Title
岸秋正文庫｢要案集｣−解説および翻刻(二)
Author(s)
小野, まさ子; 漢那, 敬子; 田口, 恵
Citation
史料編集室紀要(29): 141-190
Issue Date
2004-03-29
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12001/7786
Rights
沖縄県教育委員会
史料 編 集 室 紀 要 第29号 (2004)
岸
秋
正
文
庫
｢要
案
集
｣
-解
説
お
よ
び
翻
刻
(二
) 本 稿 は ﹃史 料 編 集 室 紀 要 ﹄ 第 28 号 に 掲 載 し た ｢要 案 集 ｣ の 級 半 部 分 の 翻 刻 お よ び 解 説 で あ る ｡ ｢ 要 案 集 ｣ は 稽 古 案 文 集 に 分 類 さ れ ､ 今 回 の 翻 刻 で ､ ﹃紀 要 ﹄ 第2
4 号 よ り 続 け て き た 岸 秋 正 文 庫 蔵 の 稽 古 案 文 集 に 分 類 さ れ る 文 書 群 の 翻 刻 は 終 了 す る ｡ こ れ ま で も 述 べ て き た が ' 稽 古 案 文 集 と は ､ 近 世 琉 球 期 に ' 首 里 や 那 覇 の 学 校 所 な ど で の 勉 学 の 結 果 で き あ が っ た も の で あ る ｡ 今 回 紹 介 す る 文 書 は ､ 前 回 に 続 き 沖 縄 県 公 文 書 館 岸 秋 正 文 庫 所 蔵 の 文 書 (T O O O 1 五 二 丁 九B
)
で ､ 丁 数 は 四 五 丁 (紀 要 28 号 の 四 〇 丁 と 合 わ せ て ､ 計 八 五 丁 ) ' 文 書 数 九 一 件 (同 28 号 と 合 わ せ 計 一 七 二 件 ) で あ る ｡ 通 し 番 号 は ､ 前 半 に 続 け た た め ､ 今 回 は 82 に 始 ま-17
0 ま で と な る ｡ 但 し ､ 末 尾 の 二 件 は ､ そ れ 以 前 の 文 書 と の 間 に 半 丁 の 空 き が あ る な ど ､ l 達 の 作 成 で は な い よ う で あ る の で ､ 通 し 番 号 は 付 し て い な い ｡ で は ､ 82-17
0 ま で の 形 式 を 示 し -そ の 内 容 に 触 れ て い き た い ｡ ま ず 形 式 で あ る が ､ ｢ 要 案 集 ｣ の 中 の 各 文 書 は 稽 古 案 文 独 特 の 様 式 を 持 っ て い る ｡ そ の 一 つ は ､ 各 文 書 の 肩 書 き に ､ ｢文○
○
親 雲 上 ｣ や ｢○
○
親 雲 上 調 部 ｣ な ど と ､ 作 文 者 や 添 削 者 が 記 さ れ て い る こ と で あ る ｡ 本 資 料 で は ､ 作 文 者 と し て 喜 納 親 雲 上 ､小
野
ま
さ
子
･
漠
那
敬
子
･
田
口
恵
伊 良 皆 親 雲 上 ､ 賀 数 里 之 子 親 雲 上 ､ 野 回 里 之 子 親 雲 上 ､ 大 湾 親 雲 上 ' 名 嘉 地 筑 登 之 親 雲 上 ' 嵩 原 里 之 子 親 雲 上 ､ 糸 満 里 之 子 親 雲 上 ､ 末 尾 二 件 の 世 名 城 親 雲 上 の 九 名 が お -､ そ れ 以 外 に 大 湾 親 雲 上 や 賀 数 里 之 子 親 雲 上 ､ 伊 良 皆 里 之 子 親 雲 上 の 略 号 で は な い か と 思 わ れ る ｢大 ｣ ｢ カ ｣ ｢伊 ｣ の 記 号 が あ り ､ あ わ せ る と ､ こ の 様 式 が 五 八 件 の 文 書 で み ら れ る ｡ 添 削 者 の 記 載 は 少 な -､ 喜 納 親 雲 上 の み で ､ 六 件 の 文 書 に 限 ら れ て い る ｡ も う 一 つ の 特 徴 は ､ 文 書 の 第 一 行 目 上 に ､○
や □ ､ ､ の 記 号 が 付 い て い る こ と で あ る ｡ 圧 倒 的 に 多 い の は ､ で ､ 十 六 件 ､○
は 七 件 ､ 口 は 二 件 で あ る ｡ 稽 古 案 文 の 内 容 点 検 等 の 記 号 で は な い か と 考 え ら れ る が ､ 明 確 な 用 途 は 不 明 で あ る ｡ し か し ､ 典 型 的 な 稽 古 案 文 集 が ､ 問 い と そ れ の 答 え の 組 み 合 わ さ れ た 様 式 を 持 つ の に 対 し て ､ ｢ 要 案 集 ｣ は ､ 問 い の 文 が な -' 複 数 の 答 え の み か ら な る ｡ ま た ､ 各 文 書 は 最 後 が 月 日 で 締 め -ら れ ､ 実 務 文 書 の 様 式 に よ り 近 い ｡ ｢ 要 案 集 ｣ は ' 前 回 も 述 べ た よ う に ､ 各 文 書 に ｢ 仰 せ を 受 け ｣ と か ｢恐 入 り 奉 り 候 ｣ な ど の 文 言 が 含 ま れ る ｡ こ れ ら は ー 琉 球 よ り 上 位 者 で あ る 薩 摩 に 対 し て の 表 硯 と 考 え る こ と が で き 141史 料編 集 室 紀 要 第29号 (2004) る ｡ さ ら に 分 析 す る と ､ そ れ は ､ 薩 摩 の 琉 球 館 ( 1 七 八 四 年 三 月 ま で は 琉 球 仮 屋 ) で の ､ 在 番 親 方 以 下 の 琉 球 側 役 人 の 職 務 を 反 映 し て い る 内 容 で あ る ｡ 琉 球 館 と は ､ 幕 藩 体 制 の 中 ' 近 世 琉 球 王 国 が 薩 摩 と の 関 係 を 調 整 す る た め の 部 署 で あ っ た ｡ 首 里 王 府 と 薩 摩 間 の 問 題 は ､ ﹃ 琉 球 王 国 評 定 所 文 書 ﹄ の ｢ 従 大 和 下 状 ｣ や ｢案 書 ｣ な ど で も 明 ら か で あ る が ､ 琉 球 館 の 折 衝 関 係 の 史 料 に は ､ 琉 球 大 学 附 属 図 書 館 仲 原 善 忠 文 庫 所 蔵 の ｢琉 球 館 文 書 ｣ が あ る ｡ こ の ｢ 要 案 集 ｣ は ､ ｢ 琉 球 館 文 書 ｣ の 内 容 と 類 似 し て い る ｡ 琉 球 側 の 役 人 と し て 薩 摩 の 琉 球 館 に 詰 め る の は ､ 在 番 親 方 を は じ め と し た 限 ら れ た 人 々 で は あ っ た が ､ 琉 球 の 中 国 貿 易 用 銀 の 調 達 の 可 否 や ､ 江 戸 上 -な ど 幕 府 と の 政 治 的 ･ 儀 礼 的 関 係 も 薩 摩 と の 折 衝 に よ -決 定 さ れ て い -と い う 近 世 の 状 況 で あ っ た の で ､ 琉 球 館 で 取 -上 げ ら れ る 問 題 は ､ 首 里 王 府 役 人 ま た は 役 人 に な ろ う と す る 者 に と っ て ､ 認 識 理 解 し て お か な け れ ば な ら な い 問 題 で あ っ た ｡ さ て ､ も う 少 し 内 容 に 踏 み 込 ん で 見 る と ､ 取 -上 げ ら れ て い る 文 書 群 の 内 容 は ､ 以 下 の 七 種 類 に 分 類 す る こ と が で き る ｡ ① 薩 摩 へ の 出 米 出 物 お よ び 代 銀 の 上 納 ､ も し -は 重 出 米 出 物 の 上 納 に 関 す る 内 容 ② 琉 球 お よ び 両 先 島 行 き の 大 和 船 の 差 し 下 し に 関 す る 内 容 ③ 渡 唐 銀 の 古 銀 吹 替 ､ 古 銀 不 足 に つ き 質 の 低 い 文 銀 や 小 判 等 代 替 物 の 渡 し ､ 増 銀 に よ る 買 物 の 拡 大 な ど に 関 す る 内 容 ④ 二 番 銀 売 上 げ 代 銀 に 関 す る 内 容 ⑤ 返 上 物 積 船 の 運 賃 や 積 み 荷 に 関 す る 問 題 ⑥ 唐 船 用 材 不 足 に つ き ､ 調 達 の 依 頼 に 関 す る 内 容 ⑦ 芭 蕉 布 ､ 久 米 島 紬 や 先 島 御 用 布 ､ 木 綿 布 な ど の 諸 織 物 の 上 納 お よ び 運 送 に 関 す る 問 題 ① は 通 し 番 号
8
2-S
3 ' ② は 94-=
' ③ は104
-墜 ④137
-13
9 ､ ⑤1
40 -= , ⑥ 1 49-g
3,
⑦ 15 6 -16 9 と な っ て い て､
そ れ ぞ れ あ る 程 度ま
とま
っ た グ ル ー プ と な っ て い る ｡ ｢ 要 案 集 ｣ に は 問 い の 文 が な い と い う こ と は 前 述 し た が ､ こ の 型 式 か ら ､ 本 来 は 各 グ ル ー プ 毎 に 問 題 文 が つ い て い た と も 考 え ら れ る ｡ 現 在 に 至 る ま で の 間 に 欠 落 し て し ま っ た の だ ろ う か ｡ 欠 落 が ど の 時 点 で 起 き た か も ､ こ こ で は 推 定 で き な い ｡ な お , 17 0 と 最 後 の 二 件 は ､ 前 述 の 分 類 か ら は ず れ て い る が ､ い ず れ も 薩 摩 と 関 係 す る 文 書 で あ る こ と は ､ 内 容 ･ 標 題 等 か ら 明 ら か で あ る ｡ ① ③ ④ は ' 薩 摩 へ 納 め る 出 米 や 出 銀 な ど の 税 金 の 問 題 や ､ 渡 唐 銀 に 用 い る 銀 の 質 の 問 題 な ど ､ 琉 球 と 薩 摩 間 の 経 済 問 題 で あ る ｡ 中 国 を 中 心 と し た 東 ア ジ ア の 銀 本 位 経 済 の 中 で ､ 日 本 銀 の 流 出 制 限 や 質 の 低 下 は ､ 琉 球 に と っ て 重 要 な 問 題 で あ っ た ｡ そ の た め ､ 砂 糖 な ど と 組 み 合 わ せ て 必 要 な 数 量 の 銀 を 調 達 す る 手 段 を 講 じ た り し て い る ｡ ま た 銀 不 足 と 調 達 品 の 増 加 と の バ ラ ン ス が 崩 れ て い -中 で ' 薩 摩 が 古 銀 以 外 の 持 ち 渡 り 銀 の 増 量 を 計 り ' そ れ に 対 し て 当 事 者 の 琉 球 が 拒 否 す る と い う 状 況 は ､ す で に 十 八 世 紀 の 半 ば よ -起 き て い る が ､ 涯 唐 銀 問 題 は 王 府 に と っ て は 進 貢 貿 易 が 継 続 す る 間 中 ' 重 要 課 題 で あ り 続 け る ｡ 薩 摩 か ら の 要 望 と 中 国 官 人 か ら の 商 貿 易 優 先 に 走 っ て い る と の 疑 い の 狭 間 で 格 闘 す る 王 国 の 姿 が ､ 案 文 の 中 に 浮 か び 上 が っ て -る ｡ 142史 料 編 集 室 紀 要 第29号 (2004) ② ⑤ は ' 琉 球 館 お よ び 薩 摩 と 琉 球 を つ な ぐ 海 運 を 握 る ､ 薩 摩 の 海 商 や 船 頭 達 と の 問 題 で あ る ｡ 薩 摩 の 二 三 反 帆 船 は ､ 上 納 の 米 や 砂 糖 を 積 む た め に ､ 沖 縄 島 だ け で な -先 島 へ も 下 っ た C 宮 古 島 ･ 多 良 間 島 ･ 八 重 山 島 へ と 下 る 薩 摩 船 に 対 し て ､ 十 八 世 紀 後 半 か ら 力 を つ け て -る 琉 球 の 馬 艦 船 な ど と の 競 合 の 様 子 が 描 か れ る ｡ 宮 古 島 (硯 宮 古 諸 島 ) や 八 重 山 鳥 (硯 八 重 山 諸 島 ) の 中 心 地 で あ る 宮 古 島 ､ 石 垣 島 以 外 に ､ 航 路 の 途 中 に あ る 多 良 間 島 へ 船 を 寄 せ る 大 和 船 の 存 在 は 興 味 深 い ｡ 文 書 中 で は 触 れ て い な い が ､ 多 良 間 花 と い わ れ た 紅 花 の 産 出 と 関 係 す る の で あ ろ う か ｡ 他 に も ､ 宮 古 ･ 八 重 山 の 中 で も ､ 平 良 や 石 垣 と い う 中 心 地 域 以 外 の 場 所 に 寄 り た が る 大 和 船 の 存 在 か ら ' 産 物 で あ る 織 物 の 商 品 価 値 な ど を 考 え る こ と が で き よ う ｡ 御 用 布 関 係 の 問 題 が 多 い こ と と も 関 連 し て 興 味 深 い ｡ さ ら に ､ 時 期 に よ -､ 御 用 布 の 運 送 積 込 を 返 上 物 積 船 の み に 限 定 す る の で な -' 他 の 大 和 船 へ も 分 割 積 載 し て い こ う と す る 状 況 が う か が え る ｡ こ れ も 大 和 船 の 積 荷 不 足 に 加 え て ､ 織 物 の 価 値 上 昇 が 反 映 し て い る の で は な か ろ う か ｡ ⑥ の 唐 船 用 の 材 木 の 不 足 は ､ 琉 球 の 袖 山 問 題 と も 関 係 す る ｡ す で に 十 七 世 紀 に ､ 焼 失 し た 首 里 城 の 材 を 薩 摩 か ら 調 達 し て お り ､ 十 九 世 紀 に は ､ 評 定 所 文 書 に み ら れ る よ う に ､ 異 国 船 の 帆 柱 に 浦 添 間 切 龍 福 寺 の 松 の 木 を 提 供 す る な ど ､ 大 規 模 な 材 木 の 不 足 は 恒 常 的 で あ っ た ｡ 特 に 渡 唐 船 の 用 材 は 薩 摩 に と っ て も 重 要 で ､ 是 非 と も 調 達 に 応 じ な け れ ば な ら な い 物 で あ っ た と 考 え ら れ る ｡ し か も ､ そ の 材 が 琉 球 で も 調 達 で き る 松 材 か ら 調 達 不 能 な 杉 材 へ と 変 わ っ て い -状 況 が 見 え る の は ､ 単 な る 材 の 不 足 だ け で は な い の だ ろ う か ｡ 屋 久 島 杉 が 利 用 さ れ た と 考 え ら れ る ｡ ⑦ の 御 用 布 の 問 題 は ､ 染 織 史 の 研 究 に 様 々 な 視 点 を 与 え て -れ る ｡ 通 常 ' 御 用 布 の 範 噂 に 入 れ な い 芭 蕉 布 や 木 綿 布 な ど が ､ 薩 摩 へ の 御 用 と し て 組 み 込 ま れ て い る 状 況 が 読 み と れ る か ら で あ る ｡ 芭 蕉 糸 が 大 島 か ら 琉 球 へ 入 -､ 布 と し て 薩 摩 へ 納 め ら れ る ル 1 -は 評 定 所 文 書 な ど で も 明 ら か に さ れ て き て い る が ､ 本 文 書 で は 薩 摩 の 方 で 芭 蕉 布 の 数 量 を 増 量 し た が っ て い る 状 況 や ' 芭 蕉 布 は 早 船 で 届 け る よ う に と い う 要 求 な ど が 見 え る ｡ そ れ は 薩 摩 に お け る 芭 蕉 布 の 価 値 ､ つ ま -日 本 の 市 場 に お け る 芭 蕉 布 の 位 置 の 高 さ に 比 例 し て い る の で は な い か と 考 え ら れ る ｡ -わ え て ､ 先 島 へ の 木 綿 布 上 納 の 要 求 な ど ､ こ れ も 先 島 の 御 用 布 で あ る 上 布 の 陰 に 隠 れ て は い る も の の ､ そ の 商 品 価 値 故 に 上 布 や 中 布 ｡ 下 布 の 代 替 品 と し て 数 量 が 増 や さ れ て い -現 状 と ､ そ れ に 応 じ き れ な い 先 島 の 状 況 を 見 る こ と が で き る ｡ 1 万 で ､ 久 米 島 紬 の 産 出 量 の 不 足 な ど ､ 実 際 の 御 用 布 の 体 制 が 崩 れ つ つ あ る 琉 球 の 状 況 と ､ 薩 摩 の 需 要 状 況 の 関 連 も 興 味 深 い ｡ さ ら に ､ 運 送 の 途 中 で の 破 損 に 対 し て ' 代 銀 上 納 を さ け ､ 調 え 替 え を 願 う な ど ､ 薩 摩 か ら 難 し い 布 を 織 ら さ れ て 苦 し む 女 性 達 の 姿 と は 食 以 上 の よ う に ､ ｢ 要 案 集 ｣ は ､ 近 世 の 経 済 史 や 産 業 史 に 新 し い 視 点 を 与 え て -れ る 内 容 の 文 書 で あ る ｡ (小 野 ま き 子 ) 143
史料 編 集 室 紀 要 第29号 (2004) ︹ 凡 例 ︺ 文 書 の 翻 刻 に 際 し て は ､ 以 下 の 点 に 留 意 し た ｡ Ⅰ 基 本 的 に 漢 字 は 新 漢 字 を 使 用 し ､ 特 殊 な 場 合 の み ､ そ の ま ま 使 用 し た ｡ ま た ､ 助 字 に あ た る 部 分 は ､ 他 の 字 よ り も 大 き さ を 小 さ -し て あ る ｡ 特 殊 な 文 字 と し て ､ 以 下 の 例 を あ げ て お -｡ よ り 1 '
β
し て 1 / Ⅲ 翻 刻 者 の 責 任 で 読 点 を つ け ､ そ れ ぞ れ の 文 書 に 一 連 の 番 号 を 付 け る な ど の 作 業 を 行 い ､ さ ら に 文 書 ご と に 標 題 を 付 け た ｡ な お ､ 文 書 番 号 は 前 回 の 紀 要 28 号 に 引 き 続 -も の な の で ､ 8 2 か ら 始 ま っ て い る ｡ Ⅲ 翻 刻 の 様 式 は ､ 行 数 ･ 字 数 と も に ' 本 紀 要 の 字 数 に あ わ せ て 加 工 し て あ る が ' 原 文 の 消 し の 部 分 は 例 晋 l"川Ⅶ一十 一 の よ う に 棒 線 で 示 し た ｡ ︹ 文 書 標 題 ︺ 82 重 出 米 は 規 米 に て 上 納 す る の は 困 難 で あ る の で ､ こ れ ま で 通 り 代 銀 で 上 納 し た い と い う 旨 の 願 83 重 出 米 に つ い て ､ 全 て を 規 米 に て 上 納 す る こ と は で き な い の で ' 何 石 か は 大 坂 御 蔵 へ 先 に 上 納 し て い た だ -よ う 琉 球 館 の 方 で 吟 味 し て い た だ き た い と い う 旨 の 願 84 琉 球 か ら の 出 物 御 米 に つ い て ､ 琉 球 館 で 引 き 受 け て も 差 し 支 え は な い の で あ ろ う か と い う 尋 ね に 対 し ､ 多 -の 砂 糖 代 ま で 引 き 受 け て は 館 内 が 成 -立 た な い の で 免 じ て ほ し い 旨 の 願 85 出 物 御 米 の 内 ､ 何 千 石 籾 囲 米 を 大 嶋 の 砂 糖 代 米 と し て 上 納 す る よ う に 仰 せ に 対 し ､ そ れ を 上 納 す る の は や は -困 難 で あ る の で 許 し て ほ し い 旨 の 願 86 出 銀 上 納 の こ と に つ い て ､ 琉 球 は 国 中 が 困 窮 を 極 め ､ ま た 館 内 か ら の 借 銀 も 多 -､ こ れ 以 上 の 出 銀 は 困 難 で あ る の で 免 じ て ほ し い 旨 の 願 87 琉 球 か ら 上 納 し て い る 出 物 御 用 品 は 今 度 か ら 直 成 に 改 め る よ う に と の 仰 せ に 対 し ､ 直 成 で は 直 下 の 場 合 差 し 支 え る の で ､ 今 年 は こ れ ま で 通 -と し 来 年 よ り 改 め る よ う に し た い と い う 訴 え 88 出 物 御 用 品 の 代 銀 は 米 の 直 成 に て 上 納 す る よ う に と の 仰 せ に 対 し ' 暗 に よ り 穀 高 に 増 減 が あ り 直 成 で は 差 し 支 え が あ る の で ､ こ れ ま で 通 り 規 米 に て 上 納 し た い 旨 の 願 89 出 物 御 用 の 諸 品 の 代 銀 は 米 直 成 に て 上 納 し た と こ ろ ､ 時 に よ っ て 増 減 が あ っ た の で ､ こ れ か ら は す べ て ､ 硯 米 で 引 き 合 い ､ 上 納 す る よ う に 定 め て ほ し い 旨 の 願 9 0 出 物 御 用 諸 品 の 代 料 の こ と に つ い て ､ 御 米 直 成 で 引 き 合 い し て 144史 料 編 集 室 紀 要 第29号 (2004) 上 納 し た い 旨 の 願 91 出 物 御 用 諸 品 の 代 料 に つ い て ' 御 米 直 成 で 上 納 し た い と い う 訴 J･ ･･ ) 92 重 出 米 代 銀 の 上 納 に つ い て ､ こ れ ま で 何 左 右 衛 門 が 上 納 し て お り ､ 代 銀 の 不 足 分 に つ い て は 迫 っ て 利 を つ け て 返 す と い う 約 束 で 借 銀 し て い た が ､ 今 回 の 人 事 で 人 が か わ る と 何 左 右 衛 門 へ の 借 銀 返 済 の め ど が た た な -な る の で ､ こ れ ま で 通 -何 左 右 衛 門 へ 上 納 を 仰 せ つ け て い た だ き た い 旨 の 願 93 重 出 米 代 銀 の 上 納 に つ い て ､ こ れ ま で 何 某 が 上 納 し ､ そ の 際 の 不 足 銀 に つ い て は 何 某 よ り 借 銀 し て お り ､ 今 回 の 人 事 で 人 が か わ る と 借 銀 返 済 の め ど が た た な -な る の で ､ こ れ ま で 通 り 何 某 へ 上 納 を 仰 せ つ け て い た だ き た い 旨 の 願 94 両 先 島 へ 大 和 船 を 重 ね て 差 し 下 す こ と に つ い て ､ 両 先 島 は と て も 困 窮 し て お り 船 の 運 賃 を 払 う こ と も 困 難 で あ る の で ､ 重 み 船 は 免 じ て ほ し い 旨 の 蘭 95 前 条 の 重 み 船 に つ い て ､ 定 式 の 積 高 を の せ る 運 賃 も 不 足 す る と き が あ る の で ､ 重 み 船 を 差 下 す こ と は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 96 琉 球 と 両 先 島 へ 差 し 下 す 大 和 船 に つ い て ､ こ れ ま で は 琉 球 の 船 が 少 な -大 和 船 を 遣 っ て い た が ､ 現 在 で は 両 先 島 の 地 船 や 馬 艦 船 が あ -運 送 に は 支 障 が な い の で ､ 大 利 船 を 差 し 下 す こ と は 免 じ て い た だ き た い 旨 の 願 97 琉 球 は こ れ ま で 船 数 が 少 な く 新 米 を 上 納 す る と き は 御 回 船 を 利 用 し て い た が ､ 近 年 地 船 や 馬 艦 船 が で き た の で 御 国 船 を 利 用 す る の は 免 じ て い た だ き た い と い う 訴 え 98 両 先 島 行 の 御 国 船 の 船 員 が 村 々 に 立 ち 寄 -商 売 を し て い る と い う こ と で あ る が ､ そ の こ と は 止 め て い た だ き た い と い う 訴 え と ､ 両 先 島 へ 行 -際 に は 宮 古 へ は 平 良 村 ' 八 重 山 へ は 石 垣 村 ､ そ れ 以 外 の 村 へ は 立 ち 寄 ら ぬ よ う に し て ほ し い 旨 の 願 両 先 島 は 今 年 と -わ け 凶 作 な の で ､ 来 年 の 年 貢 は 馬 艦 船 で 差 し 上 せ ､ 大 和 船 へ は 新 粟 を 積 ん で 差 し 上 せ る よ う に し て い た だ き た い 旨 の 願 琉 球 の 多 良 間 島 へ 大 和 船 を 重 ね て 差 し 下 す の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 多 良 間 島 へ 大 和 船 を 重 ね て 差 し 下 す こ と に つ い て ､ 多 良 間 島 は 宮 古 島 の 離 島 で 港 も 悪 -､ 琉 球 へ の 柄 物 は 宮 古 島 を 通 し て 上 納 し ､ 宮 古 島 へ は 琉 球 よ り の 地 船 を 差 し 下 し て 持 ち 登 -上 納 さ せ て い る の で ､ 大 和 船 の 差 し 下 し は 免 じ て い た だ き た い 旨 の 願 宮 古 島 へ 栗 石 を 運 ぶ 途 中 の 大 和 船 が 遭 難 し た が ､ 難 船 し た 船 の 荷 物 に 対 し て 運 賃 を 支 払 う こ と は で き な い と い う 旨 の 願 御 国 船 に つ い て ､ 定 式 石 高 が 不 足 し 積 み 荷 石 数 が あ ま り に も 少 な い と い う こ と で 積 み 荷 を 一 切 し な い で 帰 っ た が ' そ の 分 の 運 賃 は 支 払 っ た の で ､ そ の 運 賃 を 返 し て ほ し い 旨 の 願 渡 唐 銀 吹 替 用 の 蔵 方 届 砂 糖 の 他 国 積 出 月 限 の 定 め に つ い て ' 積 出 月 を 限 定 さ れ て は 琉 球 館 内 の 諸 用 銀 だ け で な -渡 唐 銀 吹 替 料 の 才 覚 も し か ね る の で ､ 限 月 に か ま い な -砂 糖 を 積 み 上 し た い 旨 の 願 渡 唐 銀 に つ い て ､ 古 銀 は 世 上 で も 少 な -な っ て い る の で ､ 渡 唐 銀 は 道 銀 の み を 古 銀 と し ､ 御 買 物 銀 は 品 物 と 引 き 替 え に 現 地 の 唐 商 人 に 支 払 う よ う と の 仰 せ に 対 し ､ 唐 人 に 対 し て は か え っ て 不 便 で 進 貢 の 差 し 支 え に も な る の で ､ こ れ ま で 通 り 古 銀 を 渡 し て ほ し い 旨 の 願 渡 唐 銀 に つ い て ､ 古 銀 で は な -新 鎌 (文 銀 ) を 増 量 し て 渡 し て は ど う か と い う 仰 せ に 対 し ､ 新 銀 は 品 質 が 劣 -中 国 で は 古 銀 に 吹 き 直 し て 使 う こ と に な る う え ､ 中 国 へ 持 ち 渡 る 銀 高 は 前 も っ て 報 告 し て お -､ 新 銀 で の 銀 高 増 量 は か え っ て 唐 人 へ 疑 い を 招 -の で ､ こ れ ま で 通 り 古 銀 を 渡 し て ほ し い 旨 の 願 145
史 料 編集 室 紀 要 第29号 (2004) 107 渡 唐 鎌 吹 替 に つ い て ､ こ れ ま で 琉 球 館 内 立 入 の う ち 願 い 出 し だ い 検 討 し て 行 わ せ て い た が ' 近 頃 古 銀 の 流 通 が よ -な い の で 立 入 の う ち 何 某 へ 申 し つ け て は ど う か と の 仰 せ に 対 し ､ 特 定 個 人 に 頼 む と 以 後 館 内 用 銀 不 足 な ど 差 し 障 -が あ -､ 他 の 立 入 共 も 納 得 し な い の で ､ こ れ ま で 通 -に 行 い た い 旨 の 願 108 渡 唐 銀 吹 替 に つ い て ､ 砂 糖 入 札 額 の 平 均 直 成 を も っ て 琉 球 館 立 入 以 外 の 何 某 へ 申 し 渡 し て は ど う か と い う 仰 せ で あ る が ､ 特 定 の 人 に 頼 む と 不 測 の 場 合 差 し 支 え る だ け で な -､ 館 内 諸 用 銀 は も っ ぱ ら 立 入 共 が 砂 糖 代 銀 を 見 込 ん で ま か な っ て お -何 某 へ 砂 糖 代 銀 を 渡 し て は こ れ ま た 館 内 差 し 支 え る の で ､ こ れ ま で 通 -に 行 い た い 旨 の 願 109 渡 唐 銀 吹 替 に つ い て ､ 砂 糖 入 札 の 平 均 の 直 成 を も っ て 立 入 以 外 の 何 某 へ 申 し つ け た い と の 仰 せ に 対 し ､ 特 定 の 人 に 頼 む と 不 測 の 場 合 差 し 支 え る だ け で な -' こ れ ま で 砂 糖 代 銀 を 見 込 ん で 館 内 諸 用 銀 を ま か な っ て き た 立 入 共 も 差 し 支 え る の で ､ こ れ ま で 通 -行 っ て ほ し い 旨 の 返 答 iFFl 112 渡 唐 銀 吹 替 料 に つ い て ､ 砂 糖 入 札 の 平 均 直 成 よ り 何 匁 下 で 払 い ､ 吹 替 料 の 先 約 分 は 用 間 へ 敷 銀 を 出 さ せ て は ど う か と い う 仰 せ に 対 し ､ 砂 糖 は 去 る 何 年 に ≡ 町 入 札 で 払 う こ と に な っ て い る う え ､ 涯 唐 銀 を 用 聞 だ け に 請 け 負 わ せ る の は 不 安 な の で 仰 せ 通 り に は し が た い 旨 の 返 答 渡 唐 銀 吹 替 料 に つ い て ､ 入 札 平 均 直 成 よ -何 匁 下 で 払 い ' 吹 替 科 の 先 約 分 は 用 間 へ 敷 銀 を 出 さ せ て は ど う か と い う 仰 せ に 対 し ' 砂 糖 は 三 町 入 札 で 払 う こ と に な っ て い る う え ､ 渡 唐 銀 を 用 聞 だ け に 請 け 負 わ せ る の は 不 安 な の で 仰 せ 通 -に は し が た い 旨 の 返 答 今 回 金 銀 吹 直 は 全 体 的 な 仕 置 で あ る の で 琉 球 の 渡 唐 銀 も 新 銀 を 増 量 し て 持 ち 渡 っ て は ど う か と の 仰 せ に 対 し ' 中 国 に 対 し て は す で に 持 込 銀 高 を 報 告 し て お -､ 新 銀 増 量 は か え っ て 疑 わ れ る も と と な る う え ' 新 銀 は 長 崎 か ら 中 国 へ 渡 っ て い て 日 本 の も の と 知 ら れ て お -､ 差 し 支 え る の で ' こ れ ま で 通 -古 銀 を 渡 し て い た だ き た い と い う 旨 の 願 113 渡 唐 銀 ｣ 番 銀 と し て 小 判 金 を 差 し 渡 す と い う 申 し 渡 し に 対 し ､ 小 判 金 の 中 国 で の 流 通 交 換 価 格 が 不 明 の た め 買 物 に 差 し 支 え ､ そ の う え 唐 官 人 に 金 を よ -多 -請 求 さ れ る 恐 れ が あ る の で ､ 従 来 通 -古 銀 を 渡 し て ほ し い 旨 の 願 114 渡 唐 銀 山 番 銀 と し て 小 判 金 を 差 し 渡 す と い う 申 し 渡 し に 対 し ､ 中 国 で の 交 換 率 が 不 明 の た め 低 い レ 1 -で 交 換 さ れ た -､ 唐 官 人 と の 交 渉 で も 余 計 に 金 を 請 求 さ れ る の で ､ 従 来 通 -古 銀 を 渡 し て ほ し い 旨 の 願 115 渡 唐 銀 は 従 来 古 銀 を 用 い て い た の が ､ 去 る 子 年 よ り 銀 位 の 落 ち る 宝 銀 等 に 替 わ っ て き て ､ 正 銀 に す る と 僅 か の 銀 に し か な ら ず ､ 中 国 で の 諸 用 に 不 都 合 が 起 き て い る の で ､ 古 銀 を 寄 せ 替 え て ほ し い 旨 と ､ 返 上 銀 は 取 -混 ぜ て 納 め る こ と を 許 し て ほ し い 旨 の 願 6 11 中 国 へ 渡 唐 銀 の 定 数 以 外 の 増 銀 を 百 貫 目 持 ち 渡 っ て は ど う か と い う 要 請 に 対 し て ､ 唐 宮 人 に 疑 わ れ る た め ､ 二 番 銀 等 を 減 ら さ ざ る を 得 な く な る の で ､ 一 番 銀 の 増 銀 は や め て ほ し い 旨 の 願 117 渡 唐 銀 は 今 回 よ り 江 戸 に お い て 吹 き 替 え ら れ る た め ､ 早 く 元 銀 を 差 し 上 せ る よ う に と い う 要 請 に 対 し て ' 六 月 限 上 納 は 無 理 な の で ' 従 来 通 り 八 月 限 上 納 に し て ほ し い 旨 の 願 118 涯 唐 銀 は 従 来 琉 球 館 立 入 全 員 で 分 割 し て 用 意 し て き た の で あ る が ､ 今 回 よ -1 人 へ 請 け 負 わ せ た い と い う 要 請 に 対 し て ､ 立 入 全 員 で の 機 能 の 重 要 性 を 説 き ､ 独 占 は 危 険 で あ る の で や め て ほ し い 旨 の 願 119 渡 唐 銀 の 調 達 を 立 入 以 外 の も の に し た い と い う 仰 せ 渡 し に 対 し 146
史料 編 集 室紀 要 第29号 (2004) 120 124 125 126 127 て ､ 琉 球 館 に お け る 立 入 共 の 役 割 の 重 要 性 を 説 き ､ 従 来 通 -立 入 よ り 調 達 し た い 旨 の 願 涯 唐 銀 吹 替 銀 の 定 数 を 定 め た い と い う 仰 せ 渡 し に 対 し て ､ 年 に よ -古 銀 才 覚 の 状 況 が 変 化 す る の で ､ 定 数 化 は し な い で ほ し い 旨 の 願 当 秋 波 唐 銀 四 〇 貫 目 を 増 や し て 御 用 物 を 調 達 す る こ と は ､ 中 国 役 人 と の 間 に も 差 し 支 え が あ る の で ､ や め て ほ し い 旨 の 願 渡 唐 一 番 銀 の 増 銀 は 唐 官 所 の 届 け 出 に 違 反 し ､ 差 し 支 え る の で ､ 従 来 の 銀 高 の み を 渡 し て ほ し い 旨 の 願 渡 唐 銀 の 代 わ り に 品 物 に 繰 り 替 え て 中 国 へ 持 ち 行 き ､ そ れ を 売 -払 っ て 必 要 な 物 を 買 う よ う に と い う 申 し 出 に 対 し て ､ 不 都 合 な の で 従 来 通 -の 銀 高 が ほ し い 旨 の 願 古 銀 を 潰 し て し ま う の で ､ 代 わ り に 文 銀 を 増 や し て 渡 唐 銀 と し て 持 ち 渡 る こ と の 提 案 に 対 し て ' 交 易 の 差 し 支 え に な る の で や め て ほ し い 旨 の 願 渡 唐 銀 吹 啓 は 大 坂 で 行 っ て き た が ､ 以 後 江 戸 で 吹 き 替 え る の で 代 文 銀 上 納 を 六 月 限 に す る と い う 決 定 に 対 し て ､ 砂 糖 入 札 値 の 決 定 の 時 期 等 の 関 係 で 問 題 が あ る の で ､ 従 来 通 り 八 月 隈 に し て ほ し い 旨 の 願 新 金 銀 と な -､ 渡 唐 銀 や 往 復 の 費 用 等 が か さ む よ う に な り ､ 薩 摩 よ り 舌 鋒 の 使 用 を 幕 府 へ 申 請 す る こ と に あ た っ て の 琉 球 側 へ の 渡 唐 銀 増 額 の 可 否 の 問 い 合 わ せ に 対 し て ､ 不 都 合 に よ り 増 額 は や め て ほ し い 旨 の 願 渡 唐 銀 の 吹 替 を 琉 球 館 立 入 以 外 の 何 某 へ 任 せ て ､ そ の 費 用 の 砂 糖 も 何 某 へ 渡 し た 方 が い い の で は な い か 検 討 せ よ と い う 問 い に 対 し て ､ 重 要 な 渡 唐 銀 を 出 入 り 以 外 の 者 に 任 せ て も し 間 に 合 わ な け れ ば 不 都 合 と な る の で ､ こ れ ま で 通 り 立 入 共 へ 吹 き 替 え さ せ て -れ る よ う に 頼 む 旨 の 願 128 琉 球 渡 唐 銀 の 吹 啓 は ､ 立 入 共 へ 吹 き 替 え さ せ る の も 問 題 が 起 き て い る の で ､ 御 物 御 取 替 に て 吹 替 し て ほ し い 旨 の 願 と ､ 銀 吹 替 返 上 用 の 砂 糖 は ､ 薩 摩 に よ る 届 砂 糖 他 国 出 月 隈 に 関 係 な -返 上 さ せ て ほ し い 旨 の 願 129 渡 唐 銀 吹 香 料 銀 に つ い て ､ こ れ ま で の 八 月 限 上 納 を 六 月 限 上 納 に 改 め ら れ た が ､ こ の 銀 は 五 六 月 に 積 み 渡 る 砂 糖 が 渡 -次 第 大 坂 等 で 準 備 す る も の な の で ､ 間 に 合 わ な い た め ､ 従 来 通 り 八 月 眼 に し て ほ し い 旨 の 願 130 渡 唐 銀 の 古 銀 は ､ 銀 子 の 通 融 が 不 廻 り に な っ た た め ､ 不 足 分 を 位 劣 銀 で 持 ち 渡 り ､ 中 国 で 吹 き 改 め て 買 物 等 に 利 用 し て い る が ､ 銀 位 の さ ら な る 劣 悪 に よ る 銀 不 足 と 唐 官 人 よ -の 疑 い で 不 都 合 が 起 き て い る の で ' 錬 吹 替 は 御 物 よ り の 古 銀 吹 替 に ー ま た 代 銀 上 納 は 文 銀 宝 銀 そ の 他 館 内 あ り 合 わ せ の 銀 で 寄 せ 替 え さ せ て ほ し い 旨 の 願 1 13 古 銀 が 潰 し 銀 に な っ た た め ､ 渡 唐 銀 の 銀 高 を 補 う た め ､ 文 銀 吹 替 だ け で な -､ 中 国 へ 文 銀 を 持 ち 渡 っ て は ど う か と い う 意 見 に 対 し て ､ 買 物 に お い て も 官 人 と の 折 衝 に つ い て も 差 し 支 え が 起 き る の で ､ 渡 唐 銀 は 従 来 通 り 古 銀 を 渡 し て ほ し い 旨 の 願 132 渡 唐 銀 や 定 式 道 銀 調 達 を ､ 定 式 の 立 入 だ け で な -定 式 外 の 伊 之 助 よ -の 出 銀 で 調 達 し よ う と い う 薩 摩 側 の 考 え に 対 し て ､ 琉 球 館 の 経 営 上 ､ 立 入 を 無 視 す る こ と は き び し い こ と を 述 べ ､ 伊 之 助 に 百 貰 ､ 残 -は 立 入 共 へ と い う 折 衷 案 を 申 し 入 れ る 旨 の 願 133 渡 唐 銀 や 定 式 道 銀 調 達 に つ い て ､ 渡 唐 銀 の 内 ､ 二 二 望 月 目 を 定 式 外 の 伊 之 助 に ､ 残 り は 立 入 共 へ と い う 折 衷 案 を 再 度 申 し 入 れ る 旨 の 願 134 渡 唐 銀 の 吹 啓 は こ れ ま で 大 坂 御 蔵 で 十 割 増 に 吹 替 え て い る の に 対 し て ､ 七 割 で 吹 替 を す る と い う 何 左 衛 門 の 申 し 出 に 対 し て ､ 費 用 面 で の 効 果 は 認 め な が ら ､ 質 の 低 下 を 恐 れ て 従 来 通 り の 方 147
史料 編 集 室 紀 要 第29号 (2004) 法 を と り た い 旨 の 髄 135 去 秋 走 小 唐 船 漂 着 破 船 時 に 中 国 で 行 っ た 借 銀 の 返 銀 調 達 に つ い 142 143 て ､ 琉 球 で 立 て 替 え て ' こ れ ま で の 吹 替 料 銀 滞 納 額 と 相 殺 す る と い う 申 し 渡 し に た い し て ､ 琉 球 の 銀 不 足 と ､ 唐 人 返 弁 の 延 期 の 不 能 を 理 由 に 再 度 返 銀 調 達 を 頼 む 旨 の 願 二 番 方 売 -上 げ 代 銀 は ､ 従 来 五 割 増 で い た だ い て い る が ' こ れ で は 諸 費 用 が ま か な え な い の で ､ 十 割 増 で い た だ き た い 旨 の 願 二 番 方 売 り 上 げ 代 銀 に つ い て ､ 京 都 で の 吹 啓 等 薩 摩 の 負 担 も あ る が ､ 琉 球 館 の 銀 不 足 を 考 慮 し て 十 割 増 で い た だ き た い 旨 の 願 渡 唐 二 番 銀 売 -上 げ 注 文 高 が 近 年 重 御 用 増 加 に て 圧 迫 さ れ て い る の で ､ 不 意 の 進 上 進 覧 物 の 用 意 等 も 出 来 な い 有 様 で あ る の で ､ 重 御 用 は 用 捨 し て ほ し い 旨 の 願 出 物 御 用 布 は こ れ ま で 通 り ､ 返 上 物 積 船 よ り 差 し 上 せ ､ 他 の 船 々 に も 分 割 し て 積 み 上 す こ と は し な い で ほ し い 旨 の 願 こ れ ま で 返 上 物 標 船 に の み 積 ん で い る 出 物 御 用 布 を 他 船 に も 分 割 し て 摘 み 上 せ る こ と に つ い て ､ 返 上 物 積 船 の 空 き 間 運 賃 の 負 担 増 な ど ､ 問 題 が 起 き る の で ' 従 来 通 り に し て ほ し い 旨 の 願 丑 秋 走 の 接 責 船 返 上 物 積 船 が 越 年 し て い る の で ､ 新 た に 今 年 分 の 御 糸 船 を 二 根 差 し 下 す の は や め て ､ 越 年 し た 二 娘 を ､ l 鰻 は 古 糸 積 船 ､ も う 一 腰 は 新 糸 積 船 と し て 利 用 し て ほ し い 旨 の 願 返 上 物 積 荷 は 運 賃 込 み で 積 み 入 れ る き ま -で あ る が ､ 外 運 賃 と し て す べ て 砂 糖 で 渡 し て ほ し い と の 願 出 が あ -､ そ の 通 り に し て も 差 し 支 え は な い か と の 問 い 合 わ せ に 対 し ､ 返 上 物 積 船 へ の 砂 糖 積 み 込 み は 許 さ れ て お ら ず 現 在 の 積 荷 で さ え 調 え か ね る て い る う え ､ 砂 糖 は 最 も 重 要 な 換 金 作 物 な の で ､ 運 賃 の 砂 糖 支 払 い は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 返 上 物 積 荷 の
運
賃 に つ い て ､ 外 付 け 運 賃 と し て 砂 糖 で 支 払 っ て は ど う か と の 仰 せ で あ る が ､ 砂 糖 支 払 い は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 144 返 上 物 標 船 の 出 帆 に つ い て ､ 節 人 ま で に 出 発 し ､ 遅 れ た 場 合 は 琉 球 蔵 方 に 保 管 し て 翌 年 差 し 登 す よ う に と の こ と で あ る が ､ 御 用 船 の 出 発 は 順 風 を 検 討 せ ね ば な ら ず ､ 琉 球 は 湿 度 が 高 -品 物 の 長 期 保 管 は 無 理 な の で ､ 七 月 中 に 出 発 し た い 旨 の 願 145 中 国 で の 買 物 調 達 を 急 ぎ 返 上 物 積 船 は 期 日 通 り 出 帆 せ よ と の こ と で あ る が ､ 唐 物 調 達 は 時 間 も か か る の で 帰 国 が 遅 れ る こ と も あ る う え ､ 湿 度 の 高 い 琉 球 で の 長 期 保 管 は 無 理 な の で ､ こ れ ま で 通 り 七 月 中 に 出 発 し た い 旨 の 願 146 帰 唐 船 が 大 島 に 漂 着 L t 大 島 の 御 用 船 に 返 上 物 を 積 み 替 え て 運 ぶ さ い の 運 賃 に つ い て ､ 積 荷 の 砂 糖 を 卸 し て 返 上 物 に 積 み 替 え る の で そ の 分 の 砂 糖 に か か る 運 賃 も 支 払 う よ う に と の 仰 せ に 対 し ､ 返 上 物 に か か る 運 賃 は 御 物 支 払 い で あ -､ そ れ 以 外 の 荷 物 は そ れ ぞ れ 相 対 運 賃 を 支 払 っ て お -､ こ の う え の 運 賃 支 払 い は 二 重 に な る の で ､ 砂 糖 に か か る 運 賃 は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 147 大 島 漂 着 の 帰 唐 船 よ -そ の 地 の 御 用 船 に 返 上 物 を 積 み 替 え て 運 ぶ さ い の 砂 糖 に か か る 運 賃 に つ い て ､ 運 賃 の 二 重 払 い に な る の で 免 じ て ほ し い 旨 の 願 148 大 島 漂 着 の 帰 唐 船 よ -そ の 地 の 御 用 船 に 返 上 物 を 積 み 替 え て 運 ぶ さ い の 運 賃 に つ い て ､ 御 物 よ -差 し 引 い て 渡 し て お い た の で 返 銀 上 納 す る よ う に と の 仰 せ に 対 し ､ 1 番 方 返 上 物 に か か る 運 賃 は 御 物 よ り ､ l 二 番 方 そ の 他 の 白 物 は 琉 球 側 よ り 渡 す 決 ま り に な っ て い た の を ､ お 沙 汰 を 替 え ら れ て は 難 渋 す る の で ､ こ れ ま で 通 り 返 上 物 に か か る 運 賃 の み を 御 物 よ り 渡 し て ほ し い 旨 の 願 唐 船 用 材 に つ い て ､ 松 材 を 利 用 し て い る が 宜 し -な い の で ' 薩 摩 よ り 枯 木 を 申 し 受 け た い 旨 の 駆 唐 船 用 材 の 稽 木 が 不 足 し て い る の で 薩 摩 よ -枯 木 を 申 し 受 け た い 旨 の 願 唐 船 用 材 の 相 木 が 不 足 し て い る の で 薩 摩 よ -相 木 を 申 し 受 け た史料 編 集室 紀 要 第29号 (2004) 159 158 157 156155154 06 1 ユ 61 26 日H 36 1 164 い 旨 の 願 唐 船 用 材 に つ い て ､ 松 材 は 不 適 当 な の で 枚 や 相 木 を 申 し 受 け た い 旨 の 願 唐 船 用 材 の 秋 木 が 不 足 し て い る の で 松 を 利 用 す る よ う に と の こ と で あ る が ､ 松 は 柱 材 と し て 宜 し -な い の で ､ 枕 木 に し た い 旨 の 願 涯 唐 船 の 柱 は ､ こ れ ま で 通 り 枚 木 を 申 し 受 け た い 旨 の 願 渡 唐 船 の 槍 は ､ こ れ ま で 通 り 秋 木 を 申 し 受 け た い 旨 の 願 芭 蕉 布 上 納 に つ い て ､ 上 納 米 を 滅 ら し ､ そ の 分 芭 蕉 布 代 納 を 加 増 す る と の こ と で あ る が ' 芭 蕉 布 加 増 は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 芭 蕉 布 上 納 に つ い て ' 上 納 米 を 減 ら し ' そ の 分 芭 蕉 布 代 納 を 加 増 す る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 芭 蕉 布 上 納 に つ い て ､ 御 米 の 代 わ り と し て 芭 蕉 布 を 加 増 す る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 芭 蕉 布 は 早 船 で 届 け る よ う に と の こ と で あ る が ､ 早 船 と 通 常 の 御 糸 船 と 運 賃 の 二 重 払 い に な る の で ､ 早 船 で の 上 納 は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 絹 子 の 上 納 に つ い て ､ 進 上 物 用 も 調 達 し か ね て い る の で 免 じ て ほ し い 旨 の 願 御 用 布 に つ い て ､ ご 注 文 が 遅 -な る と 織 り 上 げ る の に 間 に 合 わ な い の で ､ 九 月 中 に は ご 注 文 を 渡 し て ほ し い 旨 の 願 御 用 布 の ご 注 文 に つ い て ､ 九 月 中 に は ご 注 文 を 渡 し て ほ し い 旨 の 願 両 先 島 の 御 用 布 に つ い て ､ こ れ ま で 宮 古 ･ 八 重 山 は 布 位 を 差 分 け て 注 文 し て い た が ､ 近 年 は 宮 古 も 布 位 が よ -な っ て い る の で ､ 今 後 は 差 分 け す る の は や め て ほ し い 旨 の 願 久 米 島 細 の 不 足 に つ い て ' 久 米 島 は 去 年 天 候 不 順 に よ り 蚕 が 育 た ず ､ 上 納 額 が 不 足 し て し ま っ た 旨 の 報 告 165 御 用 布 に つ い て ー 薄 地 の も の な ど は 品 質 の 劣 る も の が あ り ､ そ の 分 は 銀 で 代 納 す る よ う に と の こ と で あ る が ' 銀 代 納 は 免 じ ､ 位 劣 の 御 用 布 は 返 品 し て も ら え れ ば 調 え 替 え て 上 納 し た い 旨 の 訴 え 166 両 先 島 へ の 木 綿 布 1 網 に つ い て ､ 絹 子 の 生 産 は 少 な い 上 ' 進 上 物 も 調 達 し か ね て い る の で ､ 木 絹 布 上 納 は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 167 両 先 島 へ の 木 綿 布 1 納 申 し 渡 し は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 168 八 重 山 御 用 布 に つ い て ' 御 用 布 積 船 の 遭 難 に よ り ､ 染 み な ど 品 質 が 劣 る 分 は 銀 代 納 す る よ う に と の こ と で あ る が ､ 銀 代 納 は 免 じ ､ 御 用 布 は 返 品 し て も ら え れ ば 調 え 替 え て 次 の 上 納 に 充 て た い 旨 の 願 169 八 重 山 倒 用 布 に つ い て ､ 御 用 布 積 船 の 遭 難 に よ -品 質 が 劣 化 し た 分 は 銀 代 納 す る よ う に と の こ と で あ る が ､ 銀 代 納 は 免 じ ､ 御 用 布 は 返 品 し て も ら え れ ば 調 え 替 え た い 旨 の 願 170 進 上 物 に つ い て ､ 目 録 ･ 現 品 と も に そ ろ え て 差 し 出 す よ う に と の こ と で あ る が ' 唐 物 な ど 調 達 し が た い 品 は 目 録 ま で で 現 品 は 後 日 差 し 上 げ た い ､ 今 後 は で き る だ け 目 録 通 -そ ろ え て 進 上 し た い 旨 の 願 ( 口 上 覚 ) 士 族 の 子 弟 の 教 育 の た め ､ 御 国 元 (薩 摩 ) の 学 寮 へ 入 学 さ せ た い 旨 の 口 上 覚 漂 着 し た 者 よ り ､ 救 助 の お 礼 と 船 の 修 理 を 頼 む 旨 の 口 上 覚 149
史 料 編 集 室 紀 要 第29号 (2004)
安
案
集
2 C O 喜 納 親 雲 上 ○ 被 仰 適 嫡 旗 知 仕 候 ､ 依 之 奉 訴 候 儀 ､ 近 比 自 由 ケ 間 数 儀 奉 恐 入 候 得 口 ､ 琉 球 者 全 林 田 方 少 ' 其 上 天 水 田 勝 二 而 □ □ □ □ 乏 有 ' 年 " 定 式 出 物 御 □ □ 入 皆 同 視 米 不 相 調 ､ 船 頭 共 運 賃 □ □ 口 話 米 等 ハ 百 姓 共 相 対 代 銭 私 仕 ' 且 諸 役 人 扶 持 米 等 も 雑 石 取 交 -相 渡 候 鉢 二 而 ､ 従 跡 N 重 出 米 上 納 被 仰 付 候 節 奉 訟 於 館 内 代 銀 を 以 上 納 仕 来 事 御 座 候 ､ 然 処 道 之 鴫 三 嶋 江 直 二 差 積 候 様 被 仰 付 候 ハ ゝ ､ 太 分 之 石 数 何 分 致 繰 合 候 而 も ､ 全 取 調 為 限 御 用 米 二 差 向 候 儀 何 共 不 取 調 ､ 至 極 心 痛 仕 罷 在 中 仕 合 御 座 候 間 ､ 前 文 之 次 第 被 開 召 分 ､ 何 卒 是 迄 之 通 於 御 当 地 代 銀 上 納 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 此 旨 何 分 こ も 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 3 n X U 大 150 御 所 帯 向 被 及 御 手 迫 重 出 米 被 仰 付 候 間 ､ 御 時 節 柄 を も 汲 受 岨 上 納 可 仕 旨 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､( 馳 輔 仙瑞 江 申 越 置 候 ､ 右 ニ ロ ロ ロ 迫 ゝ1 積 登 上 納 仕 等 御 座 □ □ □ 口 球 之 儀 全 林 米 穀 不 自 由 之 所 二 両 ､ 年 品 物 御 米 ロ ﹄ 軸 艶 候 後 ハ 館 米 少 相 成 ､ 国 中 用 米 引 足 不 申 ､ 例 年 諸 船 頭 水 口 共 積 下 候 穀 物 を 買 取 ー 兎 哉 角 取 続 申 事 御 座 候 処 ､ 此 節 重 出 米 被 仰 付 候 付 而 ハ ､ 定 式 出 米 井 蔵 方 諸 道 米 取 合 ､ 過 分 之 石 数 枚 ､ 何 分 豊 作 之 年 柄 二 両 も史 料 編 集 室 紀 要 第29号 (2004) 地 方 出 産 不 致 長 ケ 之 重 高 二 両 ､ 都 而 硯 米 積 登 上 納 仕 候 儀 何 共 不 相 調 ' 不 足 分 者 館 内 才 覚 中 越 候 儀 案 中 之 事 御 座 候 ､ 依 之 館 内 手 当 向 精 ミ 吟 亜 埋 葬 不 輝 鯛 訟 鳩 覧 根 静 斡 壁 繭 難 渋 之 折 柄 二
而
､
蔵 方 用 聞 何 か し 江 右 出 米 上 納 方 申 渡 候 処 ､ 何 千 石 程 者 大 坂 御 蔵 江 上 納 可 仕 段 申 出 候 間 ' 何 卒 右 石 高 大 坂 御 蔵 江 先 約 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 重 出 米 之 儀 御 時 節 柄 御 要 用 之 段 承 ち 候 故 ､ 自 然 上 納 方 遅 成 候 ㍍ 御 用 支 こ も 可 相 成 哉 与 奉 市 町 犯 □ 奉 訴 事 御 座 候 条 ､ 此 等 □ 口 を 以 可 然 様 被 仰 上 可 被 □ □ 奉 頼 候 ､ 以 ヒ 月 日 84 伊 良 皆 親 雲 上 作 為 ､ 喜 納 親 雲 上 調 部 ･ 琉 球 出 物 御 米 之 内 届 何 千 石 籾 囲 仕 置 ､ 翌 春 大 嶋 砂 糖 代 米 差 積 候 様 被 仰 渡 候 処 ､ 圃 籾 之 儀 減 欠 尻 切 等 致 出 来 候 上 ､ 春 ハ 田 地 仕 付 方 肝 要 之 時 節 二 両 摺 □ □ 持 越 方 等 仕 候 而 ハ 百 姓 手 障 口 □ 相 成 及 迷 惑 候 付 ､ 先 達 而 御 断 申 社 旗 頂 ､ 琉 球 館 β 引 受 差 積 候 両 も 何 そ 差 支 署 無 之 哉 之 旨 御 尋 □ 趣 承 知 仕 候 ､ 然 者 琉 球 之 儀 総 鉢 米 穀 不 自 由 之 所 二 面 ､ 年 ^/ 仕 上 せ 御 米 御 糸 圃 古 米 船 運 賃 米 御 在 番 奉 行 附 N 衆 御 扶 持 米 等 引 払 候 へ 者 残 米 少 ' 蔵 方 用 米 も 筈 合 兼 候 林 政 ､ 館 内 遣 米 僅 計 完 差 登 ､ 不 足 米 ハ 立 入 之 融 和 欄 弁 さ せ ' 砂 糖 積 登 次 第 取 渡 決 算 を 以 首 尾 引 結 候 仕 向 ニ ロ ' □ 砂 糖 代 米 館 内β
引 受 差 積 候 次 第 二 相 成 □ □ □ □ 口 い つ れ 右 之 仕 合 を 以 相 調 中 外 手 筋 無 御 座 候 処 ､ 頃 年 臨 時 之 (" 打 力 ) 物 入 段 □ □ 続 ､ 館 内 借 銀 及 重 高 ､ 年 N 繰 登 候 産 物 払 代 銀 二 面 ハ ' 渡 唐 銀 井 諸 上 納 銀 利 払 其 外 之 諸 御 用 銀 中 U 引 足 不 申 ､ 時 U 立 入 共 江 借 銀 を 以 兎 哉 角 相 続 中 林 二 候 処 ､ 過 分 之 砂 糖 代 米 迄 館 内 引 受 差 積 憤 而 者 先 様 何 分 こ も 稚 取 続 ､ 至 極 稚 渋 可 成 立 儀 案 中 之 積 奉 存 候 条 ､ 何 卒 前 件 之 次 第 別 段 二 被 聞 召 上 ､ 館 内β
引 受 差 積 候 儀 者 御 免 被 仰 付 被 下 度 奉 存 候 ､ 右 之 趣 宜 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 85 カ ･ 出 物 倒 木 之 内 何 千 石 籾 圃 置 ､ 翌 春 大 嶋 砂 糖 代 米 差 積 候 様 被 仰 渡 候 処 ､ 其 通 こ 而 ハ 琉 球 方 段 J/ 差 支 候 訳 を 以 御 断 中 上 候 付 ､ 館 内 β 引 受 差 積 候 様 二 者 相 成 間 数 哉 吟 味 仕 可 中 上 旨 被 仰 涯 趣 承 知 仕 候 ' 依 之 話 合 之 役 J/ 申 談 候 処 ､ 琉 球 之 儀 全 林 米 穀 不 自 由 之 所 二 而 年 N □ 口 米 ロ □ 翌 年 古 米 船 運 賃 御 在 番 奉 行 附 N 衆 御 扶 持 米 等 利 払 候 得 者 余 米 少 ク ' 館 内 遣 米 ハ 年 N 僅 計 差 登 候 付 ､ 大 和 役 y 扶 持 米 井 琉 役 ^/ 賦 飯 米 等 ハ 過 半 立 入 共 江 粕 弁 さ せ (rkn 璃 )誓 砂 糖 相 届 次 第 相 渡 決 算 仕 候 振 合 二 而 ､ 大 嶋 砂 糖 代 米 口 内 β 差 積 候 向 被 仰 付 候 ハ ゝ 右 之 仕 向 を 以 立 入 共 江 才 覚 申 付 相 揮 候 外 無 御 座 候 処 ､ 近 年 臨 時 之 物 入 打 続 候 上 ､ 館 内 続 料 運 送 之 船 ^/ 災 殊 等 之 損 失 も 有 之 ､ 館 内 借 銀 及 重 高 ､ 琉 球 β 繰 登 産 物 代 銀 二 両 ハ 涯 唐 銀 井 諸 上 納 銀 借 銀 利 払 ､ 其 外 定 式 諸 用 銀 等 中 y 引 足 不 申 ､ 立 入 共 江 弁 償 申 付 □ 済 向 も 涯 N 不 一151-史料 編 集 室 紀 要 第29号 (2004) 相 調 ､ 追 送 を 以 漸 引 結 申 事 二 而 ' 立 入 共 色 ^/ 申 立 館 内 至 極 及 難 渋 事 御 座 候 得 ハ ､ 大 嶋 砂 糖 代 米 館 内 β 差 積 候 様 二 者 何 共 不 相 調 次 第 御 座 候 間 ､ 此 等 之 趣 を 以 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 R H 6 8 賀 数 里 之 子 親 雲 上 (迫 候 カ ) (米 カ ) ･ 御 所 帯 向 連 " 御 手 口 口 付 ､ 当 年 β 先 五 ヶ 年 出 口 出 銀 被 仰 付 ､ 当 年 ハ 為 差 懸 事 候 口 口 春 β 夏 迄 之 間 致 上 納 ､ 来 年 β ハ 年 N 八 月 中 限 無 滞 上 納 可 仕 旨 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 依 之 奉 訟 候 儀 恐 入 奉 存 候 得 共 ､ 琉 球 之 儀 此 近 来 臨 時 之 物 入 打 続 ､ 諸 士 百 姓 江 も 出 物 申 付 至 而 難 儀 仕 候 上 風 早 之 災 秩 差 当 ､ 国 中 猶 以 困 窮 之 鉢 二 成 立 ､ 年 貢 さ へ 調 兼 候 在 郷 も 段 J/ 有 之 事 候 得 者 ー 上 下 之 出 米 出 銀 弐 ケ 年 分 一 時 二 上 納 仕 候 儀 何 共 不 相 調 得 積 御 座 候 ' 右 二 付 而 ハ 館 内 才 覚 を 以 上 納 可 仕 与 淵 訟 環 仕 候 得 共 館 内 之 儀 も 素 β 借 銀 過 分 二 有 之 候 上 ､ 前 文 口 □ 段 N 物 入 打 続 候 付 而 ハ 猶 又 大 分 借 重 相 成 ､ 当 節 至 而 難 渋 之 折 舗 L lJ E 振 替 上 納 之 儀 不 相 調 必 至 与 及 当 迫 居 中 事 御 座 候 間 ､ 乍 □ 前 件 之 訳 合 別 条 之 御 取 分 を 以 ､ 何 卒 来 年 口 退 送 を 以 上 納 仕 候 様 被 仰 7 8 野 国 里 之 子 親 雲 上 毎 年 琉 球 β 差 登 候 出 物 御 用 之 品 JJ ､ 此 節 β 直 成 御 改 被 仰 付 候 段 ､ 当 六 月 御 書 付 を 以 被 仰 渡 趣 承 知 仕 ､ 然 者 右 品 " 直 上 之 方 被 仰 付 候 得 ハ 何 そ 差 支 候 儀 無 御 座 候 得 共 ､ 自 然 直 下 相 成 候 ハ ゝ 至 而 差 支 候 次 第 二 両 ､ 乍 恐 御 訴 中 上 候 者 ､ 出 物 御 米 之 儀 年 N 御 用 之 品 ^/ 代 米 ､ 於 琉 球 差 引 を 以 積 登 事 二 両 ､ 直 成 御 改 之 儀 跡 N
β
前 年β
被 仰 渡 事 候 処 ､ 此 節 ハ 六 月 二 被 仰 渡 候 付 而 ハ 琉 球 江 中 越 候 様 不 罷 成 候 故 ､ 琉 球 ハ 是 迄 之 成 を 以 致 算 面 御 米 積 登 筈 候 へ 者 自 分 不 足 相 立 候 儀 ハ 案 中 二 而 ､ 不 足 分 ハ 兎 角 館 内 江 差 足 上 納 被 仰 付 候 儀 二 而 可 有 御 座 哉 与 奉 存 候 ､ 左 候 得 ハ ､ 館 内 之 儀 近 来 段 N 物 入 損 失 等 之 儀 共 打 続 至 而 及 困 窮 ､ . 年 N 繰 登 候 産 物 代 銀 二 而 ハ 渡 唐 料 銀 諸 上 納 銀 等 も 調 兼 候 淋 之 51-▲ 事 候 得 者 ､ 不 足 御 米 差 足 上 納 仕 候 儀 不 罷 成 ､ 必 至 与 可 及 当 迫 一 与 甚 心 配 仕 事 御 座 候 間 ､ 何 卒 件 之 次 第 御 取 分 を 以 直 成 御 改 之 儀 来 年 β 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ' 右 横 御 召 通 被 下 候 へ 者 当 秋 琉 球 江 中 越 ､ 来 年 β 者 其 算 面 を 以 積 登 仝 上 納 仕 可 申 候 ､ 此 旨 何 分 こ も 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 ∩ 口 付 被 下 度 偏 こ 奉 願 候 ､ 比 旨 何 分 こ も 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 88 奉 頼 候 ､ 以 上 出 物 御 引 合 上 納 被 仰 付 仮 晶 ゝ1 ､ 琉 米 御 立 直 成 二 而 御 引 合 □ □ 被 仰 付 候 故 時 " 穀 高 増 減 有 之 ､ 毎 度 首 尾 方 差 支 中 辛 御 座 甥 依 之 奉 訴 候 者 右 御 用 物 之 儀 向 N 江 調 方 申 渡 走 直 成 二 而 ー 年 貢史料 編 集 室 紀 要 第29号 (2004) (上 カ ) 米 差 引 取 納 仕 差 登 申 事 御 座 候 処 ' 御 当 地 口 納 之 禍 ハ 米 直 成 二 而 御 差 引 被 仰 付 ､ 代 料 □ 去 首 尾 方 差 支 候 付 ､ 向 後 代 銭 粕 渡 候 梯 こ も 可 仕 候 得 共 ､ 先 嶋 之 儀 銀 銭 之 通 用 無 之 所 二 而 其 通 こ も 難 仕 ' 依 年 ハ 蔵 方 過 分 之 損 虻 瑚 頂 ' 当 時 難 渋 之 館 内 毎 度 揖 米 引 負 候 而 ハ 往 N 如 何 可 取 償 □ □ □ 当 迫 仕 事 御 座 候 間 ' 此 等 之 趣 別 条 之 御 取 分 を 以 向 後 親 米 二 而 御 引 合 方 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 此 旨 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 い . 8 賀 数 里 之 子 親 雲 上 ･ 琉 球 出 物 之 内 ､ 毎 年 御 用 二 付 而 取 調 候 諸 品 物 代 之 儀 ハ 出 物 御 米 御 立 直 成 を 以 被 相 克 ､ 以 前
β
時 " 増 減 被 仰 付 置 候 ' 依 之 奉 訟 候 ､ 右 直 段 高 直 之 節 者 琉 球 二 而 之 見 賦 砥 与 及 相 違 ､ 外 二 可 取 償 手 段 無 之 ､ 利 倍 を 以 差 足 上 納 仕 出 物 総 万 引 結 申 林 二 両 ､ 館 内 蔵 方 毎 度 及 迷 惑 候 次 第 御 座 候 間 ､ 此 節 β 諸 品 物 代 之 儀 ハ 惣 様 米 こ 而 定 代 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 適 出 物 御 米 御 立 直 成 を 以 定 代 被 仰 付 置 候 を ケ 様 奉 訴 候 儀 別 而 恐 多 奉 存 候 得 共 ' 館 内 蔵 方 之 儀 近 年 困 窮 仕 ､ 琉 球 β 年 " 繰 登 候 産 物 代 銀 二 両 渡 唐 銀 井 借 銀 部 払 定 式 諸 道 料 等 過 半 引 足 不 申 ､ 極 ^/ 難 渋 之 翻 二 而 ー 義 此 涯 僅 連 も 補 兼 之 紡 下 取 候 而 ハ 猶 更 難 渋 成 立 ､ 大 切 成 涯 唐 銀 調 達 方 も 差 支 候 儀 安 中 之 事 二 雨 ､ 不 顧 恐 此 段 奉 訴 事 御 座 候 聞 ､ 何 卒 奉 訴 候 通 被 仰 付 被 下 度 千 万 奉 願 候 ' 此 旨 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 [H n U ∩ .. 賀 数 里 之 子 規 雲 上 琉 球 出 物 御 用 之 晶 JJ 代 料 之 儀 ､ 以 前 β 年 " 出 物 御 米 御 立 直 成 を 以 御 差 引 上 納 被 仰 付 ､ 於 当 地 者 素 よ 里 米 二 両 走 代 相 立 納 方 申 付 来 事 御 座 候 ､ 近 年 ハ 前 方 二 相 替 米 直 段 格 別 高 直 相 成 ' 其 上 御 用 之 品 員 数 連 N 相 重 ､ 年 " 過 分 之 損 亡 蔵 万 引 負 甚 迷 戎 箱 成 事 御 座 候 ､ 依 之 奉 訴 候 儀 御 都 合 之 程 79 (柳 加 数 恐 入 奉 存 候 得 共 ､ 頃 年 臨 時 之 物 入 打 続 ､ 琉 球 館 内 共 □ ^/ 及 維 渋 候 醐 二 而 ー 此 涯 難 渋 立 直 候 様 諸 事 手 厚 不 取 計 候 而 不 叶 事 御 座 候 処 ' 出 物 御 用 之 品 M 代 科 之 儀 ､ 右 通 蔵 万 年 ^/ 過 分 之 損 亡 相 成 ､ 今 林 二 面 ハ 往 U 御 奉 公 向 之 支 こ も 可 相 成 与 甚 心 配 仕 居 申 候 間 ､ 件 之 次 第 別 段 之 御 取 分 を 以 ､ 以 来 出 物 御 用 之 品 ゝ､ 代 料 之 儀 ､ 何 年 間 之 出 物 御 米 御 立 直 成 を 以 御 引 合 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 此 旨 何 □ □ □ 様 御 披 露 奉 頼 候 ー 以 上 月 日 153 1 9 大 湾 親 雲 上 (物 御 カ ) 毎 年 出 物 御 用 諸 品 票 TJ 儀 ､ 出 口 ロ 米 御 立 直 成 を 以 被 相 克 候 付 而 ハ ､ 随 分 奉 畏 □ 来 共 仝 上 納 可 仕 之 処 ､ 諸 品 調 方 之 儀 跡 N ハ 兎 角 御 走 代 銀 二 面 相 済 為 申 筈 候 得 共 ､ 年 来 程 久 敷 ロ レ 成史 料 編 集室 紀 要 第29号 (2004) 候 得 ハ 夫 長 入 料 相 違 之 儀 も 有 之 ､ 最 早 都 而 之 御 用 物 以 前 之 代 銀 二 両 者 不 相 調 得 ､ 琉 球 方 甚 以 損 亡 仕 事 御 座 候 間 ､ 何 卒 右 之 次 第 別 段 之 御 取 分 を 以 ' 以 来 諸 品 物 代 米 こ 而 走 代 被 召 立 被 下 度 奉 願 候 ､ 琉 球 之 儀 近 年 臨 時 之 物 入 打 続 至 而 及 当 迫 ､ 舘 内 借 銀 も 追 年 相 増 極 ^/ 難 渋 成 立 候 故 ､ 此 涯 少 連 も 益 筋 相 成 候 横 取 計 無 之 候 而 不 叶 事 二 両 ､ 不 顧 恐 此 段 奉 訴 事 御 座 候 条 ' 此 旨 宜 様 被 仰 上 被 可 下 儀 奉 頼 候 ' 以 上 月 R [ リ ー 9 ･ 琉 球 重 出 米 代 銀 上 納 方 ､ 去 何 年 β 何 左 右 衛 門 相 頼 為 致 上 納 候 処 ､ 人 林 差 替 候 様 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 然 ハ 重 出 米 代 銀 上 納 之 儀 ､ 何 左 右 衛 門 江 為 致 し 網 ､ 年 V 砂 糖 何 千 樽 ツ ､ 相 渡 ､ 不 足 分 ハ 何 分 利 付 二 両 皆 返 済 不 相 済 内 者 砂 糖 相 渡 候 段 堅 約 諾 仕 置 候 処 ､ 此 節 人 鉢 差 替 相 成 候 ハ ゝ ､ 是 迄 屯 居 候 返 銀 皆 同 不 相 涯 候 而 不 叶 ､ 其 上 右 差 替 之 者 江 も 何 千 樽 二 両 不 足 分 者 其 年 ゝ＼ 相 渡 中 等 候 処 ､ 琉 球 之 儀 此 以 前 段 y 臨 時 之 物 入 打 続 館 内 倍 及 重 高 ､ 年 ゝ＼ 繰 登 候 産 物 代 銀 二 両 ハ ' 渡 唐 銀 井 諸 上 納 銀 古 借 元 入 時 借 銀 返 済 其 外 館 内 定 式 諸 道 料 等 過 半 引 足 不 申 ' 其 涯 N 立 入 其 方 取 替 ' 漸 取 償 申 振 合 御 座 候 処 ､ 此 節
β
人 淋 差 替 両 方 江 返 銀 相 渡 候 ハ ゝ ､ 右 葉 之 用 銀 不 相 調 ､ 難 渋 之 館 内 先 様 何 分 可 取 償 様 不 罷 成 ､ 依 淋 ハ 御 奉 公 向 こ も 差 支 可 申 与 ､ 甚 心 配 仕 事 御 座 候 ､ 依 之 奉 訴 候 儀 御 都 合 之 程 も 如 何 敷 恐 入 奉 存 候 得 共 ､ 右 何 か し 事 上 納 方 月 限 迄 二 而 ハ 不 相 調 ､ 兎 角 高 部 借 入 を 以 一 握 上 納 相 調 ､ 不 勝 手 之 梯 こ も 相 見 得 候 得 共 ､ 砂 糖 受 取 致 練 合 少 " 利 潤 有 之 候 所 β 語 合 相 弁 候 処 ､ 人 林 差 替 被 仰 付 候 ハ ゝ ､ 何 左 右 衛 門 見 賦 棺 与 致 相 違 至 極 及 迷 惑 候 儀 ハ 勿 論 ､ 琉 球 館 内 共 至 而 差 支 申 事 御 座 候 間 ､ 前 文 申 上 候 通 格 別 之 御 取 分 を 以 ､ 何 卒 是 迄 之 通 何 左 右 衛 門 江 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 此 旨 幾 重 こ も 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 93 ･ 琉 球 重 出 米 銀 上 納 方 之 儀 ､ 去 何 年 β 何 か し 相 頼 為 致 先 納 候 処 ､ 人 鉢 差 替 候 様 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 然 ハ 重 出 米 之 儀 ､ 何 か し 江 為 致 先 納 返 弁 之 儀 ハ 年 y 砂 糖 何 千 樽 ツ ゝ 相 渡 ' 入 札 直 成 を 以 致 算 面 ' 不 足 金 者 利 付 二 而 差 延 置 ' 皆 同 返 済 不 致 内 ハ 砂 糖 相 渡 候 約 諾 こ 而 ､ 年 ゝ＼ 首 尾 残 大 分 之 銀 高 二 相 及 候 処 ､ 人 林 差 替 候 ハ ゝ ､ い つ れ 約 諾 通 右 首 尾 前 之 方 江 も 砂 糖 相 渡 不 申 候 而 不 叶 儀 二 両 ､ 甚 心 配 仕 事 御 座 候 ､ 依 之 奉 訴 謙 摘 頂 比 恐 入 奉 存 候 得 者 ' 館 内 之 儀 近 来 段 " 棚 減 頂 夫 等 之 儀 □ 打 続 至 而 及 困 窮 ､ 年 " 繰 登 候 払 物 代 銀 二 而 ロ ー 渡 遁 珊 瑚 諸 上 納 銀 吉 備 元 入 時 借 返 済 等 引 足 不 申 ､ 借 入 を 以 乍 漸 □ 償 候 林 候 処 ､ 人 林 差 替 両 方 江 砂 糖 補 液 候 筋 相 成 候 ハ , ､ 館 内 猶 N 難 渋 成 立 至 極 行 迫 申 事 御 座 候 間 ､ 件 之 次 第 被 聞 召 分 何 卒 右 重 出 米 之 儀 ､ 是 迄 之 通 何 か し 江 為 致 上 納 候 様 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 適 被 仰 1lL.･1史 料 編 集 室 紀 要 第29号 (2004) 涯 候 を 右 式 願 中 上 候 儀 別 而 恐 入 奉 存 候 得 共 ､ 前 件 中 上 候 適 之 次 第 二 而 此 段 奉 訴 候 間 ､ 何 分 こ も 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 ∩口 両 先 鴫 行 大 和 船 此 涯 宮 古 嶋 江 弐 膿 ､ 八 重 山 鳩 江 1. 娘 ､ 都 合 三 根 年 N 被 差 下 候 処 ､ 来 年 β 重 船 被 差 下 候 旨 被 仰 涯 候 段 被 申 越 紙 面 令 承 達 候 ､ 両 先 嶋 出 来 穀 之 儀 ､ 右 大 和 船 井 彼 鴨 地 船 当 地 馬 艦 船 β 積 来 候 処 ､ 大 和 船 之 儀 古 粟 国 置 相 渡 候 上 ､ 定 式 囲 高 致 不 足 候 節 者 空 間 運 賃 相 渡 所 中 至 而 及 迷 惑 申 候 ､ 右 通 当 分 二 而 さ へ 不 作 之 年 柄 二 而 ハ 空 運 貨 渡 方 別 而 及 難 儀 候 処 ､ ｡･7 ･･.= ･･: . ･ ･ . . .: ':I . . . . ︰ .T ･ [ ･ ･･ I ..; .. I : -.･ 座 候 ､ 尤 地 船 井 馬 ら ん 船 相 減 候 方 こ も 申 談 候 処 ､ ○ 無 運 賃 之 船 ハ 態 与 致 居 船 ' 運 賃 付 を 以 大 和 船
β
積 渡 謙 難 所 中 至 而 迷 惑 相 成 ､ 且 馬 艦 船 之 儀 専 両 先 嶋 為 運 送 大 分 □ 物 人 を 以 作 立 置 候 処 ､ 是 迄 徒 二 倍 置 候 ハ ゝ 船 持 之 者 共 必 至 与 禿 入 申 事 二 而 ､ 左 様 こ も 薙 取 計 儀 二 御 座 候 ､ 勿 論 古 粟 国 方 相 重 候 へ 者 余 粟 少 相 成 ､ 出 物 御 用 井 進 上 進 覧 用 之 焼 酎 調 方 不 罷 成 ､ 於 蔵 方 も 別 而 差 文 中 事 御 座 候 間 ' 穿 御 取 分 を 以 何 卒 重 胎 被 差 下 候 儀 御 用 捨 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 適 御 吟 味 之 上 被 仰 涯 候 処 ､ 右 横 御 断 中 上 候 儀 御 都 合 之 程 も 如 何 敷 奉 存 候 得 共 ､ 前 文 中 上 候 通 段 J/ 差 文 中 儀 こ 而 ､ 此 段 奉 訴 事 御 座 候 条 ､ 右 之 趣 を 以 御 都 合 宜 被 中 上 候 ､ 以 上 95 ･ 右 申 請 船 之 儀 ' 定 式 積 高 囲 方 及 不 足 候 節 ハ 空 間 運 賃 相 渡 来 幸 二 而 ､ 当 分 二 而 さ へ 不 作 之 年 柄 二 者 空 運 賃 渡 万 別 而 及 難 儀 下 草 候 処 ､ 此 上 重 船 被 差 渡 候 而 ハ 疲 労 之 百 姓 先 様 猶 以 及 困 窮 ､ 剰 古 粟 国 □ □ 口 候 へ 者 余 粟 少 相 成 ､ 出 物 御 用 井 進 上 進 覧 用 之 焼 酎 作 方 こ も (娼 妓 勇 及 迷 惑 事 候 ､ 其 上 当 地 船 揃 之 者 共 こ も 太 分 之 物 人 を □ 造 立 置 候 船 ゝ､ 徒 二 居 置 ､ 必 至 与 禿 人 中 事 御 座 候 間 ､ 何 卒 重 船 被 差 下 候 儀 御 免 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 此 等 之 趣 を 以 御 都 合 宜 被 申 上 候 ､ 以 上 . ; ､ い . ロ (賀 カ ) 数 里 之 子 親 雲 上 当 地 井 両 先 嶋 之 儀 ､ 前 ロ ハ 船 数 少 両 嶋 運 送 船 差 支 候 付 ､ 去 何 年 当 地 江 下 合 大 和 船 之 内 宮 古 嶋 へ 弐 服 ､ 八 重 山 鳩 江 一 服 ツ ･ 御 在 番 所 御 相 談 之 上 申 受 差 下 ､ 其 以 来 定 式 相 成 御 証 文 付 を 以 差 下 候 処 ' 琉 球 船 ハ 積 荷 多 少 無 構 穀 物 諸 品 出 来 合 次 第 積 涯 候 処 ､ 大 和 船 之 儀 古 来 囲 置 ､ 自 然 定 数 之 荷 高 不 足 い た し 候 ハ ゝ 空 間 運 賃 祁 渡 候 向 二 而 ー 毎 度 図 万 二 付 而 ハ 減 欠 尻 切 等 相 立 候 段 ハ 勿 論 ､ 両 嶋 共 風 早 之 災 秩 不 和 維 所 二 両 多 N 積 荷 之 考 及 相 違 ､ 空 間 運 賃 相 渡 至 而 迷 惑 相 成 候 由 ､ 連 ゝ､ 中 越 趣 有 近 之 候 へ 共 ､ 琉 船 少 故 無 是 非 大 和 船 中 受 来 候 処 ､ 至 境 年 ハ 両 鴫 地 船 又 ハ 当 地 馬 ら ん 船 数 腰 造 立 ､ 両 嶋 共 運 送 船 差 支 無 御 Ill..rl史 料 編 集 室 紀 要 第29号 (2004) 座 候 間 ､ 来 年
β
両 先 鴨 江 大 和 船 被 差 下 候 儀 被 召 留 被 下 度 奉 願 候 ､ 右 大 和 船 之 儀 ' 各 船 頭 共 江 も 勝 手 相 成 幸 二 而 ､ 忠 船 之 方β
被 差 下 候 御 趣 法 之 由 承 知 仕 候 付 ､ 御 断 中 上 候 儀 如 何 敷 奉 存 候 得 共 ､ 前 文 適 量 早 手 船 迄 二 而 相 済 来 候 処 ､ 以 来 大 和 船 被 差 下 ､ 積 荷 不 足 之 年 柄 二 者 空 間 運 賃 粕 渡 等 二 而 所 中 及 迷 惑 候 上 ､ 近 年 両 嶋 共 凶 年 打 続 殊 之 外 及 維 儀 候 処 ､ 此 上 疲 増 候 而 ハ 大 切 成 御 用 布 調 方 差 支 候 程 見 及 ､ 此 涯 少 事 連 も 不 益 之 儀 共 無 之 様 手 厚 取 計 無 之 候 而 不 叶 時 節 柄 二 両 ､ 不 得 止 事 此 段 奉 訟 候 間 ､ 何 卒 遠 海 之 小 嶋 御 憐 慰 之 御 取 分 を 以 ' 願 通 被 仰 付 被 下 度 奉 存 候 ､ 万 丁 手 船 災 奴 等 二 両 差 支 候 節 者 ､ 御 在 番 所 御 相 談 之 上 下 合 之 大 和 船 中 受 ､ 差 下 候 様 被 仰 付 被 下 度 奉 存 候 ､ 此 旨 宜 被 中 上 候 ､ 以 上 月 日 7 9 大 湾 親 雲 上 当 地 之 儀 ､ 跡 N ハ 船 数 少 有 之 候 故 新 米 立 御 国 船 之 内 申 受 ､ 年 " 両 先 嶋 江 差 渡 年 貢 運 送 相 達 来 候 処 ､ 漸 J/ 馬 ら ん 船 井 鴨 方 地 船 相 重 ､ 最 早 御 国 船 不 差 渡 候 面 も 用 船 及 不 足 候 儀 相 見 得 不 申 候 ､ 然 者 地 船 井 馬 ら ん 船 之 儀 ､ 積 石 之 多 少 無 構 専 産 物 出 来 次 第 積 渡 候 処 ､ 御 国 船 之 儀 ハ 古 粟 囲 置 相 渡 候 上 ､ 定 式 開 高 仝 不 相 調 年 柄 二 者 空 運 賃 相 渡 ､ 所 中 至 而 及 迷 惑 事 候 得 共 ､ 年 貢 積 船 差 支 無 是 非 申 受 来 候 処 ､ 右 式 当 地 船 数 迄 二 而 用 船 相 済 候 上 ハ ､ い つ れ 大 和 船 之 儀 被 召 留 候 様 無 御 座 候 而 ハ 鴨 方 甚 及 匡 儀 事 御 座 候 間 ' 以 来 御 国 船 申 受 候 儀 何 卒 御 用 捨 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 年 来 申 受 候 付 両 者 可 成 程 右 鉢 之 御 訴 訟 不 申 上 様 仕 度 候 得 共 ､ 両 嶋 之 儀 風 早 之 災 殊 不 相 絶 所 二 而 諸 毛 レ 作 多 分 不 熟 勝 有 之 ､ 定 数 之 積 荷 調 兼 毎 度 空 間 運 賃 相 渡 ､ 剰 近 年 物 入 打 続 出 銭 米 申 付 猶 更 疲 労 二 及 居 候 故 ､ 此 涯 少 連 も 百 姓 澗 立 候 横 取 計 無 之 候 而 ハ 先 様 所 中 可 相 立 様 不 罷 成 ､ 第 一 御 用 布 調 方 之 支 可 相 成 与 至 極 心 配 仕 ､ 此 旨 奉 訴 事 御 座 候 間 ､ 右 之 趣 を 以 御 都 合 宜 被 申 上 候 ､ 以 上 月 R H r./ I ･い , 御 同 人 ･ 近 年 両 先 嶋 行 御 国 船 頭 水 主 共 商 売 物 持 渡 ､ 村 " へ 差 入 穀 物 引 当 を 以 諸 晶 入 方 い た し 候 故 ､ 愚 昧 之 百 姓 共 勘 弁 薄 有 之 ､ 後 来 之 匡 儀 を 不 願 ､ 差 置 相 済 候 品 迄 も 買 取 及 匡 儀 ､ 其 上 穀 物 不 熟 之 節 ハ 首 尾 方 相 滞 船 頭 共 色 N 及 難 渋 候 儀 共 有 之 ' 百 姓 共 段 J/ 致 取 締 候 得 共 不 行 届 段 ､ 在 番 人 よ -中 越 趣 有 之 候 ､ 右 通 二 而 者 所 中 無 益 之 費 多 疲 労 之 基 者 勿 論 ､ 船 頭 共 交 易 方 埼 明 兼 ､ 当 地 江 帰 着 通 成 候 ハ ゝ 自 分 御 米 積 荷 方 時 節 後 相 成 ､ 越 年 又 ハ 難 船 彼 船 等 之 災 殊 も 出 来 ､ 琉 球 ハ 勿 論 ､ 大 切 成 御 用 米 御 差 支 こ も 可 相 成 与 甚 以 心 配 仕 事 御 座 候 ､ 依 之 奉 訟 候 儀 御 都 合 之 程 も 如 何 敷 奉 存 候 へ 共 ､ 畢 克 船 頭 水 主 共 村 y 江 差 入 致 交 易 候 所 β 右 通 之 次 第 与 奉 存 候 間 ､ 向 後 両 先 嶋 行 御 国 船 頭 水 主 共 ､ 宮 古 嶋 ハ 平 良 村 ､ 八 重 山 鳩 ハ 石 垣 村 廻 船 所 二 両 候 間 ､ 156史料 編 集 室 紀 要 第29号 (2004) 英 外 相 " 排 掴 仕 候 儀 御 禁 止 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 此 旨 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 9 9 大 招 魂 雲 上 両 先 嶋 之 儀 ､ 当 年 殊 之 外 無 類 之 凶 作 こ 而 諸 作 毛 致 不 熟 ､ 来 年 大 和 船 積 石 漸 三 百 石 囲 方 相 調 候 鉢 二 而 年 貢 及 滞 納 蔵 方 至 而 差 支 候 間 ､ 右 石 高 馬 ら ん 船 差 渡 積 越 ､ 大 和 船 江 者 新 案 相 渡 候 梯 被 仰 付 度 旨 琉 球
