Life in
Setagaya
2015
Setagaya’s Official Symbols
Zelkova Tree (Keyaki) Fringed Orchid (Sagiso) Azure-Winged Magpie (Onaga)
Foreign Residents’ Advisory Desk Tel: 03-5432-2892 (English: Mon. to Fri Chinese: Mon., Tue. and Thu. 8:30 a.m. to 12:00 noon, 1:00 p.m. to 5:00 p.m.)
外国人相談（英語：月～金 中国語：月、火、木 8:30~12:00, 13:00~17:00）
City of Setagaya 〈Website〉
世田谷区ホームページWelcome to Setagaya City
In recent years, many people from other countries
have come here and made Japan their new home.
Approximately 16,000 non-Japanese live in Setagaya,
and we are delighted to see that people from all over
the world are becoming acquainted with Setagaya.
As the government body closest to the people living
in this community, Setagaya City Hall provides
various services for the community, including
administrative procedures. I hope that all foreign
residents residing in Setagaya will feel comfortable
here and enjoy living in our city.
We have published this “Life in Setagaya” guidebook
to assist foreign residents in their daily life and in
filling out various registrations and handling different
procedures. I hope that you will keep this guidebook
close to had and refer to it often.
City of Setagaya
August 2015
はじめに 近年、多くの外国人の方が日本を訪 れるようになりました。 世田谷区には現在、約16,000 人の外 国人が住んでいます。これほど多く の国の方々に世田谷を訪れていた だくことは、大変喜ばしいことと感 じております。 区役所は、地域に住む人々にとって ｢最も身近な政府｣として、行政に関 する手続きや地域で生活する方々 へのサービスを行っています。区内 に住む外国人の方が、慣れない日本 においても戸惑われることなく、生 活を楽しんでいただきたいと思い ます。 そこで、皆さんの毎日の生活や区役 所などでの手続きが便利になるこ とを願って、世田谷区生活ガイドブ ック『ライフインセタガヤ』を作成 しました。ご活用いただければ幸い です。 世田谷区 2015 年 8 月This guidebook is designed to provide foreign residents with information that is useful in daily life. It is published in English, Chinese, and Korean and updated annually.
The information contained in this guidebook can be found on the city’s website at: (http://www.city.setagaya.lg.jp/foreign/1703/d00120148.html).
この『Life in Setagaya』は、外国の方の日常生活に役立つ情報をまとめた冊子です。
Emergencies Municip al Administrative Offices Information on Public Pr og rams Ba sic Information on Da ily Liv ing Fa cilities Fa cility Na mes, A ddr esses and T elephon e/Fax N umber s
Contents
目 次How to Use This Guidebook ご利用にあたって ... 2
Emergencies ［緊 急］ ... 3
Police and Fire Stations 警察・消防 ... 4
Thefts and Lost Items 盗難・落とし物 ... 6
Earthquakes 地 震 ... 7
Illnesses and Injuries 病気・けがのとき ... 9
Municipal Administrative Offices ［区の窓口］ ... 15
Setagaya City Hall 世田谷区役所 ... 16
Sogo Shisho (District Administration Offices) 総合支所 ... 18
List of Contact Offices 窓口一覧 ... 29
Information on Public Programs ［行政情報］ ... 39
Registration, Certification, and Miscellaneous Notifications 登録・証明・各種届出 ... 41
Pregnancy and Childbirth 妊娠・出産 ... 61
Childrearing 子育て ... 66
Education 教 育 ... 81
Taxes 税 金 ... 86
National Health Insurance 国民健康保険 ... 92
National Pension 国民年金 ... 98
Long-term Care Insurance 介護保険 ... 100
Health 健 康 ... 104
Medical Care System for Older Senior Citizens 後期高齢者医療制度 ... 109
Welfare 福 祉 ... 111
Basic Information on Daily Life ［日常生活情報］ ... 114
Consultations and Information 相談・情報 ... 115
Recyclable Resources and Garbage 資源（リサイクル）・ごみ ... 128
Pets ペット ... 135
Transportation 乗り物 ... 138
Automobiles and Traffic Rules 車と交通ルール ... 139
When You Move 引っ越しの時の手続き ... 148
Facilities ［施設案内］ ... 150
Facilities for Senior Citizens 高齢の方の施設 ... 151
Libraries 図書館 ... 153
Museums 美術館・資料館ほか ... 159
Public Sports Facilities in Setagaya 区内のスポーツ施設 ... 165
Recreational Facilities レクリエーション施設 ... 169
Keyaki Net Information System for the Utilization of Public Facilities 公共施設利用案内システム「けやきネット」 ... 173
How to Use This Guidebook
“Life in Setagaya” is comprised of six sections: Emergencies, Municipal Administrative Offices, Information on Public Programs, Information on Daily Living, Facilities, and Facility Names, Telephone / Facsimile Numbers and Addresses. ご利用にあたって ■ この『Life in Setagaya』は、［緊急］ ［区の窓口］［行政情報］［日常生 活情報］［施設案内］［施設名・電 話／FAX・住所リスト］の 6 つの項 目からできています。
Setagaya City Hall
Tel: 03-5432-1111 (main switchboard)
■ 世田谷区役所
電話：03-5432-1111（代表）
Foreign Residents’ Advisory Desk
Services are available in English and Chinese.Tel: 03-5432-2892
Hours: 8:30 a.m. to 12 noon, 1 to 5 p.m.
English : Mon. to Fri.
Chinese: Mon., Tue. and Thu.
Closed: Sat., Sun., national holidays, December 29 to
January 3 Refer to p. 16. 外国人相談 英語、中国語で相談に応じていますの で、ご利用ください。 電話：03-5432-2892 業務時間： 8：30～12：00、 13：00～17：00 英 語：月～金 中 国 語：月、火、木 閉庁日：土、日、祝日、12月29日～ 1月3日 P.16 参照 Unless otherwise noted, please inquire with the various
divisions of City Hall and other public facilities in Japanese.
■ 区役所の各課・各施設への問い合わ
せは、特に明記されているもの以外 は日本語でお願いします。
In general, this guidebook was prepared based on data current as of June 2015. Organizational titles, costs and other details are subject to change. Please reconfirm the particulars as necessary.
■ この本は原則として、2015 年 6 月を 基準に作成しました。組織名、料金 などは変更することがありますの で、確認してください。
Information in this guidebook can also be viewed on our Japanese and English websites.
http://www.city.setagaya.lg.jp/
■ この本の情報は、ホームページに掲
載されています。
Municip al Ad min-istrative Offices Information on Public Pr og rams Information on Da ily Liv ing Fa cilities Fa cility Na mes, A ddr esses and T elephon e/Fax N umber s
Emergencies
［ 緊 急 ］Police and Fire Stations 警察・消防 ... 4
Thefts and Lost Items 盗難・落とし物 ... 6
Thefts 盗難
Lost Items 落とし物
Earthquakes 地震 ... 7
Preparations 地震に備えて
What to Do when an Earthquake Occurs 地震のときは
Broadcasts foreign languages during emergencies 緊急時の多言語放送
Emergency Earthquake Alert 緊急地震速報
When and How to Evacuate 避難をするときは
Illnesses and Injuries 病気・けがのとき ... 9
Medical Institutions 医療機関
Emergency Medical Care on Holidays, etc. 休日などの救急診療
Medical examinations for children on holidays or nights 休日・全夜間の小児科診療
List of Emergency Hospitals in Setagaya 区内の救急病院一覧
Police and Fire Stations
警察・消防
Police
Department
Crime/ Thefts / Traffic AccidentsDial
110
(no area code necessary)
Metropolitan Police Department Counseling
Service for Foreigners
Tel: 03-3503-8484
Hours: Mon. to Fri. (closed on Sat., Sun. and national
holidays), 8:30 a.m. to 5:15 p.m. Service in English and Chinese (reservation required for service in Korean, Thai, Tagalog, Spanish, Farsi, Urdu, and Russian)
警視庁外国人困りごと相談（外国人専 用） 電話：03-3503-8484 時間：月～金（土、日、祝日を除く） 8：30～17：15 英語、中国語（ハングル、タイ語・タ ガログ語、スペイン語、ペルシャ語、 ウルドゥー語、ロシア語は、事前予約 が必要）
Fire
Department
Fire / Ambulance / RescueDial
119
(no area code necessary)
Fire Stations in Setagaya
Setagaya Fire Station
Tel: 03-3412-0119
Address: 2-33-21, Sangenjaya
Tamagawa Fire Station
Tel: 03-3705-0119
Address: 3-1-19, Nakamachi
Seijo Fire Station
Tel: 03-3416-0119 Address: 1-21-14, Seijo 世田谷区内消防署 ● 世田谷消防署 電話：03-3412-0119 住所：三軒茶屋2-33-21 ● 玉川消防署 電話：03-3705-0119 住所：中町3-1-19 ● 成城消防署 電話：03-3416-0119 住所：成城1-21-14
Ambulance Guidelines
1.Have your health insurance card ready before the ambul-ance arrives.
2.When you hear the siren, go outside to guide the
ambul-救急車を頼んだ時は
1. 救急車が到着するまでに健康保険証 を用意してください。
2. 救急車のサイレンが聞こえたら、場 所を知らせるため、案内に出ましょ
24 Hour
In cooper shaped li contracte school ro Inquiries Risk Man City Hall Tel: Fax:03-Head of
Protecti
The thing the streng communi protect th and neighSuspect
Most sus opportuni their fam one theyr Safety P
ration with ike a patrol d private outes, etc. s: nagement D l -5432-2314 -5432-3066ff a crisis
ing by the
gs that susp gth and war ities that ha heir children hbors you dts always
pects find a ities to app milies know don’t recogPatrol
the police l car with b security gu Division（K 4 6of childre
e commun
pects targetin rm hearts, vo ave determi n. Greeting on’t know igive warn
a child they proach. Ch right away gnize. stations in blue flashin uards caref Kikikanri Taen
nity
ng children oices and ey ined to tak children in is importantning
y like and w hildren shou y if they are n the city, v ng lights dri fully patrol Tanto-ka), S n hate most, yes of famil ke responsib n the neighb t. watch carefu uld promise e greeted by vehicles iven by l parks, etagaya 2 警 パ 問 世 危 電 F 子 that is, lies and bility to borhood み 子 そ 分 庭 す の て fully for e to let y some-犯 犯 た か 24 時間安全安 区内の警察署 警備員が乗っ パトカー型の車 どをきめ細か 問い合わせ： 世田谷区役所 危機管理担当課 電話：03-5432 FAX：03-5432 子どもの危機 みんなの見守 子どもを狙う犯 それは、「自分 分たちでしっ 庭や地域の強 す。まちを歩 の隣近所の方 ても大切です。 犯罪者には必ず 犯罪者のほと た子どもを見つ をします。子 かけられたら、 に知らせるよ う。 安心パトロール と連携して、委 た青色回転灯 車両が、公園 くパトロール 課 2-2314 2-3066 回避 る力が大切 犯罪者が一番嫌 分たちのまちの かり見守るぞ くて温かい心 く子どもや知 からの挨拶や 。 ず前兆あり んどは、自分 つけ、近づく どもが見知ら 、おうちの人 うに約束して ル 委託の民間 を装備した ・通学路な しています。 嫌うこと･･･ の子どもは自 」という家 と声、目で らない人へ 声かけがと が気に入っ ために下見 ぬ人に声を などにすぐ おきましょ Municip al Ad min-istrative Offices Info rmat ion on Public Pr og rams Info rmat ion on Da ily Liv ing Fa cilities Fa cility Na mes, A ddr esses and T elephon e/Fax N umber sThefts
What to
1. Immed to the n 2. If your your baLost Ite
Inform y will be coPolice S
Setagay Tel: 03 Addre Kitazaw Tel: 03 Addre Tamag Tel: 03 Addre Seijo P Tel: 03 Addre Contact riding pu JR Ea Chinese Tel: 050-Hours: 1 Y Lost & Tel: 03-3o Do in C
diately call nearest poli r bankbook ank immediems
your local p ontacted whStations in
ya Police St 3-3418-011 ess: 2-4-4, S wa Police S 3-3324-011 ess: 6-4-14, gawa Police 3-3705-011 ess: 2-9-22 , Police Statio 3-3482-0110 ess: 3-19-1, the followi ublic transpo ast Infolin and Korea -2016-1603 10:00 a.m. t Year’s holid & Found (T 3834-5577Th
ase of Th
the police b ce station. k or bank c iately to sto police box o hen your losn Setagay
tation 0 Sangenjaya Station 0 Matsubara Station 0 , Nakamach on 0 Chitosedai ing places ortation. ne (Teleph an) to 6:00 p.m days) Tokyo Metrhefts an
盗難heft
by dialing card has be op all transa or station. B st item is fouya
hi if you los hone Guid m. (Except Y ro)nd Los
難・落とし 110, or go een stolen, actions. By doing th und. se anything ance in E Year-end anst Item
物 盗 directly contact 対 2 his, you 落 近 世 ● ● ● ● g while English, nd New 乗 せ ハ 電 電ms
盗 難 対処の仕方 1.すぐに110番 直接、警察署 2.預金通帳や れたら、す 取引を中断 落とし物 近くの交番や警 をしましょう。 たときは知らせ 世田谷区内警 ● 世田谷警察署 電話：03-34 住所：三軒茶 ● 北沢警察署 電話：03-33 住所：松原6 ● 玉川警察署 電話：03-37 住所：中町2 ● 成城警察署 電話：03-34 住所：千歳台 乗り物での忘れ せてください。 ● JR East Inf ハングルでの 電話：050-201 時間：10：00 （年末年始 ● お忘れ物総合 電話：03-3834 時間：9：00～ 番（警察）に電話 署に届出をし キャッシュカ ぐに銀行など してもらいま 警察署に届出 。そうすれば せてもらえま 察署 署 418-0110 茶屋2-4-4 24-0110 6-4-14 05-0110 2-9-22 82-0110 台3-19-1 れ物は、下記 。 foline（英語 電話案内） 16-1603 ～18：00 始を除く） 合取扱所（東京 4-5577 ～20：00（年中 話をするか、 ましょう。 ードが盗ま に連絡し、 しょう。 （遺失届） 、見つかっ す。 に問い合わ ・中国語・ 京メトロ） 中無休）The broc with "Life Language Distributi Disaster Commun ment Bra trict Adm Section o Japan has ensure th
Prepara
1. Install be pre earthqu 2. Furnitu wall. D or othe 3. Decide your fa 4. Prepar At le First- Porta Unde Baby bies, Setaga tain ho the M websit make y hure shows fe in Setagay e : English, ion Counter Countermea ity Branch anch Offices ministration O f Karasuyam s frequent e at you are pations
fire extingu epared for uake occurs ure that mi Do not plac er furniture. e where to amily memb re emergenc east a three--aid and me able radio, fl erwear and y food and etc.aya City ser ousehold di Municipal N te for details your purcha s the action ya". Chinese, K rs : asures Divi Offices (ex s), Civic Af Office, Civi ma District A arthquakes. prepared in uishers and fires whic s. ight fall ov ce heavy or . meet and h bers are sep cy supplies. day supply edical suppl lashlight, bat towels, etc. diapers for rves as an a isaster prev Newsletter " s, and follow ases.
Eart
at the disas Korean ision of Se xcludes Com ffairs Sectio ic Affairs / F Administrati . Take the fo the event of keep water ch may br ver should dangerous how to ma parated durin of water an lies tteries, cand r those fami agent in hel vention supp "SETAGAYA w the instruthqua
地 震 ster are distetagaya Cit mmunity D on of Setaga Family Regi ion Office. ollowing ste f a quake. r in your bat reak out a be secured objects on ake contact ng a disaste nd food dles, matches ilies who h lping reside plies. Please
YA" and the
uctions prov
kes
tributed ty Hall, Develop-aya Dis-istration 災 言 場 eps to thtub to after an d to the shelves in case er. s, etc. have ba-地 2 3 4 ents ob-e chob-eck e city’s vided to この『Life i 災害時の対応 たパンフレッ 言語：英語、 場所：世田谷 所（まち 世田谷 合支所 日本は地震の をしておきま 地震に備えて 1. 地震の後に 器を置いて ておきまし 2. 家具は壁に 上には、重 かないよう 3. 家族の集ま ておきまし 4. 非常用物品 ● 最低3日分 ● 救急医薬品 ● 携帯ラジオ ローソク、 ● 下着、タオ ● 赤ちゃんの ミルクな 世田谷区で のあっせん 知らせ、区 認して購入 n Setagaya』 応について、詳 トを配ってい 中国語、ハン 谷区役所災害対 ちづくりセンタ 総合支所区民 区民・戸籍係 多い国です。 しょう。 に、火事が起き て、風呂の水を しょう。 に固定します。 重いものや危険 にしましょう る場所や連絡 しょう。 品を用意してお 分の飲料水や食 品 オ、懐中電灯、 、マッチなど オルなど のいる家庭では ど では、家庭用防 んを行っていま 区のホームペー 入してください と一緒に、 詳しく説明し ます。 グル 対策課、出張 ターは除く）、 民係、烏山総 以下の準備 ます。消火 を汲み置きし 家具や棚の 険なものを置 。 絡方法を決め きましょう。 食料品 、電池、 はオムツや 防災用品など す。区のお ージなどで確 い。 Municip al Ad min-istrative Offices Info rmat ion on Public Pr og rams Info rmat ion on Da ily Liv ing Fa cilities Fa cility Na mes, A ddr esses and T elephon e/Fax N umber sWhat to
1. Immed jure yo 2. When guish a 3. Secure that do cannot 4. Do not glass f from a 5. Be war informBroadc
Chinese
emerge
AM Radi Televisio ＊ If you the roa find a Follow ＊ If you theater and doEmerge
Emergen that shaki tremors s lic via T emergenc measuresWhen a
You mo Do when
diately move ou, such as fr the shaking any flames. e an escape oors are somt be opened t rush outsid from broken above. ry of rumor mation by lis
asts in for
e, Korean
ncies
io = NHK R on = Biling NHK B are driving ad, and waiplace to pa w any instru are in a cro r, or underg o not panic.
ency Eart
cy earthqua ing is about start. Alerts TV and rad cy earthqua s and try to mand How t
must evacuatn an Eart
e away from ree-standing g stops, shu route by op metimes war . de. Because n windows rs or other f stening to threign lang
n, and Por
Radio-2 (69 gual broadca BS1, NHK g a car, pull it to see wh ark besides ctions prov owded plac ground shopthquake A
ake alerts a t to occur b were first a dio on Octo ake alert, takminimize d
to Evacua
te when thethquake O
m objects tha wardrobes o ut off the ga pening a doo rped during e it could be or debris false inform he radio andguages (E
rtuguese)
93kHz) asts of NHK BS Premium l over to th hat happens. s the street ided by the e, such as a pping centerAlert
are used to efore the str announced t ober 1, 200 ke the appr amage.ate
re is fire inOccurs
at could fall or bookshelv as main and or. Please b g an earthqu e dangerous from walls mation. Get a d television.English,
during
K Channel 1 m he left-hand . Then, if p (parking lo police. a departmen r, please kee inform the rongest eart to the gener 07. If you h ropriate eva your distric and in-ves. d extin-e awarextin-e ake and s due to s falling accurate 地 2 3 4 5 , side of possible, ot, etc.). nt store, ep calm 朝 A テ e public thquake ral pub-hear an acuation 緊 達 情 軽 ct and if 避 地震のときは 1. タンスや本 で、すぐに 2. 揺れが収ま めて、火を 3. ドアを開け かなくなり 4. あわてて外 う。窓ガラ とても危険 5. デマを信じ テレビやラ めましょう 緊急時の多言 朝鮮語、ポル AMラジオ＝ N テレビ＝ N N N ※自動車を運 に寄せて止 後、できる 場など）に 警察官の指 ※デパート、 大勢集まる てください 緊急地震速報 緊急地震速報 達する前に揺れ 情報です。平成 ビ・ラジオな っています。緊 たら、適切な避 軽減につとめ 避難をすると 周辺地域に 本棚が倒れます に離れましょう ったら、ガス を消します。 けておきます。 ます。 外に出ないよう ス・ブロック塀 険です。 じないようにし ジオで、正確 。 語（英語、中国 トガル語）放 NHK 第2(693 NHK 総合テ NHK BS1、 NHK BSプレ 運転中のときは 止めて様子をみ る限り道路外の 移動し、駐車 指示に従ってく 劇場、地下街 る場所では慌て い。 は、地震の強 れが来ること 成19年10月1 どで一般向け 緊急地震速報 避難行動を取 ましょう。 きは に火災が発生し す。危ないの 。 の元栓を閉 ゆがんで開 にしましょ 塀が落ちて、 しましょう。 確な情報を集 国語、韓国・ 送 3kHz) レビ、 ミアム は、車を左側 みます。その の施設（駐車 しましょう。 ださい。 街など、人の てずに行動し い揺れが到 を知らせる 日からテレ 提供が始ま を見聞きし り、被害の して延焼の危Medica
Types of There ar ranging general Ordinaril Locating You can narrowin available stitutionsMedica
Fac 名 Tokyo Metr Medical Ins Information 東京都保健医 センター｢ひ http://www.h metro.tokyo. AMDA Internationa Information AMDA 国際医療情報al Instituti
f Medical I re various t from small hospitals o ly, both areg a Medica search for m g your se languages. , it is also a
al Facility
cility 名称 ropolitan stitution n 医療情報 まわり｣ himawari. .jp/ al Medical n Center 報センターIlln
ions
Institution types of m l doctor’s offering m referred to al Institutio medical ins earch using If you are a good ideaInformat
D Information provided 24 tations also a 24 時間の医療機 ます。 Facsimile ser impaired ava 聴覚障害者専用 Foreign lang tion services ＊Inquiries h institution foreign lan Japanese m 外国語による医 ※外国語で受診 医療制度の問 The phone i introduction agency wh foreign lang the explanat care system agency and t 電話による外国 介、日本の医療 患者との間の電nesses
病気 s medical inst offices and multiple clin as “Byoin ( on titutions by g specific looking fo to ask a neition Servi
Description 内容 on medical in hours. Medica available. 機関案内。医療rvices for the ailable 用ファクシミリ guage medical . handled on me ns providing se nguages and o medical system 医療情報サービ 診できる医療機 問い合わせに応 nterpreter am of the hich understa guage on the tion of the in Japan, the the patient 国語の通じる医 療制度の説明、 電話通訳。
s and I
・けがのと titutions in d clinics t nical depar (Medical ce y phone or I criteria in r local med ighbor.ices
nstitutions al consul-療相談も行い 2 C ~ 2 9 hearing 案内 2 2 informa-edical ervices in on the m. ス 関や日本の じます。 D l S 毎 mong the medical ands a phone, medical medical 療機関の紹 医療機関と E S P a P V a 英 ス ポ フ ベInjurie
とき n Japan, o large rtments. nters).” 院 療 Internet, ncluding dical in-電 場 Da 曜 24 hours (Japa Consultation: M ~ 8:00 p.m.) 24 時間（日本語 9：00～20：00） 24 hours 24 時間 Daily, 9:00 a.m ish, Chinese, Spanish) 毎日9：00～20 （英語、中国語、 スペイン語） English, Chine Spanish: Daily Portuguese: M and Friday, 9:0 Pilipino: Wedne Vietnamese: Ca ating hours. 英語、中国語、韓 スペイン語：毎日 ポルトガル語：月 フィリピン語：水 ベトナム語：事前es
医療機関 医療機関の種 日本の医療機 院・診療所・ク 療科目を持つ ります。通常 と呼びます。 医療機関を探 電話やインタ どの条件から きます。また 場合は、近所 ょう。 医療情報サー ays / hours 曜日・時間 anese only, Me Mon. to Fri. 9 語のみ、医療相談 m. ~ 8:00 p.m Korean, Thai, ：00 、ハングル、タ ese, Korean, T y 9:00 a.m. ~ 8 Monday, Wedne 00 a.m. ~ 5:00 esday, 1:00 ~5 all us to ask ab 韓国語、タイ語 日9：00～20：0 月､水､金9：00～ 水 13：00～17： 前にお問い合わせ 類 関には、規模の クリニック｣と 大規模の｢総合 常、両方を総称 すには ーネットで、 医療機関を探 、地域の医療 所の人に聞くの ビス edical 9:00 a.m. 談は月～金 03 Fa 03 . (Eng-, and タイ語、 03 Thai, and 8:00 p.m. esday, 0 p.m. :00 p.m. bout oper-語、 00 ～17：00 ：00 せください。 03 の小さな｢医 と、複数の診 合病院｣があ 称して｢病院｣ 対応言語な 探すことがで 療機関を探す のもよいでし Tel 電話 -5272-0303 ax: -5285-8080 -5285-8181 -5285-8088 Municip al Ad min-istrative Offices Info rmat ion on Public Pr og rams Info rmat ion on Da ily Liv ing Fa cilities Fa cility Na mes, A ddr esses and T elephon e/Fax N umber sEmergency Medical Care on Holidays, etc.
(Pediatrics, Internal Medicine, Dental Clinics)
Reception is until 30 minutes before the last examination time. Bring your health insurance card, medical care certifi-cate, etc. 休日などの救急診療 （小児科・内科・歯科診療所） 受付は診療終了時間の30 分前までで す。健康保険証・医療証などをお持ち ください。 Medical Institution 医療機関名 Address / Tel 住所・電話 Branch of Medicine 診療科目 Mon. to Fri. 月～金 Sat. 土 Holidays （Sundays, national holidays, Year-end and New Year’shol-idays） 休日 7:30 p.m.～ 10:30 p.m. 5:00 p.m.~ 10:00 p.m. 9:00 a.m.~ 5:00 p.m. 5:00p.m.~ 10:00 p.m. Setagaya-ku Medical As-sociation Clinic 世田谷区 医師会付属 Initial treat-ment for pe-diatrics Emer-gency Clinic 子ども初期救急 診療所 6-41-8, Matsubara 松原6-41-8 Tel: 03-5301-0899 Pediatrics 小児科 ○ ○ ○ ○ Setagaya-ku Medical Asso-ciation Clinic 世田谷区医師会 付属診療所 2-53-16, Sangenjaya 三軒茶屋2-53-16 Tel: 03-3410-5111 Internal Medicine 内科 ― ○ ― ○ Karasuyama Clinic 烏山診療所 6-22-14, Minami- karasuyama 南烏山6-22-14 Tel: 03-3308-8229 Pediatrics / Internal Medicine 小児科 内科 ― ○ ― ○
Tamagawa Medical Associa-tion Clinic 玉川医師会診療所 2-25-17, Nakamachi 中町2-25-17 Tel: 03-5707-6811 Pediatrics 小児科 ○ ○ ○ ○ Internal Medicine 内科 ― ○ ○ ○
Tamagawa Dental Association Clinic 玉川歯科医師会会立歯科診療所 3-21-2, Tamagawa 玉川3-21-2 Tel: 03-3708-0226 Dentistry 歯科 ― ― ― ○
Regional medical institutions
地域の当番医療機関
Inquiries by tele-phone: Setagaya Call:
電話案内： せたがやコール Tel: 03-5432-3333 Pediatrics Internal Medicine Dentistry 小児科 内科 歯科 ― ― ○ ―
Medica
or night
National Ce 国立成育医 Omori Med 東邦大学医 Ebara Hos Treatment C (公財)東京都 Ohashi Med 東邦大学医 Tokyo Metr 都立広尾病 Japan Red C 日本赤十字 Daisan Hos 東京慈恵会 Kyorin Uni 杏林大学医List of E
These are They are advance o with an please co H 医 ＊Sangenjay ※三軒茶屋病 Setagaya Ch 世田谷中央病 Komazawa H 駒沢病院 Okusawa Ho 奥沢病院 Ohwaki Hos 大脇病院al examin
ts
Name enter for Child療研究センタ dical Center, T 療センター大 spital, Tokyo Corporation 都保健医療公社 dical Center, T 療センター大 ropolitan Hiro 院 Cross Medica 字社医療センタ spital, The Jik 医科大学附属 iversity Hospi 学部付属病院
Emergenc
e the depart subject to c on holidays asterisk （ ntact the ho Hospital 療機関名 ya Byoin 病院 huo Byoin 病院 Hospital ospital & Clinicpital
nations fo
of Medical F 医療機関名 d Health and D ー Toho Universi 大森病院 Metropolita 社荏原病院 Toho Universi 大橋病院 oo Hospital al Center ー kei University 第三病院 ital 院cy Hospit
tments of th change. Ple s and during （＊） have ospital befor T 電 03-3410 03-3420 03-3424 cs 03-5701 03-3720or childre
Facility Development ty an Health an ity School of Metals in Set
he following ase call the g the night. e English-s rehand. Tel 電話 0-7321 1-2三軒 0-7111 1-3世田 4-2515 2-2駒沢 1-7788 2-1奥沢 0-2151 3-3奥沢en on hol
nd Medical edicinetagaya
g medical fa medical fa . Hospitals speaking sta Address 住所 21-5, Sangenjay 軒茶屋1-21-5 32-18, Setagaya 田谷1-32-18 2-15, Komazaw 沢2-2-15 11-11, Okusawa 沢2-11-11 33-13, Okusawa 沢3-33-13lidays
Ad 住 2-10-1, Okura 世田谷区大蔵 6-11-1, Omor 大田区大森西 4-5-10, Higash 大田区東雪谷 2-17-6, Ohash 目黒区大橋 2-2-34-10, Ebis 渋谷区恵比寿 4-1-22, Hiroo 渋谷区広尾 4-4-11-1, Izumi-h 狛江市和泉本 6-20-2, Shink 三鷹市新川 6-acilities. acility in marked aff, but ya I, RM 内・腎 a I, G, G 内・産 wa I, O, D内・整 放・麻 a I, S, O 内・外 a S, NS 外・脳 休日・全夜間 ddress 住所 a, Setagaya-ku 蔵2-10-1 rinishi, Ota-ku 西6-11-1 hiyukigaya, Ota 谷4-5-10 hi, Meguro-ku -17-6 su, Shibuya-ku 寿2-34-10 o, Shibuya-ku -1-22 honcho, Komae 本町4-11-1 kawa, Mitaka--20-2 区内の救急病 表記された医 療科目です。 す。休日・夜 療機関に電話 ※は、英語が 問い合わせ Dep （Please 診療科 M 腎内 GE, S, O, PH, U 産婦・胃・外・整 DO, S, DU, PS 整・消・外・皮ひ 麻 O, R, PE, A, RE 外・整・放・小 S, O, I, U 脳外・整・内・ひ 間の小児科診療 u 03-3 u 03-3 a-ku 03-5 u 03-3 u 03-3 03-3 e-shi 03-3 -shi 0422 院一覧 医療機関が設置 変更になるこ 夜間は、受診の などでお確か が通じる病院で てください。 partments e refer to p.13 目（P.13参照） U, PE, R 整・リハ・ひ尿 , N, PH, C, RH ひ・精・神・リハ E, DO, AL ・麻・呼・消・ ひ尿 療 Tel 電話 3416-0181 3762-4151 5734-8000 3468-1251 3444-1181 3400-1311 3480-1151 2-47-5511 置している診 ことがありま の前に必ず医 めください。 です。事前に 3） 尿・小・放 H, R, A ハ・循・リウ・ アレ s Municip al Ad min-istrative Offices Info rmat ion on Public Pr og rams Info rmat ion on Da ily Liv ing Fa cilities Fa cility Na mes, A ddr esses and T elephon e/Fax N umber sHospital 医療機関名 Tel 電話 Address 住所 Departments （Please refer to p.13） 診療科目（P.13参照）
＊Kanto Central Hospital
※関東中央病院 03-3429-1171
6-25-1, Kami-yoga
上用賀6-25-1
S, PE, O, NS, G, OP, D, U, R, PS, CS, PL, RIM, CM, DI, NI, RM, ME, AR, H, B
外・小・整・脳外・産婦・眼・皮・ひ尿・放・ 精・心血外・形・呼内・循内・消内・神内・腎 内・代分内・アレリウ・血内・乳外 ＊Tamagawa Hospital ※玉川病院 03-3700-1151 4-8-1, Seta 瀬田4-8-1
I, RE, C, PE, S, O, G, OP, E, DEN, PH, D, RH, U, DO, NC, NS, EM, RM, DC, TS, DS, B, PL, CR
内・呼・循・小・外・整・産婦・眼・耳・歯・リ ハ・皮・リウ・ひ尿・消・脳内・脳外・東洋医学・ 腎内・糖内・呼外・消外・乳外・形・肛外
Tokyo Metropolitan Matsuzawa Hospital
都立松沢病院
03-3303-7211 2-1-1, Kami-kitazawa 上北沢2-1-1 PS 精
Shiseikai Daini Byoin
至誠会第二病院 03-3300-0366
5-19-1, Kami-soshigaya
上祖師谷5-19-1
I, PE, S, NI, O, NS, D, G, OP, E, A, R, U, RIM, DI, CM, DC
内・小・外・神内・整・脳外・皮・産婦・眼・ 耳・麻・放・ひ尿・呼内・消内・循内・糖内
Setagaya Shimoda Sogo Byoin
世田谷下田総合病院 03-3308-5221 4-9-23, Minami-karasuyama 南鳥山4-9-23 I, O, OP, DO, U, PL 内・整・眼・消・ひ尿・形 ＊Kugayama Byoin ※久我山病院 03-3309-1111 2-14-20, Kita-karasuyama 北鳥山2-14-20
I, PE, S, O, NS, G, OP, E, U, D,DS, MG,DI, R, A, PH 内・小・外・整・脳外・産婦・眼・耳・ひ尿・ 皮・消外・乳腺科・消内・放・麻・リハ ＊Furuhata Hospital ※古畑病院 03-3424-0705 2-33-10, Ikejiri 池尻2-33-10 I, S, O, D, PR, PH, AL 内・外・整・皮・肛・リハ・アレ
＊National Center for Child Health and Development
※国立成育医療研究センター
03-3416-0181 2-10-1, Okura 大蔵2-10-1
PE
[In non-emergency situations, the following types of medical care are also provided.] I, DO, C, S, NS, D, G, E, PH, A, PS, RE, CS, O, U,OP, R, DEN, PL, RH, AL,OR,PD, PA, N ＊Note: First visit patients are restricted to those 18 years old or younger.（excluding the department of gynecology.） 小 【救急以外では次の科目も診療しています】 内・消・循・外・脳外・皮・産婦・耳・リハ・麻・ 精・呼・心血外・整・ひ尿・眼・放・歯・形・リ ウ・アレ・矯正歯科・小児歯科・病理診断科・神 ※初診の場合は18歳以下が対象（産婦除く）
I, RIM, DI, CM, NI, M, ID, S, TS, CS, NS, O, PL, PS, RH, PE, D, U, G, OP, E, PH, R, A,
Departm A: Ane AL: Alle AR: Alle B: Bre C: Circ CM: Car CR: Col CS: Car D: Der DC: Dia DEN: Den DI: Dig DO: Dig DS: Dig DU: Der E: Ear EM: Eas G: Gyn GE: Gas GY: Gyn H: Hem I: Inte ID: Infe IS: Infa M: Met MG: Mam ments esthesiology ergies
ergies & Rheum ast Surgery culatory System rdiovascular Me orectal Surgery rdiovascular Sur rmatology abetes Care ntistry gestive Organs I gestive Organs gestive Surgery rmatology and U , Nose and Thro tern medicine necology and O stroenterology necology matology ernal Medicine ectious Disease antile Surgery tabolism mmary Gland matism m edicine y rgery Internal Medici Urology oat Obstetrics s 麻酔科 アレルギ アレルギー 乳腺外科 循環器科 循環器内 肛門外科 心臓血管 皮膚科 糖尿病内 歯科 ine 消化器内 消化器科 消化器外 皮膚ひ尿 耳鼻咽喉 東洋医学 産婦人科 胃腸科 婦人科 血液内科 内科 感染症内 小児外科 代謝内科 乳腺科 N: ギー科 NI: リウマチ科 NC: 科 NS: 科 O: 内科 OB: 科 OP: 管外科 OR: PA: 内科 PD: PE: 内科 PH: 科 PL: 外科 PM: 尿器科 PR: 喉科 PS: 学 R: 科 RE: RH: RIM: 科 RM: S: 内科 ST: 科 TS: 科 ME: U: 診療科目 Neurology Neurology Neurology Neurosurge Orthopedic Obstetrics Ophthalmo Orthodontic Pathology Pediatric D Pediatrics Physical Th Plastic Surg Psychosom Proctology Psychiatry Radiology Respiratory Rheumatism : Respiratory Renal Medi Surgery Sexually Tr Thoracic Su Metabolism Urology (Internal Medic (Cranial) ery cs ology cs Dentistry herapy gery matic Medicine y Medicine m y Internal Medic icine ransmitted Dise urgery m and Endocrino 神経科 cine) 神経内 脳神経 脳神経 整形外 産科 眼科 矯正歯 病理診 小児歯 小児科 リハビ 形成外 心療内 肛門科 精神科 放射線 呼吸器 リウマ cine 呼吸器 腎臓内 外科 eases 性病科 呼吸器 ology 代謝内 ひ尿器 科 内科 経内科 経外科 外科 歯科 診断科 歯科 科 ビリテーション科 外科 内科 科 科 線科 器科 マチ科 器内科 内科 科 器外科 内分泌内科 器科 s Municip al Ad min-istrative Offices Info rmat ion on Public Pr og rams Info rmat ion on Da ily Liv ing Fa cilities Fa cility Na mes, A ddr esses and T elephon e/Fax N umber s
Medical Consultation and Emergency Services
医療相談と救急案内 Consultation / Service 名称 Description 内容 Tel 電話Medical Consultations on Holidays 休日医療相談
Internal Medicine / Pediatrics Hours: Holidays (Sundays, National
Holidays, Year-end / New Year’s holidays) 9:00 a.m. ~ 5:00 p.m. 内科・小児科 受付期間：休日（日、祝日、年末年始） 9：00～17：00 03-3410-5111 (Japanese) （日本語）
Tokyo Metropolitan Fire Department Emergency Medical Services Con-sultation Center
東京消防庁救急相談センター
If you are unsure whether to call an ambulance or not, you can get advice at the Medical Services Consultation Center on deciding whether a situa-tion is an emergency or not, whether a medical examination is required or not, etc. This is a 24-hour service. 救急車を呼ぼうか迷ったときに、緊急 性の有無や受診の必要性に関するアド バイス、医療機関案内が受けられます。 （24 時間） 03-3212-2323 or ♯7119 (Japanese) （日本語） In case of emergency 緊急の場合は
Call 119 for an ambulance. 救急車を呼ぶときは119 番です。
Dial: 119 (Japanese and English) （日本語、英語） Inquiries:
Planning and Coordination Division (Keikaku Chosei-ka), Public Health and Welfare Department,
Setagaya City Hall
Tel: 03-5432-2649 Fax: 03-5432-3017 問い合わせ: 世田谷区役所 保健福祉部 計画調整課 地域医療担当 電話：03-5432-2649 FAX：03-5432-3017
M
Setagaya Sogo Shis Inform Admin Overvi Maps案 List of C Quick Proof o 申請･届 Saturda Certific Seal R Maps oMunici
a City Hall sho (Distric mation of Sogo nistration Offic iew of the Dis案内図 ontract Of Reference of of Identity Do 届出の際の本人確 ay Reception cate Issuance egistration Ce of Community
ipal Ad
［ 世田谷区役 ct Adminis o Shisho (Distr ce Responsibl struct Adminis ffices 窓口 Services Prov ocuments for t 確認 土曜日の窓口 Offices Open ertificate) 土日 y Branch Offidminist
区 の 窓 口 役所 stration Off rict Administr le for Each Ar stration Office 一覧 vided 窓口取り the Various Ap n on Sat., Sun. 日・祝日などの証 ces 出張所案内trative
］ ffices) 総合 ration Offices rea 街区別受け es 総合支所各課 り扱い早見表 pplications an , National hol 証明書（住民票 内図Office
合支所 s) 総合支所のご け持ち総合支所 課の主な仕事 nd Notification lidays (Reside ･印鑑登録証明書es
ご案内 ns ence Record c 書）発行窓口 16 18 29 copies,Setagaya City Hall
世田谷区役所 The Setagaya City Hall consists of the Main Office, District Administration Offices, Community Branch Offices and Community Development Branch Offices located throughout the city. Please check beforehand which office you will need to contact.
世田谷区役所には｢本庁舎｣のほかに、｢総 合支所｣、｢出張所｣、｢まちづくりセンタ ー｣があり、地域ごとに設置されていま す。手続きの内容によって利用していた だける施設が異なりますので、お出かけ の前に、よくお確かめください。
Setagaya City Hall (Main Office)
Shiroyama Annex, Setagaya Kumin Kaikan
(Civic Hall)
Tel: 03-5432-1111 (main switchboard)
Fax: 03-5432-3001
Address: 4-21-27, Setagaya, Setagaya-ku, Tokyo
154-8504
Hours: 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
Closed: Sat., Sun., national holidays and from December 29
to January 3 世田谷区役所 城山分庁舎、世田谷区民会館 電話：03-5432-1111（代表） FAX：03-5432-3001 住所：〒154-8504 東京都世田谷区世田谷4-21-27 業務時間： 8：30～17：00 閉庁日：土、日、祝日、12月29日～1月 3日
Foreign Residents’ Advisory Desk
Services are available in English and Chinese.Tel: 03-5432-2892
English: Mon. to Fri.
Chinese: Mon., Tue. and Thu.
Hours: 8:30 a.m. to 12:00 noon, 1:00 to 5:00 p.m.
外国人相談 英語・中国語での相談に応じています ので、ご利用ください。 電話：03-5432-2892 英 語：月～金 中国語：月、火、木 業務時間：8：30～12：00、 13：00～17：00
Sangenj
Setagaya Tel: Address: 〈Access [Train] 3 T [Bus] 3 r k S s m Ejaya Bran
a Industrial Setagaya Comme Industry Suburba Consum 2-16-7, Ta s〉 3-minute w Toshi Line / 3-minute wa rumaki Eig ko-tamagaw Soshigaya-o shi-guchi / C mazawa Rik Eki Mae to Snch Admi
l Plaza City Hall erce Division y and Empl an Agricultu mer Affairs D aishido, Set walk from / Setagaya L alk from Sa gyosho / D wa Eki / Taka okura Eki Chofu Eki M kkyo to Kit Sangenjayainistration
n: loyment Pro ure Division Division: tagaya-ku 1 Sangenjaya Line angenjaya (S Den-en Ch atsu Eigyou / Seijogak Minami-guc tazawa Tow Eki)n Office
03-3411-6 omotion Di 03-3411-6 n: 03-3411-6 03-3410-6 54-0004 a Station, Shibuya Eki hofu Eki usho / Kami-kuen-mae E chi / Todoro wn Hall, or 6652 ivision: 6662 6658 6521 Den-en i to Tsu-/ Futa--machi / Eki Ni-oki, Ko-Meguro 三軒茶屋分庁 電話：世田谷 商業 工業･ 都市 消費 住所：〒154-0 世田谷 〈最寄りの交 【電車】田園 茶屋 【バス】｢三軒 ～弦 二子 町・ 園前 力、 ール 庁舎 世田谷産 谷区役所 課03-3411-665 ･雇用促進課03 農業課03-341 生活課03-341 0004 谷区太子堂2-16 通機関〉 都市線・世田 屋駅」徒歩3 分 軒茶屋｣徒歩3 弦巻営業所・田 子玉川駅・高津 祖師ヶ谷大蔵 前駅西口・調布駅 駒沢陸橋～北 ル、目黒駅前～ 産業プラザ 52 -3411-6662 1-6658 0-6521 6-7 谷線「三軒 分 分（渋谷駅 園調布駅・ 津営業所・上 蔵駅・成城学 駅南口・等々 北沢タウンホ 三軒茶屋駅）S
Informa
ration O
Variou and m service provide Hours: Closed Hours Family marriag night-d (Kitaza Admin and areSogo Sh
ation of S
Offices)
us familiar r marriage no es— are av ed by the M 8:30 a.m d: Sat., Sun 29 to Jan are the sam y Resister N ge are acce duty room. awa, Tamag nistration Of e open fromhisho (D
Sogo Shis
register serv otifications vailable, as Main Office. . to 5:00 p.m n., national h nuary 3 me as for Notification epted after gawa, Kinu ffices close m 8:30 a.m. tDistric
sho (Distr
vices — m and resi are some m. holidays an the Main O n such as regular of uta and Kar e at 10:00 p to 10:00 p.mct Adm
総合支所rict Adm
mainly birth, dent regis services th d from Dec Office. How birth, deat ffice hours rasuyama D .m. on wee m. on holidaministra
minist-
, death tration hat are cember wever, th and at the District ekdays, ays.) 総 ation O
総合支所のご案 総合支所で 届、婚姻届 民登録など 行っていま を代行して す。 業務時間：8 閉庁日：土、 1月 ただし、出生 の戸籍の届 外受付窓口 す。 （北沢・玉川 平日は22： ～22：00）Offices)
案内 は、主に、出 などの戸籍の 、さまざまな す。また、本 行っているも 8：30～17：00 日、祝日、1 3日 生届、死亡届、 出は、業務時間 に提出するこ ・砧・烏山総合 00 まで、閉庁)
生届、死亡 届出や、住 サービスを 本庁舎の業務 のもありま 0 2月29日～ 婚姻届など 間外でも時間 とができま 合支所は、 庁日は8：30Admini
Area Ikejiri (1- th 3-chome; 1 t 32, 4-chome Kamiuma Komazawa (1- & 2-chom Kyodo Mishuku Miyasaka Nozawa Sakura Sakuragaoka Sangenjaya Setagaya Shimouma Taishido Tsurumaki Wakabayash Akatsutsumi Daita Daizawa Gotokuji Hanegi Ikejiri (33-through3 4-chome) Kitazawa Matsubara Ohara Sakurajosui Umegaokaistration O
a 地 hrough through e) 池尻 丁目 4丁 (1~3 上馬 me) 駒沢 (1~2 経堂 三宿 宮坂 野沢 桜 a 桜丘 三軒 世田 下馬 太子 弦巻 hi 若林 i 赤堤 代田 代沢 豪徳 羽根 39, 池尻 (33~ 北沢 松原 大原 桜上 梅丘Office Re
地 名 A 尻1～3 目 目 32番) Seta Tel: Fax Add 4-22 Seta Bldg 世田 住所 馬 沢 2 丁目) 堂 宿 坂 沢 丘 軒茶屋 田谷 馬 子堂 巻 林 堤 Kita Tel: Fax Add 2-8-Kita 北沢 住所 北沢 田 沢 徳寺 根木 尻4 丁目 ~39 番) 沢 原 原 上水 丘sponsible
Administratio Office 総合支所 agaya 03-5432-111 : 03-5432-303 dress: 2-33, Setagaya, agaya City Hallg. No.3 田谷 所：世田谷4-22 第3庁舎内 azawa 03-5478-800 : 03-5478-800 dress: 18, Kitazawa, azawa Town Ha 沢 所：北沢2-8-18 沢タウンホール
e for Each
on 1 31 2-33 Fuk Hig tam Kam Kam Kom (3-th 5-ch Kom Nak Nog Oku Oya Sak Seta Shim Tam Tam cho Tam 00 04 all ル内 Tam Tod Yog Chit Fun Kam Kin Kin Kita Oka Oku Seij Sosh Una Hac Kam Kam Kas Kita Kyu Min karah Area
Area kasawa gashi- magawa minoge mi-yoga mazawa hrough home) mazawa-koen kamachi ge usawa amadai kura-shimmachi a mmachi magawa magawa Den-en fu magawadai mazutsumi doroki ga tosedai nabashi mata nuta nuta-koen ami amoto ura o higaya ane chiman-yama mi-kitazawa mi-soshigaya suya a-karasuyama uden nami- asuyama 街区別受 地 名 深沢 東玉川 上野毛 上用賀 駒沢 (3~5 丁目 駒沢公園 中町 野毛 奥沢 尾山台 i 桜新町 瀬田 新町 玉川 n 玉川田園 調布 玉川台 玉堤 等々力 用賀 千歳台 船橋 鎌田 砧 砧公園 喜多見 岡本 大蔵 成城 祖師谷 宇奈根 八幡山 上北沢 上祖師谷 粕谷 北烏山 給田 南烏山 受け持ち総合支 Admin O 総合 Tamagawa Tel: 03-3 Fax: 03-3 Address: 3-4-1, Tod 玉川 住所：等々 ) Kinuta Tel: 03-3 Fax: 03-3 Address: 6 砧 住所：成城 Karasuyam Tel: 03-33 Fax: 03-33 Address: 6 Minami- k 烏山 住所：南烏 支所 nistration ffice 合支所 a 3702-1131 3702-0942 doroki 々力3-4-1 3482-1321 3482-1655 6-2-1, Seijo 城6-2-1 ma 326-1202 326-1050 6-22-14, karasuyama 烏山6-22-14Overvie
＊Please Applic Division 課 Refer to wh Community Activities Division 地域振興課 A A 調 P C F S 計 窓 C C 区 ( C tiew of the
note that t cations cann Section 係 Address 住 所 the following if yo hich section to con担当係が不明の Administrative Affairs Section 調整係 Planning & Counseling / Fast Response Section 計画・相談担当 （すぐやる相談 窓口） Civic Advisory Counter 区民相談室 相談コーナー) Civic Informa-ion Corner
District A
the fax num not be subm Overview 主な仕事 ou are unsure of nsult with: の場合 Administration of general affairs / fa ity management 支所庶務・庁舎管 Publicity 広報・広聴 Civic consultation legal consultations 区民相談、 弁護士相談など Administrative inf mation on the city available for view for sale; informati on other administrAdministr
mber is for mitted by fax Setaga Distri 世田谷総合 4-22-33, Se 世田谷4-2 03-5432-11 (main switc board / 代表 ffice acil-管理 Planning an Coordinatio Counseling 計画調整・ 03-5432-28 03-5432-28 ns; s 03-5432-20 for-y wing / ion ra-03-5432-20 ＊Offered b Civic Inf tion Centration Off
r inquiry pu x. aya ict 合支所 Kitaz Dist 北沢総 etagaya 22-33 2-8-18, K 北沢2-8 ＊ For the style S Divisi lic Hea Welfar sion, o lic-He Promo vision the Ki Health Welfar (Matsu 6-3-5) ※生活支 保健福 健康づ は、北 福祉セ （松原 111 ch-表) 03-5478-nd on / g ・相談 812 818 03-5478-016 03-5478-099 by forma-terfices
urposes. 総 ※ Inquiries / T zawa trict 総合支所 Tam D 玉川 Kitazawa -18 e Life-Support on, Pub-alth and re Divi-or Pub-alth otion Di-, contact tazawa h and re Center ubara 支援課、 福祉課、 づくり課 北沢保健 センター 原6-3-5） 3-4-1, 等々力 -8000 03-370 -8000 03-370 -8038 03-370 -8001 03-370 総合支所各課 ※ファクス番号 申請などは いません。 el問い合わせ／電 magawa District 川総合支所 砧 Todoroki 力3-4-1 6-2-成城 02-1131 03-3 02-1133 03-3 02-1134 03-3 02-4864 03-3 の主な仕事 号はお問い合わ ファクスでは取 電話 Kinuta District 砧総合支所 -1, Seijo 城6-2-1 6-ka 南 3482-1321 03 3482-1323 03 3482-1324 03 3482-3139 03 わせ用です。 取り扱って Karasuyama District 烏山総合支所 -22-14, Minami- arasuyama 南烏山6-22-14 3-3326-1202 3-3326-1202 3-3326-1207 3-3326-6304Division 課 Community Activities Division 地域振興課 C A D v d 地 担 L in it 生 担 F tr 戸 C S 区 D Section 係 Community Activities / Disaster Pre-vention Coor-dination Section 地域振興・防災 担当 Lifelong Learn-ng / City Facil-ties Section 生涯学習・施設 担当 Family Regis-ration Section 戸籍係 Civic Affairs Section 区民係 Division fax 課の Overview 主な仕事
Subsidies for grou engaged in local a ities; disaster drill disaster prevention organizations com prised of city resid 地域活動団体助成 災訓練、防災区民 Utilizing commun hall and residents’ meeting rooms, an assistance on lifelo learning 地区会館・区民集 利用・生涯学習支 Family register no cations; issue of c tificates on family registers 戸籍の届出、戸籍 関する証明書の発 Move-in / move-ou procedures / Reside Record; seal registr / certification; Mate and Child Health Handbook; The special perman resident certificate / change-the receptio and so on 転入・転出・転居 き、住民票、印鑑 録・証明、母子手 付、特別永住者更 変更・交付など Issue of medical in surance cards for t elderly aged 75 & long-term care cer cate; dog registrat acceptance of app tions for designate health resort facili notifications on N tional Health Insu ance / National Pension; filing, pa ing, and certificati of the Residents T and Light Vehicle 後期高齢者医療被 険者証交付、介護 険証交付、飼い犬 登録、指定保養所 用受付、国民健康 険・国民年金の届 住民税・軽自動車 の申告・納税・証 のファクス Setaga Distri 世田谷総合 ups activ-; n m-dents 成、防 民組織 03-5432-2 Fax: 03-5432-3 nity ’ nd ong 集会所 支援 03-5432-2 03-5432-2 Fax: 03-5432-3 otifi- er-y 籍に 発行 03-5432-2 ut ent ration ernal nent / on, 居手続 鑑登 手帳交 更新・ 03-5432-2 n-the & up; rtifi-tion; lica-ed ities; Na- ur- ay-ion Tax e Act 被保 護保 犬の 所利 康保 届出、 車税 証明 ＊ Offered Main O ※本庁の各 課（第1 舎内）が 扱います 03-5432-30 aya ict 合支所 Kita Dis 北沢総 2831 032 03-5478 2835 2840 032 03-5478 2825 03-5478 2814 Kitazaw munity B Office 北沢出張 （支所内 03-5478 Fax: 03-5478 d by the ffice 各担当 1・2 庁 が取り す。 031 03-5478-Inquiries / T azawa trict 総合支所 Tam D 玉川 8-8028 03-37 8-8045 03-37 8-8041 03-37 wa Com-Branch 張所 内） 8-8039 8-7052 Todor munit Office 等々力 （支所 03-37 Fax: 03-57 -8004 03-370 Tel問い合わせ／電 magawa District 川総合支所 砧 02-1603 03-3 02-1636 03-3 02-1136 03-3 roki Com-ty Branch e 力出張所 所内） 02-1137 07-7027 Seij nity Offi 成城 （支 03-3 Fax 03-5 02-0942 03-3 電話 Kinuta District 砧総合支所 3482-2169 0 3482-2001 0 3482-1326 C F ti 区 03 jo Commu-y Branch fice 城出張所 支所内） 3482-3861 x: 5490-7030 C F ti 区 0 3482-1655 03 Karasuyama District 烏山総合支所 3-3326-9249 3-3326-9376 Civic Affairs, amily Registra-on SectiRegistra-on 区民・戸籍係 3-3326-8293 Civic Affairs, amily Registra-on SectiRegistra-on 区民・戸籍係 3-3326-8290 3-3326-1050
Division 課 Lifestyle -Support Division 生活支援課 C ti 管 C S 子 ン L S 生 P In m 保 D Public Health and Welfare Division 保健福祉課 H A S 保 C S 地 A s Section 係 Coordination Sec-ion 管理係
Children and Famil Support Center 子ども家庭支援セ ンター Lifestyle Support Section 生活支援 Public Assistance / ndependence Pro-motion Section 保護・自立促進 Division fax 課の
Health and welfare Administration Section 保健福祉管理係 Community Suppo Section 地域支援
Assistance for per-ons with disabiliti
Overv 主な仕 Commissioned Welfare Volun 民生委員・児 ly セ Consultations f / mothers and fathers and ch consultations o school admiss comprehensiv tions on childr families 母子・父子・ 保育園入園相 も家庭総合相 Child-rearing medical care s for children an parent familie 児童手当など も・ひとり親 費助成 Lifestyle cons 生活相談 / Public assistan生活保護 Independence for Poverty St 生活困窮者の のファクス Administration and welfare se the elderly / pe disabilities 高齢者・障害 福祉サービス 務 rt Consultations long-term care tance of applic health and wel services for th 介護保険の相 高齢者保健福 ス es Consultations Services and S for Persons wi ities Act; healt welfare servic view 仕事 S D 世田 d Child nteers 児童委員 03-5 for women children / hildren; on nursery sions; ve consulta-ren and 女性相談、 相談、子ど 相談 03-5 03-5 allowance; subsidies nd single s ど、子ど 親家庭医療 03-5 sultations 03-5 nce 03-5 03-5 03-5 03-5 Support tricken の自立促進 03-5 03-5 n of health ervices for ersons with 害者の保健 スの経理事 03-5 on e / accep-cations; lfares he elderly 相談・受付、 福祉サービ 03-5 on the Supports ith Disabil-th and ces for Setagaya District 田谷総合支所 K 北 432-2841 03-432-2915 432-2848 03-432-2311 03-432-2846 03-432-2862 432-2856 432-2490 432-2859 03-432-2540 03-432-3034 03-432-2885 03-432-2850 03-Inquiries / Kitazawa District 北沢総合支所 玉 3323-9909 03 3323-9906 0303 3323-9910 03 3323-1033 03 3323-9916 3323-9917 03 03 3323-1739 03 3323-9925 03 3323-9905 03 3323-9907 03 / Tel問い合わせ Tamagawa District 玉川総合支所 -3702-1730 0 -3702-1189 -3702-2173 0 0 -3702-1792 0 -3702-1734 0 -3702-1742 -3702-1735 0 0 -3702-2172 0 -3702-1520 0 -3702-1796 0 -3702-1894 0 せ／電話 Kinuta District 砧総合支所 3-3482-1343 0 3-3482-1344 3-3482-5271 0 3-3482-1344 0 3-3482-1390 0 3-3482-3269 3-3482-3352 0 0 0 3-3482-5401 0 3-5490-1139 0 3-3482-8192 0 3-3482-8193 0 Karasuyama District 烏山総合支所 03-3326-6111 03-3326-6155 03-3326-6155 03-3326-6112 03-3326-6100 03-3326-6110 03-3326-6113 03-3326-6058 03-3326-6169 03-3326-9632 03-3326-6136
Division 課 Public-Health Promotion Division 健康づくり課 Section 係 Medical Checkups Operation Section 事業係 M in cla su an su m tio fo co ro 乳 歯 票 行 民 健 Health Consulta-tions Section 保健相談係 Co ch he ca 健 こ 問 Division fax 課 Overview 主な仕事 Medical checkups fo fants / children; m ass; dental health c ultations; inoculatio nd cancer checkup ultation form issue; edical subsidy app on; medical checku r residents; eating onsultation health c om; bacterial testi 乳幼児健診、母親 歯科保健相談、予防 票・がん検診受診 行、医療費助成申請 民健診、食生活相 健康教室、細菌検 onsultations on he hild-rearing, menta ealth; home visits, are 健康相談、育児相談 ころの健康相談、家 問、デイケア 課のファクス Setag Distr 世田谷総 or mother con-on, con-; plica-ups habits class-ng 学級、 防接種 票発 請、区 談室、 査 03-5432-2 alth, al day-談、こ 家庭訪 03-5432-2 03-5432-3 gaya rict 総合支所 Kit Di 北沢総 2893 03-3323 2896 03-3323 3074 03-3323 Inquiries / T azawa strict 総合支所 Ta D 玉川 3-1731 03-37 3-1736 03-37 3-1738 03-37 Tel問い合わせ／ amagawa District 川総合支所 砧 702-1948 03-702-1982 03-702-1520 03-電話 Kinuta District 砧総合支所 3483-3161 0 3483-3166 0 3483-3167 0 Karasuyama District 烏山総合支所 3- 3308-8228 3-3308-8246 3-3308-3036
Maps
Setagay
Address: Refer to pKitazaw
(Kitaza
(As to Te Address: Overvie 9-11F. 8F. 6F. BF. 〈Acces [Train] 5 (ya Distric
:4-22-33 S p. 16 as to mwa Distric
awa Town
el. & Fax., r: Kitazawa T 2-8-18 Kit ew of Kitaz Setagaya G Community tion, Plann / Disaster P City Develo Kitazawa C istration Se ss〉 5-minute w (South Gate
t Admini
etagaya, Se map and othct Admini
n Hall)
refer to p.20 Town Hall, tazawa, Seta zawa Distr Gender Equa y Activities ing / Consu Prevention, opment Div Community ection walk from e), Odakyu Lstration O
etagaya-ku 1 hers.istration O
0～23.) agaya-ku 15 rict Admin ality Center s Division, ultations, Co Lifelong Le vision y Branch Of m Shimo-K Line / InokaOffice
154-8504Office
55-8666 nistration r “Rapurasu Coordinatio ommunity A earning / Fa ffice, Fami Kitazawa S ashira Line 案 世 住 北 住 Office 北 ” 男 on Sec-Activity acility 地 地 街 ly Reg-北 Station 案内図 世田谷総合支 （案内図・交 住所：〒154-8 世田谷 北沢総合支所 （電話・FAX 住所：〒155-8 世田谷 北沢タ 北沢総合支所案 男女共同参画 地域振興課調整 地域振興・防 街づくり課 北沢出張所、戸 〈最寄りの交 【電車】小田急 駅」 所 通は、P.16参照 8504 区世田谷4-22-（北沢タウン は、P.20～23 8666 区北沢2-8-18 ウンホール 案内 センターらぷ 整係、計画・ 災、生涯学習 戸籍係 通機関〉 急線・井の頭 （南口）徒歩5 照） -33 ホール） 3参照） らす 相談、 ・施設 線「下北沢 5 分Kitazaw
(As to Te Address: 〈Acces [Train] 2 G [Bus] U Ewa Health
el. & Fax., r: 6-3-5 Mat ss〉 2-minute w Gate), Odak Umegaoka E Eki, Shibuy
h Welfare
refer to pp. 2 subara, Seta walk from kyu Line Eki Kita-gu ya Eki)Center
22～23.) agaya-ku 15 Umegaok uchi (Umeg 56-0043 ka Station aoka Eki to 北 住 (North o Kyodo 北沢保健福祉 （電話・FAXは 住所：〒156-0 世田谷区 〈最寄りの交 【電車】小田急 徒歩 【バス】｢梅ヶ 経堂駅 センター は、P.22～23参 0043 区松原6-3-5 通機関〉 急線｢梅ヶ丘駅 2 分 ヶ丘駅北口｣（ 駅､渋谷駅） 参照） 駅｣（北口） 梅ヶ丘駅～Tamaga
(As to Te Address: Overview Bldg. No Family R Public H tion Div Commun istration O Bldg. No Todoroki City Dev 〈Acces [Train] 1 [Bus] T J /awa Distr
el. & Fax., r: 3-4-1 Todo w of Tamag o.1 Registration ealth and W vision, Reg nity Activiti Office o.2 Communit elopment D ss〉 1-minute wa Todoroki (T Junkan, Tod /
Soshigaya-rict Admin
refer to pp. 2 oroki, Setag gawa Distri n Section, Welfare Div gional Facil es Division ty Branch O Division alk from To Todoroki to doroki Sosha -Okura Ekinistration
20～23.) gaya-ku 158 ict Adminis Lifestyle-S vision, Publ lity Develo n, Tamagaw Office, odoroki Stat o Shibuya E ajo to Tokyo / Seijogakun Office
8-8503 stration Of Support Div lic-Health P opment Div a District A tion, Oimac Eki / Tamaz o Eki Minam en-mae Eki 住 ffice 玉 vision, Promo-vision, Admin-第 戸 健 地 第 等 chi Line zutsumi mi-guchi ) 玉川総合支所 （電話・FAX 住所：〒158-8 世田谷 玉川総合支所案 第一庁舎 戸籍係、生活支 健康づくり課 地域振興課、 第二庁舎 等々力出張所 〈最寄りの交 【電車】大井 【バス】｢等々 玉堤循 東京駅 成城 は、P.20～23 8503 区等々力 3-4-案内 支援課、保健福 、地域施設整備 玉川総合支所 、街づくり課 通機関〉 町線｢等々力駅 々力｣（等々力 循環、等々力 駅南口・祖師 学園前駅） 3参照） 1 福祉課、 備担当課、 駅｣徒歩1 分 ～渋谷駅・ 操車場～ 谷大蔵駅・Kinuta
(As to Te Address: Overview 4F. Civ Res Les 3F. Com 2F. Pub Bra 1F. Seij Sec We BF. Res cyc 〈Acces [Train] 3 O [Bus] 4 m T T 5 J K t M W SDistrict A
el. & Fax., r: 6-2-1 Seijy
w of Kinuta
vic Hall (Me sidents' Mee sson Rooms mmunity Ac blic-Health anch Office jo Commu ction, Lifest elfare Divisi sidents' Me cle Parking ss〉 3-minute w Odakyu Lin 4-minute w mi-guchi) ( Todoroki So Toritsu-daig 5-minute wa Jindai-danch Kita-guchi / tose-karasuy Minami-guc Walk direct Seijo Area J
Administr
refer to pp. 2 yo, Setagay a District A eeting Room eting Room s) tivities Divis Promotion Activity Fl unity Branch tyle-Suppor ion, Civic H eeting Room walk from ne walk from (Seijogakuen oshajo / Yogaku Eki Kita alk (Seijoga hi / Chofu E Shibuya Ek yama Eki Ki chi)
tly from Kin Junkan)
ration Off
20～23.) ya-ku 157-8 Administrat m), m (Conferen sion, City De n Division, oor h Office, F rt Division, Hall (Hall) m (Music R m Seijogak m Seijogak n-mae Eki ga Eki / Futa a-guchi) akuen-mae Eki Minami-ki / Chitose-f Kita-guchi / C nuta Sogosffice
501 tion Office nce Rooms, evelopment D Seijo Com Family Reg , Public He Room), Park kuen-mae kuen-mae Minami-gu ako-tamagaw Eki Nishi-g -guchi / Kom funabashi Ek Chitose-kara hisho (Sosh 砧 砧 Cooking Division 地 mmunity 健 gistration ealth and 成保 king, Bi-Station, (Mina-uchi to wa Eki / guchi to mae Eki ki / Chi-asuyama higaya / 砧総合支所 （電話・FAXは 住所：〒 157-世田谷 砧総合支所案 区民会館（集会 区民集会所（会 地域振興課、街 健康づくり課 成城出張所、戸 保健福祉課、 区民集会所（音 〈最寄りの交 【電車】小田急 口）徒 【バス】「成城 分（成 力操車 駅・都 「成城 5 分（ 団地 口・渋 歳烏 「砧総 師谷 は、P.20～23参 -8501 谷区成城6-2-1 内 会室）、 会議室、料理 街づくり課 、成城出張所 戸籍係、生活 区民会館（ホ 音楽室）、駐車場 通機関〉 急線｢成城学園 徒歩3 分 城学園前駅（南 成城学園前駅南 車所・用賀駅 都立大学駅北 城学園前駅（西 （成城学園前駅 ・調布駅南口 渋谷駅・千歳船 山駅北口・千歳 総合支所」徒歩 ・成城地域循環 参照） 講習室） 活動フロア 支援課、 ール） 場、自転車置場 園前駅」（北 南口）」徒歩4 南口～等々 ・二子玉川 口） 西口）」徒歩 駅西口～神代 ・狛江駅北 船橋駅・千 歳烏山南口） 歩すぐ（祖 環）Karasu
(As to T Address Overview 4F. Cit Soc 3F. Lif Div 2F. He 1F. Civ Act Con BF. Par 〈Acces [Train] 5 K [Bus] W c 2 t g O 8 muyama Di
Tel. & Fax.,s: 6-22-14 M Setagaya-w of Karasu ty Developm cial Welfare festyle-Supp vision, Publ alth Check vic Affairs / tivities Div nsultation R rking, Night ss〉 5-minute w Keio Line Walk directl chijoji to Ch 2-minute w ta-guchi) (C gakuen-mae Ogikubo Eki 8-minute wa mi-guchi) (
