同音多義語と同音異義語（1） （執筆者：柿苑） 물 속．（水の中．）、뱃 속．（梨のしん．．）、속．이 상한다（腹．が立つ）のように、 속はいろいろな意味に使われる。このような語を多義語という。 また、다리（脚）と다리（橋）、눈（目）と눈（芽）は左右の発音が同じ であるが、意味は異なる。このような語を同音異義語という。 １．同音多義語 ［１］깎다 ①연필을 깎는다．．．. 鉛筆を削る。 ②잔디를 깎는다．．．. 芝を刈る。 ③손톱을 깎는다 ．．． . 手の爪を切る。 足の爪は발톱という。現代語には手・足両方の爪を表わす語はない。 古語には両方の爪を表わす「톱」という語があった。 ④이발소에서 머리를 깎고．． 있었다. 床屋で散髪をしていた。 이발소＝理髪所、머리＝髪、頭２つの意味あり。 ⑤면도기로 수염을 깎는다．．．. かみそりでひげを剃る。 ⑥값을 깎는다．．．. 値段を値切る。 ⑦예산을 깎는다．．．. 予算を削る。削減する。 ⑧그건 선생님의 체면을 깎는．． 일이다. それは先生の対面を傷つけることだ。 ⑨한 문제 틀리면 2 점씩 깎을．． 것이다. 1 問間違ったら 2 点ずつ減点するよ。
⑩산허리를 깎아서．．． 넓고 곧은 길을 만들었다. 山の中腹を削って、広くてまっすぐな道路を作った。 산＝山、허리＝腰→山の中腹。넓고 곧다＝広くてまっすぐだ。 ［２］먹다 ①떡을 먹는다．．．. 餅を食べる。 ②물을 먹는다．．．. 水を飲む。液体も먹다という。 ③술을 많이 먹었다．．．. 酒を沢山飲んだ。 ④하루에 두 번씩 약을 먹어야．．． 한다. 1 日 2 回ずつ薬を飲まねばならない。 液体でも錠剤でも먹다という。 마시다（飲む）は液体を吸い込んでのど を通すこと。液体の薬も먹다と言うのが普通。 ⑤그 사람 지금도 담배를 먹는다．．．. 彼は今もたばこを吸っている。 「たばこを吸う」は담배를 피운다ともいう。피운다がより広く使われる。 담배를 먹는다は非常に口語的である。 금연＝禁煙、흡연실＝喫煙室（吸煙室） ⑥남한테 욕을 먹는다．．．. 他人（ひと）に悪口を言われる。 욕을 한다＝悪口を言う。욕을 먹는다を「욕 먹는다」と短縮した形で使 われることもある。 ⑦어디서 배워 먹은．． 버릇이냐? どこで覚えた悪いくせ（癖）か？ 배워 먹다「覚える」の意を見くだした言い方。 ⑧그 사람보다 내가 두 살 더 먹었．．어요. 彼より私が２歳年上です。 한 살＝1 歳、두 살＝2 歳、세 살＝3 歳、네 살＝4 歳、다섯 살＝5 歳
⑨나이만 많이 먹었지．．． 아는 것이 없습니다. 年だけ多くとって知っているのはないです。 나이를 먹는다＝年をとる。연세（年歳）나이の敬語。 연세가 어떻게 되십니까?＝お年はおいくつですか。 ⑩약속을 잊어 먹었다．．．. 約束を忘れていた。 自分を卑下する言い方。집을 팔아 먹었다. 家を売ってしまった。 ⑪내년에 일본으로 유학하기로 마음 먹고．． 있습니다. 来年、日本へ留学するつもりです。 마음 먹고 있다＝決心している。 ⑫철수는 겁을 먹고 ．． 선생님 앞에 가지를 못했다. チョルスは怖がって先生の前に行かれなかった。 겁을 먹다＝怖がる。가지를˙ 못했다＝가지 못했다の強調形。 ⑬그는 예전에 뇌물을 먹고．． 탈세를 눈감아 주었다. 彼は以前に賄賂（わいろ）を受取って、脱税を黙認した。 뇌물（賂物）＝賄賂（わいろ）。눈감다＝남의 잘못을 알고도 모르는 체 하다. 他人の不正を知っていながら知らないふりをする。 ⑭그는 친구한테 빌린 돈을 먹고．． 떨어졌다. 彼は友だちから借用したお金を踏み倒した。 小額のお金を借りるは돈을 꾼다ともいう。 ⑮어제 산 밤은 벌레 먹은．． 밤이 많더라. 昨日買った栗は虫が食(く)ったのが多かった。 이 밤은 벌레가 먹었다＝この栗は虫が食った。 ⑯톱이 잘 먹어．． 큰 나무를 쉽게 잘랐다. のこぎりがよく切れて大きな木をたやすく切った。 ここでの잘 먹다はよく切れるの意。 대패가 잘 먹는다＝かんながよく切れる。먹다＝들다＝切れる。
［３］하다, -하다(1), -하다(2) 하다は일을 한다．．（仕事をする／働く）のように動詞の働きをし、-하다(1) は몸가짐이 단정하여야 한다˙ ˙ （容姿端正でなければならない）のように補 助動詞として使われ、-하다(2)は、길도 멀고 하니．． 일찍 출발해라（道の りが遠いから早めに発ちなさい）のように使い分けをする。 次にいろいろな用例を挙げておく。 하다（動詞）の用例 ①아이들이 운동을 한다．．. 子供たちが運動をしている。 ～이～를/을 한다.운동을 한다は운동하다のように를/을を省略すること ができる。아이들이の部分を省略することもできる。 사랑을 한다→사랑한다, 생각을 한다→생각한다、공부를 한다→공부한 다と変化させることもできる。口語ではこの省略形が多く使われる。 ②밥을 한다．．. ご飯を炊く。 밥을 짓는다とも言うが、밥을 한다／밥한다が多く使われる。밥을 한다が밥을 짓는다より広い意味で、食事を用意する意味に近い。 ③어머니는 시장에 물건을 하러．． 나가셨다. 母はマーケットに物を買いに行った。 시장（市場）は大小いろいろな規模の市場がある。市場へ行くは장보러 간 다ともいう。 ④그는 어려서부터 야구를 했다．．. 彼は幼い時から野球をした。 어리다→어려서부터、젊다→젊어서부터＝若い時から、여기서부터＝こ こから、어디서부터＝どこから、～서부터＝どこどこから。 ⑤어두운 얼굴을 했다 ．． . 暗い顔をした。＝暗い表情をした。 화난 얼굴을 하고 있었다.＝怒った顔をしていた。
⑥커피 한 잔 하실까요．．．．? コーヒーを 1 杯飲みましょうか？＝コーヒー1 杯如何ですか。 하다＝飲み物、食べ物を飲食する。식사하다＝食事をする。 ⑦좋은 목걸이 하셨습니다．．．．．. いいネックレスをしていらっしゃいますね。 装身具などを身につける。목걸이를 하셨습니다と言ってもかまわない。 ⑧추우니까 목도리를 하세요．．．. 寒いから首巻をしてください。 要注意：목돌이と書かない。 ⑨그는 회사를 하고 ．． 있다. 彼は会社を経営している。 ⑩그 사람은 과일 가게를 하고 ．． 있다. 彼は果物の店を経営している。 ある企業を経営している。 ⑪그 여자는 학생 회장을 하고．． 있다. 彼女は学生会の会長をしている。 ある役割や地位を担当している。 ⑫김 노인은 올해 벼 수십 섬을 했다．．. 金さんは今年、稲（いね）数十ソム（石こく）を収穫した。 김 노인（金老人）は普通はよく使われない語である。敬語でもなく、卑 下する言い方でもない。小説の主人公に出そうな言い方である。섬は稲な ど穀物を入れるためにわらで作った入れ物で、これ一杯を한 섬（1 石）と いう。한 섬は10 斗である。한 섬＝1 石（いっこく） ⑬이 가방은 얼마나 해요．．? このカバンはいくら位しますか？ 얼마나 해요?は얼마나 가요?ともいう。 ⑭이 문제는 너 나 할 것 없이 모두 힘을 합해서 해결해야 한다 ．． . この問題はだれそれなく力を合わせて解決しなければならない。 너 나 할 것 없이：→표준국어대사전, 고려대 한국어대사전, 연세 한국어사전에는 표제어가 너나없이로 되어 있음. 意味はだれそれなくである。 発音注意：너 나 할 것 없이［너나할꺼덥시］
⑮그는 실직으로．． 하여．． 절망에 빠졌다. 彼は職を失うことによって失望に陥った。／彼は職を失って失望してし まった。실직＝失職＝職を失う。절망하다＝絶望する。 ⑯신혼 여행 하면．． 제주도가 제일 먼저 떠오른다. 新婚旅行といえば済州島が最初に思い浮かぶ。 ⑰경찰은 도망간 범인이 잡혔다고 하였다．．．. 警察は逃げた犯人が捕まったと言った。 ⑱우리는 부산으로 해서 ．． 일본에 갈 작정이다. 私たちは釜山を経由して日本へ行くつもりだ。 경주를 경유해서 서울에 갈 작정이다. / 경주로 해서 서울에 갈 작정 이다. 慶州を経由してソウルに行く予定だ。 ⑲어떤 철학자는 「시간은 금이다」라고 하였다．．．. ある哲学者は「時は金なり」と言った。 ⑳그는 일을 시작한지 석달쯤 해서．． 싫증을 내기 시작했다. 彼は仕事を始めて３か月位経って嫌気を起こし始めた。 한 달, 두 달, 석 달, 넉 달, 다섯 달 ：１か月、２か月、３か月、 ４か月、５か月の固有語。 「싫증」の発音は［실층］ではなく［실쯩］である。 〈以下、次号に続く〉
