RELATIONとRELATIONSHIPの形についてのコーパス分析
36
0
0
全文
(2) 1.は. じめ に. 1.1研 究 の背 景 と 目的 筆者 に と ってRELATIONとRELATIONSHIPの2つ. の 名 詞 は使 い 方 が 難 し い類 義 語 の セ ッ ト. の 一 つ で あ る。 筆 者 の経 験 で は 、類 義 語 辞 典 や 英 語 辞 書 を参 照 して も、 自分 が 書 い て い る英 文 の 中 で 、意 図 的 に使 い分 け る こ とは なか な か で き な い。 例 え ば、 「 二 国 間 の 関 係 は 改 善 して き て い る」 と表 現 した い ときに 、 関 係 の部 分 は ど う表 現 した ら い い のか 。 仮 に"＿between two countries{has/have}improved.1"と. the. い う枠 を使 っ て英 訳 しよ うとす る と、下 線 部 分 に ど. ち らの名 詞 を使 うべ きか 、 冠 詞 は必 要 か 、 複 数 形 に す る のか しな い の か 、 な どで悩 ん で しま う。 [φ Relations]か[The. relation]か、 そ れ と も[φ Relationship]か[The. relationship]か、 そ れ と も. 、、、 と、 い くつ もの候 補 の 中 で決 め かね る状 況 に 陥 って しま うの で あ る 。 他 に も 、 「彼 ら の 関 係」 「 親 子 の関 係」 「日米 の 関 係 」 「喫煙 と癌 との 関 係」 な ど、 さ ま ざ ま な 「関 係」 の表 現 の仕 方 で 悩 む こ とが 多 い 。 文 脈 が 許 す 可 能 な 形 は 一 つ とは 限 らな い とい う認 識 に立 つ と、悩 み は さら に複雑 に な る。 つ ま り、 自分 が 書 い た り話す 際 に は 、 す べ て の 可能 な形(と. 意 味 の違 い)を 知 っ てお く必 要 は な く、. 不 適 切 で な い 形 を1つ 選 択 で きれ ば そ れ で十 分 で あ る と言 え な くも な い が、 例 え ば 、英 語 の添 削 な どの 作 業 で は そ うは い か な い。 自信 と責 任 を もっ て修 正 を加 え る(も. し くは 修正 を加 え な い). た め に は 、 考 え られ る形 す べ て に つ い て のか な り正 確 な知 識 ・語 感 が 必 要 とな る。 そ の よ うな知 識 は 英 語 を 正確 に読 み取 る とい う作 業 の上 で も重 要 で あ る。 違 いが よ くわ か らな い筆 者 と して は 、 英 語 を 読 む 際 に 、the relationshipと書 いて あ っ て も、relationsと書 い て あ って も、 どち ら も 「関 係 」 とい う意 味 で読 み 流 して しま う しか 手 は な いが 、 微 妙 な あ る いは 大 きな 意味/状 況 の違 い を 見 逃 して い る可 能 性 は 高 い。 英 語 を 書 くに して も、 違 い が わ か らな け れ ば 、 自分 の意 図 を 反 映 さ せ て の使 い 分け は 不 可 能 で あ る。 本 稿 の 目的 は、RELATIONとRELATIONSHIPの. 違 いを 明 らか に す る とい う最 終 目標 に 向 け. て の第 一 歩 と して 、 まず コ ーパ スデ ー タを基 に 二語 が実 際 に どの よ うな形 で どの 程 度 つ か わ れ て い る のか/い な い のか とい う、 使 用 実 態 を考 察 す る こ とで あ る。 具 体 的 には 、 二 語 が どの よ うな 限定 詞 、 前 置 詞 、 形 容 詞 と共 起 して い るか を頻 度 分析 し、 そ の頻 度 に二 語 の 使 い 分 け の 手 が か り に な る よ うな特 徴 的 な違 い が な い か を探 りた い。 以下 で は、 まず 、 用語 の定 義 と表 記上 の説 明 を行 い 、次 に 問題 の二 語 の語 義 、用 法 、違 い な ど につ いて の先 行 研 究 の知 見 を概 観 し、最 後 に コー パ ス分 析 の結 果 報 告 を 行 う。. 1.2定. 義 と表 記. 名 詞 の形(名. 詞 形)と. は 、[ relation][a relationship][the . (φ)、 不 定 冠 詞(a/an、 his,etc.)、. 54. 以 降 、 ま と め てaと 表 記)、 定 冠 詞(the)、. な ら び に 複 数 形 語 尾(-s)の. ち ょ う ど 動 詞(例. relationships]な ど よ うに 、 無 冠 詞. え ばASK)が. そ の 他 の 限 定 詞(this,any,. 有 無 で 決 ま る名 詞 の 形 を 意 味 す る こ と とす る。 これ は. 文 中 で 状 況 に 応 じて 、ask,asks,asked,isasked,isasking,has.
(3) askedな. ど形 が 異 な る よ う に 、 名 詞 も 状 況 に 応 じてrelation,relations,a. relation,the. relation,the. relationsな ど 、 形 が 違 う と い う事 実 を 反 映 し て い る も の で あ る 。 RELATIONも. し く はRELATIONSHIPと. 大 文 字 で 表 記 す る場 合 に は 、 さ ま ざ ま な 名 詞 の 形 の. 集 合 体 を 指 し、 名 詞 の 形 に つ い て は 分 類 を 行 っ て い な い 中 立 な レベ ル を 意 味 す る こ と とす る(名 詞 レベ ル)。 一 方 、relation,relations,a. relationship,the. は 、 表 記 さ れ た 名 詞 形 で の 名 詞 を 指 す こ と と す る(名 ら び に 非 複 数 形relationshipと. relationshipな. ど小 文 字 で 表 記 す る 場 合. 詞 形 レ ベ ル)。 た だ し 、 非 複 数 形relationな. 表 記 す る 場 合 は 、 複 数 形 で な いRELATION,RELATIONSHIPの. 名. 詞 形 す べ て を 総 括 的 に 指 す こ と と す る。 し た が っ て 、 た だ 単 にrelationと 表 記 す る 場 合 に は 、 「無 冠 詞 」 と 「複 数 形 語 尾 な し」 の 組 み 合 わ せ の 形([φrelation])の 記 す る 場 合 に は[φrelation],[a. relation],[the. relation][no. み を 指 し、 非 複 数 形relatlonと 表. relation]な. ど、 複 数 形 で な い 形 す べ て. が 含 まれ る こ とに な る。 な お 、RELATION(SHIP)と. 表 記 す る場 合 はRELATIONとRELATIONSHIPの. 両方 を含 む こ と. とす る。. 2.先 行 研 究 先行 研 究 と して 、英 英 辞 典 、英 和 辞 典 、類 義 語 辞 典 、 語 法 辞 典 の情 報 を考 察 す る。 2.1英. 英辞 典. ア メ リ カ 系 の 辞 書 と し て 、Random RHD)とThe. Newbury. 書 と し て 、Longman Advanced. House Dictionary. Learner's. Dictionary. House. Dictionary of. Webster's. Dictionary. of American. Contemporary. of Current. English(以 English,. English,. 5th. 3rd. Edition(以. of. American. 下NHD)を Edition(以 下OALD)を. English(以. 下. 、 イ ギ リス 系 の 辞 下LDCE)、Oxford そ れ ぞ れ参 照 し. た。 ま ず 、RELATIONとRELATIONSHIPの 認 す た め に 、4つ. 基 本 的 な語 義 、な らびに 名 詞 の 形 に つ い て の 情報 を 確. の 辞 書 の 中 で は 最 も 簡 潔 なNHDの. 記 述 を 以 下 に 示 す 。. RELATION (The Newbury House Dictionary of American English) n.. 1 [C] a relative by blood or marriage: • My mother , father,. and brother are my closest relations.. 2 [U] a connection: • The relation between mathematics. and physics is close.. 3 in relation to: about, concerning: • I received the letter you wrote in relation to our meeting. — n . pl. relations. dealings, connections:. • The two countries have close diplomatic. relations.. 55.
(4) RELATIONSHIP n.. (The Newbury House Dictionary of American English). 1 a connection between ideas, people, or things: • Those two people like each other and have a close (personal,. working, friendly). relationship. 2 connection by blood or marriage: • A family tree shows a person's relationship. こ こで は 上 のNHDの まずRELATIONの. to all of his or her relatives.. 記 述 を 中 心 に考 察 し、 筆 者 が 悩 む 領 域 と根 拠 を示 した い 。 語 義1と 語 義3は 意味 と形 の対 応 が筆 者 に も 明 らか な た め 、 問 題 外 の 領 域. と言 え る。 つ ま り、 語 義1で は 対 象(血 縁者 ・親 戚 者)が 一 人か 複 数 か の違 いが 名 詞 の形 の 上 で も単 数 形 、 複 数 形 に 対 応 して お り、 語 義3で は 「… に 関連 して 」 の 意 味 でin relatioｎto…が 対 応 して い るた め、RELATIONの 問題 は 、RELATIONの. 形を悩む必要はない。 残 る2つ の語 義 と、RELATIONSHIPの2つ. る。 これ ら4つ の語 義 に は い ず れ もCONNECTIONと. の 語 義 との 兼 ね 合 い で あ. い う名 詞 が定 義 の 中心 的 な語 と して 使 用 さ. れ て い るが 、 そ れ ぞれ の語 義 が 名 詞 形 と ど う対 応 して い るか に つ い て 考 察 す る と、筆 者 に は不 明 ・不 可 解 な 点 が い くつ か 現 れ て く る。 以下 で は、 この4つ の語 義 間 の 比 較 を 行 い 、筆 者 の悩 み の 領 域 を 指 摘 す る。 ま ず 、RELATIONSHIPの2つ [U][C]な. ど の 可 算 性 の 表 記)が. な い 。NHDの. の 語 義 を 比 較 す る と 、 ど ち ら も 形 に 関 す る 情 報(こ. の場 合 、. な い た め 、 これ らの 意 味 で どの形 にす べ きか が 明示 的 に な っ て い. 使 用 説 明 を み る と 、 あ る 名 詞 が(い. つ も[U]の 場 合 は[U]と 表 記 す る が)い. つ も[C]の. 場 合 は[C]の 表 記 は 省 略 す る と あ る 。も し こ の 説 明 に 拠 っ て 推 測 す る と す れ ば 、RELATIONSHIP は ど ち ら の 語 義 に お い て も[C]と な る 。 事 実 、 語 義1の. 例 文 を み る とa close relationshipと 不 定 冠. 詞 が 共 起 し て い る の で 、 確 か に[C]と 解 釈 で き る 。 し か し 、 語 義2に. つ い て は 、用 例 か ら は 可 算 性. に つ い て の 判 断 は で き な い。 こ の 点 に つ い て 、 他 の 辞 書 を 参 照 す る と 、NHDの LDCEで[C,U]と 語 義2に. な っ て い る 。(OALDはRELATIONSHIPに. 対 応 す る と こ ろ で は 、RHDは[usually. 語 義1に. 対 応 す る と こ ろ で 、RHDは[C]、. つ い て は 可 算 性 の 表 記 な し。)NHDの. singular]、LDCEで. は[U]と な っ て い る 。 こ の よ う. に 、 辞 書 を 読 み 比 べ て も 、 可 算 性 に つ い て の 表 記 が 微 妙 に 異 な り、 筆 者 に と っ て は 混 乱 の1要 と な っ て い る。 例 え ば 、RELATIONSHIPに[C]の な は ず で あ る が 、 少 な く と も 上 の4つ RELATIONSHIPを [C,U]の. 用 法 が あ る とす れ ば 、 当 然 複 数 形 の 使 用 も 可 能. の 辞 書 に は 複 数 形 の 例 文 は1例. も 挙 げ られ て い な い た め 、. 複 数 形 に す る 意 味 的 効 果 を 確 認 す る こ と が で き な い 。 さ ら に 、[U]あ る い は. 記 述 を し て い る 辞 書 で も 例 文 を 見 る と 、 不 可 算 形 の 例 文 は1例. relationshipの. 因. も な い か 、 あ っ て もthe. よ うに 、 不 可 算 形 にtheが つ い て い る の か 単 数 形 にtheが つ い て い る の か 筆 者 に は 判. 断 が で き な い 例 し か な く、 結 局 、 ど の よ うな と き に 不 可 算 形 あ る い は 複 数 形 を 使 っ た ら 良 い の か 、 わ か ら な い とい う こ と に な る 。 56.
(5) 次 に 、NHDのRELATIONSHIPの. 語 義1とRELATIONの. 上 の 違 い は 、 “aconnection”. の 後 に“between. 語 義2の. ideas,people,. 比較 をす る と、両者 の定 義. or things” が 有 る か 無 い か だ け で 、 筆. 者 に は 両 者 の 意 味 の違 い が不 明 で あ る。 とこ ろが 不 可 解 な こ とに 、名 詞 の形 に関 す る情 報 を み る と 、 両 者 は 同 じで は な い こ と が わ か る 。RELATIONSHIPの は[C,U])と U])と. 語 義1は. 解 釈 す る と、 ほ ぼ 意 味 が 同 じ も う一 方 のRELATIONの. な っ て よ さ そ うに 思 わ れ る の だ が 、NHDの. に つ い て の こ の 情 報 は 、 定 義(意. 味)は. 上 述 の 考 察 か ら[C](も 語 義2も[C](も. しく. し く は[C,. 表 記 は[U]と な っ て い る 。 両 者 の 可 算 性 の 違 い. ほ ぼ 同 じで も ど ち ら の 名 詞 を 使 うか に よ っ て 名 詞 形 が 異. な る 可 能 性 を 示 す と い う意 味 で は 、 貴 重 な 情 報 で あ る が 、 筆 者 に は な ぜ. 一方 が[C]で. も う一 方 が. [U]と な る の か 、 疑 問 と し て 残 る 。 因 み に 、 他 の 辞 書 でNHDのRELATIONの [U](も. し くは[noncount])で. 対 応 す る と こ ろ を み る と 、3つ. 語 義2と. 、 同 じ くRELATIONで. 複 数 形relationsに 限 定 さ れ. は 、 語 義 番 号 は つ い て い な い が 、 こ こ で は 便 宜 上 、語 義4と. つ い て で あ る 。 両 者 を 比 較 す る と 、 語 義2で に な っ て お り、 語 義4で connectionsで. の辞書 と も. 一 致 してい る。. 次 の 比 較 は 、NHDのRELATIONの た 語 義(NHDで. 語 義2に. は 定 義 のCONNECTIONが. は 複 数 形 の"dealings,connections"と. 表 され た 語 義4の. “a connection"と. 単 数形. な っ て い る。 しか し、 この 複 数 形. 「 関 係 」 と 、 単 数 形a connectionで. 表 さ れ た 語 義2の. 違 い は 、 筆 者 に は 明 確 な も の で は な い 。 に も か か わ らず 、 名 詞 の 形 は 語 義2で [pl.]であ る こ と が 判 明 す る た め 、 同 じ(似. 呼 ぶ こ と に す る)に. 「関 係 」 の. は[U]、 語 義4で. は. た よ う な)「 関 係 」 の 意 味 な の に な ぜ 形 が 全 く違 う の か. と い う疑 問 が 生 じ る 。 と 同 時 に 、 あ る 特 定 の1つ. の 関 係 と い う よ うに 数(種. 類)を1つ. に 限定 し. て 表 現 し た い 場 合 に は ど の 形 を 使 え ば よ い の か 。 そ の と き に 単 数 形a relationは 不 適 切 な の か 、 と い う疑 問 も 生 じ る 。 他 の3つ. の 辞 書 でNHDの. 語 義4に. る 。 そ し て 、LDCEの[plural]に. 相 当 す る 部 分 を み る と 、 例 外 な く 、[plural]に 限 定 さ れ て い. 限 定 の 語 義 を み る と 、 次 のa),b)2つ. に 下 位 区 分 され て い る こ とが. 注 目され る。. a) official connections between companies, countries, etc. b) the way in which people or groups of people behave towards each other. 定 義a)で はconnectionsの. 前 の “officia1” が 目 を 引 く。 こ の 語 義 に 相 当 す る と思 わ れ る 例 文 を 辞 書 か. ら拾 っ て み る と 、 次 の よ うに な る 。. • Canada and Italy established diplomatic relations in 1970. (LDOC) • foreign relations (RHD) • business relations (RHD) • diplomatic/international/trade - US-Chinese. relations (OALD). relations (OALD). • sexual relations (OALD) 57.
(6) • community relations (OALD). な に を も っ て “official” なconnectionsと. す るの か は 不 明 な と ころ が な い わ け で は な い が 、 確 か に. officialと 言 わ れ れ ば 、 そ の よ う に 理 解 で き な く も な く、 少 な く と も 上 の 例 文 の よ うな 組 み 合 わ せ (diplomatic+relationsな. ど)の 場 合 に はRELATIONの. 複 数 形 を 使 え ば よ さ そ うで あ る 、 と い う. 一 応 の 目安 は 立 て ら れ る 。 そ の 点 で 、relationsの 使 い 方 は 筆 者 に と っ て 難 度 が 多 少 下 が る と い え る 。 し か し 、 これ らをRELATIONSHIPを. 使 っ て は 表 現 しな い/で. き な い の か 、 と い う疑 問 は 残. る。 筆 者 に よ り深 刻 は 問 題 を 投 げ か け る の は 、 む し ろb)の 方 で あ る 。 こ の 定 義 に 相 当 す る と 思 わ れ る 例 を 拾 う と 、 次 の よ うな 例 が あ る 。. • Relations between workers and management. have improved recently. (LDOC). • Relations between us are rather strained at present. (OALD) • break off (all) relations with one's family (OALD). こ こ で の 疑 問 は 、 す で に 上 で 述 べ た 、NHDのRELATIONの. 語 義4と. 語 義2の. 違い が不 明 であ る. こ とに起 因す る ことで あ るが 、 これ らの 例文 で は複 数 形 以外 の可 能 性 は な い の か 、 とい うこ とで あ る 。LDCEで. もNHDと. 同 様 に 、 複 数 形 限 定 の 上 記b)の 語 義 と は 別 に 、[C,U]a . connection. between two or more thingsと い う定 義 を の せ て い る が 、 残 念 な が らb)と の 違 い が 筆 者 に は わ か ら な い 。 た と え ば 、 上 のLDOCの 代 わ りに 、 例 え ば 、The. 例 で い え ば 、Relations between workers and management...の. relation between. workers. and. management...は. 不 可能 な の か。 も し可. 能 な らそ の 意 味 の違 い は何 か 。 最 後 に 、NHDのRELATIONの. 語 義4とRELATIONSHIPの. 語 義1を. 比 較 す る と 、 こ こ で も 、両. 者 の 定 義 を 比 較 した だ け で は 、 筆 者 に は 意 味 の 違 い は は っ き り し な い 。 特 に 、RELATIONSHIP の 語 義1が[C]で. あ る と仮 定 す る と 、 複 数 形 が 可 能 に な る は ず で あ る が 、 そ の 場 合 の(つ. relationshipsを 使 っ た 場 合 の)relationsと. の違 いが 不 明で あ る。. こ の 点 に つ い て 、 他 の 辞 書 の 情 報 で 興 味 深 い の はOALDの RELATIONの contacts. 語 義4とRELATIONSHIPの or dealings. る 。 特 に 、OALDで. between. ま り、. 語 義1に. people,groups. は 、NHDの. 対 応 す る と 思 わ れ る と こ ろ で 、 “1inks,. or countries"と. は た ま た ま 、 こ れ ら の 語 義 が 、2つ. 定 義 で あ る 。OALDで. い う全 く同 一 の 定 義 が 使 用 され て い. の名 詞 の一 番 最 初 の語 義 に あた って い る. の で 、 そ の イ ン パ ク トは 大 き く、 あ る 意 味 で 、 こ の こ と 自 体 が 、 筆 者 が2つ. の名 詞 の 違 い に つ い. て悩 む 根 拠 の 一 つ と言 え るか も しれ な い 。 い ず れ に せ よ、 こ こで の 悩 み を 先 の 例 で 示 す と、 Relations workers. between and. workers. management...は. and. management...の. 代 わ り に 、The. relationship(s)between. 可 能 か 。 も し 可 能 な ら 、 そ の 意 味 の 違 い は 何 か 、 と い う疑 問 と な. る。 以 上 、 主 にNDDの. 58. 記 述 を 使 っ て4つ. の 語 義 間 で 筆 者 が 不 明 と 思 う領 域 を 指 摘 し た が 、 端 的 に 言.
(7) え ば 、 英 英 辞 典 を 参 照 し て も 、NHDのRELATIONの. 語 義2,4とRELATIONSHIPの. 語 義1,2. に 代 表 さ れ る 意 味 が 、 ほ と ん ど の 場 合 、 筆 者 に は 、 ど れ も ほ ぼ 同 じ 「関 係 」 と な っ て 区 別 が つ か ず 、 結 局. 「(な に か と な に か の)関. RELATIONSHIPを. 係 」 と い う 場 合 に 、RELATIONを. 使 うべ き か 、. 使 うべ き か 、 ま た 、 不 可 算 形 で 使 う の か 、 単 数 形 で 使 う の か 、 複 数 形 で 使 う. の か 、 が よ くわ か ら な い 、 と い う こ と で あ る。. 2.2英. 和辞典. 英 和 辞 典 と し て 、 『ジ ー ニ ア ス 英 和 辞 典(第2版)』(1994)(以 カ ー 英 和 辞 典 』(1996)(以 New. Century)、. 下 、Super. Anchor)、. 下 、Genius)、. 『ス ー パ ー ・ア ン. 『ニ ュ ー セ ン チ ュ リー 英 和 辞 典 』(199)(以. 『ラ イ トハ ウ ス 英 和 辞 典(第3版)』(1996)(以. 下 、Lighthouse)、. の4種. 下、 を参照. した。 上 の 辞 書 を 概 観 す る と、RELATIONに. つ い て 、 ど の 程 度 、 専 門 的(特. 殊 な)用. 法 を 入 れ るか に. つ い て の 方 針 に よ っ て 、 語 義 の 数 の 多 い 少 な い が あ る も の の2、 筆 者 が 関 心 を も つ 「 関 係 」の 意 味 に お い て の 記 述 は 、 ど ち ら の 名 詞 に つ い て も 、 上 記 の 英 英 辞 典 の も の と ほ ぼ 同 じ で あ り、 基 本 的 に 上 で 述 べ た 疑 問 は そ の ま ま 疑 問 と し て 残 る 。 つ ま り、 英 英 辞 典 で はCONNECTIONを 義 さ れ て い る い くつ か のRELATION(SHIP)の だ が 、英 和 辞 典 で は 、CONNECTIONが. 使 って定. 違 い が わ か ら な い と うい こ と が 問 題 で あ っ た わ け 「関 係 」 や 「関 連 」 に と っ て 代 わ ら れ た だ け で 、 本 質 的 な. 疑 問 の 解 明 と は な っ て い な い よ うに 、 筆 者 に は 思 わ れ る 。 しか し 、 い く つ か 注 目す べ き 情 報 が あ る の で 、 次 に ま と め る 。 (a)「(...の. 問 の)関. 係 、 関 連 」 の 意 味 のrelation[CU]は. 米 で はrelationship[C)の. 方が 普通. (Genius), (b)「[人. ・団 体 と の,...の. relationshipよ. 間 の]関. 係,交. 渉,取. 引 関 係 」 の 意 味 で のrelations[pl.]は. り形 式 ば っ た 関 係(Genius)。. (c)relationship[C]はrelationと. 異 な り人 と 人 と の 親 し い 関 係 に も 用 い る(Genius)。. (d)relationsだ. 係 」 の 意 味 に と られ る 恐 れ が あ る の で 、 人 間 関 係 の 場 合 は. と「 性 的[肉 体]関. relationshipを 使 うほ うが 無 難(Lighthouse)。 (e)「. 親 戚[血 縁]関 係 」 の 意 味 のrelation[U]は. relationshipの ほ うが 普 通 」(Super (f)「. はrelativeの. ほ う が 普 通(Genius,New. Century,. Anchor)。. こ れ ら の 知 見 に 基 づ い て 、RELATIONとRELATIONSHIPの と 、(1)ア. 「今 は. Anchor)。. 親 族 、 親 類 、 親 戚 の 人 」 の 意 味[C]で. Super. 、 「relationshipが 一 般 的 」(Genius)、. メ リ カ 英 語 で はRELATIONよ. な ら複 数 形relationsを 使 う、(3)人 戚[血 縁]関 係 」 の 意 味 で はRELATIONよ. りRELATIONSHIPの. 使い分 け につ いて一 般化 を試 み る 方 が 普 通 、(2)形. と 人 と の 親 し い 関 係 に はRELATIONSHIPを りRELATIONSHIPが. 式 ば った 関係 使 う、(4)「. 親. 普 通 、 と い う こ と に な る。 59.
(8) し か し 、 こ れ ら の 一 般 化 を も っ て し て も 、例 え ば 、 ア メ リ カ 英 語 で 、RELATIONを (形 式 ば っ た 関 係 で 複 数 形relationsを RELATIONとRELATIONSHIPの. 使 う場 合 以 外 に)あ. 使 うと きは. る の か ど うか 、 イ ギ リ ス 英 語 で は. 使 い 分 け は あ る の か 、形 式 ば っ て い な い 関 係 の と き に は 、 ど ち. ら の 名 詞 の ど の 形 に す る の か 、 人 と 人 と の 親 し い 関 係 以 外 の 関 係 な らRELATIONで RELATIONSHIPで. も ど ち らで も い い の か 、 な ど、 新 た な 疑 問 も生 じて く る 。. 可 算 性 の 表 記 に つ い て は 、 次 の よ う な 注 目 す べ き 情 報 が あ っ た 。New RELATION語 There. も. 義1で. 「 関 係 」 「関 連 」 の 意 味 で 可 算 性 の 表 記 が<aU>と. is a close relation between. smoking. を 持 ち複 数 形 で は 用 い な い が,a,anを. and. Centuryで. な っ て い る(例. cancer.)。NewCenturyで. は<aU>は[U］. は 文:. の性 質. 付 け る こ と が あ る 名 詞 と い う こ と に な っ て い る の で 、a. relationと い う例 が あ っ て も 、 そ れ は 複 数 形 のrelationsと の 対 比 に お け る も の で は な い 、 特 殊 なa で あ る こ と を 示 す も の で あ り、 重 要 な 指 摘 で あ る と思 わ れ る 。. 2.3類. 義語 辞典. Webster's synonymと. Collegiate. Thesaurus(1988)に. し て “RELATIVE,. kin,. 対 応 す る 部 分 で のRELATIONの Roget's. lnternational. relationship,relationsが. は 、RELATIONの. kinsman,. kinswoman”. く、. し か. も. 「関 係 」 に. の比 較 もな い。. Edition)(1977)に. “9.RELATION”. 出 し し か な. と あ る だ け で 、筆 者 の 関 心 の. 言 及 も 、RELATIONSHIPと Thesaurus(Forth. 見. は 、connectionの. の カ テ ゴ リ ー(9.1)群. 意 味 でrelation,. の中 に 見 い 出 せ る が 、 そ れ らの 違. い の記 述 は な い 。 The. Oxford. Study. Thesaurus(1991)で. は 、RELATIONもRELATIONSHIPも. 見 出 し と して あ. り、 以 下 の よ う に 、 用 例 と 部 分 的 に 語 義 の 説 明 が あ る 。. RELATION noun 1. the relation between two people or things.. 2. All our relations came to the wedding.. 3. the relation of a story.. SEE relationship.. SEE relative noun.. SEE narration.. RELATIONSHIP 1. the. relationship. between. two. connection, [formal] consanguinity,. people contrast,. or. things.. affinity,. association,. correlation, correspondence,. bond,. kinship, link,. parallel, ratio (= relationship of one number to another) , similarity, tie. 2. The twins. have a close relationship.. attachment,. closeness.. SEE friendship.. rapport, understanding. 3. [informal]. a sexual relationship,. affair, romance, sexual relations. 60. affair, [informal]. intrigue, [informal] liaison, love. FAMILY RELATIONSHIPS: SEE family..
(9) RELATIONの3の. 用 法(「(物. 語 な ど の)語. の 語 義 と 同 様 に 、RELATIONに. り」 に 相 当 す る も の と 思 わ れ る)が. 限 定 さ れ た 用 法 で あ る こ と が わ か る 点 で 貴 重 で あ る が 、1の. 法 、 つ ま り、 筆 者 の 関 心 の 「関 係 」 に 対 応 す る 部 分 で は 、RELATIONSHIP参 RELATIONSHIPの. 項 を 読 ん で も 、RELATIONと. e relationship between two people or things"と. 用. 照 とな って い る が 、. の 違 い に つ い て の 言 及 は な い 。 しか も 、1の. 法 で の 唯 一 の 用 例 と し て 挙 げ ら れ て い る の は 、‘ “the relation between "th. 、 「 血 縁 者 、親 族 」. 用. two people or things"と. 、relationとrelationshipの. 違 いを 除 い て 同 一 で. あ る た め 、 用 例 か ら 違 い を 推 測 す る こ と も難 し い 。 な お 、 名 詞 形 の レ ベ ル の 記 述 も な い 。 以 上 、 類 義 語 辞 典 の 類 は 、 概 し て 、 意 味 的 に 関 連 す る 別 の 単 語 の 列 挙 に と ど ま り、 筆 者 の 関 心 の. 「 関 係 」 対 応 す る と こ ろ で の 、RELATIONとRELATIONSHIPの. は(一. 部relationsを 除 い て)な. 2.4語. 法辞 典. Paxson(1993)は. 違 いや 名 詞 形 レベ ル で の 記 述. く、 意 味 の 違 い や 使 用 上 の 制 約 に つ い て の 情 報 は 得 ら れ な か っ た 。. 、‘relation',‘relationship'は人 物 間 あ る い は 事 物 間 の 関 連 を 示 し 、互 い に 置 き換. え可 能 な語 で あ る、 と述 べ 、 次 の例 文 を 挙 げ て い る。. [1] Her analyst discovered a relation (relationship) between her dreams and her fears. [2] Scholarly inquiry revealed a relation (relationship) between the first and last verses of the sonnet.. も し 、 い つ で もPaxsonの. 述 べ る よ うに 置 き 換 え 可 能 で あ れ ば 、 話 し は 簡 単 で あ る が 、 い つ も 書 き. 換 え可 能 な のか 、 不 安 が 残 る。 Paxsonは. ま た 、relationshipは. [3]married . よ り広 い 意 味 で 関 係 し て い る 状 態 を 指 す 、 と も述 べ 、. [4]developed . relationship a good relationship with her employees. と い う例 を 示 して い る 。 上 の[1],[2]と 異 な り、relationが 並 記 さ れ て い な い こ と か ら 判 断 し て 、 [3],[4]で は 、relationは 不 適 切(も. し くは 、relationshipよ. り適 切 さ が 低 い)と 想 像 さ れ る が 、 「よ り. 広 い 意 味 で 」 と は ど う い う意 味 か が 曖 昧 で 、 ど の よ うな 状 況 で 、relationが 不 可 に な る の か は 不 明 で あ る。 Alexander(1994)で. は 、 ‘relations'と‘relationship(with)'を 対 比 し て 、次 の よ うな 例 文 と若 干 の 説. 明 を 加え て い る(p.136)。. [5] Eric's relationship with his boss has always been difficult. (Not 'relations' 'relatives' 'relationship to') (referring to how they get on together) [6] Eric has good relations with everyone. (= understanding. and communication). [7] I don't know what their relationship is (e.g. of a couple: referring to how they feel about each other) 61.
(10) [5]∼[7]のrelationsも relationshipし. し く はrelationshipは. relationsは. か 適 当 で な く(し. いず れ も. あ る 。Erik's have. relation always. ら 、. with. been. his. relationshipが. boss. difficult.は. has. 適. and. always. been. 可 能 性 は ど うか と い う こ と で. difficult.やErik's. relationships. 当 と い. う こ と は わ か. る が 、 他. with. ら は 、 こ の 文 脈 で. 適 当 と い う こ と は わ か る が 、 他 の 名 詞 形(relation,relations,relationships)で. feel. about. each. communication'([6])の. other'([7])の. 括 弧 内 の 説 明 か ら 、 「‘how 意 味 の場 合 に は. 意 味 で はrelationsを. 問 題 、 どの 説 明 文 も 日 本 語 の. his. の 名 詞 形(relation,. は ど う か と い う こ と は 不 明 で あ る 。 ま た 、[7]か. う か と い う こ と は わ か ら な い 。[5]∼[7]の they. ら び にrelationships)の. 不 適 切 な の で あ ろ うか 。. こ の 文 脈 でrelationsが. relationship,relationships)で. ‘how. 「関 係 」 と 訳 せ る 文 脈 で あ っ て も 、relationsと. いつ も書 き換 え られ るわ け で はな い こ とを示 す 貴 重 な デ ー タ とい え る。 しか し、 こ. こ で 生 じ る 疑 問 は 、 他 の 名 詞 形(relationな. [6]か. は 、. か も 前 置 詞 は ‘to'で は 不 適 切 で ‘with'で な け れ ば な ら な な い)、. 不 適 切 で あ る と明 記 され て い る 。 これ は. relationshipが. boss. 「関 係 」 と 訳 せ る 文 脈 で あ る 。 ま ず 、[5]で. they. get. 、relationshipを. on. は ど. together'([5])や. 使 い 、 ‘understanding. 使 う」 と い う仮 説 を 立 て られ な く も な い が 、 実 際. 「関 係 」 と い う 概 念 に 含 ま れ る も の で 、 筆 者 に は そ れ ら の 区 別 自 体. が 大 変 難 しい 。 次 に 、 木 塚/Vardaman(1997)は い 方 に つ い て 、 「relationは. 、RELATIONSHIPと. の 比 較 は し て い な い が 、RELATIONの. 使. 「抽 象 的 な 関 係 や 因 果 関 係 」 な ど の 意 で は 不 可 算 名 詞 と し て 、 「取. き や 外 交 の 関 係 」 の 意 味 で は 可 算 名 詞 の 複 数 形 で 用 い ら れ る 」(pp.514-515)と. り引. 述 べ 、 以 下 の よ う. な使 用 制 約 に つ い て の デ ー タを提 供 して い る。 [8]Can [9]North United. you. explain Korea. the. relation(*relations)between. is apparently. trying. to. improve. cause diplomatic. and. effect? relations(*relation). with. the. States.. こ れ は 、 筆 者 の 関 心 の あ る 名 詞 形 の レ ベ ル で の 記 述 で あ り、relationとrelationsの. 違 い に つ い て貴. 重 な 情 報 で あ る 。 こ れ に よ れ ば 、 取 り引 き や 外 交 の 関 係 の 時 に はrelationsを 使 え ば よ い と い う指 針 を 与 え て くれ る 点 で 有 益 で あ る 。 し か し 、 抽 象 的 な 関 係 や 因 果 関 係 の 場 合 に は 不 可 算 形 relationを 使 う こ と に つ い て は 、 疑 問 が 残 る 。 例 え ば 、 上 述 のPaxson(1993)の[1]を. み る と、 「 彼女. の 夢 と不 安 の 関 係 」 の よ うに 、 抽 象 的 な 関 係 で 、 しか も 取 り引 き や 外 交 の 関 係 で は な い 、 文 脈 で 、 不 可 算 形 は 使 わ れ て お ら ず 、 か わ りに 単 数 形a relationが 使 わ れ て い る 。 こ の よ うに 、 使 い 分 け 辞 典 の 類 か ら も 、 名 詞 形 レベ ル で のRELATIONとRELATIONSHIPの. 十. 分 な情 報 は 得 られ な か った 。 以上 、先 行 研 究 と して 英 英辞 典 、類 義 語 辞 典 、語 法 辞 典 で 提 供 され て い る情 報 を考 察 して きた が 、 残 念 な が ら 、 筆 者 の 疑 問 に 答 え る 情 報 と は な っ て い な か っ た と 言 え る。 以 下 で は 、 コ ー パ ス デ ー タ を も と に 、実 際 にRELATIONとRELATIONSHIPの2語 62. が どの形 で.
(11) どの 程 度 使 用 され て い る のか を 考察 した い。. 3.コ. ーパ ス分 析. 3.1コ. ーパスデータについて. 本 稿 で はThe Corpus(以. Standard. Corpus. 下 、BrownCorpus)を. Times1998年. 版(以. Edited. American. 主 な 分 析 デ ー タ と し 、 補 足 的にDIALOG. 下 、 LAT. BrownCorpusは1961年. of Present-Day. Corpus)を. English、 OnDisc. Angeles. に ア メ リカで 刊 行 され た 本 、新 聞 、雑 誌 な ど の 出版 物 か ら、 報 道 記 事 、. 成 さ れ る総 語 数 約100万 語 の コ ー パ ス で あ る 。Brown 複 数 形 を 含 む)で146件 、LAT. Los. 利 用 した 。. 社 説 、 趣 味 、 エ ッ セ イ 、学 術 論 文 、SF小 説 、な ど15の 分 野 ご と に 選 定 さ れ た500の. 一方. 通 称Brown. Corpusは. 、RELATIONSHIPが113件 米 国 の 主 要 紙 の1つ. ス トの 大 部 分 を 含 む も の で あ る3。LAT 複 数 形 と複 数 形 を 含 む)は5,056件. Corpusで. はRELATIONが. テ キ ス トか ら 構. 総 計(非. 複数 形 と. 検 索 され た 。 で あ るthe Los Angeles. Corpusの. Timesの1989年. 総 語 数 は 不 明 だ が 、RELATIONの. 、RELATIONSHIPは5,232件. 版 の紙 面 テ キ 検 索 総 数(非. と 、 そ れ ぞ れ 、BrownCorpusの. 約35倍 、 約46倍 の 件 数 と な っ て い る 。 しか し、LATCorpusは. 不 定 冠 詞a、 定 冠 詞the、 な ら び に 、. ほ と ん ど の 前 置 詞 、 を 含 め た 検 索 が で き な い と い う技 術 上 の 問 題 が あ る 。 2つ の コ ー パ ス を 比 較 す る と 、Brown. Corpusの. 最 大 の利 点 は デ ー タ が さ ま ざ ま な 分 野 の テ キ. ス トで 構 成 され て い る 点 で あ る 。 問 題 の 名 詞 の 幅 広 い 分 野 で の 一 般 的 な 使 わ れ 方 を 分 析 す る 上 で は 好 都 合 な コ ー パ ス と 言 え る。 対 し て 、LAT. Corpusは. 、 メ デ ィ ア が 新 聞 に 限 定 さ れ る と い う点. で一 般 性 に欠 く可能 性 は否 定 で きな い が、 最 大 の魅 力 は 問 題 の 名 詞 の 検索 件数 の多 さ に あ る。 た だ し 、 冠 詞 を 含 む 検 索 が 不 可 能 と い う本 稿 の 分 析 に と っ て は 致 命 的 な 問 題 が あ る た め 、 検 索 の 用 途 は か な り限 られ た も の に な っ て し ま う。 そ こ で 本 稿 で は 、 ま ずRELATIONとRELATIONSHIPの こ と か ら始 め る 意 味 でBrown LAT. Corpusを. Corpusの. 一 般 的 、概 略 的 な 使 用 実 態 を 分 析 す る. 分析 を中 心に進 め 、有効 利用 でき る ところで補 足 的 に. 利 用 す る こ と に し た 。 い ず れ に し て も、 両 コ ー パ ス の 特 質 か ら 、 本 稿 の コ ー パ ス. 分 析 は 米 語 の 書 き言 葉 の 分 析 と い う こ とに な る 。. 3.2非. 複 数 形 と複 数 形 の頻 度. Brown SHIPの. Corpusで. のRELATIONの. 非 複 数 形relationship、. 非 複 数 形relation、 複 数 形relations、 複 数 形relationshipsを. 検 索 し た 結 果 は 表1の. な ら び にRELATION通 りで あ る 。. 63.
(12) 表1:RELATIONとRELATIONSHIPの. 非 複 数 形 と 複 数 形 の 頻 度(Brown. RELATION. Corpus). RELATIONSHIP. 非複数形. 複数形. relation. 非複数形. relations. relationship. 92. 79. 54. 複数形 relationships 34. 146. 113 259. しか し、個 々 の用 例 に 目を 目を通 す と、次 の 例 の よ うにRELATIONとRELATIONSHIPが. 他の名. 詞 を 修飾 す る用 法(以 下 、形 容 詞 用 法)で 使 わ れ て い る場 合 も あ る こ とが わ か る。. • The entire errors. group. that. of managers. explained,. in great. detail,. a number. of human. relations. he made.. • For example,. the level of improvement. of immediate the results. treatment reported. for parent—child. by typical. noted. in a recent. relationship. child guidance. experiment. problems. with a short. compared. に1回. with. 、 非 複 数 形relationshipに2件. 確 認 さ れ た 。 特 に 複 数 形relationsの 高 頻 度 は 注 目 に 値 す る 。 そ の 形 容 詞 用 法21件 占 め て お り、 約4回. favorably. clinics .... 筆 者 の 分 析 で は 、 こ の よ うな 形 容 詞 用 法 は 複 数 形relationsに21件. 体92件 の22.8%を. course. 、. はrelationsの 全. の割 合 で形 容 詞 用 法 が 出現 して い る こ とに な る。 ま. た 、 普 通 は 名 詞 が 形 容 詞 用 法 で 用 い ら れ る 時 に は 複 数 形 語 尾-sは 消 え る が 、relationsで. は例外 な. く残 っ た ま ま と な っ て い る 。 筆 者 の 関 心 の 中 心 は 名 詞 用 法 で あ る の で 、 形 容 詞 用 法 は と りあ え ず 除 外 す る こ と に し 、 以 下 で は 、 こ とわ りの な い 限 り こ の 名 詞 用 法 に 絞 っ て 議 論 を 進 め る 。 名 詞 用 法 の み の 頻 度 を ま と め る と 、 次 の 表2に. 表2:名. な る。. 詞 用 法 に 限 っ た 場 合 のRELATIONとRELATIONSHIPの. 非 複 数 形 と複 数 形 の 頻 度(Brown. RELATION 非複数形. RELATIONSHIP 複 数形. relation. 非複 数 形. relations. 54 (43.2%). 複数形. relationship. relationships. 71. 77. 34. (56.8%). (69.4%). 125. (30.6%) 111. [53.0%]. [47.0%] 236. ()内. の パ ー セ ン テ ー ジ は それ ぞれ の名 詞 内 の非 複 数 形 と複 数 形 の 割 合 を 示 す 。. []内. の パ ー セ ン テ ー ジ はRELATIONとRELATIONSHIPの. 64. 割合を示す。. Corpus).
(13) 名 詞 の レベ ル でRELATIONとRELATIONSHIPを. 比較 す る と、RELATIONが53.0%と. 若 干多 い. 程 度 で 、 顕 著 な 違 い に は 思 わ れ な い。 しか し、 それ ぞれ の名 詞 の非 複 数 形 と複 数 形 の 割合 を み る と、 か な り明 らか な違 い が 現 わ れ る。 つ ま り、RELATIONで RELATIONSHIPで. は逆 に 非 複 数 形 が7対3の. は 、複 数 形 が 多 少 多 い の に 対 し、. 割 合 で 明 らか に 多 い 結 果 に な って い る 。非 複 数 形. /複 数 形 の レベ ル で単 純 に検 索 件 数 だ け で比 較 す る と、非 複 数 形relationshipが最 も多 く(77件)、 次 に ほ とん ど同数 で複 数 形relationsが続 き(71件)、. 最 も少 な い 複数 形relationships(34件)の. 倍. 以上 あ る こ とがわ か る。 な お 、LAT. Corpusの 場 合 は検 索 件 数 が 多 く、Brown. Corpusの よ うに全 て の用 例 に あた っ て 名. 詞 用 法 か 形 容 用 法 か を 検 証 す る こ とは 困 難 で あ るた め 、 デ ー タ か ら形 容 詞 用 法 を 除 外 す る と い う 作 業 は 行 って い な い。 した が って 、LAT る状 態 とな る。 以 下 で はBrown. Corpusの デ ー タは 名 詞用 法 と形 容 詞 用 法 が 混 在 し て い. Corpusの 分 析 は 基 本 的 に表2で 示 した 名 詞 用 法 の み の デ ー タ を基. 準 に して い るの で 、 そ の 意 味 で 、LAT. Corpusと の 比較 に は 、形 容 詞 用 法 分 の誤 差 を 含 む こ と に. な る。 そ の 点 を 指摘 した上 で 、LAT. Corpusで の非 複 数 形/複 数 形 の レベ ル の頻 度 分析 を す る と 、 表. 3の よ うに な る。. 表3:RELATIONとRELATIONSHIPの. 非 複 数 形 と 複 数 形 の 頻 度(LAT. Corpus). 注)形 容詞的用法 を含む. ま ず 、 名 詞 の レベ ル で はRELATIONとRELATIONSHIPの. 頻 度 は49.1%対50.9%と. 非 複 数 形/複. 最 も 多 く4,760件. 数 形 の レ ベ ル で み る と 、 複 数 形relationsが. relationshipの3,937件 で 、 仮 にLAT. Corpusに. 非 複 数 形relationshipに. と な る 。Brown. Corpusで. は 複 数 形relationsの22.8%が. も 同 じ割 合 で 存 在 す る と 想 定 す る と 、3,675件 お け る 形 容 詞 用 法 はBrown. Corpusで2件. 酷 似 して い る 。. 、次 い で非 複 数 形 形 容 詞 用 法 で あ った の. が名 詞 用 法 と推 定 され る。. とわ ず か で あ った の で 、 こ こ で. は 考 慮 し な い と す る と 、 両 コ ー パ ス に お い て 、 複 数 形relationsと 単 数 形relationshipが. ほ ぼ 同 じ頻. 度 で 最 も 多 い と い う こ と が 言 え る 。 特 に 、RELATIONに. 割 合 の高 さ. (94.1%)は. お け る 複 数 形relationsの. 、 そ れ が 形 容 詞 用 法 を 含 む 数 値 で あ る こ と を 考 慮 した に し て も 、 注 目 に 値 す る 。 非 複. 数relationはRELATION全. 体 の わ ず か に5.9%に. 過 ぎ な い 。 一 方 のRELATIONSHIPで. は3対1の. 65.
(14) 割 合 で 、 非 複数 形 の方 が 多 い とい う明 らか に逆 の偏 りが み られ る。 以 上 、2つ の コ ーパ ス の考 察 を ま とめ る と、RELATIONの に 多 く、RELATIONSHIPの. 場 合 は複 数 形relationsの方 が 明 らか. 場 合 は逆 に 非 複 数 形 の 方 が 明 らか に 多 い 、 とい う こ とに な る 。 これ. は 、RELATIONとRELATIONSHIPの. よ うに 日本 語 で は 意 味 的 に(訳 語 的 に)類. 似 した 名 詞 で. も、 名 詞 に よ って 、 そ の非 複 数 形/複 数 形 の 使 用 頻度 に か な り明 らか な 偏 りが あ る可 能 性 を 示 す もの で る。 も っ と も 、 こ の 名 詞 に よ る偏 りは 、 英 英 辞 書 等 でRELATIONの1つ. の語 義 と して 特 別 に. relations[pl.]の 表 記 が あ る こ とを考 え る と、 複 数 形 の頻 度 の高 さ は あ る程 度 予 測 で きた こ とか も しれ な い。. 3.3限. 定 詞 な らび に 前 置 詞 との 共起 関 係. 次 に 、RELATION(SHIP)と て は 、 無 冠 詞(φ)、. 限定 詞 な らび に 前 置 詞 との共 起 関 係 をみ て み る。 まず 、限定 詞 と し. 不 定 冠 詞4(a)、. close relationshipな. 定 冠 詞(the)、. そ の 他 、 の4区. 分 で 分 類 し た 。 な お 、a. ど の よ うに 、 限 定 詞 とrelation/relations/relationship/relationshipsの. 間 に は形. 容 詞 が 存 在 す る 場 合 も あ る が 、 形 容 詞 の 存 在 に つ い て は こ こ で は 無 視 す る こ と と す る 。(形 容 詞 の 分 析 は3.4で 別 に 行 う。)な$o限. 定 詞 はLeech&Svartvik(1975)のcentral. し た5。 前 置 詞 に つ い て は 、 前 置 詞 な し 、among、between、of、to、with、. determinersに準 の6区. 拠. 分 で分類 し. た。 非 複 数 形relation、 複 数 形relations、 非 複 数 形relationship、 果 を ま と め た の が 、 表4∼. 表7で. 複 数 形relationshipsの. それ ぞれ の結. あ る。 な お、 各 表 で は 、 行 に 限 定 詞 の要 因 を 、 列 に 前置 詞 の要. 因 を あ げ て い る。. 表4:非. 複 数 形relation(Brown. Corpus) of. to. with. 計. 0. 0. 0. 0. 21. 1. 22. [a relation]. 0. 0. 0. 0. 2. 1. [the relation]. 5. 0. 4. 6. 0. 0. 1. 0. 0. 0. 12. 1. 6. O. 4. 6. 35. 3. (11.1%). (0%). (7,4%). (11.1%). (64.8%). (5.6%). 前置詞 な し [φrelation). among. between. (40.7%) 3 (5.6%) 15 (27.8%) その他. (注1). 計. (注1). one (1). (注2). one's (7),. (注3). some (1). 66. some. (注2). (2), little (1), no (1), such (1). (注3). 14 (25.9%) 54 (100%).
(15) 表5:複. 数 形relations(Brown. Corpus). of. to. with. 計. 42. 0. 7. 0. 2. 8. 59. 3. 0. 0. 4. 0. 0. 2. 0. 0. 0. 0. 3. 47. 0. 7. 4. 2. (66.2%). (0%). (9.9%). 前置詞 な し [φ. relations]. among. between. (83.1%} [a relations]. 7 (9.9%). その他. (注1). 計. (注. 1)one's(2). (注. 2)one's(3). 表6:非. 複 数 形relationship(Brown. 3. relation]. (5.6%). (2.8%). 11 (15.5%). (7.0%) 71 (100%). Corpus). 前置詞 な し [φ. (注2). 5. among 0. between 0. of. to. with. 1. 0. 0. 計 4 (5.2%). 11. [a relation]. 0. 4. 0. 1. 1. 17 (22.1%). 11. [the relation]. 0. 12. 5. 1. 0. 29 (37.7%). その他. 19. 0. 44 (57.1%). 0. 17. (0%). (22.1%). (注 1). one's(9),this(8),every(1),no(1). (注 2). little or no(1). (注 3). one's(4). (注 4). one's(2),any(1). 表7:複. 数 形relationships(Brown. 13. relation]. 6 (7.8%). 4. 3. 27. (注3). (注4). (35.1%). 6 (7.8%). 4 (5.2%). 77 (100%). Corpus). 前置 詞な し [φ. 0. (注2). (注1). 計. 1. among 1. between 0. of. to. with. 0. 0. 3. 計 17 (29.4%). [the relation]. 6. 0. 2. 2. 0. 0. 10 (29.4%). その他. 6. 0. 0. 0. 0. (注1). 計. 25 (73.5%). (注. 1)these(3),all(1),no(1),one's(1). (注. 2)one's(1). 1 (注2). 1 (2.9%). 2 (5.9%). 2 (5.9%). 0. 4. (0%). (11.8%). 7 (20.6%) 34 (100%). 67.
(16) 3.3.1非. 複 数 形relation. ま ず 、 表4か ら 非 複 数 形relationに つ い て 考 察 を す る 。 限 定 詞 と の 共 起 関 係 で み る と 、 無 冠 詞 と 共 起 す る 割 合 が4割(22件)と 3件 で5.6%に. 最 も 多 くな っ て い る 。 こ れ に 対 し 、 不 定 冠 詞 と の 共 起 は わ ず か に. 過 ぎ な い こ と が 注 目 され る6。(因. に 、 そ の3件. は 、 「関 係 」 と 訳 せ る 用 例 で 、 「 血縁. 者 ・親 戚 者 」 の 意 味 で は な か っ た 。)定 冠 詞 、 お よ び 、 そ の 他 の 限 定 詞 と 共 起 す る 場 合 は あ わ せ て 5割 強 と な っ て い る が 、 筆 者 に は そ れ が 不 可 算 形 か 単 数 形 か の 判 断 が で き な い 場 合 が ほ と ん ど で あ る た め 、 非 複 数 形relation全 体 の 中 で の 不 可 算 形 と 単 数 形 の 割 合 を 示 す こ と は で き な い 。 し か し 、 明 ら か に 単 数 形 と わ か るa relationが 極 端 に 少 な い と い う結 果 は 、 上 のNHDの 縁 者 ・親 戚 者 」 の 意 味 以 外 で は 、RELATIONは. 考察 でみた 「 血. 単 数 形 の 可 能 性 が な い 、 と い う情 報 を あ る程 度 裏. 付 け る も の か も しれ な い 。 な お 、 非 複 数 形relationの デ ー タ の 中 に は 「 血 縁 者 ・親 戚 者 」 の 意 味 で 使 わ れ て い る 例 は 筆 者 の 分 析 で は1件 前 置 詞 と の 共 起 関 係 で は 、9割. も確 認 され な か った。. 近 くが な ん ら か の 前 置 詞 と 共 起 し て る こ とか ら、 前 置 詞 な し で. 使 わ れ る こ と が 稀 で あ る こ と が わ か る 。 そ し て 、 共 起 す る 前 置 詞 の 種 類 を み る とto1語 け て 多 くtoだ で け 前 置 詞 全 体 の72.9%を 限 定 詞 と前 置 詞 の2つ. 占 め て い る。. の 要 因 の 兼 ね 合 い を み る と、 最 も 多 い 組 み 合 わ せ は 無 冠 詞 とtoが 共 起 す. る[φ relation to...]の パ タ ー ンで あ る こ と が わ か る 。 こ の パ タ ー ン だ け で21件 relation全 体 の 約4割. が飛 び 抜. を 占 め て い る 。 そ こ で 、Brown. Corpusの. あ り、 非 複 数 形. 用 例 で[φ relation to...]の パ タ ー ン. 21件 を み て み る と 、 そ の うち18件 は[in φ relation to...]の パ タ ー ン で あ っ た7。 こ の 他 に も 、無 冠 詞 で は な い が 、in some 代 りにwithが. relation to...が そ れ ぞ れ1件. 使 わ れ て い るin vital relation with...,in. relation with..]の の 関 係/関. relation to...、in such. パ タ ー ンが2件. some. つ つ 、 さ ら に 、toの. intelligible relation withと. い っ た[in. 確 認 さ れ た の で 、 こ れ ら の パ タ ー ン も含 め て 考 え る と 、 「...と. 連 で 」 「...と 比 較 し て 」 に 相 当 す る と思 わ れ る[in relation to/with...]が22件. 複 数 形relationの4割. とな る。. 他 の 前 置 詞 に 目 を む け る とofが6件 2点 あ る 。1つ. 、betweenが4件. とな って い るが 、 こ こで注 目 した い 点 が. は 、 限 定 詞 と の 共 起 関 係 で あ る 。toの 場 合 、theと の 共 起 が1件. は 対 照 的 に 、ofとbetweenの. あ と にof...かbetween...の. 形 に な る 結 果 と な っ て い る 。 も う1つ. 前 置 詞 が 続 く と[the. は 、the. タ ー ン の 頻 度 の 意 外 な 低 さ で あ る 。 筆 者 の 場 合 、 「XとYの(間 the relation between. もな か った こ と と. 場 合 で は 例 外 な くtheが 共 起 し て い る 。 つ ま り、 少 な く と も こ の デ ー. タ か ら で は 、 非 複 数 形relationの of/between...]の. で 、非. X and Yの パ タ ー ン は い つ も 少 な く と も1つ. relation between の)関. X. and. relation Yの パ. 係」 を 表 現 す る と き に 、. の候 補 に上 が るパ タ ー ンで あ っ. た 。 特 に 根 拠 が あ っ た わ け で は な い が 、 な ぜ か 、 こ の パ タ ー ン は 今 ま で 多 く見 か け て い た と い う 印 象 を 持 っ て い た 筆 者 に は 、 こ のthe. relation between. り、 非 複 数 形relationの7.4%、RELATION全. 体(125件)で. X. and. Yの パ タ ー ン が わ ず か4件. み た ら 、 わ ず か 、3.2%に. 、つ ま. 過 ぎ な い とい. う結 果 は 予 想 外 で あ っ た 。 な お 、 前 置 詞 な し の[the relation]が5件 68. あ る が 、そ の う ち4件. は 数 学 用 語 の 「関 係 式 」 の 意 味 で.
(17) あ っ た8。. 3.3.2複. 数 形relations. 次 に 表5の 83.1%を. 複 数 形relationsの 考 察 に 移 る 。 ま ず 、 限 定 詞 と の 関 係 で は 無 冠 詞 が 圧 倒 的 に 多 く. 占 め て い て 、 定 冠 詞 は1割. に す ぎ な い 。 非 複 数 形relationと 比 べ る と 、 無 冠 詞 の 割 合 が 倍. 増 し、 定 冠 詞 、 そ の 他 、 の 割 合 が 約3分 数 形relationで は1割. の1減. っ て い る こ とに な る。 前置 詞 との関 係 で は、 非 複. 程 度 だ っ た 前 置 詞 な し が 、relationsで は 最 も 多 く66.2%を. し て い る 前 置 詞 の 中 で 最 も頻 度 の 高 い も の はwithで11件 な っ て い る 。relationで 最 も 多 か っ たtoは わ ず か2件. 占め てい る。共 起. 、 続 い てbetweenの7件. 、ofの4件. しか な い。. 限 定 詞 と 前 置 詞 の 兼 ね 合 い で み る と 、 非 複 数 形relationで は1件 し の 組 み 合 わ せ[φ relations]が 最 も多 く42件 で 全 体 の6割. もな か っ た 無 冠 詞 で 前 置 詞 な. を 占 め て い る 。 な お 、 こ の 中 の1件. 「 血 縁 者 ・親 戚 者 」 の 意 味 で 使 わ れ て い る 例 で あ っ た9。 そ し て 、 こ れ が 、Brown RELATIONデ. ー タの 中 で. Corpusで. はRELATIVEの. は. Corpusの. 「 血 縁 者 ・親 戚 者 」 の 意 味 で の 唯 一 の 用 例 で あ っ た 。 因 み にBrown. 「 血 縁 者 ・親 戚 者 」 の 意 味 のRELATIVEを. 形relativesで18件. と. が 確 認 さ れ た 。RELATIONで. 検 索 す る と、 非 複 数 形relativeで1件 は 全 体 で1件. 、複 数. しか な か った こ とか ら、 この語 義 で. 方 が 一 般 的 とす る英和 辞 典 で の 記述 を支 持 す る結 果 と言 え る。. 他 に は 、 同 じ く無 冠 詞 で[φ relations with...]が8件. 、[φ relations of...]が7件. な っ て い る 。theと の 共 起 で 興 味 深 い の は 、非 複 数 形relationで は 、betweenが べ て にtheが 共 起 し て い た が 、 複 数 形relationsで は7件. で 全 体 の2割. と. 共 起 し て い た4件. す. す べ て無 冠 詞 とな って い る点 で あ る。対 照. 的 に 、ofの 場 合 は 、 非 複 数 形relationの 場 合 と 同 様 に 、 す べ てtheが 共 起 し て い る 。 こ の こ と か ら 、 relationも し く はrelationsにofが. 続 く場 合 に は 、[the. relation of...]、[the. relations of...]の 形 と な. る と い う仮 説 が 立 て ら れ る か も し れ な い 。 複 数 形relationsで. は[φ relations]が 最 も多 い こ とを 上 で 指 摘 し た が 、 個 々 の 用 例 を み て い る と、. relationsの 前 に 形 容 詞 が 共 起 して い る 場 合 が 多 い こ と に す ぐ気 付 く。 形 容 詞 の 有 無 と種 類 も 、 限 定 詞 や 形 容 詞 と 同 じ く 、 重 要 な 要 因 で あ る 可 能 性 も あ る の で 、 下 の3.4で. まとめて検証 す る こ と. に す る。. 3.3.3非. 複 数 形relationship. 次 に 非 複 数 形relationshipの. 表6を. 考 察 す る。. 限 定 詞 と の 関 連 で は 定 冠 詞 が37.7%、. 不 定 冠 詞 が22.1%、. 無 冠 詞 が わ ず か に5.2%と. る 。 同 じ非 複 数 形 のrelationと の 比 較 で 、 特 に 注 目 さ れ る の は 、relationで は 最 も多 く4割 た 無 冠 詞 がrelationshipで. を 占め. は ほ と ん ど 出 現 し て い な い こ と で あ る 。 ま た 、relationで は ほ と ん ど み. られ な か っ た 不 定 冠 詞 がrelationshipで は あ わ せ て35.1%で. な って い. は2割. 強 出現 して い る こ とで あ る。 な お 、そ の 他 の 限定 詞. あ る が 、 そ の 中 でone'sだ け で15件(relations全. 立 つ 。 定 冠 詞 と 不 定 冠 詞 に こ のone'sを 加 え る と 、 計61件. 体 の 約2割)と. 、そ の 多 さが 目. と な り、全 体 の8割(79.2%)を. 占め る こ 69.
(18) と に な る 。 これ は 、RELATIONSHIPを. 非 複 数 形 で 使 う と き に は 、 ほ と ん ど の 場 合 、theかaか. one'sの ど れ か が 共 起 す る こ と を 意 味 す る 。 前 置 詞 と の 共 起 で は 、 前 置 詞 な しが 最 も 多 く57.1%を. 占 め 、betweenと. い る。 非 複 数 形relationの 場 合 、前 置 詞 な しは わ ず か11.1%で. の 共 起 が22.1%と. な って. あ っ た こ と と比 べ る と 違 い は 明 白 で. あ る。 さ ら に 、 限 定 詞 と形 容 詞 の 兼 ね 合 い で 単 独 で 最 も 多 い 形 は 定 冠 詞 とbetweenが relation. between...]の. 形 の12件(15.6%)で. relationship(between...)]の ま り 、[a. relation],[the. between...]の5つ. あ る が 、 表6を. 共 起 す る[the. 概 観 す る と 、[a/the/one's. 形 で ま とめ られ る パ タ ー ンの頻 度 が全 体 と して 多 い 印象 を受 け る。つ relation],[one's. の 形 の 合 計 だ け で47件. な お 、 こ こ で の[a relationship. relation][a. relationship. と 全 体 の6割(61.0%)を. between...]の. between...],[the 占め て い る。. 存 在 は 、 非 複 数 形relationの 場 合 に 、betweenが. く と 例 外 な くtheが 共 起 し て い た こ と と の 関 連 で 興 味 深 い 。 も し か す る と 、[a between...]と[the. relationship. theの 対 照 は 存 在 せ ず 、[the. between...]で. relation. つ. relationship. は 意 味 の 対 照 が あ り う る が 、relationの 場 合 はaと. relation between...]に. な る と い う制 約 が あ る の か も しれ な い 。. 続 い て 、ofと 冠 詞 の 共 起 関 係 に 目を や る と 、ofが 共 起 した6件. 中 、5件. に はtheが 、 残 る1件. に. は 無 冠 詞 が そ れ ぞ れ 共 起 し て い る 。 し か し 、 そ の 無 冠 詞 の 用 例 を み て み る と 、＿RELATIONSHIP OF ANXIETY . TO COMULSIVITY＿. 、 と す べ て 大 文 字 で 、 見 出 し も し くは タ イ トル の よ. うな 用 法 で あ っ た 。 見 出 しや タ イ トル の 場 合 で は 冠 詞 が 省 略 さ れ て い る 可 能 性 が あ る の で 、 「見 出 しや タ イ トル で の 使 用 で な い 限 り、ofが 共 起 す る 場 合 に はtheが 共 起 す る」 と い う仮 説 は 、非 複 数 形relation、 複 数 形relationsと 同 様 、 非 複 数 形relationshipで. 3.3.4複. 表7の. も言 え る可 能 性 は 残 って い る。. 数 形relationships. 複 数 形relationshipsを. 考 察 す る 上 で 、 ま ず 、 こ の 総 頻 度 は 他 のrelation,relations,. relationshipに 比 べ る と 最 も 少 な い 点 を 確 認 し て お き た い 。 限 定 詞 と の 共 起 関 係 で は 、 無 冠 詞 が5割. 、 定 冠 詞 が3割. 前 置 詞 と の 共 起 関 係 で は 、 前 置 詞 な し が73.5%を relationshipで. も複 数 形relationsで. も 高 か っ た が 、 複 数 形relationshipsの. を 要 求 す る文 脈 で のrelationshipsの. 割合 は そ れ ら よ りさ ら に. 「...の 間 の 関 係 」 な ど の よ う に 、前 置 詞. 使 用 は 比 較 的 少 な い と い う こ とか も し れ な い 。. 総 数 が 少 な い 上 、 前 置 詞 な し が 多 い と い う状 況 で は 当 然 の こ と. だ が 、 個 々 の 前 置 詞 の 頻 度 も低 く 、 一 番 多 いwithで4件 amongが1件. の割 合 とな っ て い る。. 占め て い る。 前 置 詞 な しは 、 非 複 数 形. 高 い 割 合 と な っ て い る 。 こ の こ と は 、 「...と の 関 係 」 や. そ も そ も複 数 形relationshipsの. 、 そ の 他 が2割. 、betweenとofが. そ れ ぞ れ2件. つつ 、. と な っ て い る10。頻 度 が 少 な い の で 、 ど の 程 度 意 味 が あ る か は 不 明 だ が 、betweenと. ofを み る と 、 い ず れ の 場 合 も 定 冠 詞 が 共 起 し て い る 。 以 上 、 そ れ ぞ れ の 名 詞 を そ の 非 複 数 形 と複 数 形 ご と に 分 析 し て き た が 、 最 後 に 、 単 数 形 と複 数 形 の 割 合 に 注 目 し て 、RELATION(表4、 70. 表5)とRELATIONSHIP(表6、. 表7)を. 比較 して.
(19) み た い 。 明 らか に 単 数 形 と判 断 で き る 不 定 冠 詞 が 共 起 し て い る 形 の 頻 度 と 、 複 数 形 の 頻 度 を 単 純 に 比 べ る と 、RELATIONで. は[a relation]が わ ず か3件. に 対 し、[relations]は71件. 数 形 は ほ と ん ど な い と い っ て よ い く ら い で あ る 。 一 方 、RELATIONSHIPの. と な っ て い て 、単. 方 は[relationships]の. 34件 に 対 し 、[a relationship]は そ の 半 数 に あ た る17件 あ る 。 ど ち ら の 名 詞 も複 数 形 の 方 が 明 ら か に 多 い が 、 そ の 偏 りの 違 い は 明 白 で あ る 。 こ の 違 い は 、RELATIONSHIPに コ ン ト ラ ス トは 存 在 す る が 、RELATIONに 意 味 以 外 で は)単. 3.3.5人. は 単 数 形 と複 数 形 の. は 単 数 形 が ほ と ん ど な い た め(「 血 縁 者 ・親 戚 者 」 の. 数 形 と複 数 形 の コ ン ト ラ ス トは 存 在 し な い の で は な い か と 思 わ せ る も の で あ る 。. 称 代 名 詞 の所 有 格 と の共 起 関 係. 表4∼7の. 限 定 詞 と の 共 起 関 係 の 分 析 で 「そ の 他 」 に 分 類 し た 計53の 内 訳 を み る と 、one'sが30. 件(54.5%)と. 最 も 頻 度 が 高 い 。one'sに. relationshipsな. はhis. relation,their. ど の 人 称 代 名 詞 の 所 有 格 の 場 合 と 、the worker's. relations,its. relationship,our. relation,Mississippi's. relationsな. ど の 属 格 の 場 合 が あ る が 、 そ の ほ と ん ど は 人 称 代 名 詞 の 所 有 格 で あ り、 属 格 のone'sは 非 複 数 形 relationで1件. 、 複 数 形relationsで4件. の 計5件. 有 格 に 焦 点 を あ て 、RELATION(SHIP)と 表4∼7で. はBrown. Corpusを. Corpusで. Corpusを. relationshipの. よ うに 、個 別 の 人 称 代 名 詞 の 所 有 格. 連 続 して い る場 合 の も の に限 った 。. 検 索 結 果 を ま とめ る と表8の. よ うに な る。. 称 代 名 詞 の 所 有 格 との 共 起 関 係(LAT. Corpus). RELATION. RELATIONSHIP. (5,056). (5,232). relation. relations. relationship. relationships. (296). (4,760). (3,937). (1,295). my. 0. 2. 51. 14. your. 0. 1. 40. 5. his. 1. 22. 312. 27. her. 2. 8. 121. 5. its. 5. 22. their. 1. 10. 292. our. 1. 13. 99. Total. と少. 利 用 す る こ とに した。. の 検 索 は 、his relationsやtheir. とRELATION(SHIP)が. 表8:人. の 共起 関 係 を み て い く こ とにす る。. 基 に した が 、 そ の 中 で の 人 称 代 名 詞 の 所 有 格 の 総 数 が25件. な い た め 、 こ こ で の 分 析 はLAT LAT. だけ で あ った 。 そ こ で、 以下 では 人 称 代 名 詞 の所. 10. 78. (relationの3.4%). (relationsの1.6%). 88 (RELATIONの1.7%). 51. 7. 51 12. 966. 121. (relationshipの24.5%). (relationshipの9.3%). 1,087 (RELATIONSHIPの20.8%). 71.
(20) ま ず 、RELATIONで. は 、 人 称 代 名 詞 の 所 有 格 と の 共 起 は 、RELATIONの. と 、全 体 の1.7%し. 中 の88件. か な く、非 常 に 稀 と 言 え る 。 非 複 数 形 と複 数 形 で 分 け て み て も 、 そ れ ぞ れ の 形. の3.4%と1.7%で. 、 ど ち ら に し て も 非 常 に 少 な い と 言 え よ う11。対 照 的 に 、RELATIONSHIPで. は 、 総 件 数5,232件. 中 の1,087件. と、RELATIONSHIP全. 体 の20.8%と. 数 形 の 内 訳 を み る と 、 特 に 非 複 数 形 の 場 合 が 高 く24.5%と HIPが. 総 件 数5,056件. 非 複 数 形 で 使 わ れ る と き の4回. に1回. な って い る。 非 複 数 形 と複. な っ て い る 。 こ れ は 、RELATIONS-. は 人 称 代 名 詞 の 所 有 格 と共 起 す る こ と を 意 味 し 、 特. に相 性 の 良 さが 感 じ られ る。 以 上 、 限 定 詞 な ら び に 前 置 詞 と の 共 起 関 係 を み る こ と に よ っ て 、RELATION(SHIP)の. 形別 の. 頻度 につ い て 考 察 して きた。 次 に 、RELATION(SHIP)を. 形 容 す る形 容 詞 の影 響 に つ い て考 察 す る。. 3.4形 容 詞 との 共 起 関 係 こ こ で の 関 心 は 、RELATION(SHIP)の. 形 と そ れ を 修 飾 す る 形 容 詞 の 有 無 ・種 類 と の 間 に な ん. ら か の 関 連 が あ る か ど うか を み る こ こ と に な る 。 な お 、 こ こ で の. 「 形 容 詞 」 は限 定 詞 と名 詞 の 間. に あ り、 名 詞 を 修 飾 し て い る も の す べ て を 含 む 。(つ ま り、 形 容 詞 的 に 用 い ら れ て い る 名 詞 も 含 む 。) 今 ま で の 分 析 で はRELATION(SHIP)の. 形 容 詞 用 法(例:a. public relations firm)に. ついては除. 外 し て き た が 、 こ こ で は 、 そ れ ら の 用 法 に つ い て も形 容 詞 の 有 無 ・種 類 に つ い て が 関 心 が あ る の で 、 除 外 す る 前 の デ ー タ(つ Corpusの. ま り、 名 詞 用 法 と 形 容 詞 用 法 の 両 方 を 含 む 表1の. デ ー タ)のBrown. デ ー タ を基 に分 析 を す る。. 3.4.1形 容 詞 の有 無 表9は 形 容 詞 の有 無 と2つ の 名 詞 の形 と の関 係 を ま とめ た もの で あ る。. 表9:形. 容詞 の有 無 と名 詞 形 の 関 係(Brown relation. Corpus:形. 容 詞 用 法 も含 む). relations. (54). relationship. (92) (注1). 形容詞な し. ([a. 形容詞 あ り. (注2)relationship(79)に り」。. 72. (34). (注2). 43. 16. 31. 8. (79.6%). (17.4%). (39.2%). (23.5%). ([a. relation]は0). relationship]は2). 11. 76. 48. 26. (20.4%). (82.6%). (60.8%). (76.5%). ([a...relation]は3). (注1)relations(92)に. relationships. (79). ([a...relationship]は15). は 形 容 詞 的 用 法 が21件 含 ま れ る が 、 そ れ ら は 全 て は 形 容 詞 的 用 法 が2件 含 ま れ る が 、 う ち1件. 「形 容 詞 あ り」。. は 「形 容 詞 な し」、1件. は 「形 容 詞 あ.
(21) 表9で. ま ず 目 を ひ くの は 、 複 数 形relationsの 形 容 詞 あ りの 割 合 が 特 に 高 い こ と で あ る 。 複 数 形. relations92件. の うち76件(82.6%)が. 形 容 詞 あ りで 、5回 に4回. 以 上 の 割 合 で な ん らか の形 容 詞 が. 共 起 し て い る こ と に な る 。 な お 、 こ こ で の 複 数 形relationsの 総 計 に は 形 容 詞 用 法21件 が 含 ま れ て い た が 、 そ れ ら は 全 て 形 容 詞 が 共 起 し て い た 。 こ の こ と は 、 複 数 形relationsが 形 容 詞 的 に 用 い ら れ る 上 で 、 形 容 詞 の 共 起 が 条 件 と な っ て い る 可 能 性 を 示 唆 し て い る よ うに 思 わ れ る 。 複 数 形relationsに 対 し て 、 非 複 数 形relationは 形 容 詞 の あ り ・な し の 割 合 が ほ ぼ 逆 転 し、 ほ と ん ど 形 容 詞 が 共 起 し て い な い と い う結 果 に な っ て い る 。 一方. 、RELATIONSHIPの. 方 は 、 非 複 数 形 、 複 数 形 、 い ず れ の 形 で も形 容 詞 が 共 起 し て い る 割. 合 が 高 い 。 特 に 複 数 形relationshipsは76.5%、. つ ま り、4回. に3回. は形 容 詞 が つ い て い る こ と を意. 味 す る。 な お 、 明 ら か に 単 数 形 と わ か る[a(...)relation],[a(...)relationship]の 起 関 係 を 調 べ て み る と 、[a(...)relation]で. は3件. 形に 限 っ て 、形 容 詞 と の 共. 全 て に 、[a(...)relationship]に. お い て も17件 中15. 件 に形 容 詞 が共 起 して い た。 この結 果 は、 不 定 冠 詞 を 使 った 形 で これ らの名 詞 を使 うと きに は 、 か な り高 い 確 率 で 何 ら か の 形 容 詞 が 共 起 して い る こ と を 示 唆 し て い る よ うに 思 わ れ る 。 先 行 研 究 で 触 れ た 英 英 ・英 和 辞 典 か ら[a(...)relation]の 例 文 を 改 め て 拾 っ て み る と 、 英 和 辞 典 に2例 そ れ は 以 下 の よ うに2例 ・The ・There. pulse. あ り. 、. と もcloseと い う形 容 詞 が 共 起 して い た 。. has a close relation to health .(Genius). is a close relation between. smoking. and. cancer .(New. 以 上 の 分 析 か ら 、 複 数 形relationsと 複 数 形relationshipsで た 、非 複 数 形relationshipで. も6割. は8割. Century) 以 上 か8割. 近 くの 割 合 で 、 ま. の 割 合 で 形 容 詞 が 共 起 し て い る こ と が 判 明 し た が 、 そ うな る と. 当 然 ど の よ うな 形 容 詞 が 共 起 す る の か に 関 心 が 移 る 。 次 に 、 そ れ ぞ れ の 形 ご と に 共 起 し た 形 容 詞 を 比 較 して み た い 。. 3.4.2形. 容 詞 の種 類. まず 、Brown. Corpusの 形 容詞 用 法 を含 む全 デ ー タ の中 でRELATION(SHIP)を. 形 容 して い た形. 容 詞 を、 そ れ ぞれ の形 ご とに ま とめ る。2度 以 上 共起 した形 容 詞 は( )内 に頻 度 を 表 示 し て あ る。( )の な い もの は頻 度1を 意 味 す る。. ●. 非 複 数 形relationと. 共 起 した形 容 詞. reciprocal(2)/common/especially. poignant/following/intelligible/only. stable/. right/tangential/vital. ●. 複 数 形relationsと. 共 起 した 形 容 詞. Gentile-Jewish(5)/diplomatic(4)/marital(3)/international(2)/sex(2)/sexual(2). 73.
(22) /customer/good. customer/public/best. public/Bad/"congenial","happy"/. East-West/Labor/Soviet-Chinese/State-Local/U.S.-Soviet/Unwholesome /antagonistic/better. family. group/bloodless/builder-dealer/business/certain/closer/. endangering/externa1/foreign/human/in-group/informal/Iabo-management/ logical/neo-,. paleocortical, and. cortico-hypothalamic/neocortical-hypothalamic/. peaceful and friendly international/psychological-intellectual/race/respectable. and. friendly/social/speaking/supportive/trade. 形 容 詞 用 法 のrelationsと 共 起 し た 形 容 詞. Foreign (2) / American. public (10) / human (2) / Senate. Public. / State. Highway. Department public / Intergroup / National Labor / state Labor / group / intergroup. /. systematic and continuing group / industrial. ●. 非 複 数 形relationshipと. 共起 した 形容 詞. sexual (4) / close (3) / marriage (2) / actual power / cause-and-effect client-service. / close consanguineous. direct / disastrous / du Pont-General. / clear / client /. / confidential / crucial federal-state. / curious /. Motors / emotionally meaningful. / financial /. general / harmonious / healthy / helping / important secondary / important / linear / mature. /. most. demonstrable. tenuous. /. new. / organic. /. personal. / prolonged sex / same taut-nerved. positive. and. consistently. / sex / special / straight. strange / supportive / traditional / warm / well-known. 形 容 詞 用 法 のrelationshipsと. /. line /. / whole /. 共 起 した 形容 詞. parent-child. ・. 複 数 形relationshipsと. 共 起. し た 形 容 詞. personal(2)/sexual(2)/Jewish-Gentile/board and. efficient. state-local. and revenue. and. stable. staff,librarian-board/clear. expenditure/daily/family/federal-state/. human/interpersonal/key/own.../oxygen. /relatively. the. transfer/possible/psychological/rate. inter-/same. basic/sincere/social/stable/theoretical/trading/. vector. 上 の 形 容 詞 全 体 を 概 観 relations,. relationship,. 74. builder-dealer. client-service. し て. ま ず. 目 に 止. relations,. relationship,. ま る の は 、Gentile-Jewish. relations,. psychological-intellectual. du. Pont-General. relations,. Motors. relationship,. Soviet-Chinese cause-and-effect. federal-state.
(23) relationshipsな. ど 、関 係 す る(さ せ る)XとYの2者. で あ る 。 しか し、Brown. Corpusの. relationsと も 、 非 複 数relationshipと. を ハ イ フ ンで 結 ん で 明 示 す る タ イ プ の形 容 詞. 限 ら れ た デ ー タ か らだ け で も、 こ の タ イ プ の 形 容 詞 は 、複 数 形 も 、複 数 形relationshipsと. も、共起 して い る こ とがわ か る。 し. た が っ て 、 こ の タ イ プ の 形 容 詞 は どち ら の 名 詞 、 も し くは 、 ど の 名 詞 形 、 を 使 うべ き か の 判 断 材 料 に は な ら な い よ うに 思 わ れ る 。 次 に 目を 引 く の は 、relationsと 共 起 す る 形 容 詞 の 中 に 、diplomatic,foreign,internationalな 先 行 研 究 のLDCEの. ‘officialconnections'と. ど、. の 関 連 で み た の と 同 じ形 容 詞 が い くつ か あ る こ と で あ. る 。officialか ど うか は と も か く と し て 、 これ ら の 形 容 詞 はrelationsと セ ッ トに な っ て 複 合 名 詞 を 構 成 し て い る 可 能 性 の あ る 形 容 詞 が 多 い よ う に 思 わ れ る 。 事 実 、OALDで public. realigns,race. relationsの3つ. は 、industrial. relation,. は 複 合語 と して扱 って い る。 これ ら と同様 に 、 も し くは 、 そ. れ に 準 じ て 、 複 合 名 詞 を 構 成 し て い る の で は な い か と 思 わ れ る も の 拾 っ て み る と 、diplomatic relations, international. relations,. customer. relations, labor. relations , group. relationsな ど が 挙 げ ら れ る 。 し か も 、 こ れ ら の 形 容 詞 は 少 な く と もBrown relations以 外 と は 共 起 し て い な い 形 容 詞 が ほ と ん ど で あ る(例. 外 はhuman. relations, human. Corpusで. み る限 り. relationshipsが1件). 、 。. こ れ は 、 少 な く と も特 定 の 複 合 名 詞 を 作 る 場 合 に は 、 複 数 形relationsを 使 う と い う制 約 が あ る 可 能 性 を 示 す も の か も しれ な い 。 次 に 、 形 容 詞 が “qualitative adjectives"(gradable)か"classifying. adjectives"(non-gradable)か. の 観 点 か らみ て み る と12、例 外 は あ る も の の 、 大 ざ っ ぱ な 傾 向 と し て 、relationsと 共 起 す る 形 容 詞 はclassifying. adjectives. (diplomatic,public,foreignな. relationshipsと 共 起 す る 形 容 詞 に は 、qualifying. ど)が. 多. く 、relationshipな. adjectives(important,special,warmな. ら び に ど)の 方 が. 多 い 、 よ うに 見 受 け ら れ る 。 以 上 、Brown. Corpusで. 、形 容 詞 の 分 析 を 試 み て き た が 、 ほ と ん ど の 形 容 詞 の 頻 度 が1で. あるた. め 、 果 た し て そ の 形 容 詞 が どれ だ け そ の 名 詞 ・名 詞 形 と 共 起 し や す い か な ど の 傾 向 を 推 測 す る こ と は で き な い 。 そ こ で 、 以 下 で は デ ー タ 量 の 多 いLATデ. ー タを 基 に 分析 を続 け る。. ま ず 、 比 較 的 高 頻 度 の 形 容 詞 を 抽 出 す る た め に 、LATデ relation, relations, relationship, relationshipsの 連 語(そ い)を. ー タ を 基 に 任 意 の1語. の形 容詞 と. の 形 容 詞 と名 詞 の 間 に他 の単 語 は 入 ら な. 検 索 し 、 そ の 中 か ら頻 度 が20件 以 上 の も の 選 別 し た 。(た だ し、 こ こで 検 索 し た 形 容 詞 は 上. 記Brown て 、LATデ. Corpusで. 出 現 した 形 容 詞 と 、 そ の 他 、 筆 者 が 思 い つ い た 形 容 詞 の み で あ る 。 し た が っ. ー タ の 中 に は 、 こ れ 以 外 に も頻 度 が20を 越 え る 高 頻 度 の 形 容 詞 が あ る 可 能 性 は 十 分 あ. る 。 ま た 、LATデ. ー タ に つ い て は 名 詞 用 法 と形 容 詞 用 法 は 区 別 して い な い 。). 次 に 、 抽 出 さ れ た 比 較 的 高 頻 度 の 形 容 詞 を 、 以 下 の3つ A群)主. にrelationsと 共 起 す る 形 容 詞. B群)主. にrelationship,relationshipsと. C群)relations,relationship,relationshipsの. の 群 に 分類 した。. 共 起 す る形 容 詞 ど れ と も 共 起 す る形 容 詞. 表10は そ の ま と め で あ る 。 75.
関連したドキュメント
られてきている力:，その距離としての性質につ
規則は一見明確な「形」を持っているようにみえるが， 「形」を支える認識論的基盤は偶 然的である。なぜなら，ここで比較されている二つの規則， “add 2 throughout” （ 1000, 1002,
に関して言 えば， は つのリー群の組 によって等質空間として表すこと はできないが， つのリー群の組 を用いればクリフォード・クラ イン形
In this section we outline the construction of an algebraic integrable system out of non- compact Calabi–Yau threefolds, called non-compact Calabi–Yau integrable systems, and show
7.1. Formal Chern-Simons theory and graph cocycles. In previous section we have described how one can construct the graph cycles, see examples 6.3, 6.4 and 6.5. At the same time the
Moonshine is a relation between finite groups and modular objects. The study of this relation started with the so-called monstrous moonshine [22] and has recently been revived by
S., Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, Oxford University Press, Oxford
In this study, we focused on the structural difference, and selected two analysis methods: (1) quantitative determination of reducing sugar obtained by enzymatic hydrolysis, and
