●料金
降 料金 バ 場合220 距離 料金 変わ バ 場合
入口 あ 機械 出 く 整理 を バ 内 前方 あ 料金表 金を整理 い 料金箱 い
※12才以 子 大人 半 料金
※ 才以 大人 つ 無料
※小銭 い場合 前 両替 う
150 バ
タウンく 4路線あ 市内を運行 い (1) 音羽町 (寝屋川市駅～香 園駅) (2) 木屋 (寝屋川市駅～香 園駅)
(3) 木 河 (寝屋川市駅～河 )
(4) 黒原 (萱島駅～黒原旭町)
問合せ 京阪バ 寝屋川営業所 072-830-2221
HP： http://www.keihanbus.jp/
料金 安く チケット
電車やバ チ ッ を安く え ビ 割引 いくつ あ
回数 ：一定 間を 何回 う 安く 定期 ：一定 期間 一定 間を何度 乗
学生割引 学割)：学生 学校 学割証をつく う 割引 あ 学生 定期 え
日乗車 ( dayチ ッ ): 日中 何度 乗
タク
タ 屋根 会社 前を示 ラン つい い
●乗 方
駅 タ 乗 場 乗
空車 インを出 い 場合 道路 手をあ 乗
タ 会社 電話 迎え 来 い 乗
●料金
料金 タ 制 運転席 表示 深夜 早朝 割増
詳 く 各タ 会社 問い合わせく い
自動車 オ トバイ
自動車 バイ 側通行
自動車を運転 を バイを運転
ッ を着け け せ
飲酒運転 禁 遊 く罰せ
運転中 携 電話使用 禁
自動車 年 車両検査を け け せ 事故 え 任意保険 入 う
自動車運転免許
●国際運転免許証
運転免許証を国際運転免許証 替え 日本へ持 場合 使え 効期限 発行日 年
※ 道路交通 関 条約 ブ条約 加盟 い い国 来 人 場合 使え せ
●外国 運転免許証 日本 運転免許証へ 替え
運転免許証を国際運転免許証 替え 日本 来 場合 門真運転免許試 験場 申 込
条件
自 持 い 外国運転免許証 効 あ
運転免許証を 日 月以 国 滞在 証明
申 込 必要 外国 運転免許証
免許証を 場所 国 月以 住 証明
※ 効期限 い 免許証
※外国語 文章 大使館 領事館 JAF(日本自動車連盟) 日本語 翻訳 い
ポ
外国人 録証明書
印 イン
写真 枚 ×「.『Ｈm 申請手数料
●日本 免許を い
技能 テ 日本語 け け せ
合格 日本 交通 を勉強 必要 あ
※日本 普通 車を運転 年齢 18才以 バイ 400cc以 16才
以 法 年齢 遉 い け 免許 せ
問合せ
寝屋川警察署 072-823-1234 門真運転免許試験場 06-6908-9121 HP：http://www.police.pref.osaka.jp/08tetsuduki/index.html
JAF(日本自動車連盟)
HP: http://www.jaf.or.jp/inter/fr/intfra02.htm
自転車
●自転車 乗
次 う 交通規則 あ 必 う
交通 を 事故を起 場合 自転車 厳 く罰せ 車道 側を通行
歩行者 用道路 自転車を押 通行
自転車通行 標識 あ 歩道 徐行 車道寄 部 を通行 歩行者 通行を妨 一時停
人乗 交通規則遊
※ 才 満 一人を幼児用乗車装置 乗せ 16才以 者 運転 場合 交通規則遊 せ
夜間 前照灯を け け せ 飲酒運転 自転車 交通規則遊
を差 運転や携 電話 や通話を 運転 交通規則 遊
●自転車防犯 録
大阪 自転車 乗 自転車防犯 録 義務付け い 自転車 持 主を特定 制度
盗 場合 戻 く 能性 高く 警察 職務質問を け 場合 所 者 特定 自転車を盗 疑わ 心配 く
録 自転車販売店 録料500 を支払い 録 住所 氏 を 入 友人 自転車を譲 け 場合 再 録 能
●自転車 撤去
寝屋川市 駅周辺 自転車等 置禁 域 置 自転車 バイ 即時撤去
●自転車 保管
撤去 自転車 秦自転車保管場所 月間保管 引 来 い自転車 市 処
防犯 録や ンバ 所 者 明 場合 返還通知 知 せ
●自転車 返還 つい
返還場所： 秦自転車保管場所 072-824-5165 寝屋川市高宮あ ひ丘 番 号
返還日時：月～金曜日第 土曜日 第 日曜日 :00～17:00 日 12月29日 月 日 除く 撤去費用：自転車 2,000
バイ 3,000
必要 ：身 を証明 免許証 保険証 学生証 自転車
印
返還通知 持 方
問合せ 市役所 道路交通課 072-824-1181
税金
外国籍 人 日本人 う 税金を払わ け せ 税金 次
う あ
所得税 住民税 消費税 自動車税 車 所 固定資産税 家や土地 動産
●所得税 つい
個人 所得 対 税金 会社 給料を い 人 月給 料 差 引 い
※年 途中 職 人 職時 源泉徴 票を く い
※多 医療費を支払 人や 災害 や をえ い出費 あ 人 確定申告を 所得税 還付を け
※年 調整 会社 働い い 人
月 給料 税金 徴 い 年 年間 税金 過 足を調整 会社 手続 を
●住民税 つい
前年 所得 税金 月 日現在 住所地 払い
●消費税 つい
い物や ビ を け 税金 金 ％
年金
●公的年金
公的年金 厚生年金 国民年金 あ
10 税金 年金 保険
次 う 国 年金を支給 私 生活を保 く 老 生活 保 老齢年金
病気や事故 害状態 保 害年金 死亡 遺族 生活 保 遺族年金
厚生年金
会社や 場 働く ラ ン 入 年金
20才前 加入 け せ
原則 働い い 保険料を払わ け せ
25年以 加入 い 60才 年金を け
加入 手続 会社 行い
問合せ 枚方年金事務所 072-846-5011
国民年金
厚生年金 共済年金 入 い人 入 年金
20才 60才 満 加入 25年以 加入 い 65才 年金を
け
※外国人 録を い 国民年金 加入
問合せ 市役所 市民課 072-824-1181
●脱 一時金
25年 資格期間を満 国 月以 納付 い 脱 一時金 え
※ 国 年以内 申請 必要
必要 書類
脱 一時金裁定請求書 出国前 年金事務所 う
ポ 旅 写 最 日本を出国 年月日 氏 生年月日 国籍 署 在留資格 確 ペ
書類 付
〒168-8505 東京都杉並 高井戸西 - -24
日本年金機構 外国給付担当 03-5344-1100 HP: http://www. nenkin.go.jp/
保険
●介護保険
65才以 人 40才 64才 医療保険 加入 い 人 一定
要件を満 せ 介護 必要 介護 ビ け
問合せ 市役所 高齢介護室 072-838-0518
●労働保険
労働保険 労災保険 用保険 あ つ 国 運営 労 働者 仕事中 事故 あ 仕事を失 生活を保
労災保険
労働者 仕事中や通勤中 け を 病気 死亡 場 合 家族 対 保険給付を行い 生活を保 制度
問合せ 大阪労働基準監督署 072-845-1141 大阪労働局
HP: http://osaka-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp/
用保険
労働者 仕事を失 労働者 生活や 用 安定を図 再 仕事を を 逭 給付
問合せ ワ 枚方 072-841-3363
HP:http://osaka-hellowork.jsite.mhlw.go.jp/list/hirakata/
生活一般 ついて
寝屋川市 外国人 生活相談窓口
各種行 手続 や生活 関 相談 門機関 紹介を行い 日時： 逬火曜日 土曜日 13:00～17:00
場所：寝屋川市秦町41- 寝屋川市立市民会館 階
NPO法人寝屋川市国際交流協会事務局 072-811-5935
※日本語 英語 言語 相談く い
HP： http://www.city.neyagawa.osaka.jp/index/soshiki/
siminkatudou/gaikokuzin_soudan.html
NPO法人 寝屋川市国際交流協会 外国人 無料相談会
入管手続 申請 会社設立 国際結婚 離婚手続 門 相談員 あ
日時： 月第 土曜日 13:00～14:00 場所：寝屋川市立市民会館
※英語 中国語 韓国語
電話 予約 必要 072-811-5935
HP： http://www.niefa.or.jp
大阪府 大阪府外国人情報コ 相談 用電話 06-6941-2297 日時：月～金 9：00～17：30
場所：大阪市中央 本町橋 - イ ム 階
財 大阪府国際交流財団内
※英語 中国語 韓国語 ペイン語 ポ 語
タイ語 ン語 ム語
HP： http://www.ofix.or.jp/life/index.html
(財)大阪国際交流 06-6773-6533
11. 困った時 相談 きる場所
英語 中国語 韓国 朝鮮語 日 タイ語 月曜日 ポ 語 火曜日
イン 語 水曜日
ペイン語 金曜日 場所：大阪市 王寺 本町 - -
HP： http://www.ih-osaka.or.jp/information/counter.html
法律 問題 ついて
財 大阪国際交流 ンタ 外国籍住民 法 相談
電話予約 必要 一人あ 40 予約 用 06-6772-1127
付日時：月～土 :00～21:00 日 :00～17:30 相談日時：奇数月 第 第 水曜日 13:00～16:00 偶数月 第 水曜日 13:00～16:00 第 水曜日 17:00～20:00 場所：大阪市 王寺 本町 - -
※奇数月 第 水曜日 相談 大阪市役所 階 市民相談室 実施
※英語 中国語 韓国 朝鮮語 ペイン語 ポ 語 イン 語 タイ語
HP： http://www.ih-osaka.or.jp/information/counter.html
大阪法務局 外国人 人 相談所 06-6942-9496 相談時間：英語 第 第 水曜日 13:00～16:00
中国語 逬水曜日 13:00～16:00 場所：大阪市中央 谷町 - -17 大阪第 法務合 庁舎
大阪弁護士会 外国人 人 電話相談 06-6364-6251 相談日時：第 第 金曜日12：00～17:00 英語 中国語 韓国語 場所：大阪市 西 満 -12- 大阪弁護士会館
HP： http://soudan.osakaben.or.jp/content/gaikoku/index.php
ビ ついて
大阪入国管理局 窓口 06-4703-2100 日時：月～金 :00～16:00
場所：大阪市住之 港 目29-53 地 鉄中央線コ 駅 HP: http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/osaka/osaka.html
入国管理局 外国人在留総合イン ョン ンタ
入国 在留手続 関 問い合わせ 0570-013904
IP電話 PHS 海外 03-5796-7112
日時：月～金 ：30～17：15
※英語 韓国語 中国語 ペイン語
仕事 ついて
大阪外国人 用 ビ ンタ 06-6344-1135 仕事探 関 相談
日時：月～金 10：00～18：00 通訳利用：13：00～18：00
※英語 中国語 ポ 語
- - 15
大阪労働局 外国人労働者相談コ 06-6949-6490 労働条件 関 相談
日時： :00～17:00
英語 月 水曜日
ポ 語 水 木曜日
中国語 水曜日
場所：大阪市中央 大手前 目 番67号
大阪合 庁舎第2号館9階 大阪労働局労働基準部監督課内 HP: http://osaka-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp/
hourei_seido_tetsuzuki/advisor_foreign_workers.html
枚方公共職業安定所 ワ 枚方
※基本的 日本語 方 仕事探
音声 イ ン 072-841-3363
日時：月～金 :30～17:15 場所：枚方市大垣内町 - -21
HP： http://osaka-hellowork.jsite.mhlw.go.jp/list/hirakata .html
住宅 ついて
大阪市立住 い情報 ンタ 相談 用電話 06-6242-1177 日時：月～土 ：00～19：00 ※火曜 休館日
日 日 10：00～17：00
※英語 中国語 韓国語 外国語対応 17：00
場所：大阪市 橋 目 -20 HP： http://www.sumai.city.osaka.jp/
子育て ついて
大阪府中央子 家庭 ンタ
子 や家庭 配偶者暴力 つい 相談 072-828-0161 日時：月～金 ：00～17:45
場所：寝屋川市 坂町28-
HP： http://www.pref.osaka.jp/kodomokatei/shokai.html
大阪市立子育 い い 相談 ンタ 子育 相談 06-6354-4152 電話相談： 逬月曜日 10：00～17：00 英語 中国語 韓国語
※日本語相談 10：00～20：00 土 日 17：00 面接相談：10：00～20：00 土 日 17：00 場所：大阪市 橋 目 -20
HP： http://www.osaka-kosodate.net/
警察へ 相談
寝屋川警察署 072-823-1234 場所：寝屋川市豊 町26-26
HP： http://www.police.pref.osaka.jp/04shikumi/ps/227neyagawa_1.html
市役所へ 相談
寝屋川市役所 072-824-1181 場所：寝屋川市本町 -
HP： http://www.city.neyagawa.osaka.jp/