著者 ピウスツキ総合科研 言語・音楽班

ピウスツキ?管の音声再生と録音内容 : B. ピウス ツキ?管の録音内容

著者 ピウスツキ総合科研 言語・音楽班

雑誌名 国立民族学博物館研究報告別冊

巻 005

ページ 207‑266

発行年 1987‑03‑31

URL http://doi.org/10.15021/00003759

B.ピ ウ ス ツ キ蝋 管 の 録 音 内 容

言  語 ・ 音  楽  班*

  B・ ピ ウス ツ キが録 音 した 蟷 管65本 が 昭和58年7月4日 に 北 海道 大 学 応 用 電 気 研究 所 に運 ばれ て来 て か ら,ピ ウス ツ キ総 合 科 研 言語 ・音楽 班 が結 成 され,最 終 的 な 聴 解 作 業 が 昭 和61年3月29日 に終 るま で の ピゥス ッキ蝋 管 の録 音 内 容 に 関す る聴 解 作 業 の 過 程 とそ の成 果 を こ こ に報 告 す る。

  文 字 が な く話 し手 も ご くわ ず か しか残 って い な い言 語,カ ラ フ トア イ ヌ語 が 録 音 さ れ て い る とい う ピ ウス ッ キ蝋 管 が よ うや く北 海道 大 学 の応 用 電 気 研究 所 に運 び込 ま れ て き た の は,昭 和58年7月4日 で あ った。 この 貴 重 な 音声 資 料 が 日本 へ送 られ て きた 理 由 は,科 学技 術 の最 先 端 を行 く日本 で この レコー ドを再 生 す る こ と,ア イ ヌ語 の専 門家 が 多 くい る 日本 でそ の録 音 内容 の解 析 を 行 う こ との2つ であ った。

  まず,昭 和58年7月 末 の第1回 試 聴 会 で は,蟷 管 の保 存 状 態 が比較 的良 い ものを8 本 選 ん で,作 動 トラ ンス に よ る一 種 の触 針 式 方 法 で再 生 した テ ープ を聴 い た。 その 時 の 印象 は,か な り雑 音 が ひ ど い ア イ ヌ語 ら しい人 の 音声 が 聞 こえ る,と い う程 度 で あ った。 しか し,80年 も昔 にサ ハ リンで録 音 した レコー ドが再 生 され て,今 わ た した ち の耳 に音 声 と して 聞 こえ て くる と い うの は画 期 的 な こ とで あ っ た。 そ の後,北 海 道 大 学 応 用 電 気 研究 所 で は朝 倉 利 光 氏,伊 福 部 達 氏,岩 井俊 昭 氏 を 中心 に,種 々 の方 法 に よ る再 生 が 試 み られ たが,最 終 的 な再 生 テ ー プの 決定 版 が 昭和60年 に完 成 さ れ る まで, 再 生 さ れた カ セ ッ トテ ー プ は以 下 の通 りで あ る。但 し,Tは テ ー プ番 号,  A,  Bは テ ー プ の面,番 号 は蟻 管 ナ ンバ ーを 示 す。 蝋 管 ナ ンバ ーは朝 倉 利 光 氏 が つ け た もの で あ

るが,詳 し くは参 考 文 献(16)を 参 照 の こ と。

再 生 テ ー プ

Tl  作 動 トラ ンス によ る触 針式 再 生  8本  58年10月 入 手

*ピ ウス ツ キ総合 科 研 ,言 語 ・音楽班 メンバ ー(五 十音順)

  浅 井  亨(富 山大),池 上 二 良(札 幌 大),大 島  稔(小 樽商 科 大),萱 野  茂(二 風 谷 ア イヌ   文 化資 料 館),切 替 英雄(北 海 道 大),佐 藤 知 巳(北 海道 大),谷 本一 之(北 海 道 教育 大),田 村   す ず子(早 稲 田大),中 川  裕(千 葉 大),萩 中美枝(日 本 口承 文 芸 学会),藤 村久 和(北 海 学   園 大),村 崎恭 子(北 海道 大)

207

      国立民 族学博物館研究報告別冊    5号       AO,7,12,18,26,28,29,31

        再 生 作 業 は,蝋 管1本 に つ き8時 間 か か る

T2  加 速 度 セ ン サ ー 利 用 に よ る 触 針 式 再 生  35本  59年1月 入 手       A43,0,49,6,30,34,35,36,37,39,29,20,22,23,7,28,27

      B25,26,24,39,40,44,46,57,26,28,29,36,34,7,0,12,18,22         再 生 作 業 は,蝋 管1本 に つ き2分 か か る T3  ス パ ッ ク 処 理 に よ る再 生  21本  59年2月 入 手       A26,28,29,36,34,43,0,49,7,12

      Bl8,20,22,27,24,30,57,35,40,..,48

        雑 音 は か な り除 去 さ れ る が,無 声 子 音 が き き に く く な る T4  B&K加 速 度 セ ン サ ー利 用 に よ る 再 生  11本59年3月 入 手       A26,28,29,36,34,43,0,49,7,12,18

        T2と 音 質 は 殆 ど 変 ら な い

T5  触 針 式,原 音,加 速 度 セ ンサ ー 利 用  21本59年11月24日 入 手       Al,2,6,7,8,10,11,12,13,17

      B18,19,20,22,23,24,25,26,27,28,29

T6  触 針 式,原 音,加 速 度 セ ンサ ー 利 用  27本  59年11月24日 入 手       A30,32,33,34,35,36,37,39,40,42,43

      B44,1  ,48,49,57,0

T7  触 針 式,原 音,加 速 度 セ ンサ ー 利 用(抜 粋)  22本  59年11月24日 入 手       A12,17,18,22,25,26,27,28,29,30

      B34,35,36,39,40,43,44,48,49,57,0

T8  光 学 式 再 生  20本  59年11月24日 入 手       A4,5,9,10,14,15,16,21,31,38

      B41,45,47,49,50,51,52,53,54,55

T9  光 学 式 再 生  7本  59年11月24日 入 手       A   56,57,58,59,60,61,62

T10触 針 式 再 生 に よ る 決 定 版  オ0デ ィ オ ピ ッ ク ア ッ プ 針 圧109       A1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11

      Bl2,13,14,15,16,17,18,19,20,21,23

TlI触 針 式 再 生 に よ る 決 定 版  オ0デ ィオ ピ ッ ク ア ップ 針 圧109       A24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34

208

言 語 ・音楽 班   B.ピ ウス ツ キ蝋 管 の 録 音 内容

      8   35,36,37,38,39,40,42,43,44,45,46

Tl2‑A触 針 式 再 生 に よ る 決 定 版  オ ー デ ィ オ ピ ッ ク ア ッ プ 針 圧109           47,48,49,57,0

Tl2‑B  光 学 式 再 生 に よ る 決 定 版  レ ー ザ ー ビ ー ム 反 射 法,ビ ー ム 直 径80μm         O,5,9,10,14,15,16,21,31,38

Tl3  光 学 式 再 生 に よ る 決 定 版  レ ー ザ ー ビ ー ム 反 射 法,ビ ー ム 直 径80μm       A41,45,47,49,50,51,52,53,54,55,

      B56,57,58,59,60,61,62

  T10,TlI,Tl2,T13の4本 は す べ て60年6月 入 手

  これ ら種 々 の方 法 に よ って 再生 され た テ ー プを 聞 いて,そ の 内 容 解 明 を す る とい う こ とが,わ た した ちの使 命 で あ った が,工 学 的 処 理 を 駆使 した多 大 の 努 力 に もか か わ らず,80年 も昔 に最 古 の録 音 機 によ って録 音 され た 蝋 管 レ コー ドの 再生 音 は,か な り 雑 音 が ひ ど く,さ らに録 音 さ れて い るア イ ヌ語 の方 言 が,現 在 で は話 し手 が 絶 え つ つ あ る珍 しい 方言 で あ る こ とな ど か ら,カ ラフ ト方 言 を専 門 に研 究 して い る者 に も,な か な か 聞 き取 れ な い始 末 で あ った。 そ れ で,わ た した ちが 次 に行 った の は,北 海 道 の 各 地 に住 ん で い るカ ラフ トア イ ヌ の古 老 の方 々を た ずね て,そ の協 力 を得 る とい う こ

とで あ った 。

  この 目的 で,ピ ウス ッ キ北 方 資 料 研 究 会 の 言語 ・音 楽 班 が結 成 され,フ ィ ール ドワ ー ク そ の他 の資 金 を つ くる ため に放 送 文 化 基 金 に 「樺 太 ア イ ヌ語 音声 ・映 像資 料 の記 録 と保 存 」 とい う研究 題 目 で,援 助 を 申請 し,幸 運 に も援 助 を え て,59年 の1月 か ら, 樺 太 ア イ ヌ古 老 の 方 々 を たず ね て再 生 テ ー プを 聞 いて も ら う,そ して 同 時 に樺太 ア イ

ヌ語 に 関す る音 声 映 像資 料 を収 集 す る とい う活 動 を 開始 した。

  そ の結 果,樺 太 西 海岸 の ライ チ シカ方 言 のす ば ら しい話 し手,浅 井 タ ケ さん にめ ぐ りあ う こ とが で き,多 くの こ とを 教 え て頂 い た。 浅 井 タ ケ さん は 明 治34年(1901年) 樺 太 西 海岸 オ タス フ コタ ンに生 ま れ,幼 少 の 頃 ライ チ シカ に移 り住 ん で い た が,戦 後 北 海道 に引 き揚 げて 来 て現 在 は 日高 門別 の特 別 養 護 老 人 ホ ー ム に住 ん で い る お ば あ さ ん で あ る。 ま た,浅 井 タケ さん よ りも少 し若 い世 代 の カ ラフ トア イ ヌ の方 々 に も集 ま って 頂 き,一 緒 に蝋 管 を 聞 い て頂 いた 。 これ が,昭 和59年5月 に北 海道 の芽 室 で4日 間 行 った 「樺太 ア イ ヌ古 老 との合 宿 」 で あ った。

  これ と並 行 して,個 別 に フ ィー ル ドワ ー クを行 った り,有 志 に よ る 「蝋 管 試 聴会 」 を北 海 道 大 学 の村 崎研 究 室 で行 った り,蝋 管 の ラベ ル の解 読 作 業 を行 った り した 。       209

国立民族学博物館研 究報告別冊    5号   こ れ ら の 成 果 は,昭 和60年9月 に 北 海 道 大 学 で 開 催 さ れ た 国 際 シ ン ポ ジ ウ ム 「B.

ピ ウ ス ッ キ 蝋 管 と ア イ ヌ文 化 」 に お い て 発 表 さ れ て い る。

  一 方,ピ ウ ス ツ キ 総 合 科 研(加 藤 九 詐 代 表)の 研 究 プ ロ ジ ェ ク トも 最 終 段 階 に か か り,言 語 ・音 楽 班 と して は,最 終 的 に 再 生 さ れ た テ ー プ の 決 定 版(TlO,  Tll,  Tl2, T13)を 基 に し た,蝋 管63本 分 全 部 の 網 羅 的 な 聴 解 作 業 を 行 う必 要 が あ っ た 。   し か し,イ ン フ ォ ー マ ン トチ ェ ッ ク,個 々 の 聞 き 取 り作 業,参 考 資 料 の チ ェ ッ ク な ど,ど れ 一 つ を と っ て み て も,中 途 半 端 で 報 告 を 出 せ る状 態 で は な か っ た 。 い ろ い ろ 検 討 し た 結 果,現 時 点 で わ か る 限 り の 成 果 を ま と め て 報 告 書 と し て ま と め る こ と に し た 。

  そ れ で,昭 和61年3月5日 か ら8日 ま で,東 京 の 早 稲 田 大 学 田 村 研 究 室 で 北 海 道 方 言 を 中 心 に,同 期 間 に札 幌 の 北 海 道 大 学 村 崎 研 究 室 で 樺 太 方 言 を 中 心 に 聞 き 取 り作 業 を 行 い,両 方 の 結 果 の ま と め を,昭 和61年3月26日 か ら29日 ま で 札 幌 で 行 う こ と に し た 。 こ の 最 終 的 聴 解 作 業 の 参 加 者 は 以 下 の 通 り で あ る 。 ま た,こ の 際 使 用 した テ ー プ は,前 述 のT10,T11,Tl2,Tl3の4本 で あ る 。

61年3月5日 一8日

  早 大 班:田 村,萱 野,中 川,ア シ ス タ ン ト3名   北 大 班:村 崎,浅 井,大 島,切 替,佐 藤 61年3月26日 一29日

  総 括 会:村 崎,浅 井,田 村,大 島,切 替,佐 藤,津 曲,萩 中,谷 本,小 谷,黒 田

  この よ うな経 過 を経 て ま とめ た の が,以 下 の 「ピウス ツ キ蝋 管 の録 音 内容 」 で あ る。

従 って,こ の報 告 は言 語 ・音楽 班 の メ ンバ ーが可 能 な限 り協 力 して 蝋 管聴 解 作 業 に参 加 して行 った結 果 の ま と めで あ って,最 終 的 に完 結 した結 果 で はな い。例 え ば,25, 27,36な どの蝋 管 に つ い て は,そ の 意味 は全 く判 らな いが,あ え て書 くとす れ ば こう

い う よ う にな るか も しれ な い と い う程 度 の転 写 で あ る。 今 後 さ らに研 究 が進 ん で,よ り真 実 に近 い内容 解 明 が され る こ とを期 待 す る。

  こ こで この作 業 に携 わ って気 がつ いた点 を述 べ る と,最 初 に期 待 して い た アイ ヌ語 資 料 の他 に 日本 の 謡 や民 謡,ポ ー ラ ン ド語 の歌 な どが含 ま れ て い た こ と,録 音 されて い る もの の ジ ャ ンル を判 定 す る のが 種 々の理 由で 困 難 で あ った が,再 生 テ ープ を よ く 聞 く と録 音 の始 め に アイ ヌ語 で,こ れ か ら何 を 演 奏 す るか が語 られ て お り,こ れが ジ ャ ンル の判 定 に大 きな手 掛 か り とな った こ と,中 に は演 者 の名 前(例 え ばNo.38 Ramante)が 紹 介 され て い る もの が あ り,興 味 深 い こ とに そ の 名前 が ピウス ツ キの

言語 ・音楽班   B.ピ ウスツキ蝋管の録音内容

「ア イ ヌ 資 料 」(参 考 文 献(1))に 出 て い る 名 前 と 同 一 で あ っ た こ と,北 海 道 方 言 の 聞 き 取 り が 比 較 的 良 くで き た の は,同 種 の テ キ ス トが 知 られ て い る 場 合 が あ っ た こ とや 北 海 道,沙 流 方 言 の 話 し手 で あ り ア イ ヌ 研 究 者 で あ る 萱 野 茂 氏 が 言 語 ・音 楽 班 の メ ン バ ー と し て 協 力 して 下 さ っ た こ と な ど の 理 由 に よ る こ と,こ れ に 比 べ て 樺 太 方 言 は, 前 述 した 通 り そ の 話 し手 が ほ と ん ど 皆 無 で,数 少 な い イ ン フ ォ ー マ ン トも再 生 テ ー プ を き い て す ぐ一 字 一 句 聞 き 取 れ た の は ヤ イ カ テ カ ラ な ど わ ず か で あ った こ と,な ど で

あ る 。

  ま た,蝋 管 一 本 の 所 要 時 間 は 約2分 半 で あ る が,一 本 中 に 作 品 が 複 数 録 音 さ れ て い る も の も あ った し,一 つ の 作 品 が 途 中 で 切 れ て い る の も あ っ た 。 音 声 の 状 態 は,最 良 の 工 学 的 処 理 に も か か わ らず,雑 音 が 多 く非 常 に 悪 か っ た 。

  以 下 に,録 音 さ れ て い る 作 品 の 地 域 別,ジ ャ ン ル 別 分 類 と こ こ で 定 め た ジ ャ ン ル の 簡 単 な 解 説 を 付 す 。

蝋 管 に録 音 され て いる作 品 の分 類   1.  北 海道 方 言 の作 品

      カ ム イ  ユ カ ラ(神 謡)       ウポ ポ(坐 り歌)       シノ ッチ ャ(宴 歌)       カ ム イノ ミ(神 の祈 り)       ヤ イ サマ(恋 歌)       イ ノ ンノ ッカ(子 守 歌)       ウパ ラパ クテ(言 葉 遊 び)   2.  樺太 方 言 の作 品

      ハ ゥキ(英 雄 詞 曲)       オ ィナ(神 謡)       ヘ チ レハ ゥ(踊 り歌)       ヤ ィカ テ カ ラ(恋 歌)       イ フ ンケ(子 守 歌)       レ ク フカ ラ(喉 鳴 ら し)       チ ポハ ゥ(舟 漕 ぎ歌)       サ ケ シ ノ ホチ ャ(宴 歌)       ユ ーカ ラ(歌)

(19篇) 6篇   4   3   1   3   1   1

(53篇) 15   5   3   7   2   5   1   1   4

2i1

      国立民族学博物館研究報告別冊    5号       トン コ リ(五 弦 琴)      3

      トゥス(巫 術)      5       ウチ ャ シクマ(昔 話)        1       不 明 の もの      1   3.  日本 語 の作 品      (4篇)   4.  ス ラヴ語 の作 品      (3篇)

  ジ ャ ンル に つ い て は,研 究者 に よ って 分類 が違 った り,同 じ ジ ャ ンル に属 す る と思 われ るもの で も地 方 に よ って は 呼 び名 が異 な った り して,い ろい ろ難 しい 問題 が あ る が,こ こで は樺 太 ア イ ヌ の作 品 につ いて定 め た ジ ャ ンル に つ いて,簡 単 に説 明 す る に 止 め る。

樺 太 ア イ ヌ語 の作 品 の ジ ャ ンル

  ハ ゥキ        人 間 の英 雄 を主 人公 に した叙 事詩 で,北 海 道 の ア イヌユ カ ラに相       当す る もの。 能 の よ うな調 子 で,掛 け声 の よ うな問 の手 は時 々入       っ て も,リ フ レイ ンは必 ず しもな い。 全 般 的 に一 本 調 子 で,オ ィ       ナ ほ ど メ ロデ ィー が な いの が 特徴 で あ る。

  オ ィナ      比 較 的 短 い神 謡 で,北 海道 の カ ム イユ カ ラに相 当す る。 特 徴 と し       て は,リ フ レイ ンが入 る こ とで あ る。

  ヘ チ レハ ゥ      踊 りの 時 に歌 う歌 で,男 の踏 舞 の歌 は,特 に イ コア シと呼 ば れ る。

  ヤ ィカ テ カ ラ    女 が 女 同 士 で歌 う恋 の 歌 。男 に対 す る恋 慕 の情 だ けで は な く怨 み       つ らみ も発 散 させ て歌 う。

  イ フ ンケ        子 守 歌 。

  レ ク フカ ラ      喉 鳴 ら し。 樺太 ア イ ヌ特 有 の もの で,鳥 の声 な ど を真 似 て ヨ0デ       ル の よ うな声 を互 い に共 鳴 させ なが ら,複 数 の女 た ちが興 じ る遊       び 。

  チ ポハ ゥ      舟 を 漕 ぐ時 の歌 。

  サ ケ シ ノ ホチ ャ  お 酒 の 場所 で歌 う歌 。 これ は宗 教 的 な 色 彩 が濃 い。

  ユ ー カ ラ        樺 太 ア イ ヌ語 で は,一 般 的 に 「歌 」 の 意 味。

  トンコ リ      樺 太 ア イ ヌ特 有 の 楽器 で,長 さ80セ ンチ 前後 の 五 弦琴 。   トゥス      シ ャー マ ンが トラ ンス に入 った 時 の祈 りの言 葉 。   ウ チ ャ シク マ    ー 定 の形 式 もな く散 文 で語 られ る昔 話 。

212

言語 ・音楽班   B.ピ ウスツキ蝋管の録音内容

  た ま た ま,カ ラフ トア イ ヌ語 を専 攻 して い た村 崎 が共 同研 究 の ま とめ 役 に 当 た った が,こ の よ うな 貴重 な最 古 の 音 声資 料 の 発 見 か ら,そ の入 手,国 際 的 か つ 学際 的研 究 協 力 体 制 の 実 現,そ して ま が りな りに もそ の 成 果 報 告 に い た るま で何 とか こ ぎつ け た の も,共 同 研 究 の賜 物 と,つ くづ く思 う。 ピウス ッ キ総合 科 研 を組 織 して 下 さ った方 々,蝋 管 の 工 学 的 処 理 を して下 さ った方 々,カ ラ フ トア イ ヌ古 老 の方 々,言 語 ・音 楽 班 の 中 で種 々雑 多 な 仕事 を手 伝 って 下 さ った方 々,多 大 の援 助 を頂 い た文 部省 学 術局, 財 団 法 人 放 送 文 化 基 金,日 本IBM,そ の他 この 蝋 管 の研 究 を助 け て下 さ った一 般 の 方 々 に,心 か ら感 謝 す る次 第 で あ る。

  文 献(樺 太 ア イ ヌ語 関 係)

(1) PIZ SUDSKI, Bronislaw

1912 Materials for the Study of the Ainu Language and Folklore, Cracow.

(2)金 田 一京 助 ・山 辺 安之 助     1913  『あ い ぬ物 語 』 博 文館 。 (3)金 田一京 助

    1914  『北 嬢 夷古 謡 遺 篇 』郷 土 研 究社 。

④  知 里 真志 保

    1942  「アイ ヌ語 法 研 究 一樺 太 方 言 を 中心 と して 」 『樺太 庁 博 物 館 報 告』。

(5)知 里 真志 保

    1943  「樺 太 アイ ヌ語 植 物語 彙(一)」 『樺太 庁博 物 館 報 告 』。 (6)知 里 真志 保

    1943  「樺 太 アイ ヌ にお け る人 体 関係 語 彙 」 『樺 太 庁 博 物 館報 告 』。

(7)知 里 真志 保

    1943  「樺 太 アイ ヌ民 具 解説 」 『樺 太庁 博 物 館 報 告』。

(8)知 里 真 志保

    194・4 「樺 太 アイ ヌ の説 話 」 『樺 太 庁 博物 館 彙 報 』。 (9)知 里 真志 保

    1953「 樺 太 アイ ヌ の神 謡 」 『民 族 学 研究 』12‑4。

⑩  服 部 四郎 篇

    1964  『ア イ ヌ語 方 言辞 典 』 岩 波書 店 。 ω 村 崎 恭 子

    1976『 カ ラフ トア イヌ語 一 資 料篇 』 国 書刊 行 会 。

㈲  村 崎恭 子

    1979『 カ ラフ トアイ ヌ語 一 文 法 篇』 国 書刊 行 会 。

㈲  山本 祐 弘 ・知 里 真 志 保 ・大 貫 恵 美 子     1979  『樺 太 自然 民 族 の生 活 』 相 模書 房 。

(14) Executive Committee of the International Symposium (ed.)

1985 Proceedings of the International Symposium on B. Pilsudski's Phonographic Records and the Ainu Culture. Sapporo: Hokkaido University.

㈲  朝倉 利 光 ・伊 福 部達 編

    1986  『ピ ウス ツキ録 音 蝋管 研 究 の歩 み』 北海 道 大 学 応用 電 気 研 究 所 。

㈲  切 替 英 雄

    1987rピ ウ ス ツキ蝋 管 ケー ス の記載 』(本 報 告第3章 を参 照 の こ と)。

213

国立民族学博物館研究報告別冊5号

凡 例

1A欄 は 作 品 の 地 方 名 で あ る。

2B欄 は 作 品 の 演 者 の 性 別 と人 数 で,人 数 に つ い て 特 に言 及 し な い 場 合 は,演 者 を 一 入 と 断 定 し た も の で あ る 。

3C欄 は 作 品 の ジ ャ ンル 名 で あ る。 ジ ャ ンル 名 は ま ず,地 方 の 別 な く区 分 で き る大 分 類 を,英 雄 詞 曲,神 謡,子 守 歌,踊 り 歌,即 興 歌,喉 な ら し,昔 話,巫 術,器 楽 演 奏 と し,各 地 方 の 具 体 的 な ジ ャ ン ル が 定 め ら れ る 場 合 は,そ の 地 方 で 呼 ば れ て い る 名 称 を()に 入 れ て 示 した 。

但 し,ジ ャ ンル 名 は,次 の 通 り で あ る 。

一 般 的 ジ ャ ンル 名 地 方 別 呼 称

英 雄 詞 曲 北 海 道 の ユ ー カ ラ,樺 太 の ハ ゥ キ

神 謡 北 海 道 の カ ム イユ カ ラ,樺 太 の オ ィ ナ

子 守 歌 イ フ ン ケ,北 海 道 の イ ヨ ン ノ ッ カ

踊 り歌 北 海 道 の ウ ポ ポ,タ プ カ ラ,エ カ シ シ ノ ッチ ャ,

樺 太 の ヘ チ レ,イ コ ア シ

即 興 歌 サ ケ ハ ウ,北 海 道 の ヤ ィ サ マ,イ ヨハ ィ オ チ シ, 樺 太 の ヤ ィ カ テ カ ラ,シ ノ ホ チ ャ

喉 な ら し 樺 太 の レ ク フ カ ラ

昔 話 樺 太 の ウ チ ャ シ ク マ

巫 術 ト ゥ ス

器 楽 演 奏 樺 太 の ト ン コ リ

な お,A,B,C欄 に つ い て は,61年3月 の 総 括 会 で 意 見 の 一 致 を 見 た 事 項 だ け 記 入 し,異 論 が あ る 場 合 は 空 欄 に した 。

4D欄 は 時 間 の 表 示 で,通 常 の ス ピ ー ドで テ ー プ レ コ ー ダ ー を 回 し た 時 の 全 体 の 録 音 時 間 を ス ト ッ プ ウ ォ ッチ で 計 測 して 示 した 。 即 ち,蝋 管 の 回 転 音 が 聞 こ え 始 め た 時 点 か ら,そ の 回 転 音 の 止 む ま で の 時 間 で あ る。

こ の 時 間 を 計 測 し表 示 した の は,後 で の テ キ ス ト分 析 が 容 易 に な る よ う に と の 配 慮 か ら で あ る 。

5E欄 に は,作 品 の テ キ ス ト,コ メ ン トお よ び 楽 譜 が 記 さ れ て い る。

214

言 語 ・音 楽 班    B.ピ ウス ツ キ蝋 管 の録 音 内 容

1)聞 き 取 り の 程 度 は,完 全 に 意 味 ま で 分 か る も の か ら,意 味 は 不 明 だ が 一 応 こ の   よ う に 聞 き 取 れ る と い う程 度 ま で ま ち ま ち だ が,皆 の 合 意 で 聞 き 取 っ た 語 形 を 左   欄 に 書 き,そ れ に対 応 す る 意 味 が わ か る場 合 に は 右 欄 に あ る い は 括 弧 に 入 れ て そ   の 日 本 語 を 書 い た 。

2)  聞 き取 れ た 語 形 の 箇 所 を 示 す た め に,時 間 の 計 測 で き た も の に は 何 分 何 秒 と 示   して あ る 。 例 え ば,1'5"は1分5秒 の 意 味 で あ る 。

3)表 記 法 は,ロ ー マ 字 と カ タ カ ナ を 併 記 した 。 例,rekuhkaraレ ク フ カ ラ,   tonkoriト ン コ リ,kamuy  yukarカ ム イ ユ カ ラ

4)  ロ0マ 字 の 長 音 は,:やaaな ど と表 記 し て い る 。 5)  (?)は 疑 わ し い 語 形 。

6)  (A)は,あ る か な い か  1,し な か う た 語 形 で あ る。

7)  A(〜B)は,AかBか 一 致 しな か っ た も の を 表 す 。

8)  A(〜B〜q)は,AかBかCか 一一致 しな か っ た も の を 表 す 。

9)聞 き取 りが 出 来 な か っ た 部 分 を 点 線 で 示 す こ と が あ る 。 実 線 は,メ ロ デ ィ ー の   単 位,韻 文 の 行(verse)を 示 す 。

楽 譜 につ い て

1)  聞 き取 れ る断片 的 な旋 律 の お お よ そ の骨 組 だ け を示 して い る。

    な お,よ り詳 しい楽 譜 は製作 中 で あ る。

2)  音 高 は絶 対 音 高 で は な く,記 譜 しや す い よ う に移 高 して い る。

3)全 て の曲 は,モ ダ ラ0ト 程 度 の テ ンポ な の で,個 々の 曲 に そ の指 示 を与 え て い   な い。

215

国立民族学博物館研究報告別冊    5号 No.1

  A,   B.女 性   G.神 謡

  D、2'31"(1'20"頃 か ら比 較 的 明 瞭 と な る 。)

  E.(萱 野)  神 謡 の よ う に 聞 こ え る 。 サ ケ へ は 「ト ゥ ト ゥ クサ ポtutuk  sapo」 。 ポ     イ ヤ ウ ンペ が 子 供 の 時 に カ ッ コ ウ と ヤ マ バ トに 育 て られ る 話 で は な い か 。       (田 村 ・中 川)神 謡 で は な い か 。 サ ケ へ は 確 認 で き な い 。

      (浅 井)ene  okayと い う 句 が 聞 き と れ る 。       エ ネ  オ カ イ

No,2   A.

  B.女 性   C.

  D.2'32"

  E.(萱 野)子 守 歌 ま た は ウ ポ ポ に 聞 こ え る 。 「ア プ カ トパ ホ ー 」 と い う 言 葉 が 聞     き取 れ る 。

      (田 村)神 謡 で も英 雄 詞 曲 で も な い 。 ウ ポ ポ で も な い よ う な 気 が す る 。 即 興 歌     か も しれ な い 。

      (中 川)何 種 類 か 別 の も の が 入 っ て い る よ う な 気 が す る 。

      (浅 井)初 頭 の 部 分 は 男 性 の 踊 り歌(タ プカ ラ,又 は エ カ シ シ ノ ッチ ャ)か と     思 わ れ,終 り の 方 は 踊 り歌(ウ ポ ポ)か と 思 わ れ る 。

      (谷 本)  中 間 部 分 は 子 守 歌 。

言語 ・音楽班    B.ピ ウス ツキ蝋 管の録音内容 No.3

  A.

  B.(萱 野 ・中 川)  男 性 。  (田 村)  女 性 か も しれ な い 。   C.

  D.2'32"

  E.

No.4   A.

  B.男 性

  C.冒 頭 か ら1'10"ま で は 即 興 歌(サ ケ ハ ゥ)   D.2'28"

  E.(田 村)  後 半 は 同0人 物 が 演 ず る別 の 作 品 に変 わ る。

No.5   A.

  B.女 性   C.

  D.2'35"

  E.(萱 野)「 バ ッ タ ハ ーhattaha:」 と い う 言 葉 が 聞 こ え る 。 子 守 歌 で は な い か?・

      (村 崎)  樺 太 の も の で は な い 。

No.6

  A.(田 村)  2(D参 照)は 北 海 道 南 部 。  (萱 野 ・田 村 ・中 川)  3は 北 海 道 南 部   B.女 性

  C.2は 神 謡,3は 踊 り歌(ウ ポ ポ)

  D.2'32"(三 部 に 分 か れ る 。1は0'00"〜0'19",2は0'21"〜2'06",3は2'06"

    〜2'32"o)

  E.1.(萱 野 ・田 村 ・中 川)神 謡 で は な い 。 数 の 勘 定 の 仕 方 か 遊 び 歌 か も しれ な     い 。

      (谷 本)  最 後 の 音 が 上 が っ て い る の で 神 謡 で は な い 。

      (大 島 ・佐 藤)  冒 頭 の 一 部(hancikisani  amateハ ン チ キ サ ニ  ア マ テ)は,     美 幌 の 菊 地 股 吉 氏 の 伝 承 さ れ る チ カ プ オ ィ ナ(下 記 参 照,大 島 の 聞 き と り に よ る。)     と 同 一 で あ る思 わ れ る 。

        217

                    国 立民 族 学 博 物 館 研 究 報 告 別 冊    5号 hancikisani  amate  piyo  wenutuwa

ハ ン チ キ サ ニ  ア マ テ  ピ ー ヨ  ウ ェ ヌ ト ゥ ワ haciri  kasa  kanki  itanini  kasi  oma

ハ チ リ  カ サ  カ ン キ  イ タ ニ ニ  カ シ  オ マ kikucin  kayokayo  kokiriri

キ ク 手 ン  カ ヨ カ ヨ  コ キ リ リ

  2.(谷 本)  サ ケ へ のhancikikiハ ン チ キ キ は,行 の あ と に 付 い て い る の で あ ろ う 。

  (萱 野 ・田 村 ・中 川)  テ キ ス トは 以 下 の 通 り。

01  hancikiki     ハ ン チ キ キ

02sine  amam  pus  hancikiki            米 の ひ と房 を     シ ネ  ア マ ム  プ シ  ハ ン チ キ キ

.03(ci)puikare  hancikiki                    私 は倉 か ら落 ζ し     (チ)ブ イ カ レ  ハ ン チ キ キ

04iway  sintoko  hancikiki          六 っ の シ ン トコ を     イ ワ ィ  シ ン ト コ  ハ ンチ キ キ

05rot  coraye  hancikiki          上 座 に 据 え て       ロ ッ  チ ョ ラ イ ェ  ハ ン チ キ キ

06iruka  ne  kor  hancikiki          や や す る と       イ ル カ  ネ  コ ロ  ハ ン チ キ キ

07tonoto  hura  hancikiki          酒 の 香 り       トノ ト  フ ラ  ハ ン チ キ キ

08sake  hura  hancikiki        お 神 酒 の 香 りが       サ ケ  フ ラ    ハ ン チ キ キ

09cise  onnay  hancikiki          家 の 中 に       チ セ  オ ン ナ ィ  ハ ン チ キ キ

218

言 語 ・音楽 班    B.ピ ゥ ス ツキ 蝋 管 の 録 音 内容

    10  etusnatki(hancikiki)

        エ ト ゥ シ ナ ッ キ  (ハ ン チ キ キ)     lI  kamuy  e  rusuy  pe  hancikiki

        カ ム イ  ェ  ル ス ィ  ペ  ハ ン チ キ キ     12  sone  kusu  hancikiki

        ソ ネ  ク ス  ハ ン チ キ キ     13  iruka  ne  kor  hancikiki

        イ ル カ 『ネ  コ ロ  ハ ン チ キ キ     14kamuy  utar  hancikiki

        カ ム イ  ゥ タ ラ  ハ ン チ キ キ     15  aske  a:uk  hancikiki

        ア シ ケ  ア0ウ ク  ハ ン チ キ キ     16  ahancikiki

        a  ハ ン チ キ キ     17  a

        a

    l8  nei  koraci  hancikiki

        ネ イ  コ ラ チ  ハ ン チ キ キ     19  ciarpare  kor(carpare  kor)hancikiki         チ ア ラ パ レ  コ ロ  (チ ャ ラ パ レ  コ ロ)   20  eyami  okkayo  hancikiki

        エ ヤ ミ  オ ク カ ヨ  ハ ン チ キ キ   21  tapkar  tapkar  hancikiki

        タ ブ カ ラ  タ プ カ ラ  ハ ン チ キ キ   22soywasamor

        ソ ィ ワ サ モ ロ   23  0siraypa  hancikiki         オ シ ラ ィ パ  ハ ン チ キ キ   24sine  nisew  num

        シ 不   ニ セ ゥ  ヌ ム   25  ekupa  hine(hancikiki)

        エ ク パ  ヒ ネ  (ハ ン チ キ キ)

満 ち溢 れ た

神 の食 べ た い もの

本 当 にそ うな の で

やや す る と

神 々 を

私 は招 待 した

      同様 に

      な る と(?) ハ ンチキ キ

      カ ケ スの 男 が

      タ プカ ラを行 い

      外 へ

      出 て行 った

      ひ と粒 の ドング リを

      くわ え て

219

26(、ake。,)。m。,e  h。n。ikiki

    (サ ケ  オ ロ)  オ マ レ  ハ ン チ キ キ 27  newaanpe

    ネ  ワ  ァ ン  ペ 28kamuy  opitta     カ ム ィ  オ ピ ッ タ

29euminare  hancikiki     エ ウ ミ ナ レ  ハ ン チ キ キ

30  tap  sirkihi     タ ブ  シ リ キ ヒ

31  paskur  okkayo     パ シ ク ル  オ ク カ ヨ

32  nukar(a)nukar  hancikiki     ヌ カ ラ(a)  ヌ カ ラ  ハ ン チ キ キ 33  tapkar  tapkar

    タ プ カ ラ  タ プ カ ラ 34soywasamor

    ソ ィ ワ サ モ ロ 35  0siraye  hancikiki

    オ シ ラ イ ェ  ハ ン チ キ キ 36  sine  si  taktak

    シ ネ  シ  タ ク タ ク 37  ekupa  hine  hancikiki     エ ク パ  ヒ ネ  ハ ン チ キ キ 38sake  or  omare

    サ ケ  オ ロ  オ マ レ 39  newaanpe

    ネ  ワ  ァ ン  ペ 40kamuy  opitta     カ ム ィ  オ ピ ッ タ 41  (ru)ska  hine  hancikiki     (ル)シ カ  ヒ ネ  ハ ン チ キ キ

国立民族学博物館研究報告別冊    5号   (酒 の 中 に)入 れ た

  そ れを

  神 々 はみ な

  笑 い合 った

  そ の様 子 を

  カ ラスの 男 が

  見 て,見 て

  タ プカ ラを行 い

  外 へ と

  出て行 った

  ひ と粒 の糞 の塊 を

  くわえ て

  酒 の 中1と入 れ た

  それ を

  神 々は み な

  怒 って

0

言 語 ・音楽 班    B.ピ ウス ツキ蝋 管 の録 音 内 容

    42  wey  sakayo         ウ ェ イ  サ カ ヨ     43ceomare  hancikiki         チ ェ オ マ レ  ハ ン チ キ キ     44  paskur  okkayo  hancikiki

        パ シ ク ル  オ ク カ ヨ  ハ ン チ キ キ     45  a:rakotata

        ア ー ラ コ タ タ     46  a:rakota???

        ア ー ラ コ タ???

    47(こ の 部 分 の み 語 り)arayke  wa  isam         ア ラ ィ ケ  ワ  イ サ ム

大 喧 嘩 が

起 こ った

カ ラス の男 は

無 茶 苦 茶 に叩 か れ

無 茶 苦茶 に 叩 か れ.(?)

殺 さ れ て しま っ た。

  3.(萱 野 ・ 田 村 ・ 中 川)  テ キ ス トは 以 下 の 通 り 。 Ol  Ayoro  u:howao:kotan

    ア ヨ ロ  ウ ー  ホ ワ オ ー  コ タ ン 02  mimtar  howao:kasi

    ミ ム タ ラ  ホ ワ オ ー  カ シ 03  0sinot  howao:ranke

    オ シ ノ ッ  ホ ワ オ ー  ラ ン ケ ー 04  kaye  i=howao:kaye

    カ イ ェ  イ ー  ホ ワ オ ー  カ イ ェ ー 05  Ayoro  u:howao:kot̲

    ア ヨ ロ  ウ ー  ホ ワ オ ー  コ ッ …

ア ヨ ロ村

広 場 の 上 で

い つ も遊 ぶ

(意 味 不 明)

ア ヨ ロむ …

221

No.7

A.北 海 道 南 部

B.男 性

C.神 謡

D.2'30"

E.テ キ ス ト は 以 下 の 通 り 。

  Ol  anu  ne  hi  anak  tusunapanu

        ア ヌ  ネ  ピ  ア ナ ク  ト ゥ ス ナ パ ヌ   02  ne  hi  kusu  tusunapanu

        ネ  ヒ  グ ス    ト ゥ ス ナ パ ヌ   03  ?tusunapanu

        ?  ト ゥ ス ナ パ ヌ   04  inkar  kusu  tusunapanu

        イ ン カ ラ  ク ス    ト ゥ ス ナ パ ヌ   05  earpa  ayne  tusunapanu

        エ ァ ラ バ  ァ イ ネ  ト ゥ ス ナ パ ヌ   06  eossike  un  tusunapanu

        エ オ シ シ ケ  ウ ン  ト ゥ ス ナ パ ヌ   07pone  kewre  hum  as  tusunapanu

        ポ ネ  ケ ゥ レ  フ ム  ア シ  ト ゥ ス ナ パ ヌ   08  eossike  un  tusunapanu

        エ オ シ シ ケ  ウ ン,  ト ゥ ス ナ パ ヌ 09kane  kik  hum  as  tusunapanu

        カ ネ  キ ク  フ ム  ア シ  ト ゥ ス ナ パ ヌ   10  tus  anakne  tusunapanu

        ト ゥ シ  ア ナ ク ネ  ト ゥ ス ナ パ ヌ ll  h・yn・ku・utu・up・p・n旦

.         ハ イ  ネ  ク ス  ト ゥ ス ナ パ 女

国立民族学博物館研究報告別 冊   5号

一 で あ る こ と は

で あ るか ら

よ く聞 け

お 前 が行 く うち

お前 の腹 の 内側 へ

骨 を 削 る音 が す る

腹 の 中ぺ は

鉄 を た た く音 が す る

この な わ は

い ら ぐさ な の で

言語 ・音楽班   B.ピ ウスツキ蝋管の録音内容

      12』eka  wa  hay  sar  hetuku  tusunapanu          お 前 の 上 へ い ら ぐ さ が 生 え       エ カ  ワ  ハ イ  サ ラ  ヘ トゥ ク  ト ゥス ナ パ ヌ

      130p  nit  anak  tusunapanu          鈷 の 柄 は       オ ブ  ニ ッ  ア ナ ク  ト ゥ ス ナ パ ヌ

      14siwri  ne  kusu  tusunapanu          シ ュ ウ リな の で       シ ゥ リ  ネ  ク ス   ト ゥ ス ナ パ ヌ

      15eka  wa  siwri  tay  etuku  tusunapanu          お 前 の 上 ヘ シ ュ ウ リが       生 え る       エ カ  ワ  シ ゥ リ  タ ィ  エ ト ゥ ク  ト ゥ ス ナ パ ヌ

      16tane  yakne  tusunapanu        そ う な る と       タ ネ  ヤ クネ   トゥ ス ナ パ ヌ

      17pe  ka  eosipus   wa  tusunapanu        お 前 は 水 の 上 に 浮 か ん で       ペ  カ  エ オ シ プ ス  ワ  ト ゥ ス ナ パ ヌ

      18ekesinne  tusunapanu        あ ち ら こ ち ら ヘ       エ ケ シ ン ネ  ト ゥス ナ パ ヌ

      19emom  ayne  tusunapanu        お 前 は 流 れ       エ モ ム  ァ イ ネ  ト ゥス ナ パ ヌ

      20Sisirmuka  tusunapanu          沙 流 川 の       シ シ リム カ  ト ゥ ス ナ パ ヌ

      21sanoputu  un  tusunapanu          そ の 河 口 ヘ       サ ノ プ トゥ  ウ ン  ト ゥス ナ パ ヌ

      22  ekoyyanke  yak  tusunapanu        漂 着 す る な ら       エ コ イ ヤ ンケ  ヤ ク  ト ゥス ナ パ ヌ

      23erawe  kusu  tusunapanu        お 前 の 希 望 で       エ ラ ウ ェ  ク ス  ト ゥス ナ パ ヌ

      24eki  p  ne  kusu  tusunapanu          お 前 が す る の で       エ キ  プ  ネ  ク ス  ト ゥス ナ パ ヌ

      25usa  seta  tusunapanu          い ろ い ろ な 犬       ウ サ  セ タ  ト ゥ ス ナ パ ヌ

      26usa  paskur  tusunapanu        .4・ろ い う な 鳥       ウ サ  パ シ ク ル  ト ゥ ス ナ パ ヌ

      27uwekarpa  wa  tusunapanu          集 ま っ て 来 て       ウ ゥ ェ カ ラバ  ワ  ト ゥス ナ パ ヌ

      223

      国立 民族学博物館研究報告別冊    5号

・28eka  un  osoma  kor  tusunapanu        お 前 の 上 へ 糞 を し て       エ カ  ウ ン  オ ソ マ  コ ロ  ト ゥ ス ナ パ ヌ

29ae  wa  isam  nankon  na  tusunapanu        お 前 は 食 わ れ て し ま う

      で あ ろ う     ア エ ワ イ サ ム  ナ ン コ ン  ナ  ト ゥス ナ パ ヌ

30  eramuay  sekor  tusunapanu          覚 え て い ろ,と       ヱ ラ ム ア イ  セ コ ロ  トゥ ス ナ パ ヌ

31'Okikurmi  tusunapanu          オ キ ク ル ミが       オ キ ク ル ミ  トゥ ス ナ パ ヌ

32haweoka  kor  tusunapanu        そ う 言 い な が ら       ハ ゥ ェ オ カ  コ ロ  トゥ ス ナ パ ヌ

33tus  tuytektek  tusunapanu          な わ を 切 っ た       トゥ シ  ト ゥ ィ テ クテ ク  ト ゥ ス ナ パ ヌ

34tane  korka  tusunapanu          そ う で は あ っ た が       タ ネ  コ ロカ   ト ゥ ス ナ パ ヌ

35aynu  itak  tusunapanu          ア イ ヌ の 言 葉 に       ア イ ヌ  イ タ ク  ト ゥス ナ パ ヌ

36ne  wa  an  pe  tusunapanu                何 ほ ど の 事 が あ る も の か       ネ  ワ  ア ン  ペ  トゥ ス ナ パ ヌ

37yaynuan  kusu  tusunapanu          そ う思 い な が ら       ヤ イ ヌ ア ン  ク ス  トゥ ス ナ パ ヌ

38tu  rawke  mina  tusunapanu          二 つ の ふ く み 笑 い       トゥ  ラ ゥ ケ  ミナ  ト ゥ ス ナ パ ヌ

39re  rawke  mina  tusunapanu          三 つ の ふ く み 笑 い を       レ  ラ ゥ ケ  ミ ナ  ト ゥ ス ナ パ ヌ

1 ,auwesuye  tusunapanu            私 は しな が ら       ア ウ ウ ェ ス イ ェ  ト ゥ ス ナ パ ヌ

41arpaan  a  wa  tusunapanu        、私 が 行 く と       ア ラバ ア ン  ア  ワ  トゥ ス ナ パ ヌ

42arpaan  tek  kor  tusunapanu          少 し行 く と       ア ラバ ア ン  テ ク  コ ロ  ト ゥ ス ナ パ ヌ

43sesek  rera  tusunapanu        .  な ま あ た た か い 風       セ セ ク  レ ラ  ト ゥ ス ナ パ ヌ

言 語 ・音 楽 班 ・.B.ピ ウス ツ キ蠣 管 の 録 音 内 容       44  sesek  rera  tusunapanu

      セ セ ク  レ ラ  ト ゥ ス ナ パ ヌ       45  ikokara  tusunapanu

      イ コ カ ラ  ト ゥ ス ナ パ ヌ

      46  arpa  ka  koaskay  pe  ka  aosipusu  tusunapanu       ア ラ パ  カ  コ ァ シ カ イ  ペ  カ,ア オ シ プ ス       47  aynu  itak  tusunapanu

      ア イ ヌ  イ タ ク  ト ゥ ス ナ パ ヌ       48ne  kuni  aramu  wa  tusunapanu

      ネ  ク ニ  ア ラ ム  ワ  ト ゥ ス ナ パ ヌ       49  sonnq  Poka  tusunapanu

      ソ ン ノ  ポ カ  ト ゥ ス ナ パ ヌ       50  aossike  un'tusunapanu

      ア オ シ シ ケ  ウ ン  ト ゥ ス ナ パ ヌ       51  kane  kik̲tusunapanu

      カ ネ  キ ク…  ト ゥ ス ナ パ ヌ

暑 い風 が

私 に か らま り

行 く こ と も出来 な くな った       水 面 へ 出 て

トゥス ナパ ヌ

(た か が)ア イ ヌの 言 葉

だ と思 って いた ら

本 当 に も

私 の 腹 へ は

鉄 を た た く…

No.8 A.

B.女 性

225

        国立民族学博物館研究報告別冊  5号   C,

  D.2'30"

  E.(萱 野)  即 興 歌(ヤ ィ サ マ)の よ う に も 聞 こ え る。

      (田 村 ・中 川)  歌

No.9   A.

  B.女 性   C.

  D.2'30"

  E.(萱 野)  「オ ッ ホ ー ル ッ フ,オ ッ ホ ヘ ー 」 「オ ー ル ル ル,ハ オ ー,ハ オ,オ ー ル     ル,ハ オ ー,ハ オ … 」 と 聞 こ え る 。

      (田 村 ・中 川)  冒 頭 か ら1'10"ま で ホ ロ ル セ(舌 先 を 震 わ せ て 出 す 音)が 聞     こ え る 。1'10"か ら 最 後 ま で は 前 半 と 同 じ声 の よ う に 聞 こ え る が,何 だ か わ か ら     な い 。

      (谷 本)  メ ロ デ ィ ー は 子 守 歌 。

No.10   A.

  B.

  C.

  D.2'40"

  E.(萱 野)  子 守 歌 。 「ア ウ ワ ハ フ… ア ウ ワ ハ フ … ア ウ ワ ハ フ… 」 と 聞 こ え る 。 男     の 声 の よ う に も 聞 こ え る 。

      (田 村 ・中 川)  男 性 。 声 が 聞 こ え て 節 が つ い て い る 。 しか し言 葉 は 聞 き 取 れ な     い 。

226

言語 ・音楽班   B.ピ ウス ツキ蠣管の録音内容

      (切 替)  0'55"で 男 性 の 声 が 聞 こ え る 。 No.  ll

  A.

  B.女 性   C.

  D.2'28"

  E.(萱 野)  イ ヨ ハ ィ オ チ シの よ う に 聞 こ え る。 半 分 か ら 後 は 子 守 歌 み た い だ 。       (田 村 ・中 川)  冒 頭 か ら1'45"ま で は イ ヨハ ィ オ チ シ。1'10"あ た り で 笑 い 声     が 聞 こ え る 。 後 半 は 歌 だ が,言 葉 は わ か ら な い 。

      (大 島)笑 い声 とho  hoホ ホ と あ り,yaysamaヤ ィ サ マ と き こ え る 。 後     半 の 歌 はNo,5の 後 半 の 歌 に 似 て い る 。

      (萩 中)hoho!ホ ホ!と 言 っ て い る 少 し あ との 方 にyaysamaヤ ィ サ マ と     聞 こ え る よ う な 気 が す る 。

No.12   A.樺 太

  B.一 人 か 二 人,あ る い は三 人 で あ る 。 女 性 と思 わ れ る 。(村 崎)②(E参 照)で     音 の 高 さ に3通 り あ る の で,演 者 は 三 人 で は な い か 。

  C.喉 鳴 ら し(レ ク フ カ ラ)   D.2'28"

  E.(萱 野 ・田 村 ・中 川)0'05"に 「rekuhkaraレ ク フカ ラPPP」 と い う 声 。       6"    rekuhkara'ankihci(レ ク フカ ラ を や ろ う)

      レ ク フカ ラ  ア ン キ ヒチ       7"①(h)o:'o

      オ オ オ

      〜      (h)o:'uの3種 類 の 音 声 単 位 が 掛 け 合 い で く り返 さ れ て い る 。       オ オ ウ

    41"      (h)e:'u       エ エ ウ

      こ の 単 位 が 全 体 で 約32回 で あ る 。

    41"②  (rohoho:あ る い はohoho:)とehoho:の3種 類 の 音 声 単 位 の く り       〜      ロ ホ ホ ー         オ ホ ホ ー    エ ホ ホ ー

      51"    返 し,こ の 単 位 が 全 体 で 約14回 。

        227

        国立民族学博物館研究報告別 冊    5号       52"

      〜    休  止       59"

      59"③horuroとhoriroが く り返 さ れ て い る。

      ホ ル ロ    ホ リ ロ

      〜      herure  heheと な る こ と も あ る(浅 井)。

      ヘ ル レ   ヘ へ

    2'03"    (rに 舌 先 の ふ る え が 聞 こ え る 時 泰 あ る)       こ の 単 位 が 全 体 で 約63回 。

    2'03"

      〜    休 止     2'09"

    2'09"④upao:とupae:を 二 人 が か け 合 って,第3番 目 の 人 がupauと 問       〜      ウ パ オ ー  ウパ エ ー      ウパ ウ     2'28"    に 入 っ て い る。

No.13   A.樺 太   B.男 性

  C.(浅 井 ・大 島 ・切 替 ・佐 藤 ・村 崎)  英 雄 詞 曲(ハ ゥ キ)   D.2'25"

  E.(田 村 ・中 川)何 か 歌 を 歌 っ て い る 。 言 葉 は 聞 き と れ な い 。       0"

      2"    hawki'an  kusu(ハ ゥ キ を や り ま す)       ハ ゥ キ  ァ ン  ク ス

      33"

      〜    ろ う 管 の キ ズ の 音 と声 が 同 時 に 聞 こ え る 。       41"

    2'25"  終 了

No.14   A.

  B.男 性 228

言 語 ・音楽 班   B.ピ ウ ス ツ キ蝋 管 の 録 音 内容

D.2/21"

E.(田 村)  日 本 民 謡 の よ う な 単 調 な メ ロ デ ィ ー の 繰 り 返 し。 歌 詞 は 聞 き と れ な い 。     (浅 井 ・大 島 ・切 替 ・佐 藤 ・村 崎)  0'00"よ り,メ ロ デ ィ ー の つ い た 声 。1'54"

  ろ う管 の キ ズ に よ る と 思 わ れ る 音 と,声 が 同 時 に 聞 こ え る 。     (浅 井 タ ケ)  舟 漕 ぎ 歌(チ ポ ハ ゥ)だ ろ う 。

    (谷 本)No.17と 同 じ メ ロ デ ィ ー 。 即 興 歌(ヤ ィ カ テ カ ラ)ら しい 。

No.15   A.

  B.男 性(二 〜 三 人)。

  C.(浅 井 タ ケ)踊 り 歌(イ コ ア シ)。

  D.2'32"

  E.5個 の 音 声 資 料 が 録 音 さ れ る 。(① 〜 ⑤)       0"

    19"    声 が 入 る

    41"①hemakaヘ マ カ(終 り)

    1'07"②  hemaka(a)ヘ マ カ(ア)  (終 り)     1'21"③

    1'27"④(機 械 の 音 か?)     2'32"⑤ 終 了     ④ に は

      omare  e ekarakara… …omare  e.omare.e  e(〜ye)karakara  '

      オ マ レ  エ  エ カ ラ カ ラ … … オ マ レ  エ  オ マ レ  エ  エ(イ ェ)カ ラ カ ラ     と い う音 声 が 聞 こ え る 。

      (萱 野)喉 鳴 ら しで は な い か 。 ④ 以 下 に 「オ マ レ タ ラ  ホ ッ ク ム  ホ ッ ク ム     ホ ッ ク ム 」 と 聞 こ え る 。

                        229

        国立民族学博物館研究報告別冊    5号       (田 村 ・中 川)① の 後 に 掛 合 の よ う な も の が 続 く。2'00"か ら 掛 け声 開 始 。       (谷 本)樺 太 西 海 岸 。 ④ 以 下 にpon  hekaci  heciri  etukuma  kara  he  karakara。

    ⑤ の 部 分 は,タ プ カ ラ風 な 掛 け 声 を ふ ・くん だtonkori  heciri。

No.16   A.樺 太

  B.女 性 二,三 人 。   C.喉 鳴 ら し(レ ク フ カ ラ)   D.2'22"

  E.(萱 野)  踊 り の 声 で は な い か 。 「ホ ッ ク ン  ホ ッ ク ン  ホ ック ン  ホ ッ ク ン」

    と 聞 こ え る 。       0"

      2"    rekuhkara'an  kusu  (レ ク フ カ ラ を や り ま す)と 聞 こえ る(村 崎)         レ ク フ カ ラ  ア ン  ク ス

        an  kusuの み 聞 こ え る(浅 井)         ア ン  ク ス

        音 声 は,hou(h)oとhauoを 交 互 に く り返 して い る と思 わ れ る 。         ホ ゥ(ホ)オ  ハ ゥ ォ

        hou(h)o         ホ ウ(ホ)オ         hauo         (ハ ウオ)

        が120向 前 後 く り返 さ れ る。

    2'22"  終 了

No.17   A.樺 太   B.

  C.即 興 歌(ヤ ィ カ テ カ ラ)、

  D.2'19"

  E・0'02"にtani  yaykatekara'an(kusu)  (こ れ か ら ヤ ィ カ テ カ ラ を し ま す)。

      タ ニ  ヤ ィ カ テ カ ラ ア ン  (ク ス)     0'07"歌 唱 開 始 。No.14と 同 じ メ ロ デ ィ ー 。 230

言語 ・音楽班   B,ピ ウスツキ蝋管 の録音内容 No.18

  A.樺 太   B.男 性

   C.      竜   D.1'56"

   E.

      0"    tanto(somoni?)       タ ン ト  ソ モ ニ       hemama  hemama       ヘ マ マ   ヘ マ マ

      iroo  okay  toko(〜etoko)ta

      イ ロ ー  オ カ イ  ト コ(〜 エ トコ)  タ       Sarani(んSO  ani)tara  ani

      サ ラ ニ(〜 ソ  ア ニ)  タ ラ  ア ニ       irumi  renkayne

      イ ル ミ  レ ン カ イ ネ       saranih(ne)an  kara

      サ ラ ニ ヒ(ネ)  ア ン  カ ラ 、       saranip  ne  an  kara        ・'       サ ラ ニ プ  ネ  ア ン  カ ラ

      10"    yasumi  an  ike  ta(〜a  keta〜anita)

      ヤ ス ミ  ア ニ ケ  タ  (〜 ア  ケ タ 〜 ア ニ タ)       cisap(〜sisak)an  amare  wa

      チ サ プ(〜 シ サ ク)  ア ン  ァ マ レ  ワ       Otasut    wenpe

      オ タ ス ッ    ウ ェ ン ペ       saranih  wente

      サ ラ ニ ヒ  ウ エ ン テ

      yaykupapa  kupapa(〜yayhupapa  hupapa)       ヤ ィ ク パ パ   クパ パ  (ヤ ィ フ パ パ   フ パ ノぐ)       yayciw  koh  kupapa  hupapa

      ヤ ィ チ ゥ  コ ホ  ク パ パ1フ パ パ     ・  ,

      231