もくじ目次 じゅけんし受験するまでに 知っておいてほしいこと にほんきょういくせいど 1. 日本の教育制度 3 こうこうい 2. なぜ高校に行くのか? 3 こうこうしゅるい 3. 高校の種類 5 こうりつこうこうしりつこうこうちが (1) 公立高校と私立高校の違い 5 ぜんにちせいていじせいつうしん

- 0 -

福島県

ふくしまけん

の

「高校

こうこうにゅうがく

入 学

のためのガイドブック」

GUIDEBOOK SA PAGPASOK SA MATAAS NA

PAARALAN NG FUKUSHIMA PREFECTURE

日本語

に ほ ん ご

とタガログ語

Japanese Tagalog

このガイドブックは今

いま

までの体験

たいけん

をもとに福

ふく

島

しま

県

けん

に住

す

む日

に

本

ほん

語

ご

を母

ぼ

語

ご

としない方

かた

の高

こう

校

こう

進

しんがく

学

に役

やく

立

だ

つことを願

ねが

って作

さく

成

せい

しました。

Ang guidebook na ito ay hango mula sa mga naranasan at upang makatulong sa pagpasok sa

mataas na paaralan ang mga dayuhang nakatira sa Fukushima Ken

- 1 - 目次も く じ 受験 じゅけん するまでに…知しっておいてほしいこと １． 日本に ほ んの教 育きょういく制度せ い ど ··· 3 ２． なぜ高校こうこうに行いくのか？ ··· 3 ３． 高校こうこうの種類しゅるい ··· 5 （１） 公立こうりつ高校こうこうと私立し り つ高校こうこうの違ちがい ··· 5 （２） 全日制ぜんにちせい、定時制て い じ せ い、通信制つうしんせいのちがい ··· 5 （３） 学年制がくねんせいと単位制た ん い せ いの違ちがい ··· 7 （４） 普通科ふ つ う かと専門せんもん学科が っ か、総合そうごう学科が っ かについて ··· 7 受験 じゅけん の時ときに …・・・確認かくにんしてほしいこと ４． 受験じゅけんまでの日程にってい ··· 9 ５． 受験じゅけんのパタ－ン ··· 11 ６． 県立けんりつ高校こうこうの入 学 者にゅうがくしゃ選抜せんばつの概要がいよう ··· 13 ７． 入試にゅうしのスケジュール ··· 15 ８． 志願し が ん資格し か くと出 願しゅつがんに必要ひつような書類しょるいとう等 ··· 19 ９． 外がいこくせき国籍生徒せ い と進学しんがく希望者き ぼ う し ゃ及びお よ び特別枠とくべつわくの応募お う ぼ資格し か くかくにん確認に必要ひつような書類しょるいについて ··· 23 １０．特別枠とくべつわく実施じ っ し高こう校こう（参さん考こう 平へい成せい30年ねん度ど資しりょう料） ··· 25 入 学 にゅうがく したら 必要ひつようなこと １１学費が く ひについて ··· 27 １２．高等こうとう学校がっこう等とうしゅうがく就 学支援し え ん金きんについて ··· 29 ＜資料しりょう＞ 調査書 ちょうさしょ ··· 31 特別枠 とくべつわく 選抜 せんばつ 入 学 にゅうがく 願書 がんしょ ··· 33

- 2 -

Mga Nilalaman

Mga kinakailangang alamin bago kumuha ng eksaminasyon

1. Ang Sistema ng edukasyon ng bansang Hapon ··· 4

2. Bakit kailangang mag-aral sa Mataas na Paaralan? ··· 4

3. Iba't-ibang uri ng Mataas na Paaralan. ··· 6

(1.) Pagkakaiba ng Pampubliko at Pribadong Mataas na Paaralan.··· 6

(2.) Pagkakaiba ng Zennichi Sei (Full-time course), Teiji Sei (Part time)at

Tsushin Sei (Correspondence) course ··· 6

(3.) Pagkakaiba ng Gakunensei (grade system) sa Tan I sei (credit based o unit system) ··· 8

(4.) Ukol sa Futsuka (General course), Senmongakka (vocational course) at Sogo Ka (Integrated)

course··· 8

Mga dapat tiyakin kapag kukuha ng eksaminasyon

4. Iskedyul Bago Kumuha ng Eksaminasyon ··· 10

5. Uri ng eksaminasyon ··· 12

6. Kabuuan ng Seleksyon ng Mag-aaral sa Pang Publikong High School ··· 14

7. Iskedyul ng Entrance Examination ··· 16

8. Mga Kuwalipikasyon at Kailangang Papeles sa Aplikasyon ··· 20

9. Mga dapat tiyakin na Kailangang Papeles o Kuwalipikasyon sa

Ispesyal na Admisyon para sa mga Dayuhang Mag-aaral ··· 24

10.Mga High School na Naglalaan ng Ispesyal na Admisyon (H30 reference materials) ··· 26

Mga Kailangan kapag nakapasa (o mag-eenrol na)

11.Mga Gagastusin sa Pag-aaral ··· 28

12. Ukol sa Syugaku Shien Kin (High School Schooling Support Assistance) ··· 30

<Nakalakip na papel>

Chosa Sho (Transcript) ··· 32

Tokubetsu Waku Senbatsu Nyuugaku Gansho (Admission Application

para sa Seleksyon ng Ispesyal na Admisyon)

··· 34

- 3 - 専門 せんもん 学校 がっこう （2～3 年）

受験

じゅけん

するまでに・・・・・知

し

っておいてほしいこと

１．日本

に ほ ん

の教 育

きょういく

制度

せ い ど ・・・・・・・・6 歳 12 歳 ・・・・・・・１５歳 日本に ほ んの教 育きょういくの仕組し くみです。日本に ほ んでは小 学 校しょうがっこう（６年間ねんかん）と 中ちゅう学がっ校こう（３ ねん年間かん）は義ぎ務むきょう教いく育（ 必かならず保ほ護ご者しゃが子し 女 じょ を行いかせなければならない学がっ校こう）です。その後ご、中 学 校ちゅうがっこうを卒 業そつぎょうした１００人のうち約やく９８人が、高こうこう校（３ ～４年ねん間かん）に行きます。 さらに、高こう校こうを卒そつぎょう業した１００人にんのうち約やく７７人は、大だい学がく（４～６年ねんかん間）や、短たん期き大だい学がく（２年ねん間かん）、または専せん 門 もん 学 がっ 校 こう （２～３年ねん間かん）に行いきます。

２．なぜ、高校

こうこう

へ行くのか？

自じぶん分の 将しょう来らいに向むけて、仕し事ごとの選せんたく択の幅はばを増ふやし、自己じ この可能性か の う せ いを追 求ついきゅうするためにも、高校こうこうへの進学しんがくが役立や く だつ ことでしょう。 将 来 しょうらい の夢ゆめは？ ○○の 職 業しょくぎょうにつきたいから、○○の 職 業しょくぎょうになるために、必ひつ要ような知ちしき識や技ぎ能のうを学まなべる○○高こうこう校へ行いきたい！ と、 考かんがえましょう。 小 学 校 しょうがっこう （6 年） 中 学 校 ちゅうがっこう （3 年） 高等学校 こうとうがっこう （3～4 年） 高 等 こ う と う 専 門 せ ん も ん 学 校 が っ こ う ５ 年 大学 だいがく （4～6 年） 短期 た ん き 大学 だいがく （2 年） 義 務 ぎ む 教 育 き ょ う い く 大学院 だいがくいん （２～４年）

- 4 -

MGA KINAKAILANGANG ALAMIN BAGO KUMUHA NG EKSAMINASYON

１

.

Ang sistema ng edukasyon sa bansang Hapon.

6 anyos

12 anyos

Ang Mekanismo ng edukasyon sa bansang Hapon ay ang mga sumusunod : Pag-aaral sa mababang

paaralan - hanggang 6 na taon,"junior high school" - hanggang 3 taon.(Kinakailangan na ang mga

magulang ay mapapasok nila sa paaralan ang kanilang mga anak sa mga nabanggit na kompulsaryong

edukasyon.

Gayunman, sa bawat 100 na mag-aaral, halos 77 ang kumukuha ng kurso sa kolehiyo (4~6 na taon) o sa

junior college (2 taon) o kaya naman sa technical school (2~3 taon).

2. Bakit ba kinakailangang tumuntong ng high school?

Marahil kapag nag-high school, makakatulong ito sa iyong sariling pangarap sa kinabukasan, o dadami ang

mapipili mong trabaho o pati na rin para makamit mo ang sarili mong posibilidad na magagawa. Ilagay sa

kaisipan kung, ano ba ang iyong pangarap?

Nais mo bang magtrabaho sa ____, o upang makapagtrabaho ng _______, mag-aral sa high

school upang magkaroon ng sapat na kaalaman o abilidad.

Mababang paaralan ６na taon

Senior High School 3-4 na taon

Kolehiyo 4-6 na taon Junior College 2 taon Vocational and Technical High School 5 taon Junior High School 3 taon

Technical school 2-3 taon Master’s degree 2-4 na taon

15 anyos

K

om

pu

lsa

ron

ge

du

kas

yo

n

- 5 -

３．高校

こうこう

の種類

しゅるい 福島県 ふくしまけん の高校こうこうは公立こうりつ高校こうこうと私立し り つ高校こうこうに分わけられます。 また授 業じゅぎょうの時間帯じ か ん た いなどにより、３つのタイプに分わかれます。

（１） 公

こうりつ

立

こう

高

こう

校

と私

しりつ

立

こう

高

こう

校

の違

ちが

い

公立 こうりつ 高校 こうこう 県 けん が設立せつりつ。 県内 けんない の県立けんりつこうこう高校は 88校こう ５分校ぶんこうがあります。 福 ふく 島 しま 県 けん に住すんでいる人ひとが志し願がんできます。普ふつう通科かは学がっ区くが決きめられています。 私立し り つこうこう高校 民間みんかんが設立せつりつ。 学 がっ 校 こう によって 教きょういく育の方ほう針しんが違ちがいます。県外けんがいの人ひとも志願し が んできます。 県内 けんない の私立し り つ高校こうこうは１7校こうです。 学費が く ひは公立こうりつより高たかいです。 ＊独立どくりつぎょうせい行 政法人ほうじん 国立こくりつ高等専門学校こうとうせんもんがっこう機構き こ う 福島ふくしまこうぎょう工 業こうとう高等せんもん専門学校がっこう（５年間ねんかん）

（２）全日制

ぜんにちせい

、定時制

てい じ せい

、通信制

つうしんせい

の違

ちが

い

学 習 がくしゅう スタイルによって 3種類しゅるいの課程か て いがあります。 全日制 ぜんにちせい の課程か て い 午前ご ぜ ん8 時 40分ぷん頃ごろから午後ご ご3 時 30分ぷん頃ごろまで毎日まいにちじゅぎょう授 業を受うける課か程ていです。 卒 業 そつぎょう まで 3年間ねんかんです。 定時制て い じ せ いの課程か て い 特とく定ていの区く切られた時じ間かん帯たい（午前ご ぜ ん、午後ご ご、夜間や か ん）で授じゅぎょう業を受うける課か程ていで、多おおくの学がっ校こうは 夜や間かんの時じ間かん帯たいです。 卒 業 そつぎょう までに 3年ねん以上いじょうかかります。 通信制 つうしんせい の課程か て い 教科書きょうかしょ、学 習 書がくしゅうしょをもとに、主おもに自宅じ た くで作成さくせいしたレポートを提 出ていしゅつし、試験し け んに合格ごうかくするこ とで、単位た ん いを修 得しゅうとくする課程か て いです。 月 つき に 2～3回かい程度て い どは、登校とうこうして面接めんせつ指導し ど う（スクーリング）を受うける必ひつ要ようがあります。卒そつ 業 ぎょう まで 3年ねん以いじょう上かかります。 通信制 つうしんせい は直 接ちょくせつじゅぎょう授 業を受うける時じ間かんは少すくないです。 日に本ほん語ごの 力ちからを伸のばすのは 難むずかしいです。

- 6 -

３

.IBAT-IBANG URI NG MATAAS NA PAARALAN (HIGH SCHOOL)

Ang mataas na paaralan dito sa prepektura ng Fukushima ay ang Pang Publiko at Pang Pribado. Ito ay nahahati sa tatlong (3) uri ayon sa oras ng leksyon at iba pa.

(1)

Pagkakaiba ng Pampubliko at Pribadong Mataas na Paaralan

*Dokuritsu Gyousei Hojin Kokuritsu Kouto Senmon Gakko Kiko Fukushima Kougyou Kouto Senmon Gakko

“ (Independent Institution na Natl Techinical High School Foundaton Fukushima Vocational and Technical School) (5 taon)

(2)

Pagkakaiba ng Zennichi sei (Full-time course), Teiji Sei (Part time) at

Tsushin Sei (Correspondence) course

Kurikulum sa (full time) Course

Papasok mula 8:40 ng umaga hanggang 3:30 ng hapon araw-araw sa kursong ito. Aabutin ng tatlong (3) taon bago makapagtapos.

Kurikulum sa (part time) Course

Ang pag-aaral ay nahahati sa partikular na oras(umaga,hapon,gabi)

Marami ang mga kumukuha ng kurso sa panggabi. Tatlong (Aabutin ng tatlong (3) taon o higit pa bago makapagtapos.

Kurikulum ng

(correspondence) Course

Ang kurikulum na ito ay ang pagpasa ng mga takdang aralin, o report mula sa textbooks, study books na isinagawa sa tahanan at kapag nakapasa sa eksaminasyon makakakuha ng credit units sa kursong ito. 2~3 beses sa isang (1) buwan kinakailangang pumasok para sa screening test (interview). Aabutin ng higit pa sa tatlong (3) taon o higit pa bago makapagtapos.

Kouritsu Kouko (public high school)

Pinamamahalaan ng gobyerno ng prepektura. 88 na Publikong High School at 5 na Branch school

Makakapag-aplay ang mga nakatira sa Fukushima Prefecture. Takda na mayroong “Futsu Ka” (General Course) dito.

Shiritsu Kouko

(private high school) Pinamamahalaan ng isang pundasyon o hindi ng pamahalaan Ang patakaran ng edukasyon ay nagkakaiba ayon sa paaralan. Pwedeng ring mag-apply ang mga taga ibang prepektura.

May labing pitong (17) pribadong high school sa loob ng prepektura.

Mahal ang gagastusin kung ikukumpara sa Publikong High School

Ang correspondence course ay kaunti lang ang oras ng pagpasok para magleksyon. Ang kursong ito ay mahirap para mapalawak ang abilidad sa wikang hapon.

- 7 -

（３）学年制

がくねんせい

と単位制

たん い せい

の違

ちが

い

学年制 がくねんせい 学年 がくねん によって勉 強べんきょうする内容ないよう（カリキュラム）の多おおくが決きまっているシステムです。 単位制た ん い せ い 学年がくねんの区別く べ つがなく、必要ひつような単位た ん いを修 得しゅうとくすることで卒 業そつぎょうできるシステムです。

（４）普通科

ふ つ う か

と専門

せんもん

学科

が っ か

、総合

そうごう

学科

が っ か

について

高校 こうこう は勉 強べんきょうの種類しゅるいによって、学科が っ かに分かれています。 福島県 ふくしまけん の公立こうりつこうこう高校には次つぎの学科が っ かがあります。 普通科ふ つ う か 国語こ く ご、社会しゃかい、数学すうがく、理科り か、英語え い ごなどの共 通きょうつうきょうか教科を中 心ちゅうしんに勉 強べんきょうする、 最もっとも一いっ般ぱん的てきな学がっ 科かです。 専門 せんもん 学科が っ か 農 業 のうぎょう 、工 業こうぎょう、商 業しょうぎょう、水産すいさん、家庭か て い、英語え い ご、数理す う り科学か が く、体育たいいく、文ぶん理科り か、環 境かんきょうりょくち緑地、食 品しょくひん 科学か が く、デザイン科学か が く、観光かんこうビジネス、国際こくさい科学か が くに関かんする学科が っ かがあり、専門的せんもんてき知識ち し き、技術ぎじゅつの 基本き ほ んを勉 強べんきょうします。 総合 そうごう 学科が っ か 普通科ふ つ う かの科目か も くと専門せんもん学科が っ かの科目か も くを多様た よ うに選択せんたくして学べるま な べ る学科が っ かです。 （県内けんないどこからも受験じゅけんできます。）

- 8 -

(3)

PAGKAKAIBA NG GAKUNEN SEI SA TAN -I SEI

Gakunen Sei (Grade System)

Pangkaraniwang sistema na mayroong takdang kurikulum ayon sa lebel ng baitang

Tan-i Sei

(Credit based o Unit system)

Walang sinusunod na lebel ng baitang pero kinakailangang makuha ang naitalagang unit para makapasa.

(4) Ukol sa Futsuka (General course) , Senmongakka (vocational course) at Sogo Ka (Intergrated)

course

Ang high school ay hinahati sa mga kursong pag-aaralan depende sa uri ng mga ito

Futsu-ka

General Course

Ito ang may pinakapangkaraniwang kurso kung saan pinag-aaralan ang mga panunahing aralin sa Kokugo, Social Studies, Math, Science at English. Senmon-gakka

Vocational o technical course Nag-aaral ng mga abilidad o kaalaman na may kinalamang sa Agrikultura, Teknolohiya, Commerce, Marinery, Home Economics, Science, PE, Psychology, Environmental Science, Food Chemistry, Design, Business and Tours, at International Relation Courses

Sogo-gakka

- 9 -

受験

じゅけん

の時

とき

・・・・・確認

かくにん

してほしいこと

４． 受験

じゅけん

までの日程

にってい 日本に ほ んの中 学 校ちゅうがっこうを卒 業そつぎょう または卒 業そつぎょう予定よ て いの人ひと 海外 かいがい で学校がっこうきょういく教 育における9９年間ねんかんの課程か て い を 修 了しゅうりょうした人ひと 10 月 県立 けんりつ 高校 こうこう 入 学 者 にゅうがくしゃ 選抜 せんばつ 実施じ っ しようこう要項が教 育きょういく委員会い い ん か いの HP で発 表はっぴょうされます。 10 月 ～11 月 ・中 学 校ちゅうがっこうで面談めんだん等とうが行われお こ な わ れ、 高校 こうこう 受験 じゅけん の確認かくにんをする。 ★特別枠とくべつわくじゅけん受験希望き ぼ うの場合ば あ いは高校こうこうに も相談そうだんする。 （担任たんにん・保護者ほ ご し ゃ・本人ほんにん） ★事前じ ぜ んに受験じゅけんを希望き ぼ うする学校がっこうに 相談 そうだん する。 中 ちゅう 学 がっ 校 こう を通とおして願がん書しょとう等を 提 出 ていしゅつ する。ｃｈ 1 月 私 し 立 りつ → 推すい薦せんにゅう入試し 一いっ般ぱんにゅう入試し 自分じ ぶ んで健康けんこう診断しんだんを受けるう け る。 （1１月がつ以降い こ う） 志願し が んする高校こうこうに直 接ちょくせつがんしょ願書を 提 出 ていしゅつ する。 2 月 県立 けんりつ → Ⅰ期い っ き選抜せんばつ 私し立りつ→ 一いっぱん般にゅう入試し 3 月 県立 けんりつ →・Ⅱに期きせんばつ選抜 県 けん 立 りつ →Ⅲさん期き選せん抜ばつ（定てい員いんに満みたない学がっ校こうのみ）

- 10 -

MGA DAPAT TIYAKIN KAPAG KUKUHA NG EKSAMINASYON

4. Iskedyul Bago Kumuha ng Eksaminasyon

Mga nakapagtapos o nakatakdang magtatapos ng Junior High School sa Japan.

Mga nagtapos ng 9 na taong edukasyon sa ibang bansa.

Oktubre

_{Ipapahayag sa HP ng BOE ang Implementation Guideline sa Seleksyon}

ng Mag-aaral sa Publikong High School ng Prepektura.

Oktubre~ Nobyembre

Isasagawa sa junior high school ang payuhan at titiyaking ang pagkuha ng exam sa high school ★Kapag nais kumuha ng exam ng “Tokubetsu Waku Juken”(Ispesyal na Admisyon), Konsultahin rin ang high school (homeroom teacher, magulang at mag-aaral mismo)

Bago kumuha ng entrance exam, kumunsulta muna sa Paaralang kukuhaan ng exam

Ipasa ang “Gansyo” admission application” sa junior high school

Magpa-medical Check (Enero o lagpas pa)

Ipasa ng deretso sa kukuhanan ng exam na high school ang “Gansyo”

Enero Pribadong High School → Recommendation Entrance Examination “ → General Entrance Examination

Pebrero

Publikong High School → “Ikki Senbatsu” (Unang Seleksyon na Entrance Exam)

Pribado High School → General Entrance Exam

Marso Publikong High School →Niki Senbatsu (Pangalawang Seleksyon _{na Entrance exam)}

Publikong High School “Sanki Senbatsu” (Pangatlong Seleksyon na entrance Exam na isasagawa lamang ng high school na may kulang ang bilang ng mag-aaral)

- 11 -

５．受験

じゅけん

のパターン

①

私

し

立

りつ

高校

こうこう

だけ専

せん

願

がん

でうける(合

ごう

格

かく

したら 必

かなら

ずいくことが 条

じょうけん

件

)

②

私立

し り つこうこう

高校

と県立

けんりつ

高校

こうこう

を受ける

県立

けんりつこうこう

高校

Ⅰ期

い っ きせんばつ

選抜

を受ける

→ Ⅰ期

い っ きせんばつ

選抜

が不合格

ふ ごうか く

の場合

ば あ い

はⅡ期

に きせんばつ

選抜

をうけることができる。

→Ⅱ期

に きせんばつ

選抜

が不合格

ふごうか く

の場合

ば あ い

Ⅲ期

さ ん きせんばつ

選抜

をうける

③

私立

し り つこうこう

高校

と高専

こうせん

を受

う

ける

④

県立

けんりつこうこう

高校

だけ受

う

ける

⑤

高

こうせん

専

だけを受

う

ける

「滑

すべ

り止

ど

め」

る第１だいいち希望き ぼ うの県立けんりつ高校こうこうに合格ごうかくできなかった場合ば あ いに備そなえて、 自じぶん分の実じつりょく力で安あんしん心して入はいれる私し立りつ高こう校こうを受じゅ験けんして、 入 学 にゅうがく 手続て つ づきをしておくこと。

（入 学

にゅうがくきん

金

の一部

い ち ぶ

を払う

は ら う

。約

やく

１０～１５万

まん

程度

て い ど

）

専

せん

願

がん

１校

こう

だけ受験

じゅけん

する。①④⑤

併願

へいがん

２校

こういじょう

以上

じゅけん

受験

する。②③

- 12 -

5. Uri ng Eksaminasyon

①

Kukuha ng eksaminasyon sa isang Pribadong High School lamang (bilang kondisyon,

kapag nakapasa, kinakailangang mag-enrol dito)

②

Kukuha ng eksaminasyon sa Publiko at Pribadong High School

Kukuha ng eksaminasyon sa Ikki Senbatsu (Unang Seleksyon)

→Pag-hindi nakapasa sa Unang Seleksyon, maaring kumuha ng eksaminasyon sa Niki

Senbatsu (Pangalawang Seleksyon)

→Pag-hindi pa rin nakapasa sa Pangalawang Seleksyon, kumuha ng exam para sa Sanki

Senbatsu (Pangatlong Seleksyon)

③

Kukuha ng eksaminasyon sa Pribadong High School at sa Vocational at

Technical High School

④

Kukuha lamang ng eksaminasyon sa Publikong High School

⑤

Kukuha lamang ng eksaminasyon sa “Kousen” (Vocational and technical high school)

”Suberidome” (Second Choice High School」

Ito ay alternatibo kung hindi man makapasa sa pinakagustong puntahan na high school, kumuha ng exam sa paaralan na maaring makapasa at iproseso ang enrollment dito. (Bayaran ang parsyal na admission fee. Halos 10~15 lapad ang babayaran.

“Sengan”- isang paaralan lang ang kukuhaan ng entrance exam ① ④ ⑤

Heigan – Dalawa o higit pa na kukuhaan ng entrance exam ② ③

- 13 -

６

．県立

けんりつ

高校

こうこう

の入 学 者

にゅうがくしゃ

選抜

せんばつ

の概要

がいよう

Ⅰ期

い っ きせんばつ

選抜

（自己

じ こ

推薦

すいせん

） （＊希望

き ぼ う

するひとだけ受験

じゅけん

します。

）

各学校 かくがっこう の特色とくしょくに応じておう どのような生徒せいとに志願しがんしてほしいか 受験生 じゅけんせい の個性こせい や学ぶまなぶ 意欲いよくを重視じゅうしする。 志願 しがん 理由書 りゆうしょ 調査書ちょうさしょ 面接めんせつ 作文さくぶん 実技じつぎ など

Ⅱ期

に きせんばつ

選抜

（一般

いっぱん

入試

にゅうし

）

学 力 がくりょく 検査け ん さ（5教科きょうか）の成績せいせきと調査書ちょうさしょの審査し ん さ結果け っ か 面接めんせつ ◇外国人がいこくじん生徒せ い と等とうに係るか か るとくべつわく特別枠せんばつ選抜 調査書ちょうさしょ 面接めんせつ 作文さくぶん 学 力がくりょく検査け ん さ（数学すうがく 英語え い ご 国語こ く ご）

Ⅲ期

さ ん き

選抜

せんばつ 定員 ていいん に満みたない学校のみ実施じ っ し 調査書 ちょうさしょ の審査し ん さ結果け っ か 面接めんせつ 作文さくぶん（小 論 文しょうろんぶん） （参考さんこう）

私立

し り つ

高校

こうこう

受験

じゅけん

（1

いち

月

がつ

～2

に

月

がつ

）

推薦 すいせん 書類しょるい審査し ん さ 面接めんせつ （作文さくぶん 実技じ つ ぎなど） 一般 いっぱん 入試 にゅうし 書類しょるい審査し ん さ 学 力がくりょく検査け ん さ（国語こ く ご 数学すうがく 英語え い ご） 面接めんせつ

- 14 -

６．

Kabuuan ng Seleksyon ng Mag-aaral sa Pang Publikong High School

IKKI SENBATSU (Jiko Suisen) Unang Seleksyon na Entrance Exam (Irerekomenda o Ipi-PR ang

sarili) *Kukuha ng exam dito kung nais lamang.

* Kung anong mag-aaaral ba ang nararapat sa katangian ng kada high school

*Binibigyan ng halaga ang personalidad o hilig sa pag-aaral ng mag-eeksam na mag-aaral

*Dahilan ng pagpasok sa paaralan, transcript, interview, essay writing at ability test.

NIKI SENBATSU ((Ippan Nyushi) Pangalawang Seleksyon na Entrance Exam (general exam)

Depende sa resulta ng score sa Ability Test, (5 subject), sa Transcript, at sa interview

◇Ang Seleksyon ng Mag-aaral na Ispesyal na Admisyon para sa mag-aaral na dayuhan ay

mayroong ebaluwasyon ng transcript, interview, essay writing, ability test (Math, English

at Kokugo)

SANKI SENBATSU （Pangatlong Seleksyon）

Isasagawa lamang ng high school kapag kulang sila ng mag-aaral. Ang ebaluwasyon ay sa

transcript, interview at essay writing (short essay)

(Sanggunian)

Pagkuha ng entrance exam sa Pribadong High school ( Enero – Pebrero)

Suisen (Recommendation exam), ebaluwasyon ng mga papeles, interview, (essay writing o skills atbp), General exam, ebaluwasyon ng mga papeles, Ability test (Kokugo, Math at English), interview

- 15 -

７ 入試

にゅうし

のスケジュール

*くわしくは、 必

かなら

ず 新

あたら

しい募

ぼしゅう

集

よう

要

こう

項

をみて確

かくにん

認

してください。

http://www.pref.fks.ed.jp/examination.html

（１） Ⅰ期い っ き選抜せんばつ関係かんけい日程にってい 出 しゅつ 願がん 書しょ 類るい 提てい 出しゅつ １月 19 日～１月 24 日 面 めん 接せっ 等とう ２月 １日 又は２月 １日、２月 ２日 合 ごう 格かく 内ない 定てい 通つう 知ち ２月 7 日 入い 学がく 確かく 約やく 書しょ 提てい 出しゅつ ２月 9 日～２月 13 日 合 ごう 格かく 者しゃ 発はっ 表ぴょう ３月１４日 （２） Ⅱ期に き選抜せんばつ関係かんけい日程にってい 出 しゅつ 願がん 書しょ 類るい 提てい 出しゅつ ２月 14 日～２月 17 日 出 しゅつ 願がん 先さき 変へん 更こう ２月 20 日～２月 22 日 調 ちょう 査さ 書しょ 提てい 出しゅつ ２月 23 日～２月 24 日 学 がく 力りょく 検けん 査さ ３月 ８日 面 めん 接せっ 等とう ３月 ８日又は３月 ９日 合 ごう 格かく 者しゃ 発はっ 表ぴょう ３月１４日 （３） Ⅲ期さ ん き選抜せんばつ関係かんけい日程にってい 出 しゅつ 願がん 書しょ 類るい 提てい 出しゅつ ３月 15 日～３月 16 日 出 しゅつ 願がん 先さき 変へん 更こう ３月 17 日 面 めん 接せっ 等とう ３月 22 日 合 ごう 格かく 者しゃ 発はっ 表ぴょう ３月２３日

- 16 -

7

Ang Iskedyul ng Entrance Examination

Para sa detalyadong impormasyon, tiyakin lamang ang bagong impormasyon sa guideline

ukol sa tanggapan ng mga mag-aaral sa:

http://www.pref.fks.ed.jp/examination.html

(1) IKKI SENBATSU (Unang Seleksyon) na entrance exam

Pagpasa ng admission application at mga papeles Enero 19-Enero 24

Interview Pebrero 1

O kaya Pebrero 1 Pebrero 2 Notice na Nakapasa sa exam Pebrero 7

Pagpasa ng Proseso ng pag-enrol Pebrero 9-Pebrero 13 Deklarasyon ng mga Resulta ng exam Marso 14

(2) NIKI SENBATSU (Pangalawang Seleksyon) na entrance examination

Pagpasa ng admission application at mga papeles Pebrero 14-Pebrero 17 Proseso ng Pagbago ng Kukuhaan ng exam Pebrero20-Peberero22. Pagpasa ng transcript Pebrero 23-Pebrero 24 Written exam (ability exam) Marso 8

Interview Marso 8 o kaya Marso 9

Deklarasyon ng Resulta ng Exam Marso 14

(3) SANKI SENBATSU (Pangatlong Seleksyon) na entrance exam

Pagpasa ng admission application at mga papeles Marso 15-Marso 16 Proseso ng Pagbago ng Kukuhaan ng exam Marso 17

Interview Marso 22

- 17 - （４） 連携型れんけいがた選抜せんばつ関係かんけいにってい日程 出 しゅつ 願がん 書しょ 類るい 提てい 出しゅつ １月 19 日～１月 24 日 面 めん 接せっ 等とう Ⅰ期選抜と同日又はⅠ期選抜に近接した日 合 ごう 格かく 内ない 定てい 通つう 知ち ２月 7 日 入い 学がく 確かく 約やく 書しょ 提てい 出しゅつ ２月 9 日～２月 13 日 合 ごう 格かく 者しゃ 発はっ 表ぴょう ３月 14 日 （５） 通信制つうしんせいの課程か て いにおける選抜せんばつかんけい関係にってい日程 出 しゅつ 願がん 書しょ 類るい 提てい 出しゅつ ２月 14 日～３月 27 日 （６） 外国人がいこくじん生徒せ い と等とうに 係かかわる特とく別べつわく枠選せん抜ばつかん関けい係にっ日程てい 出 しゅつ 願がん 書しょ 類るい 提てい 出しゅつ ２月 14 日～２月 17 日 検 けん 査さ 日び ３月 ８日 合 ごう 格かく 者しゃ 発はっ 表ぴょう ３月 14 日

- 18 -

(4) Iskedyul ng may kinalaman sa “Renkei Gata Senbatsu” Seleksyon sa mga Coordinate School Pagpasa ng admission application at mga papeles Enero 19 ~ Enero 24

Interview Parehong araw o kalapit na araw sa Ikki Senbatsu (Unang Seleksyon)

Notice na Nakapasa sa exam Pebrero 7 Pagpasa ng Nyuugaku Kakuyaku Sho (Letter of

Agreement) Pebrero 9~Pebrero 13

Deklarasyon ng Resulta ng Exam Marso 14

(5) Iskedyul ng may kinalaman sa Tsushin Sei (Seleksyon sa Correspondence Course)

Pagpasa ng admission application at mga papeles Pebrero 14~Marso 27

(6) Iskedyul ng may kinalaman Tokubetsu Waku Senbatsu (Ispesyal na Admisyon) o sa Gaikokujin Seito(Ispesyal na admisyon para sa dayuhang mag-aaral)

Pagpasa ng admission application at mga papeles Pebrero 14~Pebrero 17

Araw ng eksaminasyon Marso 8

- 19 -

８．志願

し が ん

資格

し か く

と出 願

しゅつがん

に必要

ひつよう

な書類

しょるい

（１） 志願

し が ん

資格

し か く

保護者

ほ ご し ゃ

と一緒

いっしょ

に福島県

ふくしまけん

に住

す

んでいて入学

にゅうがく

する年

とし

の４月

し が つ

１日

ついたち

に 15歳

さい

以上

いじょう

であり、以下

い か

の

２つの条件

じょうけん

のいずれかに当

あ

てはまること。

日本

に ほ ん

の中学校

ちゅうがっこう

を卒業

そつぎょう

した人

ひと

。または 3月

がつ

に卒業

そつぎょう

予定

よ て い

の人

ひと

。

外国

がいこく

において９年目

ね ん め

の学校

がっこうきょういく

教育

を修 了

しゅうりょう

した人

ひと

。

(２) 外

がい

国

こく

人

じん

生

せい

徒

と

等

とう

に係

かか

る特

とく

別

べつ

枠

わく

選

せん

抜

ばつ

に関

かん

する条 件

じょうけん

① 外国人

がいこくじん

生徒

せ い と

の場合

ば あ い

保護者

ほ ご し ゃ

と一緒

いっしょ

に福島

ふくしま

県内

けんない

に住

す

んでいること、または住

す

む予

よてい

定

の外

がいこく

国

せき

籍

を持

も

っている人

ひと

。

入国後

にゅうこくご

の在日

ざいにち

期間

き か ん

が 3年

ねん

以内

い な い

であること。

ただし、

「入国後

にゅうこくご

の在日

ざいにち

期間

き か ん

が3

３

年

ねん

以内

い な い

」とは、原則

げんそく

として、入 国

にゅうこく

した日

ひ

から受験

じゅけん

の年

とし

の

2月

がつつい

1

日

たち

現在

げんざい

で 3年

ねん

が経過

け い か

していない場合

ば あ い

をいう。

②

海外

かいがい

帰国

き こ く

生徒

せ い と

の場合

ば あ い

海外

かいがい

に 1年

ねん

以

いじょう

上

住

す

んでから帰国

き こ く

し、受験

じゅけん

の年

とし

の 2月

がつ

1

１にち

日

げんざい

現在

、帰国

き こ く

後

ご

3

３

年

ねん

以内

い な い

の人

ひと

。

保護者

ほ ご し ゃ

と一緒

いっしょ

に福島

ふくしまけんない

県内

に住

す

んでいること。

ただし、保護者

ほ ご し ゃ

の帰国

き こ く

が遅

おく

れるときでも、保護者

ほ ご し ゃ

が出 願 者

しゅつがんしゃ

の入 学

にゅうがく

後

ご

１年

ね ん

以内

い な い

に帰国

き こ く

し、

県内

けんない

に出 願 者

しゅつがんしゃ

と一緒

いっしょ

に住

す

むのが確実

かくじつ

であれば出 願

しゅつがん

を認

みと

める

- 20 -

8.

MgaKwalipikasyon at Kailangang Papeles sa Aplikasyon

(1) Kwalipikasyon sa pag-apply.

Ang aplikante at ang magulang o nag-aalaga ay nakatira sa prepektura ng Fukushima at nasa idad na 15 anyos o pataas sa Abril 1 at naaakma sa mga kondisyon sa nakasaad sa ibaba:

Nakapagtapos ng junior high school o nakaiskedyul na magtatapos sa Marso. Nakapagtapos ng ika-siyam (9) na taong edukasyon sa ibang bansa

(2) Kondisyon sa Seleksyon na may kinalaman sa Ispesyal na Admisyon o Ispesyal na Admisyon para sa dayuhang mag-aaral

① Kapag Dayuhang Mag-aaral

Kasamang nakatira ang magulang sa Fukushima Ken o kaya naman, dayuhan na may balak tumira rito. Ang pagdating o pagtira sa Japan ay hindi hihigit pa ng tatlong (3) taon. Subalit

bilang patakaran, ang” pagdating o pagtira ng di hihigit pa ng tatlong (3) taon “ay tinutukoy na mula sa araw ng pagdating sa Japan hanggang sa Pebrero 1 ng taon ng pagkuha ng entrance examination.

② Kapag ang mag-aaral ay”Kaigai Kikoku Seito” (mag-aaral na bumalik mula sa ibang bansa) Mag-aaral na tumira sa ibang bansa ng higit pa sa isang (1) taon at sa Pebrero 1 ng kasalukuyang taon na kukuha ng exam ay hindi lalagpas sa tatlong (3) taon na nang nakabalik sa bansa. Nakatira sa loob ng Fukushima kasama ang magulang.

Subalit, papayagan rin kapag ang magulang o taga-alaga ay nahuli sa pagbalik o ang magulang ay nakabalik na sa loob ng isang (1) taon nang matapos mag-enrol ang mag-aaral, o kung natiyak na magkasama sa tirahan ang mag-aaral at magulang.

- 21 -

（３）出 願

しゅつがん

に必要

ひつよう

な書類

しょるい

等

とう ◇Ⅱ期き選抜せんばつ （１）中 学 卒ちゅうがくそつぎょうしゃ業 者または卒 業そつぎょう見込みみ こ みの者もの ①入 学にゅうがく願書がんしょ ②２ちょうさしょ調査書 ③３じゅけんひょう受 験 票用紙よ う し ④入 学にゅうがくけんていりょう検 定 料納付済の う ふ す みしょうめいしょ証 明 書用紙よ う し （入 学にゅうがく願書がんしょには入 学にゅうがくけんていりょう検 定 料として全日制ぜんにちせい2,200円えん、定時制て い じ せ い950円えんの「福島県ふくしまけんしゅうにゅう収 入 証紙 しょうし 」を添付て ん ぷする。 （２）海外かいがいで学校がっこうきょういく教 育における9９年間ねんかんの課程か て いを 修 了しゅうりょうした者もの） ① 入 学にゅうがくがんしょ願書 ② 健康けんこう診断書しんだんしょ ③ 履修りしゅうしょうめいしょ証 明 書 学 習がくしゅうせいせき成績しょうめいしょ証 明 書 ④４じゅけんひょう受 験 票用紙よ う し ⑤入 学にゅうがくけんていりょう検 定 料納付済の う ふ す みしょうめいしょ証 明 書用紙よ う し （入 学にゅうがく願書がんしょには入 学にゅうがくけんていりょう検 定 料として全日制ぜんにちせい2,200円えん、定時制て い じ せ い950 円の「福島県ふくしまけんしゅうにゅう収 入 証紙 しょうし 」を添付て ん ぷする。 ◇Ⅰ期 いっき選抜せんばつ 追加つ い か書類しょるい→志願し が ん理由書り ゆ う し ょ ◇外がい国こく人じん生せい徒と等とうに係かかる特とくべつ別枠わく選せん抜ばつについて （１）中 学 卒ちゅうがくそつぎょうしゃ業 者または卒 業そつぎょう見込み こみの者もの ① 特別枠とくべつわく選抜せんばつにゅうがく入 学がんしょ願書 ② 調査書ちょうさしょ （外国がいこくにおける最 終さいしゅうがっこう学校の成績せいせきしょうめいしょ証 明 書、又またはこれに代かわるもの） ③ 特別枠とくべつわく選抜せんばつじゅけんひょう受 験 票用紙よ う し ④ にゅうがく入 学けんていりょう検 定 料納付済の う ふ す みしょうめいしょ証 明 書用紙よ う し ⑤ 外国人がいこくじん生徒せ い ととう等・・・住 民 票じゅうみんひょうの写し 海外 かいがい 帰国 き こ く 生徒せ い と・・・海外かいがい生活せいかつを証 明しょうめいする書類しょるい（在 住ざいじゅう期間き か ん明示め い じのもの） ⑥ 外国人がいこくじん生徒せ い ととう等とくべつわく特別枠せんばつ選抜てきよう適用申請書しんせいしょ （２）海外かいがいでの学校がっこうきょういく教 育における9９ねんかん年間の課程か て いを 修 了しゅうりょうしたもの 追加つ い か「出 願 先しゅつがんさき高等学校こうとうがっこうちょう長が必要ひつようとする書類しょるい」 健康けんこう診断書しんだんしょ

- 22 -

（３）

Mga Kailangang papeles sa pagkuha ng exam

◇ Niki Senbatsu (Pangalawang Seleksyon)

(1) Nakapagtapos o nakaiskedyul na magtatapos sa Junior High School ① “Nyugaku Gansyo” Admission Application form ② Chosa Sho (Transcript)

③ Jukenhyo (Entrance exam form)

④ Resibo na bayad na ang”Nyugaku kentei ryou”( examination fee )

(Ang bayad sa Zennichisei (Fulltime) ay ¥2,200 at sa Teijisei (Part-time)ay ￥９５０ (Ilakip ang Fukushima Ken “Syunyushoshi “Revenue stamp ng Fukushima Ken)

(2) Kapag ang mag-aaral ay nakapagtapos ng siyam (9) na taon sa ibang bansa. ① “Nyugaku Gansyo” (Admission application form)

② Medical Certificate

③ Risyu Shoumeisho (Academic Certificate)

Gaksyu Seiseki Shoumeisho (Scholastic Record)

④ “Jukenhyo” (Entrance exam form)

⑤ Resibo na bayad na ang “Nyugaku kentei ryou” (examination fee)

(Ang bayad sa Zennichisei (Fulltime) ay ¥2,200 at sa Teijisei (Part-time)ay ￥９５０ Ilakip ang Fukushima Ken “Syunyushoshi (Revenue stamp ng Fukushima Ken)

◇ Ikki Senbatsu (Unang Seleksyon)

Karagdagang dokumento “Shigan Riyu Sho (Papel na nakasulat ang Dahilan ng admisyon) ◇Ukol saTokubetsu Waku Senbatsu ( Ispesyal na Admisyon o Ispesyal na Admisyon para sa mga Dayuhang Mag-aaral)

(1) Nakapagtapos o nakaiskedyul na makakapagtapos sa Junior High School

① Tokubetsu Waku Senbatsu Nyugaku Gansho (Admission application form para sa Seleksyon sa Ispesyal na Admisyon)

② Chosa Sho (transcript)

Seiseki Shoumei sho (Scholastic Record sa pinakuhuling pinasukang paaralan o sertipikong kagaya nito)

③ Jukenhyo (entrance exam form para sa Tokubetsu Waku Senbatsu

④ Resibo na bayad na ang “Nyugaku kentei ryou” (examination fee) para sa Tokubetsu Waku Senbatsu

⑤ Dayuhang Mag-aaral ... Jumin hyo (residence certificate)

Mag-aaral na bumalik mula sa ibang bansa ... Sertipiko ng pagtira sa ibang bansa. (na nagpapakita ng ilang panahon ng pagtira) ⑥ Tekiyou Shinseisho (application form na kuwalipikado sa pag-aplay sa Tokubetsu

Waku Senbatsu Gaikokujin Seito (dayuhang mag-aaral)

(2) Kung nakapagtapos ng pag-aaral nang siyam (9) na taon sa ibang bansa, mayroong dagdag na papeles na kailangan ng principal ng kukuhaan ng exam na high school:

- 23 -

９．外

がい

国 籍

こくせき

生徒

せいと

進 学

しんがく

希望者

きぼうしゃ

及び

および

特 別 枠

とくべつわく

の応募

おうぼ

資格

しかく

確 認

かくにん

に必 要

ひつよう

な書 類

しょるい

について

出 願 しゅつがん 必要 ひつよう な書類しょるい 発はっこう行さき先・その他た かくにん確認する内容ないよう 特別枠 とくべつわく 成績 せいせき 証 明 書 しょうめいしょ または卒 業そつぎょうしょうめいしょ証 明 書 既卒 き そ つ →母国ぼ こ くの学がっこう校など で発行はっこう 9年間ねんかんの課程か て いしゅうりょう修 了の 証 明 しょうめい 住 民 票 じゅうみんひょう 記載き さ い事項じ こ うしょうめいしょ証 明 書 市し役所やくしょで発行はっこう 本人 ほんにん だけでなく保護者ほ ご し ゃ も記載き さ いしてもらう 氏名し め い、生年せいねん月日が っ ぴ 男女 だんじょ の別べつ、住 所じゅうしょ、 国籍 こくせき 、通つうしょうめい称 名かくにん確認 外 がい 国籍 こくせき の確認かくにん 県内 けんない 在 住 ざいじゅう と保護者ほ ご し ゃと 同居 どうきょ 確認 かくにん ㋐旅券りょけん（パスポート） ㋑在 留ざいりゅうカード 上 陸 じょうりく 許可き ょ か年月日ね ん が っ ぴの 証 印 しょういん があること 入国後 にゅうこくご の在日ざいにち期間き か んが3３年ねん 以内い な いの確認かくにん 2 月 1 日現げん在ざい3年ねん以内い な い 母国ぼ こ くの 中 学 校 ちゅうがっこう を卒 業そつぎょう してきた 人 ひと 健康 けんこう 診断書 しんだんしょ （＊受験じゅけんする学校がっこうによって、必要ひつような 場合ば あ いがあります。） 受験 じゅけん の年としの1いちがつ月以降い こ うの診断書しんだんしょが有効ゆうこう 病 院 びょういん ・保健所ほ け ん じ ょ しんちょう身 長 体 重たいじゅう 栄養 えいよう 状 態 じょうたい 脊 柱 せきちゅう ・胸 郭きょうかく・四肢し し 胸部 きょうぶ Ｘ えっくす 線 せん 撮影 さつえい 心臓 しんぞう 疾病 しっぺい 心電図し ん で ん ず 視力 しりょく 目めの疾病しっぺい 聴 力 ちょうりょく 耳鼻じ び咽喉いんこう疾患しっかん 皮膚ひ ふ疾患しっかん 尿 にょう 検査け ん さ 蛋白たんぱく（ ） 糖 とう （ ） その他たの疾しっ病ぺい及および異いじょう常

- 24 -

9. Mga dapat tiyakin na Kailangang Papeles o Kuwalipikasyon sa Ispesyal na

Admisyon para sa mga Dayuhang Mag-aaral

Ipapasang aplikasyon Kinakailangang Papeles

Saan kukuhain ang papeles at Iba pa

Titiyaking Nilalaman ng papeles

Ispesyal na Admisyon Scholastic Record O

Graduation Certificate

Ipapa-issue mula sa pinasukang paaralan sa ibang bansa kung nakapagtapos na

Sertipiko na

nagpapatunay na naka- Tapos na ng 9 na taon Ng pag-aaral

Jumin Hyo (Residence Certificate)

Sa munisipyo ipapa-issue ito at hindi lamang ang mag-aaral ang nakalista kundi pati na rin ang magulang. Pangalan, kaarawan, kasarian, tirahan, nasyonalidad, formal na pangalan at Magkasamang nakatira sa loob ng prepektura ang magulang at mag-aaral

○

a Pasaporte

○

i visa

May naka-istamp na petsa ng araw ng pagdating sa bansang Hapon.

Tiyakin na ang bilang ng araw ng pagtira rito mula dumating ay di lalagpas ng 3 taon.

*di lalagpas nang 3 taon sa kasalukuyang petsa ng Pebrero 1

Nagtapos ng junior high school sa ibang bansa

Medical Certificate (*depende sa

kukuhaang high school kung kailangan o hindi) Epektibo ang medical certificate sa taon na kukuha ng exam na buwan ng Enero o lagpas pa.

Ospital o Health Center Taas Timbang X-ray, nutrition condition, spinal cord, upper abdomen, at joint x-ray,

cardiovascular disease, ECG, vision o eye disease, hearing o ENT disease, skin disease, urine protein o sugar level o iba pang sakit o mga di normal sa

- 25 -

１０．特別枠

とくべつわく

実施

じ っ し

高校

こうこう

（参考

さんこう

平成

へいせい

３０年度

ね ん ど

選抜

せんばつ

資料

しりょう

）

地域ち い き 学がっ校名こうめい 学科が っ か 選抜せんばつ資料しりょう 県 けん 北 ぽく 福島 ふくしま 北 きた 総合 そうごう 学科が っ か 調査書ちょうさしょ（２５０点てん満点まんてん） 作文 さくぶん （６００字以内）、面接めんせつ（日本語に ほ ん ご） 基礎き そがくりょく学 力検査け ん さ（国語こ く ご、数学すうがく、英語え い ご） 県 けん 北 ぽく 福島 ふくしま 南 みなみ 国際 こくさい 文化科ぶ ん か か 調査書ちょうさしょ 作文 さくぶん （５０分 ６００字程度て い ど）、面接めんせつ（日本語に ほ ん ご） 基礎き そがくりょく学 力検査け ん さ（国語こ く ご、数学すうがく、英語え い ご 各かく５０分ふ ん） 県 中 けんちゅう あさか開成かいせい 国際科こ く さ い か学科が く か 調査書ちょうさしょ（各教科かくきょうかの学 習がくしゅうの記録き ろ く１３５点てん満点まんてん）、 作 さく 文（８００字じ程度て い ど） 面接 めんせつ （日本語に ほ ん ごで文 章ぶんしょうを読よみ、その内容ないようについて質問しつもんする 内容 ないよう も含ふくみます） 基礎き そがくりょく学 力検査け ん さ（数学すうがく、英語え い ご） 県 けん 南 なん 光 こう 南 なん 総合 そうごう 学科が っ か 調査書ちょうさしょ（２５０点てん満点まんてん） 作文 さくぶん （５０分ぷん）、面接めんせつ（日本語に ほ ん ご） 基礎き そがくりょく学 力検査け ん さ（数学すうがく、英語え い ご 各かく２５分ふん） 会津あ い づ 会津学あ い づ が く鳳ほう 総合そうごう学科が っ か 調査書ちょうさしょ 作文 さくぶん （日本語に ほ ん ご、英語え い ご、または母語ぼ ご ６００字じ程度て い ど） 面接 めんせつ （日本語に ほ ん ご、英語え い ごまたは母語ぼ ご） 基礎き そがくりょく学 力検査け ん さ（数学すうがく、英語え い ご） いわき _湯本ゆ も と 普通科 _調査書ちょうさしょ （各教科かくきょうかの学 習がくしゅうの記録き ろ くは段階だんかいひょうか評価、特別とくべつ活動かつどうの 記録き ろ くは点数化て ん す う かしないが、精査せ い さする） 作文 さくぶん （日本語に ほ ん ご ５０分ぷん ４００字じ以いじょう上５００字じ以い内ない） 面接 めんせつ （日本語に ほ ん ご） 基礎き そがくりょく学 力検査け ん さ（国語こ く ご、数学すうがく、英語え い ご） 相馬そ う ま 相馬そ う まひがし東 総合そうごう学科が っ か 調査書ちょうさしょ（点数化て ん す う かしない） 作文 さくぶん （日本語に ほ ん ご） 面接 めんせつ （日本語に ほ ん ご） 基礎き そがくりょく学 力検査け ん さ（国語こ く ご、数学すうがく、英語え い ご）

- 26 -

10. Mga High School na Naglalaan ng Ispesyal na Admisyon

(H30 reference materials)

Distrito Pangalan ng Paaralan Kurso Pagpili ngkagamitan Kenpoku Fukushima Kita Sogo Gakka

(Integrated Course) Transcript (250 ang perfect score)

Essay writing(600 words below) Interview (Japanese)

Fundamental Ability Test (Japanese,English,Math) Kenpoku Fukushima Minami Kokusai Bunka-Da

(International Culture Course)

Transcript

Essay writing (50 minuto ,600 words) Interview (Japanese)

Fundamental Ability Test (Japanese,Math,English, 50 minuto kada subject) Kenchu Asaka Kaisei Kokusai

(International Course) Transcript (135perfect) Essay writing (800 words) Interview(Japanese babasahin, at magtatanong ukol sa nilalaman ng binasa)

Fundamental Ability Test (Math ,English)

Kennan Kounan Sogo Gakka

Integrated Course Transcript ( 250 perfect) Essay writing ( 50 minuto) Interview ( Japanese ) Fundamental Ability Test (Math,English kada subject 25 minuto)

Aizu Aizu Gakuho Sogo Gakka

(Integrated Course) Transcript Essay writing (Japanese,English at Sariling wika 600 words)

Interview (Japanese,English at Sariling wika

Fundamental Ability Test ( Math , English) Iwaki Yumoto Futsu-ka

(General Course) Transcript (may ebaluwasyon ang kada subject subalit ang mga nakarecord na extra-curricular activities ay di man iiskoran kungdi susuriing mabuti. Essay writing (Japanese 50 minuto 400 hanggang 500 words)

Interview ( Japanese) Fundamental Ability Test (Japanese,Math,English) Souma Soma Higashi Sogo Gakka

(Intergrated Course) Transcript (di iiskoran) Essay writing (Japanese) Interview (Japanese) Fundamental Ability Test (Japanese,Math ,English)

- 27 -

入 学

にゅうがく

したら必要

ひつよう

なこと

１１．学費

が く ひ

について

高校 こうこう で勉 強べんきょうするためには学費が く ひ（教育費きょういくひ）が必要ひつようです。また、入 学 料にゅうがくりょうも必要ひつようです。 全日制 ぜんにちせい の課程か て い （公立） 定時制て い じ せ いの課程か て い （公立） （ここに記載き さ いした学費が く ひは昨年さくねんのものです。金額きんがくは改定かいていされる場合ば あ いがありますので、事前じ ぜ んに確認かくにんしてくだ さい。） 高等 こうとう 学校 がっこう 等 とう 就 学 しゅうがく 支援し え ん金きんについては Ｐ29 上記の内、合格した後の入学手続き等の時（3 月）にまとまった費用がかかります。 全日制 ぜんにちせい 普通科ふ つ う かの場合ば あ い、およそ２0万円まんえん（教科書きょうかしょ、副教材代ふくきょうざいだい、制服せいふく・体操たいそう着ぎ・運動うんどうぐつ靴などの購 入こうにゅう費用ひ よ う 等 とう ）です。専門せんもん学科が っ かはさらに実習費じっしゅうひがかかる場合ば あ いがあります。 また、通つう学費が く ひ（交通費こ う つ う ひ）、部活動費ぶ か つ ど う ひ、文具費ぶ ん ぐ ひ、体育たいいくじゅぎょう授 業での柔 道じゅうどう着代ぎ だ いや水着み ず ぎ代、修 学しゅうがくりょこう旅行積立金つみたてきん等とうの 費用ひ よ うがかかる場合ば あ いがあります。 1１年間ねんかんに必要ひつようなおよその費用ひ よ うは次つぎの通りです。 （ただし、高等こうとう学校がっこう等とうしゅうがく就 学支援し え ん金きんの支給しきゅうを受けたう け た場合ば あ いの金額きんがく） （参考さんこう）公立こうりつ高校こうこう【全日制ぜんにちせいの課程か て い】） 約 200,000 円（初年度し ょ ね ん ど） 公立こうりつこうこう高校【（定時制て い じ せ いの課程か て い】 約 40,000 円（初年度し ょ ね ん ど） 私立し り つ高校こうこう【（ぜんにちせい全日制の課程か て い】 約 800,000 円～（初年度し ょ ね ん ど） 入 学 料 にゅうがくりょう 5,650 円 年間 ねんかん 授 業 料 じゅぎょうりょう 118,800 円 高等 こうとう 学校 がっこう 等 とう 就 学 しゅうがく 支援し え ん金きん の支給しきゅうを受けたう け た場合ば あ い ０円 入 学 料 にゅうがくりょう 2,100 円 年間 ねんかん 授 業 料 じゅぎょうりょう 3２,４00 円 高等 こうとう 学校 がっこう 等 とう 就 学 しゅうがく 支援 し え ん 金 きん の 支給 しきゅう を受けたう け た場合ば あ い ０円

- 28 -

Mga Kailangan kapag nakapasa (o mag-eenrol na)

11.

Mga Gagastusin sa Pag-aaral

May mga kailangang gastusin para makapag-aral sa high school. Kailangan rin ng enrollment o admission fee. Zennichi Sei (Full time course) Teiji Sei (Part time course)

（public） (public)

Enrollment fee 5,650 yen Enrollment fee 2,100 yen Tuition fee sa isang (1)

taon

118,800 yen Tuition fee sa isang (1) taon

32,400 yen

Schooling Support Assistance

0 yen Schooling Support Assistance

0 yen

Ang nakasaad na halaga na ito ay noon nakaraang taon. Maaring nabago ang halaga kaya tiyakin muna. Ang ukol sa Kouto Gakkou tou Syugaku Shien (Schooling Support Assistance) ay nasa P30

Halos 200,000 yen ang gastos sa Zennichisei (full time) na gastos sa (textbooks, supplemental texts, uniporme, PE uniform, sports shoes at iba pang bilihin). Ang vocational high school ay mas magastos dahil bukod pa sa mga ito may mga training fee at iba pang gastusin.

Mayroon rin naming gastusin na transportation fee (pamasahe), sports club fee, gamit sa eskwela, uniporme sa mga sports activities kagaya ng pang Judo o swimsuit, at ang hulog-hulugan para sa school trip o excursion.

Ang halos kakailanganing gagastusin sa buong taon ay ang mga sumusunod

Gayunman ,kung sakaling maaprubahan ang aplikasyon sa Schooling Support Assistance ganito:

Public High School na Zennichisei (Full time) ay halos 200,000 yen (unang taon) Public High School na Teijisei (Part-time) ay halos 40,000 yen ( unang taon) Private High School na Zennichisei (Full time) ay halos 800,000 yen (unang taon)

- 29 -

１２．高等

こうとう

学校

がっこう

等

とう

就 学

しゅうがく

支援

し え ん

金

きん

について

家庭

か て い

の教育費

きょういくひ

負担

ふ た ん

を国

くに

が支援

し え ん

する制度

せ い ど

です。

＜支給

しきゅう

条 件

じょうけん

＞



保護者

ほ ご し ゃ

（親権者

しんけんしゃ

。父母

ふ ぼ

がいる場合

ば あ い

は双方

そうほう

）の市町

しちょう

村民

そんみん

税務

ぜ い む

所得割

しょとくわり

額

がく

の合計

ごうけい

が

30 万 4,200 円未満

み ま ん

の世帯

せ た い

の方

かた

（およその年 収

ねんしゅう

が 910万円

まんえん

以下

い か

）



生

せい

活

かつ

保

ほ

護

ご

を受

う

けている世

せ

帯

たい

の方

かた

＜申請

しんせい

書類

しょるい

＞

申請書

しんせいしょ

（進学先

しんがくさき

の学校

がっこう

で配布

は い ふ

されます）

課税

か ぜ い

証 明 書

しょうめいしょ

（市

し

役所

やくしょ

・ 出 張 所

しゅっちょうじょ

等

など

で取得

しゅとく

可能

か の う

）などの保護者

ほ ご し ゃ

の所得

しょとく

を証 明

しょうめい

す

る書類

しょるい

（市町

しちょう

村民

そんみん

税

ぜい

所得割

しょとくわり

額

がく

がわかるもの）として県

けん

が定

さだ

める書

しょ

類

るい 

高等

こうとう

学校

がっこう

等

とう

就 学

しゅうがく

支援

し え ん

金

きん

について （PDF:576KB）

 http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/detail/__icsFiles/afieldfile/2014/01/24/13428 86_012_1.pdf ◇生活せいかつ保護ほ ご家庭か て いや世帯せ た いしゅうにゅう収 入が少すくない（非課税ひ か ぜ い）家庭向けか て い む けに、「高校生こうこうせい等とうしょうがく奨 学給付きゅうふ金きん」という返済へんさいの 必要 ひつよう がない奨 学しょうがく金きんの制度せ い どもあります。募集ぼしゅうは各高校かくこうこうで7７月がつから 行おこなわれます。

- 30 -

12. Ukol sa Koto Gakko tou Syugaku Shien Kin

(High School Schooling Support Assistance)

Ang sistemang ito ay suporta ng gobyerno sa pamilyang nagpapa-aral ng anak.

<Mga kondisyon para makatanggap>

 _{Pamilya na ang Magulang, o taga-alaga o alin man sa ina at ama ng pamilya ay may city income tax na} total na hindi lumalagpas sa halagang ¥304,200. (isang taon na suweldo ay halos hindi lumalagpas ng ¥9,100,000)

 _{Pamilya na nasa Seikatsu Hogo (Livelihood Protection Program)} <Mga ipapasa na papeles>

① Application form (Ipamimigay ito sa papasukang high school )

② Tax Certificate (makukuha sa munisipyo o kaya sa mga branch office) at iba pa na makakapagpatunay na may suweldong tinatanggap ang magulang. (Papel na maipapakita na nakasulat ang total ng city income tax) o mga papeles na itinakda ng prepektura.

 _{Ukol sa High School Schooling Support Assistance (PDF:576KB)}

 _{http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/detail/__icsFiles/afieldfile/2014/01/24/134} 2886_012_1.pdf

◇Kapag ang pamilya ay nasa Seikatsu Hogo o maliit ang suweldo (may tax exemption), mayroon ding Sistemang suporta na tinatawag na “Kouko Seitou Syougaku Kyufukin” (High School Student Scholarship Benefit) na hindi na kailangan pang ibalik ang natanggap. Mag-uumpisa ang tanggapan ng aplikasyon nito sa kada high school na pinasukan simula sa buwan ng Hulyo.

- 31 - 部活動 ぶ か つ ど う の記録き ろ くなどが書かかれます。(県けんで〇位い) 地域ち い きのスポーツクラブ、 個人的こ じ ん て きな活動かつどうも記入きにゅうされます。 3 さん 者 しゃ 面談 めんだん の時ときに先生せんせいに伝つたえましょう。 5 ５ 段階 だんかい 評価 ひょうか が記入きにゅうされます。入試にゅうしの時ときに点数てんすうになります。

- 32 - 社团活动（部活）的记录，（例如，在县大会上取得第几位等等） 参加地域的体育社团活动以及个人成绩的 记录 三者面谈的时候要将上述资料提供给老师 以五阶段评价的方式记录。考高中的时候会以加分的形式计算在考试成绩中。 May ebaluwasyon na limang (5) level ang nakasulat. Magiging

Punto ito sa pagkuha ng entrance exam

Record sa Sports activities (bukatsu do) ay nakasulat dito. (kung ___ place ba sa kompetisyon ng prepektura.

Isusulat rin dito ang ang record na nakuha sa sinalihang aktibidad sa sports club ng distrito. Sabihin sa inyong guro kung ano ang nakuhang award o anuman sa araw ng San Sya Mendan (Pulong ng guro, magulang at mag-aaral)

- 33 - 役所 やくしょ に登録とうろくしている正式せいしきな 名前な ま えを書きますか き ま す。 役所 やくしょ に登録とうろくしている正式せいしきな名前な ま え を書きますか き ま す。

- 34 -

Isulat dito ang nakarehistro sa city hall na kumpletong pangalan.

Isulat dito ang nakarehistro sa city hall na kumpletong pangalan

- 37 - このガイドブックの問とい合あわせ先さき こおりやま日本語に ほ ん ごきょうしつ教 室 ☎０９０－９６３４－９３８６／ [email protected] HP http://koriyama-nihongo.org/ ガイドブックの翻訳版ほんやくばんは上の HP からダウンロードできます。

★このガイドブックは全労済の助成により作成しました。★このガイドブックは全

★このガイドブックは全労済ぜんろうさいの助成じょせいにより作成さくせいしました。

Para sa mga katanungan ukol sa guidebook na ito Koriyama Japanese Class ☎０９０－９６３４－９３８６

[email protected] HP http://koriyama-nihongo.org/

Pwedeng ma i-download mula sa HP ang guidebook na naisalin sa wikang tagalog.