鳩間方言辞典

(1)

国立国語研究所学術情報リポジトリ

鳩間方言辞典

著者加治工真市

ページ 1‑1843

発行年 2021‑03‑20

URL http://doi.org/10.15084/00002991

(2)

鳩間方言辞典

加治工真市

(3)

(4)

序

沖縄方言は、大きく分けて本島北部方言と中南部方言に分けられる。その境界は、東は旧石川市と金武町屋嘉の間、⻄はほぼ恩納村谷茶・冨着・前兼久のあたり以北の諸方言と、伊江島方言、津堅島方言、久高島方言を加えた諸方言を沖縄本島北部方言という『沖縄今帰仁方言辞典』。沖縄本島中南部方言には、沖縄本島中南部の諸方言と久米島方言、慶良間諸島方言、粟国島方言、伊是名島方言、伊平屋島方言が含まれる。

南琉球方言には宮古諸方言と八重山諸方言が属する。宮古諸方言には、（１）大神方言、狩俣方言、（２）宮古本島平良方言、池間方言、⻄原方言、佐良浜方言、⻑浜方言、佐和田方言、伊良部方言、仲地方言、国仲方言、（３）

多良間方言、水納島方言が属し、八重山諸方言には、（１）石垣方言系¹石垣方言、²小浜方言、³新城方言、⁴古見方言、⁵川平方言、⁶宮良方言、⁷大浜方言、⁸平得方言、前里方言、⁹黒島方言、¹⁰鳩間方言。（２）波照間方言系¹波照間方言、²白保方言。（３）与那国方言系¹与那国祖納方言、²与那国比川方言）が認められる。『八重山島年来記』によると、鳩間村は「1629年の条では大浜村、崎原村、大城村、白保村、桴海村、平久保村、⻄表村、慶田城村、与那国村と同じ、大浜間切の10カ村の一つに数えられることになった」という。1644年の『正保国絵図』には、鳩間島について「こみ間切り之内鳩間嶋人居有島廻廿弐町船かかり不成ひけ川村より鳩間嶋迄海上三里半歩渡り平瀬先」

とあり、さらに『八重山島年来記』によると、「鳩間村は行政的には早くから鬚川村と合わせて一村として扱われ、

順治八年（1651）の人口は両村で70人」であったという。また、「一七〇一年に黒島保里村から六〇人余の寄百姓をして、人口も百人余に増加したため、翌年与人・目差役の設置を申請したが・・・」『竹富町史第六巻鳩間島』20 頁とあるから、少なくとも今から約400年前には現在地に小さな鳩間村（人口60人程度）が存在し、^シマムニ[^

ʃimamuni]（島言葉＜鳩間方言＞）が話されていたと考えられる。『鳩間方言辞典』に収録された方言は、このシマ

ムニに繋がる言葉と考えられる。

(5)

(6)

凡例

1 収録語

(1) 収録語は、著者の語彙を中心に、両親加治工伊佐(<ティジリビー、男性神職者>)、加治工モウシヤ、叔⺟加治

工千代(司)、同大城サカイ(⻄村の_カッティ[_katti]<取り上げ婆>)、同宮良ヲナリ氏、叔⺟大工良(鰹節製造工

場経営者の妻)の使用していた生活語彙を採録した。神事用語や歌謡語等については花城イガ氏(司)、米盛クヤ

氏(司)、慶田城マカト氏(前竹富村議員、鰹節製造工場経営者の妻)からも採録した。

(2) 収録語はすべて著者の発音に従ってIPA表記とカタカナ表記で並記して示した。

(3) 体系的な語彙収集に当たっては、『沖縄今帰仁方言辞典』仲宗根政善著(角川書店)、『石垣方言辞典』宮城信勇著、加治工真市監修(沖縄タイムス社)、『宮良當壯全集8八重山語彙(甲・乙)編』宮良當壯著(第一書房)、『沖縄語辞典』国立国語研究所資料集5、大蔵省印刷局。『久高島方言基礎語彙辞典』福治友邦・加治工真市共著(法政大学沖縄文化研究所)を参考にした。

(4) 現今では使用をはばかるような差別用語などの不適切な語彙も、死語化することを思い、研究資料・歴史的資料として残すため、敢えて収録した。

2 見出し語

(1) 見出し語は、カタカナ表記、簡略IPA(国際音声字⺟)表記、品詞名、活用の種類(活用語の場合)で示し、語の解説では、意味記述、用例、参考資料の順に示した。

(2) すべての見出し語及び例文にはアクセント記号を付して示した。

(3) 活用語は原則として終止形を掲げ、動詞の場合は( )内に自動詞、他動詞の区別を略字で示した。また、活用の種類を文法編末尾の活用表と対応させ、略記号で示した。

(4) すべての見出し語に用例を付すことを原則とした。

3 見出し語の配列

(1) カタカナ表記で単純五十音順に配列した。

(2) ⻑音は、その前の音の重複とみなし、その位置に配した。(例)、アーサ→アアサの位置 (3) 右下に小さく書き添えた文字は一文字とみなした。例えば、シャは二文字と扱う。

(4) 清濁音の配列は、清音・濁音・半濁音の順とした。

(5) 音韻がまったく同じ語は、次のように配列した。

a. 語素、略語表の品詞の順に配した。

(11)

4. 方言形の表記

b. 同じ語形で、品詞も同じ語のうち、アクセントの位置が異なる語は、平板を先にしアクセント(上り核)が前にあるものから順に並べた。

4 方言形の表記

(1) 方言形の表記は、音声的なカタカナ表記と簡略IPA表記により、すべて本書に掲げた「鳩間方言モーラ表」に従って示した。

(2) 音声的な中舌⺟音[ï]は、イ段音のカナに「ゥ」を添えて「シゥ」のように示した。

(3) ⻑⺟音は、⻑音符号「ー」で示した。

(4) ⺟音の無声化は、カナ表記には示さなかったが、IPA表記では、⺟音の下に「。」記号を添え、[u̥]のように示した。鳩間方言では、狭⺟音[i]、[u]が無声子音に挟まれると無声化するのが原則であるが、無声化しない場合もあり、また広⺟音[a]まで無声化する場合もある。ここでは著者の発音に従って表記した。

5 アクセント

(1) 収録語のアクセントは、著者の発音を著者自身が内省して表記したものである。著者と著者の両親との間でアクセントに相違を実感したことはなかった。

(2) アクセント表記で、_記号は上り核を、^記号は下がり核を表し、パ_トゥ^マ[pḁ_tu^ma](鳩間)のように、上がる音節に_記号を付し、下がる音節の直前に^を付してを示した。文末に現れる中低アクセントはĂ£記号で表記した。

6 文法

(1) 活用語は、語形替変の形式を重視し、『沖縄今帰仁方言辞典』に示された考えを参考にして整理した。

(2) 助詞については、文中における文法的職能を重視して分類し、適切な例文を配置した。

7 略語表

7.1 見出し語に関するもの

(名) 名詞:事物の名称を表す語。自立語で活用がなく、主語になることができる。代名詞とともに体言と総称される。

(代) 代名詞:名詞に近い性質を持つ。同一人物が「これ、それ、あれ」と違った代名詞で表され、同一の事物が「これ、それ、あれ」と違った代名詞で表される。話し手との関係において人や事物を「指し示す」働きが文法上の特徴。(人代名詞<人称代名詞>、指示代名詞の二つに分ける。)

(固) 固有名詞:ある個人、または個物、個体に特有の名称を表す語。

(数詞) 数詞:体言の一つ。人や事物の数量または数による順序を表す語。「ひとつ、ふたり、みっか、四本、五匹」(数量数詞、基数詞、などと言うこともある)。第一章、第二章、三つめ、四番、五級<順序数詞、序数詞>などということもある)

(助数) 助数詞:接辞の一つ。数詞に付属する接尾語。ひとつ、ふたつ、ふたり、みっか、四箱、五棟、六皿、七本、八軒、九冊、十首など。数に付属する接尾語が多い。接頭語及び接尾語を助数詞という。名詞の独立性が薄れて接辞化したものが多い。「数詞の構成要素となる接尾語、接頭語を助数詞という」

(12)

7. 略語表

(接頭) 接頭語: 接辞の一つ。単独では用いられず、常に他の語の上に付いて意味を添え、または調子を整える。「お茶」の「お」、「かぼそい」の「か」、「ぶちまける」の「ぶち」など。接頭辞。

(接尾) 接尾語:接辞の一つ。単独では用いられず、常に他の語の下に付く。また、その語の所属する品詞を変えることもある。「君たち」の「たち」、「大きさ」の「さ」、「春めく」の「めく」など。接尾辞。接辞。

(形式名) 形式名詞:その語自体には実質的な意味が乏しく、に具体的な意味内容示す連体修飾語を受けて使用される名

詞。(こと。ほど。ところ。)

動詞: 自立語で活用のあるもの。終止形がウン[uŋ]で、ヤン[jaŋ]、ッサン[ssaŋ](形)、サン[saŋ](形)、アーン[aːŋ] とならないもの。

(自動) 自動詞: その表す動作・作用が他に及ばないで、主体の動きや変化として述べられる動詞。_パルン[_paruŋ]

（行く）、_ナー^ルン[_naːruŋ]（流れる）、バ_リルン[ba_riruŋ]（割れる）の類。

(他動) 他動詞: 動詞の中で、その表す動作・作用が直接他に及ぶ意味をもつもの。動作・作用が及ぶ対象は格助詞「を」のついた目的語として表される。_ジー^ カクン[_ʤiː^kakuŋ]（字を書く）、ミ_ジ^ ヌムン[mi_ʤi^ numuŋ]（水を飲む）、^ヤース_ク^ルン[^jaː su_ku^run]（家を作る）等。

(形) 形容詞:事物の性質・状態・人間の感覚・感情などを表す自立語で、活用がある。動詞・形容動詞とともに用言に属する。終止形がヤン[jaŋ]、サン[saŋ]などとなるもの。_カイ^ヤン[_kai^jaŋ]（美しい）、_ヌッ^サン[_nus

^saŋ]（温い）、サ_ニ^ヤン[sa_ni^jaŋ]（嬉しい）等。

(連) 連語:二つ以上の単語が連結して一つのまとまった意味を表すが、その結合のしかたが、一語となるには弱すぎ、また文をなすほど大きくないもの。それぞれの単語より複雑なまとまりの概念を表す語で、一つの単語と同じような働きをするもの。ア_ザラン^ナカーラ[ʔa_dzaran^nakaːra]（言うにことかいて）など。

(副) 副詞:自立語で活用がなく、主語・述語にならない語のうち、主として連用修飾語として用いられるもの。情

態副詞(たちまち・のんびり・ちらちら)、程度副詞(やや・さらに・すこぶる)、陳述副詞(もし・あたかも・決

して)などに分けられる。

(連体) 連体詞:単独で文節を構成し、もっぱら連体修飾語として用いられ、文の成分として、主語・述語・被修飾語あるいは独立語となりえないもの。他に連体修飾、連用修飾の文法的職能を持っていないもの。活用のない自立語でもっぱら体言を修飾するもの。「この本」「ある人物」「ほんの少々」「あらゆる文献」の「この・ある・

ほんの・あらゆる」など。

(接続) 接続詞: 自立語で活用がなく、前の語句や文を受けて後の語句や文に続ける働きを持つ語。「山また山を超えていく」の「また」、「安くて、しかもうまい店」の「しかも」、「電車またはバスを利用する」の「または」、

「この電車は値段が高い。しかし性能はいい」の「しかし」など。

(感動) 感動詞:自立語で活用がなく、単独で文になれるが、主語にも修飾語にもならないもの。話し手の感動を表す

「ああ」「おや」「まあ」、呼びかけを表す「おい」「もし」「ねえ」、応答を表す「はい」「うん」「いいえ」、あいさつを表す「おはよう」「さようなら」など。間投詞、感嘆詞。

(助動) 助動詞:付属語のうち活用のあるもの。用言や体言、そして他の助動詞に付いて意味を加え、叙述の働きを与える。その表す意味によって使役・受け身・自発・可能・尊敬・打ち消し・過去・完了・推量・意志・希望・

伝聞などに分類される。

(助) 助詞:付属語のうち活用しないもの。常に自立語または自立語を含む連語に付属し、その語句と他の語句との関係を示したり、陳述に一定の意味を添えたりする。「この団体は国から補助金をもらっている」の「は」、「から」、「を」、「て」など。格助詞、副助詞、接続助詞、終助詞、間投助詞などに分類される。

(13)

7. 略語表

(格助) 格助詞:体言、または体言に準ずる成分につき、それが文中で他の成分とどのような関係にあるかを示す助詞。

「が」、「の」、「に」、「へ」、「と」、「より」、「から」、「で」の類。

(接助) 接続助詞:用言・助動詞に付いて前の語句と後ろの語句を接続し、前後の語句の意味上の関係を示す。

(係助) 係助詞:種々の語句に付いて強調などの意を添え、その部分を受ける文節にかかって呼応関係を生じさせる助詞。係り結びの関係で、結びの述語に影響を及ぼすもの。鳩間方言では、ドゥ[du]、ル[ru]（ぞ）の類。

(副助) 副助詞:種々の語句に付いて、その語句に補助的な意味を添え、下にくる用言や活用語を修飾限定する働きをもつ助詞。_バー^キ[_baː^ki]（まで）、^ドーレー[doːreː]（など）、^ブカラ[bukara]（くらい）などの類。副詞に似た機能を持つ助詞の意。

(間助) 間投助詞: 文中または文末の文節について語調を整え、感動、余剰、強調などの意を添えるもの。_ナー[_naː]

（なあ）、_ヨー[_joː]（ねえ）、_ゲ^ラ[_ge^ra]（さ）など。

(並立) 並立助詞:二つ以上の事物を並べていうのにもちいるもの。対等の関係に立つ語を接続せしめる機能を果たす助詞。「と」「や」「か」など。

(終助) 終助詞:文の終わりにあって、命令、禁止、疑問、願望、感動、強意、反語などの意を添える助詞。口語では、

「か・な・や・よ・わ・と・も・ぞ・かい」などの類。

(語素) 単語を構成する最小の意味単位である形態素に対応する形式。

(補動) 補助動詞:動詞で、本来の意味と独立性を失って付属的に用いられるもの。

(助動) 助動詞:付属語で活用のある語。

(擬態) 擬態語:物事の状態や身振りなどを描写する語。

7.2 説明文に関するもの

(動) 動物:鳩間島及び⻄表島で観察される動物（海中動物を含む）。 (植) 植物:鳩間島及び⻄表島で観察される植物（海中植物を含む）。

(地) 地名:鳩間島の自然地名、⻄表北部の稲作に関する地名、水産業に関する地名、及び海底地名。

(人) 人名:戸籍上の名前以外の伝統的な名。島で著名な人名など。

(幼) 幼児語:幼児期にのみ用いられる語。

(家) 屋号:昭和30年頃まで存在したもの。

(14)

8. 鳩間方言のモーラ表

8 鳩間方言のモーラ表

イエアオウヤヨユワ

/’/ /’i/ /’e/ /’a/ /’o/ /’u/ /ja/ /jo/ /ju/ /wa/

[ʔiíi] [ʔeíe] [ʔaía] [ʔoío] [ʔuíu] [ja] [jo] [ju] [wa]

ヒへハホフヒャヒョヒュフヮ

/h/ /hi/ /he/ /ha/ /ho/ /hu/ /hja/ /hjo/ /hju/ /hwa/

[çi] [he] [ha] [ho] [ɸu] [ça] [ço] [çu] [ɸa]

キケカコクキャキョキュクヮ

/k/ /ki/ /ke/ /ka/ /ko/ /ku/ /kja/ /kjo/ /kju/ /kwa/

[ki] [ke] [ka] [ko] [ku] [kja] [kjo] [kju] [kwa]

ギゲガゴグギャギョギュグヮ

/g/ /gi/ /ge/ /ga/ /go/ /gu/ /gja/ /gjo/ /gju/ /gwa/

[gi] [ge] [ga] [go] [gu] [gja] [gjo] [gju] [gwa]

ピぺパポプピャピョピュ –

/p/ /pi/ /pe/ /pa/ /po/ /pu/ /pja/ /pjo/ /pju/ –

[p’i] [p’e] [p’a] [p’o] [p’u] [p’ja] [p’jo] [p’ju] –

ビベバボブビャビョビュ –

/b/ /bi/ /be/ /ba/ /bo/ /bu/ /bja/ /bjo/ /bju/ –

[bi] [be] [ba] [bo] [bu] [bja] [bjo] [bju] –

ミメマモムミャミョミュ –

/m/ /mi/ /me/ /ma/ /mo/ /mu/ /mja/ /mjo/ /mju/ –

[mi] [me] [ma] [mo] [mu] [mja] [mjo] [mju] –

ふィふェふァふォふゥ – – ふュ –

/f/ /fi/ /fe/ /fa/ /fo/ /fu/ – – /fju/ –

[fi] [fe] [fa] [fo] [fu] – – [fju] –

ティテタトトゥ – – – トヮ

/t/ /ti/ /te/ /ta/ /to/ /tu/ – – – /twa/

[ti] [te] [ta] [to] [tu] – – – [twa]

ディデダドドゥ – – – –

/d/ /di/ /de/ /da/ /do/ /du/ – – – –

[di] [de] [da] [do] [du] – – – –

ニネナノヌ – – ニュ –

/n/ /ni/ /ne/ /na/ /no/ /nu/ – – /ɲu/ –

[ni] [ne] [na] [no] [nu] – – [ɲu] –

リレラロル – リョリュ –

/r/ /ri/ /re/ /ra/ /ro/ /ru/ – /rjo/ /rju/ –

[ri] [re] [ra] [ro] [ru] – [rjo] [rju] –

チチェツァツォツチャチョチュ –

/c/ /ci/ /ce/ /ca/ /co/ /cu/ /cja/ /cjo/ /cju/ –

[ʧi] [ʧe] [ʦa] [ʦo] [ʦu] [ʧa] [ʧo] [ʧu] –

ジジェザゾズジャジョジュ –

/z/ /zi/ /ze/ /za/ /zo/ /zu/ /zja/ /zjo/ /zju/ –

[ʤi] [ʤe] [ʣa] [ʣo] [ʣu] [ʤa] [ʤo] [ʤu] –

[íʒi] [íʒe] [íza] [ízo] [ízu] [íʒa] [íʒo] [íʒu] – シシェíセサソスシャショシュ –

/s/ /si/ /se/ /sa/ /so/ /su/ /sja/ /sjo/ /sju/ –

[ʃi] [ʃeíse] [sa] [so] [su] [ʃa] [ʃo] [ʃu] –

/Q/ (促音ッ) [p, t, k, ʧ, ʦ, s, ʃ, f]

/N/ (撥音ン) [m, n, ɲ, ŋ]

(15)

8. 鳩間方言のモーラ表

(16)

解説

1 国語の⺟音と鳩間方言⺟音の音韻対応

(1) 国語の⺟音/a/は鳩間方言の/a/に対応する。[_ʔami](雨)、[^kḁta](肩)、[sḁ_ki](酒)、[tḁ_ki](竹)。[na_ʧi](夏)、[pḁʧi](初)、

[maʧi](松)、[^jama](山)、[tu_ra](⻁)

(2) 国語の⺟音/i/は、鳩間方言の/i/に対応する。[ʔi_ʃi](石)、[^ki̥ku](菊)、[^ʃima](島)、[_ʃiː](血)、[^niː](荷)、[^piː](火)、

[_miː](身)

(3) 国語の⺟音/u/は、鳩間方言の/u/に対応するのが原則で、摩擦音、破擦音に続く場合は/i/に対応する。[ʔui](上)、

[ɸu̥ki](茎)、[^nuka](糠)、[^muku](婿)、[_jukka](床)、[^kaʃi](糟。粕)、[^kaʤi](数)、[na_ʧi](夏)

(4) 国語の⺟音/e/は、鳩間方言の/i/に対応する。[sḁ_ki](酒)、[pḁ_ta^ki](畑)、[ʔa_giruŋ](上げる)、[_ʔairuŋ](揚げる)、

[^ʔaʃi](汗)、[ɸu̥_ʃi](癖)、[^kḁʃi](

カセ

綛)、[ʔa_tiruŋ](当てる)。[pa_ni](羽)、[ka_mi](⻲)、[^ʔami](雨)、[tu_miruŋ](止める)、[sa_rikiː](枯れ木)、[ba_rikami](割れ瓶)

(5) 国語の⺟音/o/は、鳩間方言の/u/に対応する。[ʔu_ku](奥)、[ʔu_tu](音)、[^kui](声)、[ku̥_ʃi](腰)、[ku_tu^ba](ことば)、

[su̥_ku](底)、[^suba](側)、[^patuʣa](鳩)、[du_ru](泥)、[^kadu](角)、[^nudu](喉)、[ka_mui](鴨居)、[^tumu](艫)、

[_juː^ru](夜)、[ku_rubuŋ](転ぶ)

2 国語の子音と鳩間方言子音の音韻対応

2.1 カ行子音の音韻対応

(1) 国語カ行音の/ka/は、鳩間方言の/ka/に対応する。[_kaː^ra](瓦)、[^kḁsa](傘)、[^kḁta](肩)、[ka_maʧi](竈)、[ka_ bi](紙)

(2) (国語カ行子音の/ki/は、鳩間方言子音の/ki/に対応する。[ki̥_suŋ](着る)。[^ki̥suŋ](切る)。[^kiŋ](着物)、[^kimu](肝)、

[^ʃi̥ki](月)

(3) 国語カ行音の/ke/は、鳩間方言子音の/ki/に対応する。[^ki̥ta](桁)。[ki_boːʃi](煙)。[_ʔuː^ki](桶)、[tḁ_ki](竹)。[sḁ_ ki](酒)

(4) 国語カ行音の/ko/は、鳩間方言の/ku/に対応する。[^kui](声)、[ku̥_ku^ru](心)、[ku̥_ʃi](腰)、[^kuʣu](こぞ<去年>)、[ku_ri](これ)、[^kutu](琴)

2.2 国語サ行子音の音韻対応

(1) 国語サ行音の/sa/は、鳩間方言の/sa/に対応する。[sḁ_ki](酒)、[sḁ_ka](坂)、[^sḁkuŋ](咲く)、[^sḁta](砂糖) (2) 国語サ行音の/si/は、鳩間方言子音の/si/[ʃi]に対応する。[^ʃi̥ta](舌)、[ʃi_nuŋ](死ぬ)、[^ʃima](島)、[^ʃiru](汁)

(17)

2. 国語の子音と鳩間方言子音の音韻対応

(3) 国語サ行音の/su/は、鳩間方言子音の/si/[ʃi]、/ci/[ʧi](若年層)に対応する。[^ʔuʃi](臼)、[^kḁʃi](糟)、[^ʃiʤi](筋)、

[ɸu̥_ʃi^ru](薬<老年層>)、[ɸu̥_ʧi^ru](薬<若年層>)

(4) 国語サ行音の/se/は、鳩間方言子音の/si/[ʃi]に対応する。[^ʔaʃi](汗)、[ɸu_ʃi](癖)、[ʃi_baː^ŋ](狭い)、[^kaʃiː](加勢) (5) 国語サ行音の/so/は、鳩間方言の/su/[su]に対応する。[su̥_ku](底)、[^suni](曽根)、[su_da^tuŋ](育てる)、[su_

di](袖)、[^suba](側)、[su_maruŋ](染まる)

(6) 国語サ行音の連⺟音/sai/は、鳩間方言の/sai/に対応する。[^ʔusai](御馳走、御采)、[_sai^ku](大工、細工)、

(7) 国語サ行音の連⺟音/sau/は、鳩間方言の/soo/に対応し、例外的に/sau/<老年層>に対応する。[_soː](心配)、[_

sau](左右(ソウ、サウ)<たより>)

2.3 国語タ行子音の音韻対応

(1) 国語タ行音の/ta/は、鳩間方言の/ta/に対応する。[^tḁki](身⻑<丈>)、[tḁ_ki](竹)、[^tḁku](蛸)、[ta_bi](旅) (2) 国語タ行音の/ci/[ʧi]は、鳩間方言の/si/[ʃi](若年層)、/sï/[sï](老年層)に対応する。[sï̥kara](力<老年>)。[ʃi̥_

kara](力)、[sï̥kaːŋ](近い<老年>)[ʃi̥_kaː^ŋ](近い)、[ʃi_du^ri](千鳥)

(3) 国語タ行音の/cu/[ʦu]は、原則的に鳩間方言の/si/[ʃi]に対応する。[^ʃi̥ki](月)、[^ʃimi](爪)、[ʃi_muŋ](積む)、[^ ʃira](面、顔)、[ʃi_ru](釣瓶、弦)、[_ʧin^ʧi](唾)

(4) 国語タ行音の/te/は、鳩間方言の/ti/に対応する。[^tiː](手)、[ti_ga^mi](手紙)、[ti_ra](寺)、[^tima](手間賃)、[_ tiŋ](天)

(5) 国語タ行音の/to/は、鳩間方言の/tu/に対応する。[^tu̥ki](時計)、[^tu̥ku](徳)、[^tu̥ʃi](年)、[tu_buŋ](飛ぶ)、[tu_ muŋ](止める)、[tu_ra](⻁)、[tu_ru](鶏)

2.4 国語のナ行子音の音韻対応

(1) 国語ナ行音の/na/は、鳩間方言の/na/に対応する。[na_ka](中)、[na_kuŋ](泣く)、[naʧi](夏)、[^nabi](鍋) (2) 国語ナ行音の/ni/は、原則的に鳩間方言の/ni/に対応し、/ŋ/は(例外。逆行同化による)。[^niː](荷)、[_nif^faːŋ](憎

い)、[_niːruŋ](似る)、[_niː^ruŋ](握る)、[_niːruŋ](煮える)、[ŋ_gaː^ŋ](苦い)

(3) 国語ナ行音の/nu/は、鳩間方言の/nu/に対応する。/zo/は例外。[_nuːnu](布)、[^nuːŋ](縫う)、[^nuka](糠)、[^ nuʃi](主)、[_nuʃi̥^turu](盗人)。例外、[_ʣoffuŋ](濡れる)

(4) 国語ナ行音の/ne/は、鳩間方言の/ni/に対応する。[^niː](根)、[^niʧi](熱)、[ni_buŋ](眠る)

(5) 国語ナ行音の/no/は、鳩間方言の/nu/に対応する。[nu_ki](軒)、[nu_ki^ru](鋸)、[^nudu](喉)、[nu_ba^suŋ](伸ばす)、[^nuŋ](鑿)、[_nuːruŋ](乗る)

(6) 国語ナ行音のnai、naeは、鳩間方言の/nai/に対応する。[^nai](地震)、[^nai](苗)

(7) 国語のナ行音の連⺟音/nau/は、鳩間方言の連⺟音/nau/(綯う)<老年>、/nuu/(綯う)(若年)に対応する。[^nauŋ](綯う)<老年>、[^nuːŋ](綯う)<若年>

2.5 国語のハ行子音の音韻対応

(1) 国語ハ行音の/ha/は、鳩間方言の/pa/に対応する。[_paː](葉)、[^paː](⻭)、[^pḁʃi](箸)、[pḁ_ʃi](橋)。[^pana](花)、

[pa_na](鼻)

(18)

2. 国語の子音と鳩間方言子音の音韻対応

(2) 国語ハ行音の/hi/は、鳩間方言の/pi/ (puは中舌⺟音のïの転訛)対応する。[^piː](火)、[pi̥_koː^ŋ](低い)、[pi̥_soː^ ŋ](広い)、[pi_ni](鬚)、[pu̥_su](人)。[pu̥_suma](昼間)

(3) 国語ハ行音の/hu/は、鳩間方言の[ɸu]に対応する。[ɸu̥_ku^ru](袋)、[ɸu̥_taːʧi](二つ)、[^ɸuni](舟)

(4) 国語ハ行音の/he/は鳩間方言の/pi/に対応する。[_piːnuːru](舳乗り。舳先に乗る人)、[pi_da^tuŋ](隔てる。隔つ)、

[pi_naruŋ](減る)。[^pira](

ヘラ

箆)、[^piru](畳の縁)

(5) 国語ハ行音の/ho/は鳩間方言の[pu]に対応する。[_puː](帆)、[^puː](穂)、[^puʃi](星)、[^puni](骨)

(6) 国語ハ行音の連⺟音/hai/、/hae/は鳩間方言の[pai]に対応する。[_pai](灰)、[^pai](南)、[_pai^kaʤi](南風)、[_pai

^ta](南方。南の島、⻄表島)、[_pai](蝿)、[_pai^naː](延縄)

(7) 国語ハ行音の連⺟音/hau/は鳩間方言の[pau]に対応する。[pauŋ](這う、延う)。[_poː^ki](箒。これは、au→oː

<開拗音現象>に因るか)

2.6 国語のマ行子音の音韻対応

1. 国語マ行音の/ma/は鳩間方言の[ma]に対応する。[_mai](米)、[ma_garuŋ](曲がる)、[_maf^fa](枕)、[^mata](股)、

[^maʧi](松)、[^matuŋ](待つ)、[^mami](豆)

2. 国語マ行音の語頭の/mi/は鳩間方言の[mi]、語末の/mi/は[ŋ]に対応する。[mi_ki](神酒)、[^miʧi](道)、[^ ʔaŋ](網)、[^miŋ](耳)

3. 国語マ行音の/mu/は鳩間方言の[mu]、[ŋ](例外)に対応する。[mu_ka^ʃi](昔)、[^muku](婿)、[^musu](筵)、[ʔŋ _ka^ʣa](むかで)、[ʔŋ_kai](迎え)

4. 国語マ行音の/me/は鳩間方言の[mi]に対応する。[^miː](目)、[mi_ʤira^saŋ](珍しい)、[^kami](甕)、[^ʔimi](夢) 5. 国語マ行音の/mo/は鳩間方言の[mu]に対応する。[^mutu](本、元)、[_muiruŋ](燃える)、[mu_ʧi](餅)、[^

mutuŋ](持つ)、[mu_ru](岡、森)、[^muruŋ](もろみ)、[mu_ruŋ](盛る)

6. 国語マ行音の/mai/は鳩間方言の[mai]に対応する。[_mai](米)、[pa_mai](飯米)

2.7 国語のヤ行子音の音韻対応

(1) 国語ヤ行音の/ja/は鳩間方言の[ja]に対応する。[ja_kuŋ](焼く)、[^jakoŋ](薬缶)、[_jas^saŋ](安い)、[^jama](山、

林)、[^jamuŋ](痛む。病む)、[^jaruŋ](破る)

(2) 国語ヤ行音の/ju/は鳩間方言の[ju]、[i]に対応する。[^juː](湯)、[_jukka](サバニの床板)、[juŋ](弓)、[ʔimi](夢) (3) 国語ヤ行音の/jo/は鳩間方言の[ju]に対応する。[^juku](欲)、[_juː^ru](夜)、[_juːʧi](四つ)、[ju_mi](嫁)、[^jumuŋ](読

む。数える)、[_juːruŋ](寄る)

2.8 国語のラ行音の音韻対応

(1) 国語ラ行音の/ra/は鳩間方言の[ra][sa]に対応する。[ʔa_rauŋ](洗う)。[ʔi_ra^ka](

イラカ

甍)、[tu_ra](⻁)。ただしirV→isV

の法則に基づく語例も認められる。[ki_sa^nu](切らない)、[s_sanu](知らない)、[^ssai](白髪)、[^ssauŋ](米を搗く。

精げる)

(2) 国語ラ行音の/ri/は鳩間方言の[ru](中舌⺟音の転訛)、[ri]、[ʃi]に対応する。[tu_ru](鶏、鳥)、[ma_bu^ru](守り神、守護霊)、[ki̥ʃiti](切って)

(3) 国語ラ行音の/ru/は鳩間方言の[ru]、[su]に対応する。[^kiruŋ](蹴る)、[^miruŋ](見る)。(irV→isVの法則によるもの)[^ki̥suŋ](切る)、[ki̥_suŋ](着る)、[s_su^munu](白物、白い物)

(19)

3. 鳩間方言の語法

(4) 国語ラ行音の/re/は鳩間方言の[ri]、[ʃi]に対応する。[ku_ri](これ)、[bu_ri](群れ)。((3)のによるもの)[ki_ʃi^

ba](着れよ)、[^kiʃiba](切れよ)

(5) 国語ラ行音の/ro/は鳩間方言の[ru]、[ssu](iro→iru→ssu) に対応する。[^ʔiru](色)、[ku_rubuŋ](転ぶ)、[s_su^ munu](白物、白い物)、[f_fu^munu](古物、古い物。kuro→furu→ﬀu)

(6) 国語ラ行音の/ira/は鳩間方言の[ssa]に対応する。[^ssai](白髪)、[s_sanu](知らない)、[ssaŋ](虱)、(ira→ssaの法則)

(7) 国語ラ行音の/rau/は鳩間方言の[rau]に対応する。[ba_rauŋ](笑う)

2.9 国語のワ行音の音韻対応

(1) 国語ワ行音の/wa/は鳩間方言の[ba]に対応する。[ba_rauŋ](笑う)、[ba_ra^ɸu̥ta](稲わら<藁>)、[ba_kaː^ŋ](若い)、[^bakuŋ](分ける)

(2) 国語ワ行音の(ヰ) /wi/は鳩間方言の[bi]に対応する。[^biː](藺草)、[bi_ruŋ](坐る)、[buŋ](居る) (3) 国語ワ行音の/we/は鳩間方言の[bi]に対応する。[_biː^ruŋ](酔う)、[ʔi_biruŋ](植える)

(4) 国語ワ行音の/wo/は鳩間方言の[bu]に対応する。[^buː](麻糸)、[bu_duru](踊り)、[_buː^nu](斧)、[bu_tu](夫)、

[bu_naru](をなり、姉妹)

3 鳩間方言の語法

3.1 代名詞

鳩間方言の人代名詞と指示代名詞には、次のような体系が認められる。

3.1.1 人代名詞

尊敬対等卑下

一人称単数 (私) Œ baː(baŋ) Œ 複数 (私達) 聞き手含む Œ beː(betaː) Œ (私達) 聞き手含まぬ Œ bantaː Œ

二人称単数 (君) waː(あなた) waː(君) wanʣa(お前、貴様)

複数 (君達) waːtaː(あなた方) waːtaː(君達) wanʣammeː(貴様等)

三人称近称単数 kunupusu kuri(これ) kunʣa(こいつ)

(この人)

複数 kunupusuŋkeː kutʦaː kunʣammeː

(この方々、この人々) (これら) (こいつら)

中称単数 ʔunupusu(その人) ʔuri(それ) ʔunʣa(そいつ)

複数 ʔunupusuŋkeː ʔutʦaː ʔunʣammeː

(その方々) (それら) (そいつら)

遠称単数 kanupusu(あの人) kari(あれ) kanʣa(あいつ)

複数 kanupusuŋkeː(あの人達) katʦaː(彼ら) kanʣammeː（あいつら）

不定称単数 taː(誰) taː(誰) tanʣa(どいつ)

taru(誰)

複数 tattaː(taːtaː) (誰ら) tattaː(taːtaː) tanʣammeː(どいつら) 一人称(自称)代名詞の複数形には、聞き手を含む_ベー[beː](我々)、_ベーター[beːtaː](我々)と、聞き手を含まない_バン^タ [_ban^ta](僕ら)の語彙的対立が認められる点、特徴的である。例えば次のように表現することがで

(20)

きる。_ベー^ ムー_ル^ パ_トゥ^マプス_ダー [_beː^muː_ru^pḁ_tu^mapu̥su_daː](我々(聞き手を含む)は皆鳩間出身<鳩間人>だよ)。ア_スヌバン^ター _インヌムラプスワーターアンヌムラプスヤッタ^ダ_ナー[ʔa_sunu ban^taː _ʔinnumurapusu waːtaː ʔannumurapusu jatta^da_naː](だがしかし、僕たち<聞き手を含まない>は⻄村の人、君たちは東村の人だったよねえ)

また、二人称代名詞には、首里方言のように、身分に応じてッヤー[ʔjaː](君)、ナー[naː](あんた)、ウンジュ [ʔunʤu](あなた<目上に>)、ヌンジュ[nunʤu](貴方様<貴族に>)、ミュンジ[mjunʤu](貴方様<貴族に>)のように、身分に応じて呼び方を区別した待遇表現はない。鳩間方言では身分の上下、年齢の上下、社会的地位の上下に関係なく、人称代名詞_ワー[waː](あなた)一語ですべての人を表現する。

待遇表現(敬語表現)は、用言(動詞、助動詞)と文末助詞の使用によって決定され、次のように表現される。

(1) _ワー^ キューイ_サナケーオールン[_waː^kjuː ʔi_sanakeː ʔoːruŋ](あなたは今日石垣へいらっしゃいます

か) (目上に対して)

(2) _ワー^ キューイ_サナケー^ パ_ルン[_waː^kjuː ʔi_sanakeː^pa_ruŋ](君は今日石垣へ行くか) (同等、目下に

対して)

鳩間方言の敬語(待遇)表現を決定する一般社会生活上の基準は、年上か、年下か、の年齢が絶対的基準となる。従って話題が肉親に及んで、肉親が聞き手より年上である場合、話者は聞き手に配慮することなく、次のように肉親を敬語で待遇して表現するのが普通である。_バン^テヌ _アー^ヤー(^アチャー) イ_サナケーオー^ルンティス _コーリオー^ル_ダー[_ban^tenu_ʔaː^jaː(^ʔaʧaː)ʔi_sanakeː ʔoː^runti su_koːri ʔoː^ru_daː](私の家のお父さんは、石垣へ行かれるとて準備しておられますよ)

3.1.2 指示代名詞

鳩間方言の指示代名詞の体系は、次のように表示することができる。

事物場所方向連体的用法副詞的用法

近称単数 kuri kuma kumaː kunu kaini

(これ) (ここ) (ここへ) (この) (このように)

kunaː(ここに) kunna(こんな)

kaibuʦa(こんなの) 複数 kutʦa(これら)

中称単数 ʔuri(それ) ʔuma(そこ) ʔumaː(そこへ) ʔunu(その) ʔaini(そう)

ʔunaː(そこに) ʔunna(そんな)

ʔaibuʦa(そんなの) 複数 ʔutʦaː(それら)

遠称単数 kari(あれ) kama(あそこ) kamaː kanu(あの) ʔaini(あのように)

(あそこへ)

kanaː(あそこに) kamantaː kanna(あんな)

(あちらへ) kaibuʦa(あんなの)

複数 katʦaː(あれら)

不定称単数 nuː(何) manaː(どこに) maː(どこへ) nuːnu(どの) nuːʃi(どう)

ʤiri(どれ) nutʦaː(如何なる)

複数 nutʦaraː (どいつら)

これらの指示代名詞は、次のような文中に現れる。

(1) ク_レー^ ヌーヤ [ku_reː^nuːja](これは何か)

(2) ク_リトゥ^ カ_リトーヌー^ル _ダイヤー^ タ_カー^ワ[kuritu karitoː _nuː^ru_daijaː^ta_kaː^wa](これと

(21)

あれとは、どれが値段は高いか)

(3) ^クマーマーヤ[kumaː maːja](ここは何処か)

(4) ク_ヌキン^マーバンカ_ラシ [ku_nu kim^maː baŋ ka_raʃi](この着物は私に貸せ) (5) ク_マ^ル _バン^テー_ダー [ku_ma^ru_ban^teː_daː](此処が私の家だよ)

(6) _クン^ナ ^クトー(^カイブクトー)イッ_カシェー^ ナ_ラ^ヌ [_kun^na kutoː ʔik_ka ʃeː^na_ra^nu](こんなこ

とは決してしてはいけない)

(7) _ジーヤ^ カイニカ_キバ^ルカ_キヤッ^サ [_ʤiːja^kaini ka_kiba^ru ka_kijas^sa](文字はこう<このように>

書いた方が書きやすい)

(8) ^クナー _ギューチ^ ヌ_カ^レーワ [^kunaː_gjuːʧi^nu_ka^reːwa](ここに幾つ残っているか)

(9) _クッ^ツァー ^ッサリティッ_ふァーラヌ [_kut^ʦaː^ssariti f_faːranu](これらは腐って食べられない)

(10) ウ_リルワー^ムヌク_レーワー^ムノーア_ラ^ヌ[ʔu_riru waː^munu ku_reː waː^munoː ʔa_ra^nu](それが君のものだ。これは君のものではない)

(11) ^ウマナールウ_ヌプソー^ マ_ローッ^タツォー[^ʔumanaːru ʔu_nupusoː^ma_roːt^taʦoː](そこに<ぞ>、その人

は、お生まれになったそうだ)

(12) _ウン^ナ ^ムノーウ_マー^ ヤ_ラスナ[_ʔun^na^munoː ʔu_maː^ja_rasuna](そんな物は、そこへ寄越すな<や

るな>)

(13) アイ_ブ^ツァ ^ムヌバ ^アイニン_マー^ンティア_ジアー^ク[ʔai_bu^ʦa munuba^ʔaini ʔm_maː^nti ʔa_ʤiʔaː^

ku](あんな物を、あのように美味しいと言っている)

(14) ウナー _ヌー^ヌア_ル^ワ[^ʔunaː_nuː^nu ʔa_ru^wa](そこに何があるか)

(15) _ウッ^ツァー _カーシ^ミサン[_ʔut^ʦaː_kaːʃi^misaŋ](それらは売ってよい)

(16) ク_リトゥ^ カ_リトゥ^ マ_ザー^シティカ_マー^ ムティパリ[ku_ritu^ka_ritu^ma_ʣaː^ʃi̥ti ka_maː^mutipari]

(これとあれと混ぜてあそこへ持って行きなさい)

(17) カイ_ブ^ツァ ^ムノー ^カナー ^シキバ[kai_bu^ʦa^munoː^kanaː^ʃi̥kiba](こんなものは、あそこに置きなさいよ)

(18) ^アイニ ^ムネーイ_ズナ[^ʔaini^muneː ʔi_ʣuna](あんなに<あのように>ものを言うな。あのような物言い

をするな)

(19) ^カナープ_ソー^ ブ_ラーンバマー^ビン ^カマンター ^ナリバ[^kanaː pu̥_soː^bu_raːmba maː^biŋ^kamantaː

^nariba](あそこには人がいないから、もっとあちら側へ寄りなさい)

(20) _カッ^ツァー ^マナー _ベー^ワ(ア_ル^ワ)[_kat^ʦaː manaː_beː^wa(ʔa_ru^wa)](彼らは<あれなどは>どこにい

るか<どこにあるか>)

(21) _ヌー^ヌパ_ナシ^バ _シーベー^ワ[_nuː^nu pa_naʃi^ba_ʃiːbeː^wa](何の話<どんな話>をしているのか)

(22) ^ヌーッツァク_トゥ^ヌ ^アイブ ^クトゥティア_ル^ワ[^nuːtʦa ku̥_tu^nu^ʔaibu ku̥tuti ʔa_ru^wa](何たるわ

けで<何たることが>あんなこととてあるものか)。

(23) ヌッ_ツァラー^ヌドゥ ^カイブク_トゥ^バシ_ザシ^ シケーワ[nut_ʦaraː^nudu ^kaibu ku̥_tu^ba ʃi_ʣaʃi^

ʃikeːwa](何奴がこのようなことを為出かしてあるのか)

(22)

4. 動詞

4 動詞

鳩間方言の動詞は、ものごとの動作や作用、存在などを時間的な変化に応じて表現する語である。動詞は文中で、他の語との切れ続きによって語形変化を起こす。これを活用という。鳩間方言動詞の活用体系は、I「国語の四段系動詞の活用形」と、II「国語の一、二段系動詞の活用」の二つの型にに大きく分かれる。次にIの活用形を示す。

4.1 規則変化活用表

1(書く) ²(剥ぐ) ³(飛ぶ) ⁴(待つ) ⁵(孵化する) ⁶(する)

志向形 ^kaka ^paga tu_ba ^mata ^ʃida _saː 未然形 ka_ka^nu pa_ga^nu tu_banu ma_ta^nu ʃi_da^nu sa_nu 連用形 ka_ki-^pusaŋ pa_gi-^pusaŋ tu_bi^-pusaŋ ma_ti-^pusaŋ ʃi_di-^pusaŋ _ʃiː-^pusaŋ

終止形 ^kakuŋ ^paguŋ tu_buŋ ^matuŋ ^ʃiduŋ _suŋ

連体形 ^kaku-munu ^pagu-munu tu_bu-munu ^matu-kutu ^ʃidu-kutu _suː-^kutu 完了形 ^kakeːŋ ^pageːŋ tu_beː^ŋ ^mateːŋ ^ʃideːŋ _ʃeː^ŋ 命令形 ^kaki ^pagi tu_bi ^mati ^ʃidi _ʃiː

条件形 ^kakeː ^pageː tu_beː ^mateː ^ʃideː _ʃeː

敬譲形 ka_koː^ruŋ pa_goː^ruŋ tu_boː^ruŋ ma_toː^ruŋ ʃi_doː^ruŋ _soː^ruŋ

7(言う) ⁸(勝つ) ⁹(濡れる) ¹⁰(読む) ¹¹(死ぬ) ¹²(取る)

志向形 ʔa_ʣa ^kaʦa _ʣoffa ^juma ʃi_na ^tura

未然形 ʔa_ʣanu ka_ʦa^nu _ʣoffanu ju_ma^nu ʃi_nanu tu_ra^nu 連用形 ʔa_ʤi-^pusaŋ ka_ʧi-^pusaŋ _ʣoffi^-pusaŋ ju_mi^-pusanŋ ʃi_ni^-pusaŋ tu_ri-^pusaŋ

終止形 ʔa_ʣuŋ ^kaʦuŋ _ʣoffuŋ ^jumuŋ ʃi_nuŋ ^turuŋ

連体形 ʔa_ʣu-^kutu ^kaʦu-kutu _ʣoffu-^kutu ^jumu-kutu ʃi_nu-^kutu ^turu-kutu 完了形 ʔa_ʤeː^ŋ ^kaʧeːŋ _ʣoffeː^ŋ ^jumeːŋ ʃi_neː^ŋ ^tureːŋ

命令形 ʔa_ʤi ^kaʧi _ʣoffi ^jumi ʃi_ni ^turi

条件形 ʔa_ʤeː ^kaʧeː _ʣoffeː ^jumeː ʃi_neː ^tureː

敬譲形 ʔa_ʣoː^ruŋ ka_ʦoː^ruŋ _ʣoffoː^ruŋ ju_moː^ruŋ ʃi_noː^ruŋ tu_roː^ruŋ

活用形の文例

a. 志向形 [_ban^tu_maːʣun ʤiː^kḁkaː](私と一緒に字を書こう) b. 未然形 [ma_na^maː kḁ_ka^nu](今は書かない)

c. 連用形 [_ɸuntoː^ja kḁ_ki^pusanda_re^ː](本当<実>は書きたいのだよ) d. 終止形 [_ban^nun_ʤiː^kakuŋ](私も字を書く)

e. 連体形 [_ʤiː^kḁku pu̥_soː taː^ja](字を書く人は誰か)

f. 完了形 [_ʤiːja^kisaː_ti^kḁkeːŋ](字は既に書いた<書いてある>) g. 命令形 [ku_nu ʤiːja waː^kaki](この字は君が書け)

h. 条件形 [^duːʃi kakeː^misamunu](自分で<自力で>書けばよいのに) i. 敬譲形 [^ʔabuʤeːn_ʤiː^kḁ_koː^ruŋ](お祖父さんも字を書かれる)

(23)

4. 動詞

4.2 準規則変化活用表

1(買う) ²(漕ぐ)

志向形 _kaː ^koː 未然形 _kaːnu _koː^nu 連用形 _kai-^pusaŋ _kui-^pusaŋ 終止形 _kauŋ ^kuːŋ 連体形 _kau-pusu ^kuː-kutu 完了形 _kaijaː^ŋ _kui^jaːŋ 命令形 _kai ^kui 条件形 _kaijaː _kui^jaː 敬譲形 _kaijoː^ruŋ kui_joː^ruŋ 活用形の文例

a. 志向形 ma_ʧijaː^ra ʔm_maː^munu_kaː^diː(お店から美味しいものを買おうよ) b. 未然形 ʔaː_ji kjuː^ja_kaːnu(いや、今日は買わない)

c. 連用形 ^baː_kai^pu̥saː_naː^nu(私は買いたくない)

d. 終止形 ku_reː^baː_kauŋ(これは私が買う)

e. 連体形 ku_ri kaupu̥soː taː^ja(これを買う人は誰か) f. 完了形 ku_reː^ki̥saː_ti kaijaː^ŋ(これはすでに買った) g. 命令形 ku_reː^jaː_diŋ waː kai^ba(これは必ず君が買えよ) h. 条件形 _paː^ku_kaijaː^misamunu(早く買えばよいのに)

i. 敬譲形 ku_reː^ʔappaːŋ_kaijoː^runʦoː(これはお祖⺟さんも買われるそうだ)

4.3 不規則変化活用表

1(来る) ²(居る1) ³(居る2) ⁴(有る)

志向形 kuː_-diː bu_ra _beː^ra – 未然形 _kuː^nu bu_raːnu _beːra^nu –

連用形 _kiː-^pusaŋ bu_ri-^pusaŋ _beːri-^pusaŋ ʔa_ri-^pusaŋ 終止形 ^kuːŋ _buŋ _beː^ŋ ^ʔaŋ

連体形 kuː-pu_su _buː-pusu _beː^-pu_su ^ʔaru-kutu

完了形 ^keːŋ – – ^ʔareːŋ

命令形 ^kuː bu_ri _beː^ri –

条件形 ^keː bu_reː _beː ^ʔareː(ʔa_ri^ba) 敬譲形 _ʔoː^ruŋ _ʔoː^ruŋ – ʔa_roː^ruŋ 活用形の文例

a. 志向形 go_ʤibaː^kina ku_maː^kuː_diː(五時までにここへ来ようと) b. 未然形 ^ɸuneː_kjuː^ja_kuː^nu(船は、今日は来ない)

c. 連用形 _ban^nuŋ ku_maː kiː^pusaŋ(私もここへ来たい) d. 終止形 ^ɸuneː^ʔaʦaː^kuːnʦoː(船は明日来るそうだ)

e. 連体形 ^kamaːra^kuː pu̥_soː taː^ja(あそこから来る人は誰か) f. 完了形 ^ɸuneː^keːŋkajaː(船は来たか<到着したか>ね) g. 命令形 ^ʔaʦaː jaː_diŋ^kuː(明日は必ず来い)

h. 条件形 ^kjuːʣuːna^keː^misamunu(今日中に来れば良いのに)

i. 敬譲形 ^ʔaboːŋ_ʔoː^runʦoː(お⺟さんもいらっしゃる<来られる>そうだ)

(24)

4. 動詞

4.4 一・二段系動詞の活用表

1(起きる) 2(落ちる) 3(朽ちる) 4(並べる) 5(下げる) 6(茹でる)

志向形（イ） ʔu_ki^ra ʔu_ti^ra ku_ʧi^ra na_rabira sa_gi^ra ju_di^ra

（ロ） ^ʔuka ^ʔuta ^kuʦa na_raba ^saga ^juda 未然形（イ） ʔu_kira^nu ?u_tira^nu ku_ʧira^nu na_rabiranu sa_gira^nu ju_dira^nu

（ロ） ʔu_ka^nu ʔu_ta^nu ku_ʦa^nu na_rabanu sa_ga^nu ju_da^nu

連用形（イ） – – – – – –

（ロ） ʔu_ki-^pusaŋ ʔu_ti-^pusaŋ kuʧi-_naː^nu na_rabi^-pusaŋ sa_gi-^pusaŋ ju_di-^pusaŋ 終止形（イ） ʔu_ki^ruŋ ʔu_ti^ruŋ ku_ʧi^ruŋ na_rabiruŋ sa_gi^ruŋ ju_di^ruŋ

（ロ） ^ʔukuŋ ^ʔutuŋ ^kuʦuŋ na_rabuŋ ^saguŋ ^juduŋ

連体形（イ） ʔu_ki^ru-kutu ʔu_ti^ru-kutu ku_ʧi^ru-kutu na_rabiru^-kutu sa_gi^ru-kutu ju_di^ru-kutu

（ロ） ^ʔuku-kutu ^ʔutu-kutu ^kuʦu-kutu na_rabu^-kutu sagu-kutu ^judu-kutu

完了形（イ） – – – – – –

（ロ） ^ʔukeːŋ ^ʔuteːŋ kuʧeːŋ na_rabeː^ŋ ^sageːŋ ^judeːŋ 命令形（イ） ʔu_ki^ri ʔu_ti^ri ku_ʧi^ri na_rabiri sa_gi^ri ju_di^ri

（ロ） ^ʔuki ^ʔuti ^kuʧi na_rabi ^sagi ^judi 条件形（イ） ʔu_ki^reː ʔu_ti^reː ku_ʧi^reː na_rabireː sa_gi^reː ju_di^reː

（ロ） ^ʔukeː ^ʔuteː ^kuʧeː na_rabeː ^sageː ^judeː

敬譲形（イ） – – – – – –

（ロ） ʔu_koː^ruŋ ʔutoːruŋ – na_raboː^ruŋ sa_goː^ruŋ ju_doːru^ŋ

7(交差する) ⁸(乗せる) ⁹(別れる) ¹⁰(集める) ¹¹(

コ

捏ねる) 志向形（イ） ʔa_ʤi^ra _nuːʃira ba_kari^ra ʔa_ʦami^ra ku_nira

（ロ） ^ʔaʣa _nuːsa ba_ka^ra ʔa_ʦa^ma ku_na 未然形（イ） ʔa_ʤira^nu _nuːʃiranu ba_karira^nu ʔa_ʦamira^nu ku_niranu

（ロ） ʔa_ʣa^nu _nuːsanu ba_kara^nu ʔa_ʦama^nu ku_nanu

連用形（イ） – – – – –

（ロ） ʔaʤi-_naː^nu _nuːʃi-^pusaŋ ba_kari-^pusaŋ ʔa_ʦami-^pusaŋ ku_ni-^pusaŋ 終止形（イ） ʔa_ʤi^ruŋ _nuːʃiruŋ ba_kari^ruŋ ʔa_ʦami^ruŋ ku_niruŋ

（ロ） ^ʔaʣuŋ _nuːsuŋ ba_ka^ruŋ ʔa_ʦa^muŋ ku_nuŋ 連体形（イ） ʔa_ʤi^ru-kutu _nuːʃiru^-kutu ba_kari^ru-kutu ʔa_ʦami^ru-kutu ku_niru^-kutu

（ロ） ^ʔaʣu-kutu _nuːsu^-kutu ba_ka^ru-kutu ʔa_ʦa^mu-kutu ku_nu^-kutu

完了形（イ） – – – – –

（ロ） ^ʔaʤeːŋ _nuːʃeː^ŋ ba_ka^reːŋ ʔa_ʦa^meːŋ ku_neː^ŋ 命令形（イ） ʔa_ʤi^ri _nuːʃiri ba_kari^ri ʔa_ʦami^ri ku_niri

（ロ） ^ʔaʤi _nuːʃi ba_ka^ri ʔa_ʦa^mi ku_ni 条件形（イ） ʔa_ʤi^reː _nuːʃireː ba_kari^reː ʔa_ʦami^reː ku_nireː

（ロ） ^ʔaʤeː _nuːʃeː ba_ka^reː ʔa_ʦa^meː ku_neː

敬譲形（イ） – – – – –

（ロ） ʔa_ʣoː^ruŋ _nuːsoː^ruŋ ba_ka^roːruŋ ʔa_ʦa^moːruŋ ku_noː^ruŋ

(25)

4. 動詞

12(濡れる1) ¹³(濡れる2) (濡れよう)

志向形（イ） _ʣoffira _ʣoːrira

（ロ） _ʣoffa _ʣoːra (濡れよう)

未然形（イ） _ʣoffiranu _ʣoːriranu (濡れない)

（ロ） _ʣoffanu _ʣoːranu (濡れない)

連用形（イ） – –

（ロ） _ʣoffi-^pusaŋ _ʣoːri-^pusaŋ (濡れたい) 終止形（イ） _ʣoffiruŋ _ʣoːriruŋ (濡れる)

（ロ） _ʣoffuŋ _ʣoːruŋ (濡れる)

連体形（イ） _ʣoffiru^-kutu _ʣoːriru^-kutu (濡れること)

（ロ） ʣoffu^-kutu _ʣoːru^-kutu (濡れること) 完了形（イ） – –

（ロ） _ʣoffeː^ŋ _ʣoːreː^ŋ (濡れた。濡れている) 命令形（イ） _ʣoffiri _ʣoːriri (濡れろ<濡れれ>)

（ロ） _ʣoffi _ʣoːri (濡れろ)

条件形（イ） _ʣoffireː _ʣoːrireː (濡れれば。濡れたら)

（ロ） _ʣoffeː _ʣoreː (濡れれば。濡れたら)

敬譲形（イ） – –

（ロ） _ʣoffoː^ruŋ ʣoːroːruŋ (濡れられる。お濡れになる)

1 ウ_キ^ルン[ʔukiruŋ](起きる)の文例

志向形（イ）go_ʤi^naː maː_ʣunŋ^ʔu_ki^ra(五時に一緒に起きよう) 志向形（ロ）^ʔaʦaː go_ʤi^na ʔuka-_diː(明日は五時に起きよう) 未然形（イ）^baː go_ʤi^naː ʔu_kira^nu(私は五時には起きない) 未然形（ロ）ma_na^maː ʔu_ka^nu(今は起きない)

連用形（イ）–

連用形（ロ）_ban^nun go_ʤi^na ʔu_ki-^pusaŋ(私も五時に起きたい)

終止形（イ）ʔu_reː^go_ʤi^na ʔu_ki^ruŋkajaː(それ<彼>は五時に起きるかね) 終止形（ロ）ʔu_reː^go_ʤi^na^ʔukuŋkajaː(それ<彼>は五時に起きるかね) 連体形（イ）go_ʤi^na ʔu_ki^ru-kutoː^naruŋ(五時に起きることはできる) 連体形（ロ）go_ʤi^na^ʔuku-kutoː^naruŋ(五時に起きることはできる) 完了形（イ）–

完了形（ロ）ʃi_tumu^ti_pai^saːra^ʔukeːŋ(朝早くから起きた<起きている>) 命令形（イ）muː_ru pai^sa ʔu_ki^ri(皆早く起きろ)

命令形（ロ）muː_ru paː^ku^ʔukiba(皆早く起きよ)

条件形（イ）_tunnakin^na ʔu_ki^reː misamunu(鶏鳴の刻に起きればよいのに) 条件形（ロ）ʃi_tumu^ti_pai^sa^ʔukeː^misamunu(朝早く起きればよいのに) 敬譲形（イ）–

敬譲形（ロ）_ʔui^pu̥soː ʃi_tumu^ti_pai^sa ʔu_koː^ruŋ(老人は早朝に起きられる)

(26)

5. 形容詞

1(考える) ²(越える)

志向形（イ） _kaŋgai^ra _kuira

（ロ） _kaŋ^gaː _koː 未然形（イ） _kaŋgaira^nu _kuiranu

（ロ） _kaŋgaː^nu _koːnu 連用形（イ） – –

（ロ） _kaŋgai-^pusaŋ _kui-^pusaŋ 終止形（イ） _kaŋgai^ruŋ _kuiruŋ

（ロ） _kaŋ^gauŋ _kuːŋ 連体形（イ） _kaŋgai^ru-kutu _kuiru-^kutu

（ロ） _kaŋ^gau-kutu _kuː-^kutu 完了形（イ） – –

（ロ） _kaŋgai^jaŋ _kuija^ŋ 命令形（イ） _kaŋgai^ri _kuiri

（ロ） _kaŋ^gai _kui 条件形（イ） _kaŋgai^reː _kuireː

（ロ） _kaŋgai^jaː _kuijaː 敬譲形（イ） – –

（ロ） _kaŋ^gaiʔoːruŋ _kuiʔoː^ruŋ

1 動詞[_kaŋ^gauŋ](考える)活用形の文例

志向形（イ）ʔu_nu^ku̥toː_maːʣuŋ^ʃi_kaŋgai^ra_naː(そのことは、一緒に考えようね) 志向形（ロ）_maːʣuŋ^ʃi ʔatoːra_kaŋ^gaː_naː(一緒に後で考えようね)

未然形（イ）ʔa_tu^nu^ku̥toː noː_ŋ kaŋgaira^nu(後のことは何も考えない)

未然形（ロ）ʔa_tu^nu^ku̥toː noː_ŋ kaŋgaː^nu(後々<将来>のことは何も考えない) 連用形（イ）–

連用形（ロ）ʔa_tu^nu ku̥tuŋ_kaŋgai^pusaŋ(将来のことも考えたい) 終止形（イ）_waː^kutuŋ_kaŋgai^ruŋ(君のことも考える<配慮する>)

終止形（ロ）_duː^nu^ku̥toː^duːʃi_kaŋ^gauŋ(自分の事は自分で考える<心配する>) 連体形（イ）_kaŋgai^ru^kutoː noː_n naː^nu(考えることは何も無い)

連体形（ロ）m_beːma kaŋ^gau ku̥_tu^nu ʔaŋ(少し考えることがある) 完了形（イ）–

完了形（ロ）ʔu_nu^ku̥toː kisaː_ti kaŋgai^jaŋ(そのことは既に考えた) 命令形（イ）ʔu_ja^nu ku̥tuŋ ʔm_beːma kaŋgai^ri(親の事も少しは考えろ) 命令形（ロ）^ʔaibu^ku̥toː^duːʃi_kaŋ^gai(そういうことは自分で考えろ) 条件形（イ）_maː^biŋ_kaŋgai^reː^misamunu(もっと考えればよいのに) 条件形（ロ）ʔu_ti^ʃi̥ki_kaŋgai^jaː^misamunu(落ち着いて考えればいいのに) 敬譲形（イ）–

敬譲形（ロ）_ʔaː^jaː f_fanu^ku̥tu_kaŋ^gai_ʔoː^ruŋ(父親は子供のことを考えられる<よくお考えなさる>)

5 形容詞

琉球方言の形容詞には、その語構成上、1語幹+サ+アリの系統と、2語幹+ク+アリ系統があって、宮古方言

(一部は除く)以外はすべて¹の系統に属するといわれている。例えば、¹系統の形容詞の活用語尾を示すと、〜サン、〜

サーン、〜サイン、〜シェーン、〜ハン、ハーン、〜ハイン、〜ヘン、〜ホン、〜アーン、〜ヤン、〜オーン、〜ウワン、等が認められる。鳩間方言形容詞の語彙構造は、その音節構造の違いによって次のような形容詞の語尾形態の変化過程を示すといえる。つまり、形容詞の語幹末尾がCVCV(C=子音、V=⺟音)構造のとき、

(27)

5. 形容詞

(1) 形容詞の語幹末尾が-aの場合、

taka(高) +sa(接尾辞) +ʔaŋ(有り)→takasaaŋ→takahaaŋ→takaːŋ(高い)

(2) 形容詞の語幹末尾が-iの場合、

piraki(涼し) +sa(接尾辞)+ʔaŋ(有り)→pirakisaaŋ→pirakiʃahaŋ→pirakihaaŋ→pirakiheeŋ→pirakeːŋ(涼しい)

(3) 形容詞の語幹末尾が-uの場合、

piku(低) +sa(接尾辞) +ʔaŋ(有り)→pikusaaŋ→pikuhaaŋ→pikoːŋ(低い)

(4) 形容詞の語幹末尾が-iiの場合、

pii(冷え) +sa(接尾辞) +ʔaŋ(有り)→piːʃaaŋ(口蓋化)→piːjaŋ(寒い)

(5) 形容詞の語幹末尾が-uuの場合、

suu(強) +sa(接尾辞) +ʔaŋ(有り)→suuwaŋ(唇音化)→suːwaŋ(強い)

5.1 鳩間方言形容詞の活用表

1(高い) ²(軽い) ³(涼しい) ⁴(嬉しい) ⁵(強い) ⁶(珍しい)

未然形 ta_kaːnaː^nu ka_roːnaː^nu pi_rakeːnaː^nu sa_nijanaː^nu _suːwanaː^nu mi_ʤirasanaː^nu ta_kaː^rabaŋ ka_roː^rabaŋ pi_ra^keːrabaŋ sa_ni^jarabaŋ _suː^warabaŋ mi_ʤira^sarabaŋ 連用形 ta_kaː^naruŋ ka_roː^naruŋ pi_ra^keːnaruŋ sa_ni^janaruŋ _suː^wanaruŋ mi_ʤira^sa_suŋ 理由形 ta_kaː^ti(^nu) ka_roː^ti pi_ra^keːti sa_ni^jati _suː^wati mi_ʤira^sati 終止形 ta_kaː^ŋ ka_roː^ŋ pi_ra^keːŋ sa_ni^jaŋ _suː^waŋ mi_ʤira^saŋ 連体形 ta_kaː^munu ka_roː^munu pi_ra^keːtoŋ sa_ni^jaru _suː^waru mi_ʤira^saru du結びru ta_kaː^(ru) ka_roː^ru pi_ra^keːru sa_ni^jakaː _suː^wakaː mi_ʤira^sakaː 条件形 ta_kaː^kaː ka_roː^kaː pi_ra^keːkaː sa_ni^jataŋ _suː^wataŋ mi_ʤira^sataŋ ta_kaː^rabaŋ ka_roː^rabaŋ pi_ra^keːrabaŋ sanijarabaŋ suːwarabaŋ miʤirasarabaŋ 過去形 ta_kaː^taŋ ka_roː^taŋ pi_ra^keːtaŋ sa_ni^jataŋ _suː^wataŋ mi_ʤira^sataŋ

1 形容詞タ_カー^ン[ta_kaː^ŋ](高い)の活用文例 a. 未然形_daijaː^ta_kaːnaː^nu(値段は高くない)

b. 連用形_daijaː ʃindai^ta_kaː^naruŋ(値段は次第に高くなる) c. 理由形_dainu^ta_kaː^ti_kaːŋʃeŋ(値段が高いので買わなかった) d. 終止形^takeː ʔik_kena^ta_kaː^ŋ(身⻑<丈>は非常に高い) e. 連体形_dainu^ta_kaː^munoː_kauna(値段の高いものは買うな)

f. du結び_daijaː^ku_riru^tḁ_kaː^ru ka_reː^tḁ_kaːnaː^nu(値段は此れが高いのであって<此れぞ高かる>、あれは高くない)

g. 条件形ʔaini ta_kaː^kaː_kaːranu(あんなに高ければ買うことができ<買え>ない) h. 過去形^kuʣoː_maː^bin ta_kaː^taŋ(去年はもっと<値段が>高かった)

6 形容詞ミ_ジラ^サン[mi_ʤira^saŋ](珍しい)の活用文例

a. 未然形ku_reː nan^ʣoː mi_ʤirasanaː^nu(これはあまり珍しくない)

b. 連用形ja_ra^beː ʔik_kena^mi_ʤira^sa_suŋ(子供は非常に珍しくする<珍しく思う。不思議に思う>) c. 理由形mi_ʣirasa^nu na_ra^nu(めずらしくて<不思議で>たまらない)

d. 終止形ʔu_reː^ʔik_kena^mi_ʤira^saŋ(それは非常に珍しい<不思議だ>)

e. 連体形^kunaː mi_ʤira^sa mu_nu^nu^ʔaŋ(ここに珍しい物がある) f. du結びʔu_riru^mi_ʤira^saru(それが<ぞ>珍しいのだ<不思議だ>) g. 条件形mi_ʤira^sakaː^miriba(珍しかったら見ろよ)

h. 過去形_kaː^rajaːja mu_ka^ʃeː mi_ʤira^sataŋ(瓦葺家は、昔は珍しかった)

(28)

6. 助動詞

6 助動詞

助動詞は付属語で活用する単語のことをいう。自立語に付いて、¹-スン[suŋ](〜せる)<使役>、²-シミルン [ʃimiruŋ](〜させる)<使役>³-リン[riŋ](〜れる)<受身>、⁴-リン(〜れる)<可能>、⁵-リン[riŋ](〜れる)<自発

>、⁶-プサン[pusaŋ](〜たい<欲しい>)<希望>、⁷-ヌ[nu](〜ない)<打消し>、⁸-ヤン[jaŋ](〜である。〜だ)<

断定>、⁹-タン[taŋ](〜た)<過去>、¹⁰-オールン[ʔoːruŋ](〜なさる)<尊敬>、¹¹-ヤッサン[jassaŋ](やすい)<容易

>、¹²-ングリサン[ŋgurisaŋ](〜しにくい)<困難だ>¹³-ンギサン[ŋgisaŋ](〜そうだ)<様態>などの意味を付け加

える職能を持っている。

1(使役) ²(使役) ³(受け身) ⁴(可能) ⁵(自発) ⁶(希望)

<セル> <サセル>) <レル> <レル> <ラレル> <〜タイ、ホシイ>

未然形 -sanu。 -ʃimiranu。 -ranu。 -ranu。 -raranu -pusanaː^nu。 -ʃi_mu^nu。 -runu。 -runu。 -rarunu。

連用形 -ʃiː-pusaŋ。 ʃi_mi^-pusaŋ。 -ri- -ri- -rari- -pusanari- 接続形 -ʃiti- -ʃi_miti- -riti- -riti- -rariti- -pusati- 終止形 -suŋ。 -ʃi_miruŋ。 -riŋ。 -riŋ。 -rariŋ。 -pusaŋ。

-ʃi_muŋ。

連体形 -su- -ʃi_miru- -riru- -riru- -rariru- -pusaru-

-ʃi_mu- -ri- -ri- -rari- -pusa-

結び -suː。 -ʃi_miru。 -riru。 -riru。 -rariru。 -pusaru。 -ʃi_mu。 -ri。 -ri。 -rari。 -pusa。条件形 -ʃeː- -ʃi_mireː- -rireː- -rireː- -rareː- -pusaka-

-ʃi_meː- -reː- -reː-

完了形 -ʃeːŋ。 -ʃi_meː^ŋ -reːŋ。 -reːŋ。 -rareːŋ。 -pusataŋ。

7(打消) 8(断定) 9(過去) 10(尊敬) 11(容易) 12(困難) 13(様態)

<〜ナイ> <〜ダ。デアル> <タ> <〜イラッシャル> <〜ヤサシイ> <〜クルシイ、〜しにくい> <〜ヨウダ>

未然形 – -jaranu。 – -ʔoːranu。 -jassanaːnu。 -ŋgurisanaːnu- -ŋgisanaːnu -ʔaranu。

連用形 -naː- -jariŋ-gisaŋ。 – -ʔoːriŋ-gisaŋ -jassanari- -ŋgurisari- -ŋgisari-

接続形 -muti- -jariti- – -ʔoːriti- -jassati- -ŋgurisati- -ŋgisariti-

終止形 -nu。 -jaŋ。 -taŋ。 -ʔoːruŋ。 -jassaŋ。 -ŋgurisaŋ。 -ŋgisaŋ。

連体形 -ŋ- -jaru- -taru- -ʔoːru- -jassaru- -ŋgurisaru- -ŋgisaru-

-ta- -jassa- -ŋgurisa- -ŋgisa-

結び -nu。 -jaru。 -taru。 -ʔoːru。 -jassaru。 -ŋgurisaru。 -ŋgisaru。

-ta。 -jassa。 -ŋgurisa。 -ŋgisa。

条件形 -ŋkaː- -jareː- -takaː -ʔoːreː- -jassakaː- -ŋgurisakaː- -ŋgisakaː- 完了形 -ŋʃeŋ。 -jareːŋ。 – -ʔoːreːŋ。 -jassataŋ。 -ŋgurisataŋ。 -ŋgisataŋ。

助動詞の文例

1 使役_wan ʤiː^kḁ_ka^suŋ(君に字を書かせる)

^kunaː pḁ_tarakaʃimi^f_foː^ri(ここで働かせてください)

2 使役ku_nu ʤiːja^ka_riŋ^kḁ_kaʃimi^riba(この字は、あれ<彼>に書かせなさいよ)

3 受身^ʔujaŋ ʔi_ʣariti^na_kibeː(親に叱られて泣いている)

4 可能ʔu_nu ʔata^roː_ban^nuŋ kḁ_ka^riŋ(この程度は私にも書ける)

5 自発ku_nu^ʔuta su̥_ku^kaː ʔu_ja^nu^ku̥tu ʔu_moː^riŋ(この歌を聞くと親のことが思われる<思い出される

>)

6 希望_wattu^ma_ʣum^pa_ri^pusaŋ(君と一緒に行きたい)

7 打消ku_nu^su_mu^ʧeː^baː ju_ma^nu(この本は、私は読まない)

(29)

7. 助詞

8 断定ʔu_nu^pa_na^ʃeː_ɸun^toː_jam^miː(この話は本当だね)

9 過去ki_noː^ja_ban^nun_ʤiː^kḁ_ku^taŋ(昨日は私も字を書いた)

10 尊敬_ʔaː^jaːn_ʤiː^kḁ_koː^ruŋ(お父さんも字を書かれる<お書きになる>)

11 容易ku_reː^kḁ_kijas^saŋ(これは書きやすい)

12 困難ku_nu ʤiːja^kḁ_kiŋguri^saŋ(この字は書きにくい)

13 様態ku_nu^ja_ra^beː_ʤiː^kḁ_kiŋ^gisaŋ(この子<童>は字を書きそうだ)

7 助詞

7.1 格助詞

(1) 主格。-ヌ[nu](が)

ka_ʤi-nu suːŋ(風がそよぐ<そよそよとふく>)。ka_ʤinu^ɸu̥kuŋ(台風が吹く<吹き荒れる>) (2) 属格。-ヌ[nu](の)

ɸu_ni^-nu^paraː^tatiba(舟の帆柱を立てなさいよ) (3) 場所格。-ナ[na](に)

ku_reː jaː^na ʔaŋ(これは家にある)

(4) 与格1、-ニ[ni](に)

_waː taː^ni ʔa_ʣutaː(君は誰に言ったのか)

(5) 与格2、-ン[-ŋ](に)

ʃi_gutoː^ka_riŋ^ʃi_miri(仕事は彼にさせなさい)

(6) 与格3、-ンナーニ[-nnaːni] (-naːni)(に)

pu̥_sunnaː^neː ʔa_ʣuna(他人には言うな)

(7) 共格(相手格)、-トゥ[-tu](と)

_ban^tu_maːʣum^paruŋ(私と一緒に行く) (8) 場所格、-ティ[-ti](で)

_jaː^naːti ʔa_sabi^ba(家で遊びなさいよ)

(9) 奪格(出どころ格)、-ラ[-ra](から)

_waː^maːra_kuː^ta(君はどこから来たか)

(10) 到達点、-バーキ(-マーキ)[-baːki(-maːki)](まで) _jaːbaː^ki_saːri^pari(家まで連れていけ)

(11) 手段格(材料)、-シ[-ʃi](で)

sa_keː mai^ʃi su̥_ku^ru(酒は米で造る)

(12) 手段格(道具)、-シ[-ʃi](で)

^jukuŋʃi_pik^kiba(銛で突きなさいよ)

(13) 手段格(道具)、-サーリ[-saːri](で)

^parusaːri^nuiba(針で縫いなさいよ) (14) 目的格。-バ[-ba](を)

_taŋga^ʃi ɸu_ni^ba_pauta(一人で舟を接いだ<造った>)

(30)

7. 助詞

7.2 係助詞

7.2.1 -ル[-ru](ぞ)(強調)

文中に係助詞ル[ru](ドゥ[du]<文語文の「ぞ」に対応する>)が来ると、それと呼応する活用語が連体形を取る現象を係り結びの法則といっている。鳩間方言では、係助詞ハ、モが文中における動詞の終止形と呼応している現象も一種の係り結びといえる。ドゥ[du]は歌謡や諺などに現れ、会話文では語末の-nの後ろという音声環境で現れる。それ以外ではル[ru]で現れる。

a. ʔa_ʦa^ru kuː_kjuː^ja_kuː^nu(明日ぞ<が>来る。今日は来ない)

b. ^baː ku_riru^pu̥saru、ka_reː^pu̥sa_naː^nu(私はこれ<ぞ>が欲しいのだ。あれは欲しくない)

7.2.2 -ヤ[ja](は)(取り立て強調)

上接する語の末尾の音節構造によって、次のような形態をとる。

1. CV₁CV₂(C=子音、V=⺟音)音節構造で、

(イ) V₂がaの場合、a+ja(は)→aːとなる。例:kasa+ja→kasaː(笠は)

(ロ) V₂がiの場合、i+ja(は)→eːとなる。例:ɸuni+ja→ɸuneː(舟は)

(ハ) V₂がuの場合、u+ja(は)→oːとなる。例:pḁku+ja→pḁkoː(箱は)

2. 上接する語の末尾の音節構造がCVV (C=子音、V=⺟音)で、

(二) VVがaiの場合、ai+ja→aijaとなる。例: mai+ja→maija(米は)

(ホ) VVがuiの場合、ui+ja→uijaとなる。例:kui+ja→kuija(声は)

(へ) VVがauの場合、au+ja→auwaとなる。例:kau+ja→kauwa(線香は)

(ト) VVがuuの場合、uu+ja→uuja(uuwa)となる。例:suu+ja→suuja(潮は)<若年層>。suu+ja→suuwa(潮

は)<老年層>

3. 上接語の末尾音節構造がCVN(N=撥音)の場合

(チ) CVN +ja→CVmmaとなる。例:ʔaŋ+ja→ʔammaː(網は)、tiŋ+ja→timmaː(天は)

7.3 副助詞

(1) saːgi(さえ)

名詞や動詞の連用形に付く。下に条件句を伴い、上接語の意味内容だけで十分に条件が満たされる意を表す。

^parisaːgi_suː^kaː ʃi_gutoː san^tantim misaŋ(行きさえすれば、仕事はしなくてもよい)

(2) ^nʦaŋ(すら、だに、さえ)

ある基準となる事例を比較の基準に強調提示し、本件の事柄が基準よりも甚だ劣ることを暗示する。

ja_rabi^nu ʔa_taroːnʦaŋ^ʃi_gutu ʃiːjuːsanu(子供ぐらいさえも仕事をすることができない) (3) kaː_ni(だけ)

範囲を限定する。

ʔi_ʣoː^ʃin_tu^pu̥_suk^kara kaː_niru hoːsa^reː(魚はたった一匹だけ釣れた<たった一匹しか釣れてない>)

(31)

7. 助詞

(4) -keŋ(まで)

時間的、空間的、心理的、感覚的、到達点を表す。

1f_fanu^ʔu_ki^ruŋkem mati_beː^ri(子供が起きるまで待っておれ)

2_taŋ^goːra ʔa_bakkairuŋ^kem mi_ʤiba^ʔi_ribeː(たご<担桶>から溢れるまで水を入れている)

3ki_mu^nu ɸu_guŋ^kem ʔa_sabi^ba(満足するまで遊びなさいよ) (5) -_baː^ki(まで)

特定のものを例示して、他を暗示する。程度や限界点、範囲を表す。

1_waːbaː^ki ʔairu_kaŋgairu(君までがそう考えるのか)

2ʔubi_baːki^ru^naru_maːbim^maː na_ra^nu(そこまでが出来る<そこまでしか出来ない>、それ以上はできない) (6) -su̥ku(ほど。ぐらい)

特定のものを例示し、それと同じ程度を表す。

1_waː^su̥koː pḁ_tarakijuːsanu(君ほど<くらい>働けない)

2nu_mi^pu̥sasukoː nu_ma^ʃiba(飲みたいだけ飲ませなさいよ) (7) -bukara(ほど、ぐらい、ばかり)

数量を表す語に付いて、程度を表す。

1^pu̥suibukaraː_teː^nai_ʃiː ffiːran^noːreː(一日ぐらい<ほど、ばかり>手伝ってくれないかね)

2ʔubibukara_baːki^ru_teːnai^jaː naru_maːbim^maː na_ra^nu(これぐらいまでが<までしか>手伝いはできる<

できない>。それ以上は出来ない)

(8) -ʔataru(ぐらい)

物事に付いて、程度、分量の基準、範囲を表す。

1_waː^ʔu_nu^ʔa_taru^nu ʃi_gutunʦaŋ ʃiːjuːsa_nu(君はその程度<それぐらい>の仕事すら<さえも>できないのか<し得ないのか>)

2_tiː^ba_ʔuːka^su ʔa_tarunu^ʃi_gutoː ban^nun naruŋ(手を動かす程度の仕事は私にもできる)

7.4 接続助詞

(1) -ti(て)。順態接続。後続文の内容、原因、理由が先行文より推論される接続。

1^kumaː ka_ʤinu suiti^pi_ra^keːŋ(此処は風が吹いて<そよいで>涼しい)理由。

2pa_na^nu_kai^jatiru naː_ji^miri_beː(花が美しいのでじっと見ている)

(2) nu(ので)。形容詞の連用形に付く。

1ku_nu kiː^ja ta_kaː^nu_nuːraranu(この木は高くて登れない)。原因理由。

2ŋ_gamasa^nu ni_baranu(うるさくて眠れない)。原因理由。

(3) -nu(〜が、〜だが、〜けれど)動詞、形容詞の連体形につく。逆態接続。後続文の内容が先行文から推論される内容とは逆の意味になる接続。

1_ʤiːja^ju_mu^nu kḁ_kijuːsa^nu(字は読めるが<読むが>書けない)

2ʃi_gutoː^pa_jaː^nu_daːssaːnaː^nu(仕事は早いが内容が良くない)

(4) -ba(〜ば、〜たら)未然形接続(未定、仮定条件)、已然形接続(確定条件)

1^baː kḁ_ka^ba_wannuŋ^kaki_joː(私が書いたら<書くから><未定>君も書けよ)

2^baː^kakeːʧiba_waː^kḁ_kan^tantim misaŋ(私は書いたので、君は書かなくてもよい)

鳩間方言辞典

鳩間方言辞典

著者 加治工 真市

ページ 1‑1843

発行年 2021‑03‑20

URL http://doi.org/10.15084/00002991

鳩間方言辞典

加治工真市

序

目次

凡例

1 収録語

2 見出し語

3 見出し語の配列

4 方言形の表記

5 アクセント

6 文法

7 略語表

7.1 見出し語に関するもの

7.2 説明文に関するもの

8 鳩間方言のモーラ表

解説

1 国語の⺟音と鳩間方言⺟音の音韻対応

2 国語の子音と鳩間方言子音の音韻対応

2.1 カ行子音の音韻対応

2.2 国語サ行子音の音韻対応

2.3 国語タ行子音の音韻対応

2.4 国語のナ行子音の音韻対応

2.5 国語のハ行子音の音韻対応

2.6 国語のマ行子音の音韻対応

2.7 国語のヤ行子音の音韻対応

2.8 国語のラ行音の音韻対応

2.9 国語のワ行音の音韻対応

3 鳩間方言の語法

3.1 代名詞

4 動詞

4.1 規則変化活用表

4.2 準規則変化活用表

4.3 不規則変化活用表

4.4 一・二段系動詞の活用表

5 形容詞

5.1 鳩間方言形容詞の活用表

6 助動詞

7 助詞

7.1 格助詞

7.2 係助詞

7.3 副助詞

7.4 接続助詞

著者加治工真市