証を持 い 病院へ行

費用 全 を支払い 領 書 明細書を い 市役所

会社 金を返 う手続 を 審査 医療費 70％

外国 病院 治療を け 医療費 一部 く 場合 あ

※医療費 高 金 一部 く 制度

医療費 一定 を超え 場合 高 療養費 超え け 金 返

病院 行 数 月 市役所 連絡 あ

基 い 手続を

病院 領 書 く い う く い

問合せ 市役所 保険事業室 072-824-1181

● 入 い人 制度

給料 入 一定 以 場合 入 い場合 保険料 20％

50％ 70％引 法定減 け 場合 あ

問合せ 市役所 保険事業室 072-824-1181

病気 ケガ

●病院 診療所

診療日 日 土曜日 休診日 日曜 日 多い

緊急 救急車を呼 119

薬を う 医師 薬剤師 十 説明 い う

休日や時間外 休日救急診療所を利用 く い

休日 救急診療

市立保健福祉 ンタ 診療所 072-828-3931

診療日: 日曜日 日 年 年始 12/30 1/4

付時間: 9:30～11:30 12:30～16:30 17:30～20:30 小児科

診療科目: 内科 小児科 歯科

場所：寝屋川市 西町28-22 市立保健福祉 ンタ 階

夜間 救急 ンタ

枚方市立保健 ンタ F 072-840-7555

●AED つい

AED Automated External Defibrillator 頭文字を 日本語

訳 自動体外式除細動器 いい

突然けい 心室細動 を起 心臓 電気 ョッ を え 心

臓 状態を正常 戻 小型 装置

電源を入 音声 イ ン 日本語 使い方を 指示 く

誰 機器を使う 電気 ョッ 必要 う AED

断

空港 駅 公共 場所 設置 い

成人健康診査を保健福祉 ンタ や委 医療機関 け 定期的

健康診査を け 病気を予防 早期発見 早期治療 つ

日時 詳細 つい 広報 掲載

問合せ 市立保健福祉 ンタ 内 健康増逭課 072-824-1181

妊娠 出 を く い

市 母子健康手帳 交付

申請場所: 市民課 市役所 ビ 処 や わ屋

各市民 ンタ 堀溝 ビ 窓口

妊娠中 産婦人科 あ 診療所や病院 妊婦健康診査を け

市立保健福祉 ンタ 保健師等 健康相談を無料 行 い

問合せ

市立保健福祉 ンタ 072-824-1181

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp

母親 赤 健康 妊娠 出産

育児 つい 母子 健康状態を 録

病院 行く や保健福祉 ンタ 健康相談を

う 予防接種を け 必

い

●子 生

1)病院 出生証明書を い

2)出生証明書を 市役所 市民課 出生 を出

※両親 日本国籍 い 自 国 大使館 領

事館 け出を

妊娠した き

母子健康手帳

子 も 生 た き

●出産育児一時金

健康保険 入 い 人 子 を産 え 妊娠 84日以

あ 死産 流産 え 国民健康保険 加入 い

42万

※出産育児一時金を病院 直接支払う制度 あ

詳 く 各保険者 問い合わせ く い

寝屋川市 外国人 録を 出生 小学校卒業 満12才 遉 日以

け 最初 月31日 子 入院 通院 医療費 助成制度 あ

健康保険 入 い け 制度 け せ

必要

子 健康保険証

課税(所得)証明書

申込年 月 日以 寝屋川市 転入 満 才 遉 日以 け 最

初 月31日 子 い

申込 市役所 保険事業室 072-824-1181 各市民 ンタ 堀溝 ビ 窓口

●子 手当 2011年10月現在

日本 中学 年生 子 一緒 暮 い 親 子 手当 え

●ひ 親家庭を助け 制度

医療費を補助 え ひ 親家庭医療費助成

児童扶養手当 え

ひ 親相談

ひ 親家庭 抱え い 生活や悩 相談

問合せ 総合 ンタ 内 室 072-824-1181

子 もの医療費の助成制度

●保育所

家庭 十 保育 い 子 を保育 施設

入 条件：保護者 働い い 病気 理 子 世話

い

保育年齢：産休明け 就学前

保育料：保護者 所得税 合計 あ い 市民税 決

申込場所： 室 各保育所

申込 書類： 保育所入所申込書 家庭状況申立書

問合せ 総合 ンタ 内 室 072-824-1181

●留 家庭児童会( 料)

昼間 親 留 家庭 子 を 安全 保護 健や 育成 組

織 市内 各小学校 設置 い

小学校 終わ あ 通い 利用 場合 申 込 必要

問合せ 寝屋川市教育委員会 社会教育課 072-838-5355

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/ soshiki/syakai-kyouiku/t-1932.html

●幼児 保護者 交流 場 逿 場 い い あ

ンタ ( や ほ テ ョン等 子育 支援 ンタ やつ い

広場 各保育所 校 子育 ン等 子育 中 親 子 気軽

集い 逿 や講 を通 仲間 く や情報交換 育児相談

ンタ 072-839-8815

対象: 才 就学前 子 保護者

利用時間: 10:00～16:00

: 12 29

子 もを預けたい き 保育所

●新生児訪問

生 28日 赤 助産師 家庭訪問 育児 相談

助言 母乳育児 赤 発育 産 体調 を行い

申込 母子健康手帳 冊 つい い 出生連絡票 を郵

直接電話 く い

問合せ 市立保健福祉 ンタ 内 健康増逭課 072-824-1181

● 赤 訪問 ※新生児訪問 訪問 い 家庭を除

月 赤 い 全 家庭を訪問 民生委員 児童委員を中心

訪問員 子育 を応援 情報 赤 や わ子育

ッ を け

対象家庭 事前 申込 要 訪問 留

何度 訪問

※訪問 タッ 研修を け 身 証 を携 訪問

※表 い家庭 情報 を け せ 玄関 表 を掲 う

願い

問合せ 総合 ンタ 内 室 072-824-1181

や わ子育 ビ

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/ soshiki/kodomokosodatenabi.html

●子 を育 悩

児童相談

子育 つけ 非行 害 相談

問合せ

大阪府中央子 家庭 ンタ 072-828-0161

HP: http://www.pref.osaka.jp/kodomokatei/

家庭児童相談

18才 子 関わ 問題や悩 相談

問合せ

子 人 110番

い 体罰 校 非行 相談

問合せ

法務省 イ 0120-007-110

1 日本 学校、教育制度

●教育制度

日本 小学校 中学校 義務教育

義務教育 間 保護者 必 子 を学校 通わせ け せ

●学校制度

小学校 年 中学校 年 高等学校 年 大学 年 短期大学 年 制度

い

月曜日 金曜日 授業 あ 私立 学校 土曜日 授業

あ 場合 あ

授業時間 学校や学年 変わ

●市立 幼稚園 2011年10月現在

市内 所あ 才 才 子 通え

問合せ 寝屋川市教育委員会 学務課 072-824-1181

●私立 幼稚園 2011年10月現在

市内 所あ 才～ 才 子 通え

問合せ

社 大阪府私立幼稚園連盟 06-6351-5574

HP: http://www.kinder-osaka.or.jp/

小学校 中学校

学年 月 日 始 翌年 月31日 終わ

多く 場合 年 学期 い

小学校 中学校 教科書 無料

小学校 給食 あ 金 必要

2 幼稚園

中学校 給食 あ せ

金 困 い 場合 給食 金を補助 え 制度 就学援助

あ 学校 生 聞 う

問合せ 寝屋川市教育委員会 072-824-1181

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/soshiki/kyoiku.html

高等学校

高等学校 義務教育 あ せ 国立 公立 私立 高等学校 あ い い

学科 設け い 日本 高校へ入学 日本 中学校卒業以

学力 必要

問合せ

公立高校:

大阪府教育委員会 06-6941-0351

HP: http://www.pref.osaka.jp/kyoikusomu/homepage/index.html

大阪市教育委員会 06-6208-8181

HP: http://www.city.osaka.lg.jp/kyoiku/

寝屋川市教育委員会 072-824-1181

HP: http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/soshiki/kyoiku.html

私立高校：中学校 生 相談 く い

●多言語逭路 イ ン

寝屋川市在住 外国人 中学生 保護者を対象 高校逭学 逭路説明

会 相談会を 年秋 開催 い

国語 資料 母国語 通訳 付

事前申 込 必要

中学校 問合わせ く い

問合せ 大阪府教育委員会児童生 支援課 06-6944-9370

日本 小学校 中学校 義務教育 外国人 日本 学校 通う義務 あ

せ 日本 学校 行 い場合 手続 を 誰 行く

●日本 学校 通う 手続

市役所 外国人 録を 日本 学校 学 い を伝え就学

申請書を い

子 通う小 中学校 前 住所を教え い

教え 小 中学校へ行 転入学通知書を渡 学校

外国人就学 を い 必要 を書い 学校 渡

問合せ 寝屋川市教育委員会 学務課 072-824-1181

●日本語 く話せ い

日本語 わ い生 自立支援 年間逬 回 通訳付

授業 ポ を え

問合せ 寝屋川市教育委員会 教育指 課 072-824-1181

●外国人 生 保護者 交流会

寝屋川市内 小 中学校 通う外国人 子 教育支援活動 保護者 方 交

流 情報交換 場 交流会を開い い

子 交流会 年 回

保護者 会 年 回

土曜子 学習会 逬土曜日午前中

場所: 小 中学校 寝屋川市立市民会館

問合せ NPO法人寝屋川市国際交流協会 072-811-5935

日本語教室

●日本語 学

対象：原則15才以 高校生 大学生 留学生 除く 日時： 逬水曜日 14：00～16：00 18：45～20：45 場所：寝屋川市立 ポ

問合せ 寝屋川市教育委員会地域教育振興課 072-838-2018

●日本語教室

NPO法人寝屋川市国際交流協会 外国人 日本語教室を開い い

対象：15才以

日時： 逬火曜日 13:30～15:00 19:00～20:30 場所：寝屋川市立市民会館

問合せ NPO法人寝屋川市国際交流協会 072-811-5935

電 車

寝屋川市 京阪香 園駅 寝屋川市駅 萱島駅 Ｒ東寝屋川駅 あ

●利用

売機や改 自動 機械 使わ い

符 い 改 通 を覚え う

乗 を 精算機 駅員 精算

改 を通 う

※JR 女性 用車両 あ

京阪電車 日朝ラッ 時 特急 女性 用車両 あ

問合せ

京阪電車 京阪電車 客様 ンタ

料金 時刻 06-6945-4560 忘 物 ンタ (京橋駅) 06-6353-2431

HP: http://www.keihan.co.jp/

JR JR西日本 客 ンタ 0570-00-2486

料金 時刻 忘 物 6:00～23:00 年中無休

HP： http://www.westjr.co.jp/

バ ス

京阪バス

●利用

入口 乗車 前 降

降 前 席 近く あ 降車 タンを押 知 せ

運転席 あ 料金箱 金を入 料金 Ｃ

定期 使え

●料金

降 料金 バ 場合220 距離 料金 変わ バ 場合

入口 あ 機械 出 く 整理 を バ 内 前方 あ 料金表

金を整理 い 料金箱 い

※12才以 子 大人 半 料金

※ 才以 大人 つ 無料

※小銭 い場合 前 両替 う

150 バ

タウンく 4路線あ 市内を運行 い

(1) 音羽町 (寝屋川市駅～香 園駅)

(2) 木屋 (寝屋川市駅～香 園駅)

(3) 木 河 (寝屋川市駅～河 )

(4) 黒原 (萱島駅～黒原旭町)

問合せ 京阪バ 寝屋川営業所 072-830-2221

HP： http://www.keihanbus.jp/

料金 安く チケット

電車やバ チ ッ を安く え ビ 割引 いくつ あ

回数 ：一定 間を 何回 う 安く

定期 ：一定 期間 一定 間を何度 乗

学生割引 学割)：学生 学校 学割証をつく う 割引 あ 学生

定期 え

日乗車 ( dayチ ッ ): 日中 何度 乗

タク

●乗 方

駅 タ 乗 場 乗

空車 インを出 い 場合 道路 手をあ 乗

タ 会社 電話 迎え 来 い 乗

●料金

料金 タ 制 運転席 表示

深夜 早朝 割増

詳 く 各タ 会社 問い合わせく い

自動車 オ トバイ

自動車 バイ 側通行

自動車を運転 を バイを運転

ッ を着け け せ

飲酒運転 禁 遊 く罰せ

運転中 携 電話使用 禁

自動車 年 車両検査を け け せ 事故 え

任意保険 入 う

自動車運転免許

●国際運転免許証

運転免許証を国際運転免許証 替え 日本へ持 場合 使え

効期限 発行日 年

※ 道路交通 関 条約 ブ条約 加盟 い い国 来 人

場合 使え せ

●外国 運転免許証 日本 運転免許証へ 替え

運転免許証を国際運転免許証 替え 日本 来 場合 門真運転免許試

条件

自 持 い 外国運転免許証 効 あ

運転免許証を 日 月以 国 滞在 証明

申 込 必要

外国 運転免許証

免許証を 場所 国 月以 住 証明

※ 効期限 い 免許証

※外国語 文章 大使館 領事館 JAF(日本自動車連盟) 日本語

翻訳 い

ポ

外国人 録証明書

印 イン

写真 枚 ×「.『Ｈm

申請手数料

●日本 免許を い

技能 テ 日本語 け け せ

合格 日本 交通 を勉強 必要 あ

※日本 普通 車を運転 年齢 18才以 バイ 400cc以 16才

以 法 年齢 遉 い け 免許 せ

問合せ

寝屋川警察署 072-823-1234

門真運転免許試験場 06-6908-9121

HP：http://www.police.pref.osaka.jp/08tetsuduki/index.html

JAF(日本自動車連盟)

HP: http://www.jaf.or.jp/inter/fr/intfra02.htm

●自転車 乗

次 う 交通規則 あ 必 う

交通 を 事故を起 場合 自転車 厳 く罰せ

車道 側を通行

歩行者 用道路 自転車を押 通行

自転車通行 標識 あ 歩道 徐行 車道寄 部 を通行

歩行者 通行を妨 一時停

人乗 交通規則遊

※ 才 満 一人を幼児用乗車装置 乗せ 16才以 者 運転 場合

交通規則遊 せ

夜間 前照灯を け け せ

飲酒運転 自転車 交通規則遊

を差 運転や携 電話 や通話を 運転 交通規則

遊

●自転車防犯 録

大阪 自転車 乗 自転車防犯 録 義務付け い 自転車

持 主を特定 制度

盗 場合 戻 く 能性 高く 警察 職務質問を け

場合 所 者 特定 自転車を盗 疑わ 心配 く

録 自転車販売店 録料500 を支払い 録 住所 氏 を

入 友人 自転車を譲 け 場合 再 録 能

●自転車 撤去

寝屋川市 駅周辺 自転車等 置禁 域

置 自転車 バイ 即時撤去

●自転車 保管

撤去 自転車 秦自転車保管場所 月間保管

引 来 い自転車 市 処

●自転車 返還 つい

返還場所： 秦自転車保管場所 072-824-5165 寝屋川市高宮あ ひ丘 番 号

返還日時：月～金曜日第 土曜日 第 日曜日 :00～17:00 日 12月29日 月 日 除く

撤去費用：自転車 2,000 バイ 3,000

必要 ：身 を証明 免許証 保険証 学生証

自転車

印

返還通知 持 方

税金

外国籍 人 日本人 う 税金を払わ け せ 税金 次

う あ

所得税 住民税 消費税 自動車税 車 所 固定資産税 家や土地

動産

●所得税 つい

個人 所得 対 税金 会社 給料を い 人 月給

料 差 引 い

※年 途中 職 人 職時 源泉徴 票を く い

※多 医療費を支払 人や 災害 や をえ い出費 あ 人

確定申告を 所得税 還付を け

※年 調整 会社 働い い 人

月 給料 税金 徴 い 年 年間 税金 過 足を調整

会社 手続 を

●住民税 つい

前年 所得 税金 月 日現在 住所地 払い

●消費税 つい

い物や ビ を け 税金 金 ％

年金

●公的年金

公的年金 厚生年金 国民年金 あ

次 う 国 年金を支給 私 生活を保 く

老 生活 保 老齢年金

病気や事故 害状態 保 害年金

死亡 遺族 生活 保 遺族年金

厚生年金

会社や 場 働く ラ ン 入 年金

20才前 加入 け せ

原則 働い い 保険料を払わ け せ

25年以 加入 い 60才 年金を け

加入 手続 会社 行い

問合せ 枚方年金事務所 072-846-5011

国民年金

厚生年金 共済年金 入 い人 入 年金

20才 60才 満 加入 25年以 加入 い 65才 年金を

け

※外国人 録を い 国民年金 加入

問合せ 市役所 市民課 072-824-1181

●脱 一時金

25年 資格期間を満 国 月以 納付 い 脱

一時金 え

※ 国 年以内 申請 必要

必要 書類

脱 一時金裁定請求書 出国前 年金事務所 う

ポ 旅 写 最 日本を出国 年月日 氏 生年月日

書類 付

〒168-8505 東京都杉並 高井戸西 - -24

日本年金機構 外国給付担当 03-5344-1100

HP: http://www. nenkin.go.jp/

保険

●介護保険

65才以 人 40才 64才 医療保険 加入 い 人 一定

要件を満 せ 介護 必要 介護 ビ け

問合せ 市役所 高齢介護室 072-838-0518

●労働保険

労働保険 労災保険 用保険 あ つ 国 運営 労

働者 仕事中 事故 あ 仕事を失 生活を保

労災保険

労働者 仕事中や通勤中 け を 病気 死亡 場

合 家族 対 保険給付を行い 生活を保 制度

問合せ 大阪労働基準監督署 072-845-1141 大阪労働局

HP: http://osaka-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp/

用保険

労働者 仕事を失 労働者 生活や 用 安定を図 再 仕事を

を 逭 給付

問合せ ワ 枚方 072-841-3363

生活一般 ついて

寝屋川市 外国人 生活相談窓口

各種行 手続 や生活 関 相談 門機関 紹介を行い

日時： 逬火曜日 土曜日 13:00～17:00

場所：寝屋川市秦町41- 寝屋川市立市民会館 階

NPO法人寝屋川市国際交流協会事務局 072-811-5935

※日本語 英語 言語 相談く い

HP： http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/soshiki/

siminkatudou/gaikokuzin_soudan.html

NPO法人 寝屋川市国際交流協会 外国人 無料相談会

入管手続 申請 会社設立 国際結婚 離婚手続 門 相談員

あ

日時： 月第 土曜日 13:00～14:00 場所：寝屋川市立市民会館

※英語 中国語 韓国語

電話 予約 必要 072-811-5935

HP： http://www.niefa.or.jp

大阪府 大阪府外国人情報コ 相談 用電話 06-6941-2297 日時：月～金 9：00～17：30

場所：大阪市中央 本町橋 - イ ム 階

財 大阪府国際交流財団内

※英語 中国語 韓国語 ペイン語 ポ 語

タイ語 ン語 ム語

HP： http://www.ofix.or.jp/life/index.html

( ) 06-6773-6533

英語 中国語 韓国 朝鮮語 日 タイ語 月曜日 ポ 語 火曜日 イン 語 水曜日 ペイン語 金曜日 場所：大阪市 王寺 本町 - -

HP： http://www.ih-osaka.or.jp/information/counter.html

法律 問題 ついて

財 大阪国際交流 ンタ 外国籍住民 法 相談

電話予約 必要 一人あ 40 予約 用 06-6772-1127 付日時：月～土 :00～21:00 日 :00～17:30

相談日時：奇数月 第 第 水曜日 13:00～16:00 偶数月 第 水曜日 13:00～16:00 第 水曜日 17:00～20:00 場所：大阪市 王寺 本町 - -

※奇数月 第 水曜日 相談 大阪市役所 階 市民相談室 実施

※英語 中国語 韓国 朝鮮語 ペイン語 ポ 語

イン 語 タイ語

HP： http://www.ih-osaka.or.jp/information/counter.html

大阪法務局 外国人 人 相談所 06-6942-9496 相談時間：英語 第 第 水曜日 13:00～16:00

中国語 逬水曜日 13:00～16:00 場所：大阪市中央 谷町 - -17 大阪第 法務合 庁舎

大阪弁護士会 外国人 人 電話相談 06-6364-6251 相談日時：第 第 金曜日12：00～17:00 英語 中国語 韓国語 場所：大阪市 西 満 -12- 大阪弁護士会館

ビ ついて

大阪入国管理局 窓口 06-4703-2100

日時：月～金 :00～16:00

場所：大阪市住之 港 目29-53 地 鉄中央線コ 駅

HP: http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/osaka/osaka.html

入国管理局 外国人在留総合イン ョン ンタ

入国 在留手続 関 問い合わせ 0570-013904

IP電話 PHS 海外 03-5796-7112

日時：月～金 ：30～17：15 ※英語 韓国語 中国語 ペイン語

仕事 ついて

大阪外国人 用 ビ ンタ 06-6344-1135 仕事探 関 相談

日時：月～金 10：00～18：00 通訳利用：13：00～18：00

※英語 中国語 ポ 語

大阪労働局 外国人労働者相談コ 06-6949-6490 労働条件 関 相談

日時： :00～17:00

英語 月 水曜日 ポ 語 水 木曜日 中国語 水曜日

場所：大阪市中央 大手前 目 番67号

大阪合 庁舎第2号館9階 大阪労働局労働基準部監督課内

HP: http://osaka-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp/

hourei_seido_tetsuzuki/advisor_foreign_workers.html

枚方公共職業安定所 ワ 枚方

※基本的 日本語 方 仕事探

音声 イ ン 072-841-3363 日時：月～金 :30～17:15

場所：枚方市大垣内町 - -21

HP： http://osaka-hellowork.jsite.mhlw.go.jp/list/hirakata

.html

住宅 ついて

大阪市立住 い情報 ンタ 相談 用電話 06-6242-1177 日時：月～土 ：00～19：00 ※火曜 休館日

日 日 10：00～17：00

※英語 中国語 韓国語 外国語対応 17：00

場所：大阪市 橋 目 -20

HP： http://www.sumai.city.osaka.jp/

子育て ついて

大阪府中央子 家庭 ンタ

子 や家庭 配偶者暴力 つい 相談 072-828-0161 日時：月～金 ：00～17:45

場所：寝屋川市 坂町28-

大阪市立子育 い い 相談 ンタ 子育 相談 06-6354-4152 電話相談： 逬月曜日 10：00～17：00 英語 中国語 韓国語

※日本語相談 10：00～20：00 土 日 17：00 面接相談：10：00～20：00 土 日 17：00 場所：大阪市 橋 目 -20

HP： http://www.osaka-kosodate.net/

警察へ 相談

寝屋川警察署 072-823-1234

場所：寝屋川市豊 町26-26

HP： http://www.police.pref.osaka.jp/04shikumi/ps/227neyagawa_1.html

市役所へ 相談

寝屋川市役所 072-824-1181

場所：寝屋川市本町 -

外国人のための

生活ガイドブック

日本語版

2012年 3月発行

発行 ： 寝屋川市

〒572-8555 寝屋川市本町1番1号

電話 072-824-1181