Kyushu University Institutional Repository
A Comparative Study of Onomatopoeia in Japanese and Romanian (2)
Hamciuc, Monica
九州大学大学院比較社会文化学府
https://doi.org/10.15017/4494616
出版情報：比較社会文化研究. 18, pp.105-117, 2005-08-10. Graduate School of Social and Cultural Studies, Kyushu University
バージョン：
権利関係：
Social and Cultural Studies No. 18 (2005), pp. 105,...̲117
日本語とルーマニア語のオノマトペの対照研究 (2)
モ ニ カ ハ ム チ ュ ッ ク
Monica HAMCIUC
はじめに
日本語とルーマニア語のオノマトペ辞典を作成する前段 階として、本対照研究を行った。宮沢賢治の作品「風の又 三郎」の中に使用されたオノマトペを収録し、それを基に した研究ですが、それ以外にもできるだけ多くの代表的な 日本語のオノマトペを収録しルーマニア語に翻訳した。
「あ」から「と」までのオノマトペを同「比較社会文化」
紀要17号に掲載し、以下は「に」から「わ」までの日本語 のオノマトペです。付録として、擬声語、動物の鳴き声の 一覧表も掲載している。
ちゃにちゃ 態 音 例 ： 〜（と）音をたてる、くつつ く、〜する、〜だ (despre ochi, gura, mina, bomboane) fi lipicios, viscos, gras (uleios). 類：にちゃっ、にちゃ一つ、に＝ちゃり
に っ 態 例 ： 〜と笑う zimbi cu gura pina la u‑ rechi, zimbi increzut. 類：に一つ
に や に や 態 例 ： 〜（と）笑う、〜する：彼は私がむ きになって抗議するのを、ただ〜しながら聞いて いた。 se hlizi, face grimase, rinji: "Eu ma luptam si contraziceam, iar el statea si asculta doar, cu un rinjet in coltul gurii. 類：にやっ、
にやり
にゅっ 態 例 ： 〜と突き出る、現れる：ドアの後ろ から人の腕が〜と突き出したので、ぎょっとした。
(despre o bara, teava, un brat) iesi, aparea, scoate in afara pe neasteptate si in mod ne‑ placut, se intrezari: De dupa usa aparu brusc un brat de om si m‑am speriat. 類：にゅー、
にゅーっ
にゆるにゆる 態 例 ： 〜（と）のびる、出る、はいる (despre ceva subtire si lipicios, cablu, furtun, un tipar (peste), crema) se zvircoli, se zbate, se tiri. 類：にゅるっ、にゆるり
によきにょき 態 例 ： 〜（と）のびる、現れる (des‑ pre obiecte lungi si subtiri, plante, cladiri) se
ridica, aparea brusc si unele dupa altele, aparea ca ciupercile dupa ploaie. 類：にょきっ、によ
きり
によろによろ 態 例 ： 〜（と）動く、くねる、〜する (despre un sarpe, tipar, furtun) se ondula, se rasuci, serpui. 類：によろっ、にょろり
態 例 ： 〜と現れる、出る、立つ aparea, iesi, se ridica pe neasteptate, fara zgomot, neanuntat. 類：ぬ一つ
ぬ め ぬ め 態 例 ： 〜（と）光る、つやがある、なめら かだ、〜する：ナマコの〜を塩でこすりおとす。
moale si alunecos, lipicios, cu luciu, curat: Ciupercile astea se freaca si curata cu sare pentru ca sint lipicioase. 類：ぬめっ
ぬ ら ぬ ら 態 例 ： 〜（と）滑る、光る、〜する：川底 の石がヘドロで〜と滑る。 (despre suprafata unui obiect) uleios, gras, lipicios: Pietrele de pe fun。 dul riului sint pline de namol si cleioase. 類：
ぬらっ、ぬらり
ぬるぬる 態 例 ： 〜（と）滑る、〜する、〜だ：ドジョ ウをつかもうとしたが、指の間から〜と逃げられ た。 (despresuprafata unui obiect, mina) cleios si alunecos: Am incercat sa prind tiparul, dar mi‑a alunecat printre degete. 類：ぬるっ、ぬ るり
ち ね ち 態 例 ： 〜（と）粘る、くつつく、〜する：
（と）しつこい：何度も断ったが、機会があるた びに〜とそのことを持ち出す。(desprebomboane etc.) lipicios, cleios, se lipi strins, (despre per‑ soane) tenace, insistent: L‑am refuzat de atitea ori, dar tot degeaba, de cite ori are ocazia iar imi mai cere cite ceva. 類：ねちっ、ねっちり ねとねと 態 例 ： 〜（と）粘る、〜する：飴が融けて
紙に〜とくつついている。 (despre suprafata obiectelor, lipici) foarte lipicios, viscos: Born‑ boanele s‑au topit si lipit de hirtie. 類：ね
とっ、ねっとり
りのたり 態 例 ： 〜（と）うねる、くねる：熱帯 夜の寝苦しさ、ふとんの上で〜寝返りを打つだけ で、ちっとも眠れない。 (despre valuri, obiecte goale pe dinauntru) se undui usor, ondula, ta‑ lazui: In noptile fierbinti de vara ma invirt doar pe toate partile pe saltea si nu pot inchide un ochi． 類：のそっ、のそり、のっそり
のっぺり 態 例 ： 〜（と）平らである、〜している：
東洋人は欧米人に比べて顔立ちが〜している。
(despre fata, suprafata obiectelor) plan, drept, plat, neted: Fata orientalilor tinde sa fie mai plata decit a europenilor. 類：のぺっ
ばーっ 態 例 ： 〜となくなる： 〜と燃えあがる、飛 び立つ、広がる、開ける、しゃべる： 〜と変わる、
消える：戸を開けるとハトは〜といっせいに大空 へ飛び立った。 dispareabrusc, complet; se des‑ chide, raspindi, intinde dintr‑o miscare; (despre vreme, sentimente, situatie) se schimba brusc, (despre lumina) se stinge: Cum am deschis poarta, porumbeii si‑au luat toti deodata zbo‑ rul. 類：ぱー、ぱっ
ば一ん 態 音 例 ： 〜と爆発する、破裂する、ぶつか る： 〜としている、すえる、仕立てる：革張りの ソファーでも〜と置いたら立派な応接間になる ょ。 exploda, bubui, se sparge, se izbi cu zgomot; (despre cladiri, imbracaminte etc.) care sare in ochi, tipator, luxos: Pune o canapea de piele aici si o sa ai o camera de oaspeti ex‑ celenta. 類：
ばかっ 態 例 ： 〜とあく、割れる、裂ける、はがれ る：かばんの中身を詰め過ぎて、いくらふたを押 しつけても〜とあがってくる。 (despreun capac, o gaura intr‑un obiect) se crapa, se deschide, se dezlipi si ramine asa: Am pus in geamantan atitea lucruri, ca oricit as incerca sa‑1 inchid, iar se desface. 類：ぱかっ、ばくつ、ぱくつ ぱ き っ 音 例 ： 〜と折れる trosm, se rupe cu un
trosnet, pocni. 類：ばきん、ぱきっ、ぱきん、ば きばき
はきはき 態 例 ： 〜（と）話す、する、〜している：
あの子は小学校のときから〜して利発な子だっ
t
こ。 (desprefelul de a vorbi, comportament) clar si concis: Copilul asta stia ce vrea chiar din scoala generala, era un copil foarte istet. 類：ぱきぱき
ぱくぱく 態 例 ： 〜（と）動かす、開閉する、〜する：
金魚が酸欠らしく口を〜やっている。： 〜（と）食 べる； 〜する a deschide si inchide gura in continuu: Pestisorul auriu deschide si inchide gura de parca nu ar avea destul aer. ; a‑si misca buzele; minca cu pofta, lacom; fi deschis, sta desfacut, se desprinde. 類：ばくつ、ぱくり、ば
くん
ぱさっ 態 音 例 ： 〜と落ちる、倒れる： 〜と切る、
落とす、たらす：子供が夕刊を〜と私の机の上に 置いていった。 (despre frunze uscate, crengi, hirtie) fisii, fosni, fremata; taia dintr‑o lovitura, scurt: Copilul puse cu un miscare scurta ziarul de seara in fata mea, pe masa si pleca. 類：ば
さり、ばさばさ
ばさりぱさり 態 音 例 ： 〜（と）触れ合う、打ち当た る、切る、なぎ倒す、置く： 〜（と）決裁する、処 理する：新しい団地の建設現場で、きれいな木を
〜とプルドーザで倒している。 fosni, taia unul dupa altul; rezolva ceva eficient, fara ezitare: Din cauza proiectului de constructie de noi locuinte, taie copacii astia frumosi si‑i darima cu buldozerul. 類：ばさばさ
ぱしっ 態 音 例 ： 〜と折れる、打ち当たる：叩く；
〜と言う、する：子供が悪いことをしたら、すか さず〜としからなくちゃだめだ。 (despre copaci uscati etc.) se rupe cu zgomot, pirii, trosni; trage o palma, plesni; (despre felul de a vorbi, comportament) cu hotarire, ferm, clar: Cind copilul greseste cu ceva trebuie certat ferm, far a ezi tare. 類：ばしばし
ばしゃぱしゃ 音 例 ： 〜（と）打ち当たる、はねる、
落ちる stropi, improsca, se balaci． 類：ぱ しゃぱしゃ、ばちゃばちゃ、ばしゃっ、ばしゃり、
ばしゃん、ぱしゃっ、ぱしゃり、ぱしゃん ばたっ 態 音 例 ： 〜と倒れる、落ちる、閉じる； 〜と
たえる、やむ：毎日来ていた便りが、月初めから
〜と来なくなった。 cadeacu zgomot, cu o buf‑ nitura, cadea lat, trinti (usa); (despre un zgomot, vint etc.) se opri brusc: Ziarul venea in fiecare zi, dar de luna asta pur si simplu nu a mai venit. 類：ぱたっ、ぱたり、ぱったり は た は た 音 例 ： 〜（と）鳴る、はためく、ひるがえ
る、飛ぶ、舞いあがる flutura, fosni fluturind, zbura cu un fosnet. 類：ばたばた、ぱたばた ぱ た ば た 態 音 例 ： 〜（と）鳴る、はためく、〜する：
〜（と）たたく、広げる、倒れる： 〜（と）走る、
飛ぶ； 〜（と）進行する、成立する： （バイクが）
（と）走る：「霧の中を飛ぶ術のまだできていな いふくろうの、〜にげて行く音がしました。」
flutura, se umfla in vint; (despre un obiect plat, usa, scindura) cadea cu zgomot, se pravali, se prabusi; alerga repede si cu zgomot, tropai; (despre evenimente) se petrece rapid, unul dupa altul; sunet produs de motocicleta, biriit: "Prin ceata se auzea cum zboara bufnitele nein‑ deminatice ca sa se ascunda.' 類：ぱたぱた、
ばたっ、ばたり、ばたん
ばちぱち 態 音 例 ： 〜（と）打ち当たる、跳ね返る、
たたく、割れる； 〜（と）散る、飛ぶ、はぜる、は じける： （目を） 〜する： 「一郎は、足もとでパ チパチ塩のはぜるような、音を聞きました。」clin‑ chet (de bile mici, monezi), bate din palme, (despre o scindura, creanga); se crapa, desface cu un piriit, (despre focuri de artificii) pocni, sfirii; clipi des din ochi: "Ichiro auzi un zgomot ca un sfiriit la picioarele lui." 類：ぱちり、ぱ ちん、ぱちっ
ぱっさり 態 例 ： 〜（と）切断する、削除する、解雇 する、断ち切る：せっかくの記事が3分の2も〜削 除されてしまった。intrerupebrusc, dintr‑o data, taia brusc o relatie: Pacat de bunatate de articol, mi‑au taiat mai mult de doua treimi din el. 類：ばさっ、ばさり
ばったぱった 態 例 ： 〜（と）投げ倒す、切り倒す、
片づける、こなす： 敵を〜となぎ倒す a ras‑ turna, taia unul dupa altul, pune in ordine: invinge dusmanii unul dupa altul. 類：ばたば た
ばっちり 態 例 ： 〜（と）あける、〜している (des‑ pre ochi) mari, larg deschisi. 類：ぱちっ、ば ちり
はつはっ 音 声 例 ： 〜と息を吐く、あえぐ：病人は
〜とせわしない呼吸をしていた。； 〜と笑う re‑ spira greu, sacadat, gifii: Pacientul respira sacadat.; ride scurt, chicoti (in general despre barbati)． 類：は一は一
ぱっばっ 態 例 ： 〜と飛び散る、あがる； 〜ともの を言う、事を処理する： 〜と光る、きらめく：船 から明かりを〜と明滅させて合図を送る。 se im‑ prastia, zbura in toate partile; face ceva repede, eficient, hotarit; clipi, licari, straluci inter‑ mitent: De pe vas fac semn, aprinzind si stin‑
gind o lumina. 類：ぱーぱー、ぱっぱ、ぱっ はらはら 態 例 ： 〜（と）落ちる、散る、こぽれる：
（と）気をもむ、見守る、〜する：彼がお客さん の前で失礼なことを言うんじゃないかと、〜した。
(despre petale, frunze, lacrimi) se scutura, cadea ca o ploaie, unul dupa altul; fi atent, precaut, a‑i fi frica, sta ca pe ace: Am stat cu frnca ci a nu cumva sa spuna ceva sa‑1 supere pe musafiri. 類：ぱらぱら、ばらばら、はらっ、は
らり
ば ら ば ら 態 音 例 ： 〜（と）降る、飛び散る、まく、
ぶつける： 〜（と）存在する、残る、集まる、散る、
〜だ； 〜にする、〜だ： 「栗の木はばらばらと実 を お と し ま し た 」 (despre boabe pietricele) cadea, se scutura, se risipi, se ciocni, rasuna; rar, razlet, din cind in cind; risipit, dezbinat, se desface in bucati: "Castanii isi scuturara fructele unele dupa altele.' 類：ぱらぱら、ば
らっ、ばらり
ぱりっ 態 音 例 ： 〜と裂ける、割れる、破れる： 〜と している：包みを〜と破って中身を見た。 rupe (ceva subtire si tare, carton, biscuite), sparge; (despre imbracaminte, cladiri etc) fi sic, ele‑ gant, bine imbracat: A rupt ambalajul si s‑a uitat in cutie. 類：ぱりっ
ぱりぱり 態 音 例 ： 〜（と）破ける、裂ける、はがれ る、割れる： 〜だ、〜にこわばる、凍る； （人）
〜 だ ： 彼 は 〜 の 新 調 の 背 広 を 着 て い る 。 se crapa, rupe, sfarima (ceva tare si subtire, hirtie, gheata, biscuit etc.); intarit, inghetat, crocant; elegant, pus la punct, bine imbracat: Purta un costum nou‑nout si elegant. 類：ばりばり、ぱ
りっ
ば ん 態 音 例 ： 〜とぶつかる、打ち当たる、聞こえ る、いう：ピストルを空に向けて〜と一発発射し た。： 〜とする： 〜としているsecrapa, se izbi (despre obiecte tari), bufnitura, pocnet、(depis‑ to!): Indrepta pistolul spre cer si trase un foc.; face ceva cu energie, in stil mare; (despre im‑ bracaminte, cladiri) splendid, excelent, minunat. 類：ば一ん
ぱ ん ぱ ん 態 音 例 ： 〜（と）聞こえる、撃つ；ぶつか る、打ち当たる： 〜言う、する、買う：気がつい た こ と は 遠 慮 せ ず 〜 言 っ て く だ さ い 。 bum‑
bum!, pocnete de pistol care se succed; (despre obiecte metalice, tari) se ciocni, se atinge cu
zgomot; face, spune ceva energic, dinamic, cumpara in cantitate mare: Daca aveti vreo sugestie, va rog sa nu va jenati, spuneti orice. 類：ぱんぱん、ばん、ば一ん
ば ん ぱ ん 態 音 例 ： 〜（と）聞こえる、撃つ； 〜（と）
打つ、たた＜ ： 〜だ、〜に詰め込む、ふくらませ る、腫れる： 〜の重いかばん pocnet infundat (de pistol, explozie), bubuitura; bate din palme, bate un obiect plat, scutura; plin la refuz, gata‑ gata sa crape, ump le cu virf, urn fl a: o geanta plina pina la refuz si grea. 類：ばんばん、ぱ ん、ぱーん
ひ ー 態 声 例 ： 〜（と）泣く、いう、悲鳴をあげ る： 〜言いながらみんなで激辛のカレーライスを 食べる。plinge,tipa de durere: Tipa de usturime, dar maninca cu totii curry iute ca focul．類：
ひー、ひ一つ
ぴ か ぴ か 態 例 ： 〜（と）光る、輝く、〜する、〜だ、
〜に磨く： 〜だ： 「木なんかみんな霜でピカピカ しています。」 (despre stele, lumina, bijuterii, sticla etc) straluci, scinteia, sclipi; nou‑nout, straluci de nou: "Copacii stralucesc toti de bruma." 類：ぴかっ、ぴかり
ぴくっ 態 例 ： 〜と動く、震える、揺れる； 〜とお びえる、驚く、する：「みんなも〜としてーペん に逃げ出そうとしまし
t
こ。」 semisca brusc, se clatina brusc; se speria, tresari: "S‑au speriat cu totii si au vrut sa fuga.' 類：びく、びくり、びくん、びくびく
ぴくぴく 態 例 ： 〜（と）動く、〜する： 〜（と）す る：病気じゃないかと〜していないで、思い切っ て医者にみてもらいなさい。 se misca, clatina incet ca dupa un soc, pulsa, tremura; a‑i fi tea ma, sta cu frica: Nu mai sta cu frica sa nu fie vreo boala, mai bine du‑te la doctor si vezi ce e. 類：びくつ、びくり、びくん
ひし 態 例 ： 〜とすがる、抱きつく、抱き合う： 〜と 迫る、こたえる：おばあちゃんとわかって二人は
〜と抱き合った。 se tine strins, apuca strins, se agata repede de ceva: Cind si‑a dat seama ca era bunica ei s‑au repezit una in bratele celeilalte. 類：ひしひし
ぴしっ 態 音 例 ： 〜と折れる、打ち当たる、割れる；
〜と合う、そろう、決まる、する： 〜と訓練する、
指導する、しかる、〜としている：スケートをし て い た ら 足 元 の 氷 が 〜 と 割 れ た 。 se rupe,
crapa, pocni, se sparge; absolut corect, strict; riguros, sever, strict: In timp ce patinam, gheata s‑a crapat deodata sub picioarele mele. 類：ぴしっ
ぴ し ぴ し 態 音 例 ： 〜（と）折る、打ち当たる：
（と）仕込む、鍛える、取り立てる、取り締まる rupe unul dupa altul, (despre obiecte rotunde sau cilindrice, crengi etc.) se ciocni, atinge ceva cu zgomot, pocni; fara oboseala, fara odihna, cu strictete. 類：ぴしぴし、びしっ
ぴ し ぴ し 態 音 例 ： 〜（と）打ち当たる、割れる；
（と）指図する、処理する、決める：熱湯を入れ たらコップに〜と細かい亀裂が走った。 (despre obiecte subtiri si tari) se ciocni, se rupe, se sparge; sever si aspru, fara greseala: Cind am turnat apa fierbinte, in pahar s‑au facut o multime de crapaturi fine. 類：びしびし、ぴ
しっ
ぴしやっ 態 音 例 ： 〜とはねる、打ち当たる、打つ、
たたく、閉める； 〜と断る、決める、おさえる：
〜と合う、はまる： 「馬はたびたびぴしゃっと、
泥水をはねあげて、みんなの顔をうちつけまし た。」 (despreapa) stropi, sari, lovi, pocni ceva (cu un ziar, cu palma), inchide bine (usa, geamul); refuza, decide, apasa ferm, hotarit; se imbina, potrivi perfect: "Din cind in cind calul stropea cu apa si noroi, pina i‑a stropit pe fata pe toti." 類：ぴしゃり、ぴしゃん
ぴしゃぴしゃ 態 音 例 ： 〜（と）降る、当たる、落ち る、飲む； 〜だ、〜にぬれる、〜している：雨で 服は〜になった。 (despre ploaie, lichide) cadea cu stropi, stropi peste tot; fi ud leoarca, plin de apa: M‑a plouat si m‑a facut leoarca. 類：び
しょびしょ、びちゃびちゃ
ぴしょぴしょ 態 音 例 ： 〜（と）降る、落ちる： 〜し ている、〜だ、〜にぬれる：脱水しないで〜のま ま 干 し た ん で は 何 日 も 乾 か な い で し ょ う ね 。 (despre apa, ploaie) cadea in cantitati mari, ploua cu galeata; fi ud leoarca, fi ud pina la piele: Ai pus rufele la uscat direct ude, fara sa le storci deloc, o sa dureze citeva zile bune pina se usuca. 類：びしゃびしゃ、びちょびちょ ぴたっ 態 音 例 ： 〜と打つ、たた＜ ： 〜と閉まる、
合う、する、伏せる； 〜と的中する、適合する：
〜とやむ、とまる、なくなる：平手でひざを〜と 打ち、「ああ、それで思い当たった。」 atinge,
bate, lovi (cu un obiect plat, palma etc.); fix, perfect, lipit; se potrivi perfect, nimeri la fix; se opri brusc, disparea complet: Lovi cu palma pe genunchi si spuse: "A, bine ca mi‑am amintit."
類：ぴたり、ぴたん
ひたひた 態 音 例 ： 〜（と）打ち当たる、打ち寄せる、
満ちる： 〜（と）迫る、寄せる： 〜に浸す、つける (despre palme, incaltaminte) lipai, lovi usor, bate, (despre valuri, apa) se bate, se zbate, se lovi unele de altele; se misca, apropia din ce in ce mai tare, mai puternic; acoperit de apa, (despre apa) cit sa acopere. 類：ぴたぴた ぴたぴた 態 音 例 ： 〜（と）打ち当たる、たたく、踏
む： 〜（と）はる、つく：彼女はかばんにシールを
〜貼っている。 loovvii, atinge usor, pasi usor; se lipi fix, se tine strins: Avea tot felul de abtibil‑ duri lipite pe geanta. 類：びたびた、ぴたっ、
ぴたり、ぴたん
ぴちゃっ 態 音 例 ： 〜とはねる、かける、置く：池 の鯉が〜と跳ねる音がした。 stropi, improsca: Se auzi un crap sarind in lac.. 類：ぴちゃり、
ぴちゃん、びちゃ、びちゃり、びちゃん、ぴちゃ ぴちゃ、びちゃびちゃ
ぴ ち ゃ ぴ ち ゃ 態 音 例 ： 〜（と）はねる、当たる：
〜する、〜だ、〜にぬれる：十日も降り続いてい るから、庭の芝生に水がたまって〜している。
stropi, improsca; ud leoarca, inundat: Ploua de zece zile deja si gazonul din gradina e plin de baltoace. 類：びちょびちょ、びしゃびしゃ ぴっ 態 音 例 ： 〜と鳴る； 〜と引き裂く、はがす：
そのひもを〜と引いてください。 fluierat,suierat scurt si ascutit; rupe, sfisia (o hirtie, pinza): Trageti scurt de sfoara de acolo. 類：びっ ぴったり 態 例 ： 〜（と）つく、閉まる； 〜（と）合
う、〜だ、〜に来る、行く： 〜する、〜だ、〜と 的中だ； 〜（と）とまる fix, exact, perfect; se imbina, se uni, se potrivi perfect,(veni, pleca) la timp, punctual; nimeri, ghici la fix; (despre o voce, un sunet, o actiune care continua) se opri brusc. 類：ぴたっ、ぴたり
ひやっ 態 例 ： 〜と冷たい、する； （人が） 〜とす る：車の前を子供の自転車に横切られ、〜として 急プレーキをかけた。 se face brusc frig, lua cu frig, se raci brusc; ingheta de spaima: In fata masinii mi‑a iesit deodata un copil pe bicicleta, mis‑a facut pielea de gaina si am apasat repede
pe frina. 類：ひや一つ、ひやり、ひやひや ひ や ひ や 態 例 ： 〜（と）感じる、〜する； 〜だ：湯
あがりの肌に、夕風が〜と心地よい。 a‑ifi frig, simti racoare; sta cu frica, fi tot timpul in panica: Imi place sa simt vintul rece de seara pe piele, cind ies din baia fierbinte. 類：ひやっ、
ひやり
ひ ゅ ー ひ ゅ ー 態 音 例 ： 〜（と）吹く、うなる、呼吸 する： 〜（と）飛ぶ、振る：北から冷たい風が来て、
〜と鳴った。 (despre vint, aer) sufla cu putere, suiera; zbura contra vintului, suiera prin aer: Dinspre nord se porni un vint rece si incepu sa suiere. 類：びゅーびゅー、ひゅー、ひゅーん ぴ ゅ ん ぴ ゅ ん 態 音 例 ： 〜（と）飛ぶ、走る、回る：
弾丸が〜と飛んできた。 (despreun obiect care se deplaseaza cu mare viteza si contra vintului) vijii, suiera, se invirti, virtej: Gloantele suierau pe linga noi. 類：ひゅんひゅん、ぴゅんぴゅん、
びゅん、ひゅん、ぴゅん、びゅーん、ひゅーん、
ぴゅーん
ひ ょ い ひ ょ い 態 例 ： 〜（と）動く、よける、取る、
置く：選手は〜とハードルを飛び越えて行く。；
〜現れる、出る、起こる (face,se misca, evita) in mod repetat si cu usurinta: Atletul sari cu usurinta peste obstacole.; (se ivi, se intimpla) din coincidenta, din cind in cind. 類：ぴょい ぴょい、ひょい、ぴょい
ひ ょ こ ひ ょ こ 態 例 ： 〜（と）動く； 〜（と）現れる、
する：このごろ庭先にタヌキが〜現れます。 se misca cu usurinta, salta, sari; se ivi, aparea nestingherit, in largul lui: In ultimul timp in gradina au incepur sa vina fara frica niste ratoni. 類：ぴょこっ、ひょこり、ひょこん、ぴょ
こっ、ぴょこり、ぴょこん
ひょろひょろ 態 例 ： 〜（と）のびる、丈が高い、し ている、〜だ、〜にやせる； 〜（と）歩く、〜する ： 病人は〜と歩き出した。 (creste) inalt, lung, inalt si subtire; tirii picioarele, se clatina pe picioare: Bolnavul incepu sa mearga sovaielnic. 類：ひょうろっ、ひょろり、ひょろん
ぴ ょ ん ぴ ょ ん 態 例 ： 〜（と）飛ぶ、はねる、超える：
「嬉しくて、息もつかずに〜草の上を駆け出しま した。」 sari, topai, salta: "De bucurie, in ur‑ matorul moment topaia prin iarba si se repezi la mine.' 類：ぴょん、ぴょーん
ひ ら ひ ら 態 例 ： 〜（と）舞う、飛ぶ、翻る、散る、
〜する：レースの〜がいっぱいついた洋服のきれ いなお人形をいただいた。 flutura usor, se risipi in vint, se scutura, se legana: Am primit cadou o papusa imbracata cu o rochita cu multa dantela.類 ： び ら び ら 、 ぴ ら ぴ ら 、 ひ
らっ、ひらり
ひらり 態 例 ： 〜とひるがえる、飛ぶ、散る、落ち る： 〜とする： 〜と船に乗ってしまいました。
flutura, undui o data; sari usor, topai: Pina sa‑si dea seama cineva, urcase deja pe vapor. 類：
ひらっ
ひりひり 態 例 ： 〜（と）痛む、〜する、〜（と）辛 い、〜しみる： 海水浴で日に焼けて背中が〜痛 む。 (despre.piele, o rana etc) ustura, arde, (despre. gust) foarte picant, iute ca focul, ustu‑ ra, fi iritat (din cauza unui medicament, a fumului etc): A m fast la mare si m‑am bronzat atit de tare ca acum ma ustura toata pielea. 類：ぴりぴり、びりびり、ひりっ、ひりり びりびり 態 音 例 ： 〜（と）鳴る： 〜（と）裂ける、
破れる、〜だ： 〜（と）振動する： 〜（と）しびれ る： 〜している： 爆風で障子が〜破れたんだか らすごい爆発だった。 sunetul unei sonerii, fluier; rupe, sfisia (un material subtire, pinza, hirtie); (despre. un obiect, sunet, aer etc) vibra; amorti (din cauza unui soc), durere ca un soc electric; fi nervos, incordat: Usile din hirtie au fast sfisiate de unda de soc, asa de mare a fast explozia. 類：ぴりぴり
ぴ ん 態 音 例 ： 〜と割れる、切れる、はじく； 〜と はねる、あがる： 〜張る、のびる、する； 〜と張 りつめる； 〜と感じる、来る： 〜とこない： ど うもこのデザインもう一つ〜とこないo pocm, sari cu un plescait, plesnet, pocnet, lovitura usoara; fi drept si intins; simti intuitiv, ghici, banui: Nu‑mi mai vine nici o idee cu acelasi design. 類：ぴーん、ぴんぴん
ぴ ん ぴ ん 態 音 声 例 ： 〜（と）割れる、はじかれる、
はねる： 〜（と）張る、立つ、〜だ：釣り糸が〜引っ 張られた。； 〜（と）張りつめる： 〜（と）元気だ、
〜している； 〜（と）響く、伝わな震える： 〜（と）
感じる plescai, lipai, pocni; intinde faarte tare, strins (un fir, o pinza): Firul de la undita s‑a intins la maxim.; sta incordat, sta sub tensiune, (atmosfera) incordata; fi sanatos, plin de viata, vioi; rasuna, ecou, vibra; fi sensibil la o durere,
resimti acut o atmosfera. 類：ぴん、ぴーん、
びんびん
ひんやり 態 例 ： 〜（と）冷たい、冷える、心地よい、
している、〜（と）涼しい： 朝晩、大分〜してき ましたね。 racoros, rece, placut, inviorator: Dimineata si seara a inceput sa fie mai racoare. 類：ひやっ、ひやり
い 態 例 ： 〜と顔をそむける、座を立つ pleca suparat, acces de furie, de enervare, ii sari mustarul. 類：ぷいっ
ふーっ 態 音 例 ： 〜と息を吐く； 〜と薄れる：後片 づけを終えて〜とため息をついた。 sufla o data puternic (cu buzele tuguiate): Dupa ce termina de strins si facut ordine ofta o data adinc.; isi pierde cunostinta, isi pierde vederea. 類：
ふー、ふっ
ふ ー ふ ー 態 音 例 ： 〜（と）息を吐く： 〜（と）息を する、あえぐ； 〜（と）する、〜する、〜だ：今月 は山のような書類の処理に〜しているよ。 sufla cu putere si in mod repetat; respira sacadat; fi coplesit (de prea multa munca, de datorii): Luna aceasta am de facut atitea hirtii ca abia mai tin pasul. 類：ふー、ぷーぷー
ぷ か ぷ か 態 音 例 ： 〜（と）演奏する： 〜だ； 〜す る； 〜（と）浮く、漂う、〜する： やっばり素人 がはるとだめだね。壁紙のあちこちが〜になって しまった。 (despre obiecte muzicale etc) zdran‑ gani, scirtii; (despre imbracaminte etc) fi prea mare, fi prea larg; fi gol pe dinauntru, slab, fragil; pluti pe apa: Se vede ca‑i treaba facuta de un amator; tapetul s‑a desprins pe ici pe colo de la aer. 類：ぷかぷか
ぷ か ぷ か 態 例 ： 〜（と）煙を吐く、タバコを吸う、
やる； 〜（と）浮く、浮かぶ、漂う： 高い空にち ぎれ雲が〜と浮かんでいる。 pufai, sufla o tigara; pluti (in aer sau pe apa): Pe cerul inalt plutesc niste nori razleti. 類：ぶかぶか
ぷくっ 態 例 ： 〜と浮かぶ： 〜とふくらむ：蚊に刺 されたところが〜とふくれた。 se face spuma, se inspuma; se umfla, se intinde, se bomba:
Locul unde m‑a intepat tintarul s‑a umflat ca o basica. 類：ぶくつ、ぷく一つ、ぶく一つ、ぷく ぷく
ぷくぷく 態 音 例 ： 〜（と）泡立つ、噴き出る、沈む：
（と）すすぐ： 〜（と）太る、ふくれる、〜する：
食事の後のお茶で〜と口をすすぐくせがある。
se umfla de spuma, deveni spumos; isi clati gura, face bulbuci in gura; umflat (de grasime, apa, haine), rotund: Am obiceiul sa imi clatesc gura cu ceai dupa ce am mincat. 類．・ぷくぷ
く、ぶくつ、ぶく一つ
ぷ す っ 態 例 ： 〜と突き刺す： 〜と黙る、する：
昨夜、午前様で帰宅したものだから、妻は〜とし て口をきかない。 intepa, infige ceva ascutit; morocanos, ursuz, tacut, nemultumit: Asta‑ noapte m‑am intors acasa spre dimineata, asa ca sotia sta morocanoasa si nu vrea sa vorbeas‑ ca cu mine． 類：ぶすり
ぷ す ぷ す 態 音 例 ： 〜（と）突き刺す： 〜（と）くす ぶる： 〜（と）言う： 土塀のあちこちに弾丸が
〜めりこんだ穴が残っていた。 intepa, injun‑ ghia in mod repetat; (despre. foc) arde mocnit, fara flacari; mormai nemultumit, bodogani: Pe ici‑pe colo in zid ramasesera gaurile facute de gloante. 類：ぷすぷす
ふっ 態 音 例 ： 〜と息を吐く： 〜と消える、たえる、
とまる： 〜と思い立つ、思い出す、気がつく、す る．・ 夢中になっていたことが〜といやになって しまうことはだれにでもある。 sufla o data usor aerul, ofta; disparea dintr‑o data, brusc, din intimplare; isi da seama brusc, isi aminti brusc: Oricui i se intimpla sa renunte brusc, fara motiv la ceva la care tinea ca la ochii din cap. 類：ふー、ふ一つ、ぶっ、ぷっ、ふっふっ ぷっ 態 音 例 ： 〜と鳴る、鳴らす、吹き出す、吐く、
飛ばす； 〜とふくらむ； 〜とほうをふくらます、
ふくれる：子供は怒られて〜と頬をふくらませ た。 suflacu buzele tuguiate, (despre aer care trece printr‑un orificiu ingust, fluiere) fisii, suiera, sufla {apa, furn etc), imprastia; se umfla cu aer, se bomba; se imbufna (de nemultumire): Dupa ce a fost certat, copilul statea imbufnat si nu spunea nimic. 類：ぷー、ぷ一つ
ぷつくさ 態 例 ： 〜（と）言う：陰で〜を言うだけ で、部長には逆らえない。 bombani, mormai (de nemultumire, suparare): Toti se pling si born‑ banesc pe ascuns, dar nimeni nu are curaj sa il contrazica pe sef. 類：ぶつぶつ
ふ っ く ら 態 例 ： 〜（と）ふくらむ、する (despre lucruri, obraji) moale si pufos, umflat. 類：
ふっくり
ふつつり 態 例 ： 〜（と）切れる； 〜（と）とだえる、
やめる、あきらめる： 枝から枝へ渡したクモの 糸が風のひと吹きで〜切れてしまった。 (despre ceva subtire, fin, un fir de ata, fir de par etc) se rupe; (despre. o relatie, vesti, obicei, speranta) se intrerupe complet si brusc, se termina definitiv, renunta definitiv: Firul de ata de paianjen care trecea printre crengi se rupse brusc la o singura atingere a vintului.類：
ぷっつり
ふっふっ 態 音 例 ： 〜と息を吹く、息をする、息を つく： 〜と笑う： 何 か い い こ と が あ っ た ら し く、彼は〜と思い出し笑いをしていた。 sufla des si scurt; ride scurt, fara glas, pe infundate: Ridea pe infundate de parca si‑ar fi amintit de ceva placut． 類：ふっ、ふふっ
ぷ つ ぷ つ 態 音 例 ： 〜（と）突く、刺す、切る； 〜（と）
煮立つ、わき立つ、噴出す： 〜する、〜だ； 〜（と）
言う、つぶやく、文句を言う：うちの子は私が大 事 に し て い た 本 に 錐 で 小 さ な 穴 を 〜 開 け た 。 face gauri, impunge, taia (ceva tare); fierbe incet, la foe mic; bombani, mirii cu voce joasa: Copilul meu mi‑a facut o gramada de gauri mici cu masina de gaurit, intr‑o carte la care tineam foarte mult. 類：ぷつぷつ、ふつふつ
ふ に ゃ ふ に ゃ 態 例 ： 〜（と）柔らかい、〜する、
〜だ： 〜（と）しまらない：父親は立派だったが、
息子ときたら〜していて何ひとつまともな仕事が できない。 moale, flasc, spongios; (despre persoane, fel de a vorbi) care nu inspira in‑ credere, inconstant, fara principii, fara scrupule: Tata! a fost un om extraordinar, dar fiul e inconstant si nu‑i in stare sa faca nimic cum trebuie. 類：ふにやっ、ふにゃり、ふにゃん ふ ら ふ ら 態 例 ： 〜（と）揺れる、動く、〜する：
〜だ： 〜（と）変わる、〜する：「みんなはつかれ てふらふらして」 ametit, dezechilibrat, se clatina; fi mort, frint (de oboseala); (persoane, mod de a gindi, sentimente) nehotarit, schim‑ bator: "Erau cu totii frinti de oboseala.' 類：
ぶらぶら、ぷらぷら、ふらり
ぷ ら ぷ ら 態 例 ： 〜（と）揺れる、下がる、する：
（と）歩く、旅行する、散歩する； 〜（と）暮ら す、過ごす、〜する：時間つぶしに銀座通りを〜し た。 atirna, se balansa; merge incet, fara graba; trai, petrece timpul hoinarind, trindavi: M‑am plimbat prin cartierul Ginza ca sa mai
treaca timpul. 類：ぶらっ、ぶらり
ふらり 態 例 ： 〜とよろける、揺れる、する： （人 が） 〜（と）する、寄る、立ち寄る：いい天気なの で、〜と散歩に出てみた。 se clatina, isi pierde echilibrul; hoinari, face ceva fara scop: Pentru ca e vreme buna, am iesit putin la plimbare. 類：ぶらり、ふらっ、ぶらっ、ふらふら
ぷらり 態 例 ： 〜と下がる： 〜と暮らす、する：
〜とのぞいた個展の絵がとても気に入って買うこ とにした。 sta atirnat, se clatina; trai, face ceva fara un scop anume: M‑am uitat in trecere la o expozitie si pina la urma am si cumparat un tablou care mi‑a placut foarte mult. 類：ふ
らり、ぶらっ、ぶらぶら
ぷりぷり 態 例 ： 〜（と）怒る、〜する： 〜する：赤 ちゃんはコロコロ太って、腕も〜していた。 se infuria, se minia; tare, carnos: Copilul era grasun si avea minute tari si carnoase. 類：ぶ
りぶり
ぶるぶる 態 音 例 ： 〜（と）音をたてる、振動する；
（と）震える、〜する、〜だ：時ならぬ初雪に観 光客は〜震えながら、それでも予定をこなしてい く。 (despreinstalatii) birii, vibra, tremura; (despre. corp, miini sau picioare) tremura: Pe neasteptate cazu si prima zapada. Turistii ince‑ pura sa tremure de frig, dar isi terminara pro‑ gramul. 類：ぷるぷる、ぶるんぶるん、ぶるっ、
ぶるん
ふわふわ 態 例 ： 〜（と）ふくらむ、柔らかい、〜す る、〜だ：このセーター〜だね。カシミヤかな。：
（と）浮かぶ、漂う、飛ぶ； 〜（と）浮つく、落 ち 着 か な い 、 〜 す る (despre. pinza, tricot, zapada, nori etc) moale si usor: Puloverul aces‑ ta e asa de moale. 0 fi din casmir?; se umfla; pluti (in aer, pe apa); nestatornic, lenes. 類：ふ わっ、ふわ一つ、ふわり、ふんわり
ふん 態 音 例 ： 〜と息をする、鼻を鳴らす： 〜と笑 ぅ： 〜とうなずく： 鼻の奥に飛び込んだ羽虫を
〜と鼻を鳴らして吹き出した。 sufla pe nas, sforai; ride pe nas, pufni in ris; da din cap, aproba: Am suflat o data tare si am dat afara giza care imi intrase in nas. 類：ふーん、ふん ふん
ぷ ん ぶ ん 態 音 例 ： 〜（と）鳴る。うなる、回転する、
振動する、走る、飛ぶ：「蜂もぶんぶん鳴いてい ました」 vibra, mirii, mormai, (despre in‑
stalatii, masini, avion etc) se invirti, alerga cu viteza: "Si albinele zumzaiau de zor.' 類：ぶ ん、ぶーん
ぷ ん ぷ ん 態 例 ： 〜（と）におう、〜する； 〜（と）
におう： 〜（と）怒る、〜する、〜だ「目のするど い画かきが、ぷんぷん怒って立っていました。」
mirosi urit, miros puternic, pute; se enerva la culme, se infuria: "Pictorul se enerva la culme si se ridica in picioare." 類：ぷん、ぷーん ふんわり 態 例 ： 〜（と）ふくらむ、盛りあがる、柔
らかい、〜する： 〜（と）浮かぶ、飛ぶ、あがる、
おりる： 白い大きな鳥が草原に〜と舞いおりて きた。 moale si umflat, usor; pluti, se legana usor, lenes: 0 pasare mare si alba veni plutind usor in zbor si cobori pe pajiste. 類：ふわり、
ふわっ、ふわふわ
こ ぺ こ 態 音 例 ： 〜（と）鳴る、へこむ、〜する：
〜だ； 〜（と）頭を下げる、おじぎをする、〜する；
〜にへる、〜すく：石油缶は、子供たちが乗った り 飛 び お り た り す る た び に 〜 と 鳴 っ て い る 。 (despre un obiect subtire si tare) zangani, zdran‑ gani, pocni cind se indoaie; se ondula, indoi spre inauntru sau inafara; se apleca in mod continuu, face temenele; ii fi foarte foame: Bidonul cu petrol pocneste de fiecare data cind copiii se urca si sar de pe el. 類：ぺこっ、ぺこり、ぺこ ん
ぺしゃり 態 音 例 ： 〜と音をたてる、落ちる、つぶ れる； 〜と崩れる、つぶれる： ソフトクリーム を地面に〜と落としてしまった。 strivi (ceva moale) sub picior, cadea si se strivi; se face zob, se zdrobi: Mi‑a cazut inghetata pleasca pe jos. 類：ぺしゃっ、ぺしゃん、べしゃり、べしゃっ、
べしゃん
ぺ た べ た 態 例 ： 〜（と）つく、粘る、〜する、〜だ：
（と）塗る、はる、つける、押す； 〜（と）かわ いがる、甘やかす、〜する： おじいちゃん、お ばあちゃんは孫に目がなく〜かわいがる。 se lipi, lipicios, cleios; picta, vopsi cu un strat gros de vopsea; ‑si arata afectiunea in mod excesiv: Bunicul si bunica sint topiti dupa nepot si‑1 alinta excesiv. 類：ぺたぺた、べたっ、べたり、
べたん
ぺ た ぺ た 態 声 例 ： 〜（と）当たる： 〜（と）つく、
はりつく、〜する； 〜（と）はる、塗る：「靴をぬ い で ぺ た ぺ た あ る い て 扉 の 中 に 入 り ま し た 」
(despre doua obiecte plate) se lipi, atinge, face zgomot cind paseste; (un obiect subtire) (se) lipi, fi cleios; pune un strat gros (de lipici, vopsea etc): "Se descalta si lipa‑lipa disparu dincolo de usa." 類：べたべた、ぺたっ、ぺたり、ぺたん べ ち ゃ べ ち ゃ 態 声 例 ： 〜（と）崩れる、〜する、
〜だ： 〜（と）しゃべる： ゼリーの水が多すぎた らしく、型を抜いたら〜に崩れてしまった。 plin de apa, urned, apos; vorbi in continuu, fara incetare: Se pare ca am pus prea multa apa cind am facut jeleul, pentru ca in momentul in care 1‑am scos din forma, s‑a facut fleasca. 類．・ペ ちゃぺちゃ
ペちゃぺちゃ 態 音 例 ： 〜（と）音をたてる、なめ る； 〜（と）しゃべる： スープを飲むとき〜と音 をたてるのは不作法だよ。 linge, plescai; fleca‑ ri, trancani, palavragi: Nu‑i frumos sa plescai cind bei supa. 類：べちゃべちゃ
ペったり 態 例 ： 〜（と）はりつく、くつつく： 3 歳になったというのに、この子は母親に〜くつつ いて片時も離れない。 lipicios, cleios: Are deja 3 ani, dar nu se desprinde o secunda de maica‑ sa. 類：べたっ、べたり、べたん、べったん、ぺっ たり
ペ っ た ん ぺ っ た ん 音 例 ： 〜（と）つく、打ちつけ る： パンだねを何度ものし板に〜とたたきつけ てはのします。 bate, intinde ceva lipicios pe o suprafata plata: A pus aluatul de piine pe plan‑ seta si a inceput sa‑1 bata si sa‑l intinda. 類：
べったんべったん、ぺったん、ぺったんこ ペつぺっ 音 例 ： 〜と吐き出す、吐き散らす： 男
は公園のベンチに腰かけ、〜と種を吐き散らしな が ら プ ド ウ を 食 べ て い
t
こ。 scu1pa, strop1: Statea pe o banca in parc si minca niste stru‑ guri scuipind semintele peste tot. 類：ぺっ べとぺと 態 例 ： 〜（と）粘る、くつつく、〜する、〜だ： このあめ、味はいいけど、〜と歯に粘っ て食べにくい。 lipicios, cleios: Bomboanele astea sint bune la gust, dar se lipesc de dinti. 類：べとっ、べとり、べっとり
へ ら へ ら 態 例 ： 〜（と）笑う、〜する： 〜（と）しゃ べる： 〜していたが、腹では何を考えているか 分からない。 un fel de a ride dubios (de rusine sau pentru a ascunde ceva); spune vrute si nevrute, palavragi, trancani fara rost: Ridea el fortat, dar nu stiu ce gindea de fapt in sine
insusi. 類：べらべら、ぺらぺら
ぺらぺら 態 音 例 ： 〜（と）しゃべる； 〜（と）話す、
だ： 〜する、〜だ： 〜（と）めくれる： 彼は5ヶ 国語が〜なんだ。 palavragi, trancani; vorbi fluent, cursiv; (despre. hirite, pinza, scindura etc) care nu rezista la purtare, prost facut, prea subtire; fosni, fisii (ceva din hirtie, ziar etc): A m auzit ca vorbeste fluent cinci limbi straine. 類：べらべら
ぺろっ 態 例 ： 〜と舌を出す、なめる； 〜と食べる、
飲み込む： 〜とはがれる、むける： トマトの皮 は熱湯をかけると〜とむける。 scoate limba, linge cu repeziciune; minca, bea dintr‑o in‑ ghititura, foarte repede; (despre hirtie, pinza, piele subtire) (se) jupui, desface, rupe pe o portiune mare: Daca torni apa fierbinte peste rosie, pielita se desface foarte usor. 類：ぺろ
り、ぺろん
べ ろ べ ろ 態 例 ： 〜（と）なめる； 〜に酔う、〜だ：
〜 に 酔 っ 払 っ て ひ ど か っ た 。 linge, scoate limba; fi mort de beat, fi crita de beat: S‑a imbatat crita si s‑a purtat oribil cu noi． 類 ： ぺろぺろ、べろっ、べろり
ぺ ろ ぺ ろ 態 例 ： 〜（と）動く、揺れる、〜する：
〜（と）なめる、しゃぶる： 子猫は私の指につい たミルクを〜しゃぶった。 scoate limba, (des‑ pre foc) limbi de foc; linge, suge: Pisicuta scoase limba si incepu sa linga laptele de pe degetele mele. 類：べろべろ
べろん 態 例 ： 〜と舌を出す： 〜と出る、現れる：
〜とはがれる、まくれる、むける； 〜と平だ、〜と する：男の子は舌を〜と出してあっかんベーをし た。 scoatelimba, sta cu limba scoasa; se ivi, iti de dupa ceva; se desface, desprinde, jupui; fi plat, uniform, fara ondulatii: Baiatul scoase limba la noi si se strimba. 類：ぺろん
い ほ い 態 例 ： 〜（と）引き受ける、処理する：
彼の話に〜乗ると、後で後海するよ。 (face ceva, accepta) simplu, cu bunavointa: 0 sa‑ti para rau mai tirziu, daca il crezi asa de usor. 類：ぽい、
ぽいっ
ぼ一つ 態 音 例 ： 〜と鳴る； 〜とあがる、燃える；
〜とする、なる、薄れる、見える：暑さで頭が〜と なってへまばかりしているよ。 fluiera, suiera; arde suierind; neclar, confuz, estompat: Esti ametita din cauza caldurii si faci numai greseli.
類：ほー、ぼ一つ
ぼ一っ 態 音 例 ： 〜と鳴る： 〜とあがる、燃える：
〜と明らむ、染まる、明るい、赤い：姉はあの方 が現れたら〜とほうを赤らめたのです。； 〜と見 とれる、聞きほれる、〜する、なる fluiera, suie‑ ra; cu flacari mici, cu scintei; se inrosi, se lumina: De cum a aparut persoana respectiva, sora mea mai mares‑a facut ca focul in obraji., fi fascinat, vrajit de ceva. 類：ぽー、ぽっ ほ か ほ か 態 例 ： 〜（と）温かい、〜する、〜だ：熱
いうどん一杯で体が〜してきた。 cald si placut: A m mincat un bol de taitei si am inceput sa ma incalzesc. 類：ぽかぽか
ぽ か ぽ か 態 音 例 ： 〜（と）あたたかい、〜する、
〜だ：春の日ざしが〜と暖かい。： 〜（と）なぐる、
たた＜ ： 〜（と）あく、穴が開く； 〜（と）浮かぶ、
漂う (despre senzatie in corp, o camera, lumina soarelui) placut si cald: Soarele de primavara e cald si placut.; bate cu pumnii, lovi in mod repetat; gauri, fi gaurit; pluti, se ridica la suprafata unul dupa altul. 類：ぽかっ、ぽか
り、ぼかん
ぽかり 態 例 ： 〜となぐる； 〜とあく； 〜 と 浮 か ぶ： 〜と現れる： 現 在 は 噴 煙 を あ げ て い な い が、山頂近くに火口が〜とあいている。 da un pumn, da o lovitura; o gaura mare, larga; pluti, aparea (la suprafata); aparea brusc: Acum nu iese fum, dar in apropiere de virful muntelui se vede un crater mare de vulcan. 類：ぽかっ、
ぽかん
ぽかん 態 音 例 ： 〜となぐる、打つ：洗面器で頭を
〜と殴った。： 〜とあく： 〜と浮かぶ： 〜と見る、
立つ、する lovi cu un obiect gol pe dinauntru, zgomot surd, cavernos, zgomotul facut de baloanele de spuma cind se sparg: L‑a lovit in cap cu un lighean.; pluti lenes, lent; fara ex‑ presie, indiferent, fara interes. 類：ぽかっ、ぼ かり
ぽ き ぽ き 音 例 ： 〜（と）折れる (despre obiecte uscate si lungi, crengi uscate, baston etc) pocni, trosni, se rupe cu un trosnet. 類：ぽきぽき、ぼ
きっ、ぼきり、ぽきん、ぽっきり、ぼきっ、ぼき り、ぽきん、ぼっきり
ぽけっ 態 例 ： 〜とながめる、立つ、〜する： 山 へ行って、 4,5日 〜 と 暮 ら し た い 。 distrat, neatent, nepasator, fara griji, relaxat: Imi do‑
resc sa ma due la munte si sa stau asa vreo patru‑ cinci zile fara sa fac nimic.類 ：ほ
け一つ、ぽけっ、ぽけ一つ
ぽこぽこ 態 音 例 ： 〜（と）音をたてる、泡を立てる、
噴きあがる： 〜にはれる、〜だ、〜する：工事で 路上はいたる所〜だ。 bolborosi, clocoti, face basici; (despre fata, sol etc) denivelat, ac‑ cidentat, cu umflaturi: Drumurile sint in repa‑ ratie si peste tot e plin de denivelari. 類：ぽこ
ぽこ、ぼこっ、ぼこり、ぽこん
ぽさっ 態 例 ： 〜と過ごす、暮らす、する： 〜と 見てないで手伝いなさいよ。 fara expresie, in‑ diferent, visator, fara sa se gindeasca la nimic: Nu sta si dormi, hai sa ma ajuti! 類：ぼさ一つ ぼさぼさ 態 例 ： 〜（と）乱れる、〜だ： （人が）〜す る： 三ヵ月も理髪店へ行ってないので髪が〜に なっている。 ciufulit, nepieptanat, in dezor‑ dine, vraiste; fi neatent, visa cu ochii deschisi: Nu am mai fost la frizerie de vreo trei luni si parul nu‑mi mai sta cum trebuie． 類：しまさっ ぼそっ 態 例 ： 〜とつぶやく、言う、答える： 〜と
する、なる： 〜と立つ、する：お店に入ってみる と無愛想なおやじが〜と「閉まってる」の一言だっ た。 sopti,mormai ursuz, taia din scurt; fara gust, fara savoare; (despre o persoana) rece, nepasator: Am intrat in magazin, dar un mos cam ursuz ne‑a spus scurt ca e inchis. 類 ： ぽ
そっ、ぼそぼそ
ぼたぼた 態 音 例 ： 〜（と）たれる、落ちる： 〜に水 分を含む、〜だ： 干した洗濯物から〜しずくが たれている。 pic‑pic (sunet), picura; fi plin de apa, complet ud: Din rufele puse la uscat picura in continuu apa. 類：ぽたぽた、ぼたっ、ぼたり、
ぽたん、ぼたっ、ぽたり、ぽたん
ぼちゃぽちゃ 態 音 例 ： 〜（と）鳴る、揺れる、まわ る、はねる、〜する： 〜（と）太っている： 2‑3 人の女学生が川の岸辺に腰を下ろして、爪先で水
を〜やっている。 stropi, improsca; (despre copii) fi grasun si simpatic, durduliu, bucalat: Citeva eleve stateau pe marginea riului si se balaceau cu picioarele in apa, improscind. 類：ぼちゃぼちゃ、ぽちゃ
ほ っ 態 音 例 ： （息を） 〜（と）吐く、つく： 〜と安 心する、する： け が は 大 し た こ と は な い と 分 かって、〜とした。 sufla (（ cu buzele tuguiate); linistit, fara griji: M‑am linistit cind am aflat ca
nu era o rana grava. 類：ほ一つ
ぽっかり 態 例 ： 〜（と）浮かぶ、現れる： 〜（と）
あく、口をあける、穴があく： 川面に〜とワニ の 鼻 先 が 浮 か ん だ と き に は 、 ど き っ と し た 。 pluti usor, iesi la suprafata; o gaura larga, mare: Cind la suprafata apei iesi incet botul unui crocodil, m‑am speriat de‑a binelea. 類：
ぽかり、ぽかっ、ぽかん
ぽっちゃり 態 例 ： 〜（と）太る、する grasun, durduliu.類：ぽっちゃり、ぽちゃっ、ぽちゃぼ ちゃ
ぽ っ ぼ 態 音 例 ： 〜とあがる、たっ： 〜とほてる、
熱い、する： 〜と煙を吐いてふもとの村を蒸気 機関車が通っていくのが山から見える。 (despre abur, flacari, furn) pufai, se ridica in valuri; se incalzi, se infierbinta: De pe deal se vede locomotiva care trece pufaind prin mijlocul satului de la poale. 類：ぽっぽっ、ぽー、ぽ一つ ぽ つ ぼ つ 態 音 例 ： 〜（と）当たる、降る、落ちる：
（と）出る、つく、あく： 〜（と）ある、される：
〜起こる、始まる、取りかかる： 一面だった菜 の花畑は今では〜残っているだけだ。 picura, stropi (cu stropi mici); plin de gauri, denivelari; imprastiat, rar, ici si colo; incet‑incet, gradual: Din florile galbene care umpleau cimpul, acum nu au mai ramas decit citeva fire. 類：ぼつぼ っ、ぽつっ、ぽつり、ぼつん
ぼ つ ん 態 音 例 ： 〜と当たる、落ちる： 〜と出る、
ある、あく： 〜とある、いる、する： 広い野原 に一軒家が〜と立っている。 picura, un strop; se gauri, se umple de gauri mici; sta singur, separat (de alte obiecte, persoane): Pe cimpia intinsa era doar o singura casa. 類：ぽつっ、
ぽつり
ぽてぼて 態 例 ： 〜（と）太る、厚ぼったい、〜する fi foarte gras, (despre. haine) foarte larg, labar‑ tat. 類：ぼてっ、ぼてっ
ぽとっ 態 音 例 ： 〜と落ちる、とれる： 胸のボタ ンがとれて〜と床に落ちた。 (despre un obiect mic, o insecta, opicatura de apa) cadea, picura: N asturele de la piept s‑a rupt si a cazut pe podea. 類：ぽとり、ぼとん、ぼとぽと、ぼとぽ
と、ぼとっ、ぼとり、ぼとん
ぽ や ぽ や 態 例 ： （人が） 〜する： 〜するな。
neatent, distrat, absorbit de ginduri: Hei, uita‑te pe unde mergi ! 類：ぼやっ、ぽや一つ、ぼんやり
ぽりぼり 態 音 例 ： 〜（と）かじる、ひっかく： 彼 が生のにんじんを〜かじっているのにびっくりし たものだ。 crantani (ceva tare), rontai: M‑am mirat cind am vazut cum crantanea morcovul asa crud. 類：ぽりぽり、ぼりっ、ぽりっ ほろっ 態 例 ： 〜とこぼれる、落ちる、散る、〜と
する：女の子の目から〜と大粒の涙が落ちたと思 うと、わっと泣き出した。 picura, cadea (un strop mic): A m vazut o lacrima mare alunecindu‑i pe obraji si in clipa urmatoare plingea in hohote. 類：ほろり
ぽ ろ ぽ ろ 態 例 ： 〜（と）落ちる、こぽれる、出る：
〜に破れる、ちぎれる、〜だ、〜に腐る： 「なみ だを〜こぼしました」 cu picaturi mari, la‑ crimi; fi complet distrus, zdrentuit, stricat:
"Plinse cu lacrimi mari care nu se mai opreau."
類：ほろほろ、ぽろぽろ、ぽろっ、ぼろり、ぽろ ん
ぽろぽろ 態 例 ： 〜（と）こほれる、落ちる：食べる ときにご飯粒を〜こぼさないようにね。： 〜崩れ る、〜だ cu picaturi mici, lacrimi marunte: Cind maninci ai grija sa nu faci numai boabe de orez prin jur.; se face praf, se farimita. 類：ほ ろほろ、ぼろぼろ、ぼろっ、ぽろり
ぼ ん ぽ ん 態 音 例 ： 〜（と）鳴る、打つ： 〜（と）投 げる、言う：男は、かごの中から円いもちを取り 出して、〜となげました。： 〜にふくれる、〜だ bum‑bum, bate la toba, bate din palme, (despre motor) bizii, (despre pistol) pocni; (arunca, vorbi) fara ezitare, hotarit: Barbatul scoase din cos piinite rotunde de orez si le arunca spre noi.; (despre un sac, burta etc) plin la refuz, gata sa crape de plin. 類：ぼんぼん、ぽん、ぽーん ぼんやり 態 例 ： 〜（と）かすむ、薄い、〜する：
〜（と）する： 運転するとき〜しないで、しっか り前を見て下さい。 neclar, confuz, indistinct; indiferent, pierdut, fara concentrare: Cind con‑ duci, nu te gindi aiurea, uita‑te in fata, te rog! 類：ぽーっ
ほ ん わ か 態 例 ： 〜（と）漂う、流れる、〜する： 湯 気が〜と立ち込めるサウナに入ると、疲れがいっ ぺんに消える。 (despre o aroma, atmosfera) cald si placut: Cum intru in sauna plina de aburi calzi care te invaluie, cum imi trece toata oboseala. 類：ほわ一つ
しみし 態 音 声 例 ： 〜（と）鳴る、きしむ、〜する：
「まるで身体が壊れそうになってミシミシ云うん
t
こ。」 (despreceva de lemn) scirtii: "Scirtiie de parca e gata‑gata sa se desfaca in bucati."類：みしっ、みしり
か む か 態 例 ： 〜（と）吐き気をもよおす、〜す る： あいつの、何でも分かっているというよう なしたり顔を見ていると〜してくるよ。 ii f i greata, avea senzatie de voma; i se face rau (de suparare, din cauza unei senzatii neplacute): Cind il vad cu figura aia increzuta, de atot‑ stiutor mi se face rau. 類：むかっ
むくむく 態 例 ： 〜（と）盛りあがる、ふくれあが る： 〜（と）頭をもたげる： 〜（と）太る、〜する：
抑えようのない怒りが胸いっぱいに〜ふくれあ がった。 (despre obiecte moi, nori, furn, plapuma) se infoi, umfla, se ridica usor in aer; se umple de neliniste, ingrijorare, suparare; (despre copii mici, animale mici) grasun, rotund: Simti in piept o furie de nestavilit. 類：むくつ、むっくり
むすっ 態 例 ： 〜（と）口をきかずにする、〜とする morocanos, sta mut, sta tacut, fi intr‑o dis‑ pozitie proasta. 類：むつっ
むちむち 態 例 ： 〜（と）太る、実がはいる、〜する umflat, gras, (copil mic) dolofan, tare 類：む ちっ、むっちり
むっ 態 例 ： 〜とする： 〜と黙る、する： 名前を 聞いただけなのに〜とおし黙って行ってしまっ た。 inecacios,urit mirositor; imbufnat, mo‑
rocanos: L‑am intrebat doar cum il cheama, dar nu mi‑a raspuns si a plecat imbufnat. 類：
む一つ
むっくり 態 例 ： 〜（と）起きる、持ちあがる： 寝 ていると思ったら、いきなり〜起きあがって、「飯 だ、飯だ」。 se umfla, se ridica brusc: Am crezut ca doarme, dar s‑a ridicat deodata si a inceput sa strige: "Masa, masa!' 類：むくつ、むくむく むつつり 態 例 ： 〜（と）黙る、口を閉じる、〜する
tacut, taciturn, capricios 類：むつっ
パ 霞めちゃめちゃ 態 例 ： 〜に壊れる、〜だ： 落石で
翁多'? '❖❖
i娑蕊嫡葵ヽ が・冬
｀苓；彎 フ ロ ン ト ガ ラ ス が 〜 に 壊 れ て し ま っ た 。 se strica, distruge complet: Din cauza unei pietre, geamul din fata s‑a facut zob. 類：めちゃく
ちゃ
めりめり 態 音 例 ： 〜（と）たわむ、裂ける、折れる、
はがれる： 落雷で大木が〜と音をたてて裂け た。 (despre un copac puternic, lemn tare) trosni, pocni, crapa: Un copac urias a fost lovit de fulger si s‑a rupt cu un trosnet. 類．．めりつ も ぐ も ぐ 態 例 ： 〜（と）かむ、つぶやく、（口を）
〜させる：娘は真っ赤になって口を〜させるだけ で言葉が出ない。 mesteca cu gura inchisa, mormai cu jumatate de gura: Fiica‑mea s‑a facut toata rosie la fata si a mormait ceva, dar nu a reusit sa spuna nimic. 類：もごもご も さ っ 態 例 ： 〜（と）する nu fi istet, fi bleg,
incet 類：もっさり
もしゃもしゃ 態 例 ： 〜（と）生える、乱れる、〜す る、〜だ： せ っ か く セ ッ ト し た 髪 が 風 で 〜 に なってしまった。 (despre par) creste in dezor‑ dine, vraiste, zbirlit: Abia mi‑am aranjat parul si vintul mi l‑a facut de nu se mai stie. 類：も
じゃもじゃ
も そ も そ 態 例 ： 〜（と）食べる、かむ、〜する：
（と）話す： 〜しゃべらないで、はっきり言いな さい。： 〜（と）働く、〜する mesteca, ronta1 ceva uscat; mormai, spune cu jumatate de gura: Daca ai ceva de spus, spune clar si nu mormai., se misca fara incetare, fara odihna. 類：も
そっ
も や も や 態 例 ： 〜（と）立ちこめる、あがる、広が る； 〜する； 〜（と）不明瞭だ、〜する： ドライ アイスの〜の中から俳優が浮かび上がる舞台。
se aburi, innegura, intuneca (din cauza fumului, cetii etc); fi ametit, stupefiat; (despre o situatie) neclar, nu mai sti ce sa faca: E o scena in care artistul apare de dupa o perdea de fulgi．類：
もやっ、もや一つ
もわーっ 態 例 ： 〜と広がる、あがる、する (des‑ pre vapori) se impinzi, ridica deodata, ca un val. 類：もわっ
｀｀§[ゆさゆさ 態 例 ： 〜（と）揺れる： 家が急に〜揺れ はじめた。地震だ。 (despre obiecte foarte mari si grele) se clatina, balansa, legana: Casa a inceput deodata sa se clatine, e cutremur! 類：
ゆっさゆっさ
ゆらゆら 態 例 ： 〜（と）揺れる、〜する： 若い母 は、赤ちゃんの揺り籠をやさしく〜と揺すって、
寝かしつけている。 se clatina, legana, balan‑ gani: Tinara mama balansa domol leaganul in care era copilul pina ii adormi． 類：ゆらり、
ゆらっ
よ た よ た 態 例 ： 〜（と）歩く、進む、〜する： 大 破したバイクで、それでも〜とゴールにたどりつ いた。 (despre persoane, masini) merge, inainta cu pasi grei, stingaci, nepriceput: Motocicleta era deja facuta praf, dar chiar si asa a reusit sa ajunga, incet‑ incet la finis. 類：よたっ
よ れ よ れ 態 例 ： 〜だ： 彼はいつも〜のズボンを はいている。 (despre pinza, imbracaminte) jer‑ pelit, ros, incretit, zbircit: Poarta intotdeauna niste pantaloni jerpeliti. 類：よれっ
よろよろ 態 例 ： 〜（と）よろける、よろめく、〜す る： 毎 朝 、 病 院 の 廊 下 で 〜 歩 行 練 習 。 se clatina, isi pierde echilibrul (din cauza oboselii, slabiciunii, a unui soc): In fiecare dimineata, pe holurile spitalului face exercitii de mers. 類：
よろっ、よろり
り ん り ん 音 例 ： 〜（と）鳴る： そりが鈴を〜と鳴 らして通る雪国の町だった。 sunet de clopotei, clinchet: Era un oras ca din tara zapezilor, cu sanii cu zurgalai care rasunau peste tot. 類：
りん、り一ん、りり一ん
態 声 例 ： 〜（と）泣く： 〜（と）騒ぐ、わ めく、はやす、言いたてる： 少 し 気 に 入 ら な い ことがあると〜大声で泣く。 plinge cu hohote; striga, face galagie, vacarm, insista: Cum nu‑i place ceva, cum incepe sa plinga si sa faca galagie. 類：わーん、わー、わっ
わっ 態 声 例 ： 〜と叫ぶ、言う、泣く； 〜と寄せる、
集まる、散る； 〜と始まる、起こる、よくなる：
お 土 産 を 見 て 、 子 供 た ち は 〜 と 歓 声 を あ げ る 。 striga, tipa deodata, plinge brusc; (despre o multime de oameni) se aduna deodata, se misca toti odata; se intimpla, schimba subit: Vazind cadourile, copiii tipara de bucurie.類：
わーっ、わー
わ ん わ ん 音 声 例 ： 〜 （ と ） 泣 く ： 〜（と）響く、広 がる： あの先生が号令をかけると体育館いっぱ いに〜響き渡る。 plinge cu hohote, se zgudui de plins; rasuna, ecou puternic: Cind striga o comanda dom叫 profesor,rasuna toata sala de sport. 類：わん、わーん
擬声語、動物の鳴き声一覧表
動 物 名 鳴 き 声 （ 日 本 語 ） 鳴 き 声 （ ル 語 ）
犬 わんわん Ham‑ham「ハム・ハム」
くんくん Chelalai（動詞）「ケラライ」
きゃんきゃん Chelalai（動詞）「ケラライ」
牛 も一 Mu‑mu「ムウ・ムウ」
馬 ひひん Necheza（動詞）「ネケザ」
猫 にやあにゃあ Miau‑miau「ミャウ・ミャウ」
ごろごろ Toarce（動詞）「トアルチェ」
ねずみ ちゅうちゅう Chit‑chit「キツ・キツ」
羊 め一 Mee, bee「メー／ベー」
豚 ぶうぶう Groh groh「グロフ・グロフ」
やぎ め一 Mee, bee「メー／ベー」
小鳥（一般） ちゅうちゅう、ちゅんちゅん Cip‑cirip「チップ・チリップ」
あひる があがあ・くわっくわっ Mac‑mac「マック・マック」
おんどり こけこっこ一 Cucurigu「ククリグー」
がちょう くわっくわっ Ga‑ga「ガー・ガー」
からす かあー Cra‑era「クラー・クラー」
はと くう一 Guu‑guu「グー・グー」
ひよこ ぴよぴよ Piu‑piu「ピウ・ピウ」
めんどり こけーこっこ•こっこっこっこ Cotcodac「コトコダック」
ふくろう ほーほー・ふーふー Bu‑hu‑huu「プ・フ・フー」
狼 ウオーン Hau‑hau「ハウ・ハウ」
かえる けろけろ、げろげろ Oac‑oac「ワック・ワック」
こおろぎ ちーちー Cri‑cri「クリ・クリ」
はち ぶーん・ぶんぶん Zurn‑zum/ biz「ズム・ズム／プズ」
へび しゅー Sss「シー」
