駒澤大學佛教學部研究紀要 22 - 012奈良康明「法華経における文体論的反覆(Repetition)(II)」

(1)

Komazawa University

NII-Electronic Library Service

Kom 三1z三1w三1　University 1

法華

経

に

お

け

る

_文

体

論

_的

_反

覆

_（

Repetition

）

（1 ）（本論は日本仏教学会1963年度の年報に掲載予定の（1）につづくものである）

奈　良　康　

明

IV

Enumeration

　一文中に同一の文章論的機能を持つ _{語を羅列} 連_{用す} _る_現_{象が}一 _そ_れ _自体 _は Skt においても決して珍らしいものでないにしても一

BHS

（及び _pali）においては_特に過度であることはすでにのべ _た。そして，この例のうち，少くとも表面的には修辞的な要素をもつものを上章においてみたわけであるが，本章においてはかかる要素を含まぬ例があつかわれる。　羅列連用される語が同義語，あるいはごく類似した意味の語で，文意の正確を期し強意をはかる例は少なくない。

SP

では特に narrative な部分に二個の同義語の _{組合}わせを多用する傾向が認められる。 e．　g．（彼は家が六丿〜に包まれるのを

みて）

bhitatrasta

　udvignacitto 　

bhaved

．　 evalh 　 canuvicintayet ．“ pratibalo

’

ham

　anena 　mahatagniskandhen5sa 血 sp _聾

to

’

paridagdhah

k

_＄

ipram

　eva 　sva ． stin 亘＿＿nirgantu 血

　

nirdhaviturh ”

．・… ・・sa　ca

　

§…iriputra

　

_puru _爭o

　

balavah

ba

・

hubailkab

．　 sa 　evam 　anuvicintayed ，

‘‘

aham 　_asmi 　

balavRn

bahubalika

_ξ_ca ”

SP

　72．

g

f

；asmakalh 　

hi

bhagavan

　pita　

janaka

layana

血

franam

　460．

g

f

．　cp _．

78，2f ，　etc ．

　

形容詞の例として，pravara 　vi6i _＄

tah

　SP　62．

3

　vs _；cp ．162．13　vs _；varfin 　vi6i _§1註！_｝

89

．8vs ；Kumarak 能 capal 浸ξcaficalo 　

73

．4 _（note 　alliteration _）；（

danani

… …） vividhani 　citrani 　_ca 14．1_vs _；

karm

_盈

pi

_citra _vivjdhani g_，7_vs

；（sa …∴ pritipra． modyajato _）nirupadano 　vigatanivarpo ’

bhayaprapto

bhavet

_「_悩_み_は _{去り} ，

不安もなくなり，心配もなくなったとしよう」75．2；

kSanto

dantah

　samahitah

343

．1vs ；navo 　

daharab

gisu

皐

krSrPakeSah

「_新鮮で若く青年で髪黒々と」

311

．11

asya 　virnalarh 　

bhoti

6uddha

血 cak _⇒ur　anavilam 　355．2　vs 　cp ．

6ubha

−vimala ．

6uddha

−citta 　LV 　IL13 　vs 　etc ．_；ni _撃_plava　_me … par_爭_ad 　_{apagataphalguh} 　SP　

39

_．3

(2)

Komazawa University

Kom 三1z三1w三1　University

2　　　　　法華経における文体論的反覆（奈良康明）

　　BHS 全般にわたってみられる老令，老人に関する慣用句がある。その基本形

は

ISP

では

jirpa6

　v_τ

ddhag

　ca　mahallaka9 　ca 　SP　100．8 _；102．10 _；

11L13

_；

322

．3．

cp ．　

Mv

　II．429．19　 _etc ．で _あり，　 SP　72．2 では例外的に abhyatitavayo

’

nupra −

pta が附加されている。しかるに他作品では，　 e．　 g．　 vrddha 　

jirrpe

　mahallako ’

dhvagato

　vayo ’ nuprapts _（

darPdam

　 ava _＄

tabhya

_）Suv ．176_．5 _の _{型式}_{がむし}

ろ普通に見出され， Pali においても同様の傾向がある。　cp 　Mv 　IL　150．18 ；425．

17

（

jirpo

　vr ° ma ° adh ° vayamanuprapto 　 valihiparigatagarlro 　palitagiro tilakalagatro _）；　III．　283．　13　　etc ．　vrddho 　

jirpata

血 _pr護_pto ’

ξitikevayasi vartate 　MPS 　14．19・＝・・DN 　II．100．12 ：

jip

_耳o　vuddho 　mahallakoaddhagato 　vayo

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（1）

anuPatto 　a ξitiko　me 　vayo 　vattati _尚，　cp ．　valinab 　palita6iraso　

jirpavrddh

五

mahallaka 　aSitivar ξ

iko

　sp　347．6．

　　vaidyapuru _寧o　

bhavet

parPdite

　vyakto 　_medh 盗vi　_suku _§alah 　

SP

　320_．6 _；_て

de

_≦

i

の

ka6

　ca …_）vyaktah 　Papdito 　nipuno _（0 _を含む 2MSS に欠） medhEvi 　

kuga

・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（3）　　　（2）

lab

　187．5_；cp 　LV 　17．18 _；18 ．3etc ．　Divy 　108．10_；110．5．　Dbh 　61．15_； 318．18

　　tasya　putrah …　abhirapah 　prasadiko 　

dar

自aniyah 　SP 　441．14 _；_cp ．442．2 _；425．

13．Samadh 　

8

．12．（

Surucira

　nama _）_prasadika 　

dar6aniya

　ak _爭udravaka ξa　par−

amaya ξubhavarrpapuSkalattiya 　 samanvagata 　Mv 　 II．422 ．1．　 cp 　 I、196．20 _；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（3）

232，13 ；II．432．14．　Suv 　175．5．

　　「喜び，満足する」の慣用句も広く見出される。その最も完備した型式は raja …

hrStas

　tuSta 　udagra 　attamanab 　

p

τamuditah 　pritisaumanasyajatas 　LV 　58 ．4

であるが， SP には

hrsta

は 1 例を除いて用いられることがない。　e． 9．　 tusta

udagra 　attamanah _（so　read 　with 　Edgerton 　

for

　the　text °

mana 　

kab

_）_pra．

muditah 　pritisaumanasyajatah 　SP　103．13．　 _cp ．60．1 _； 69．7 _；209．9 _； 219．4_；

222．

10

；464．14 ；475．6。RP 　47．18．　 Suv 　9．7 _；19．7．　

LV

　6．4 _；37．7 _；72．11 _；107．

19．

Gv

　99_．15．　

Divy

　297_，15．　

Samadh

　17_．

8

　 etc ．これに反して udagra ・のかわ

りに

hr

爭

ta

が現れるのは

SP

　257．7．　

Mv

I

．231．1 にみえ，その他，上掲 6 語

の適宜な組合わせによる表現は枚挙にいとまがない。例えば， attamana 一を欠く，

（1）　Also　cp ．　DN 　I，114 、

14

；130 ．24　e亡c．　Sn　50．14；92，21　etc ．

（2）cp 　DN 　IL　40，10： papdita　vyatta 　medhavino ；36．3；1。120．22etc．　SN 　4．

　　　375 ，1．AN 　4．244，2．

（

3

）　Divy　108．

9

：_s且rthavaha …abhirupo 　

dar

ξaniyah 　prasadikah　papdito　vyakto

(3)

Komazawa University

法華経における文体_論_{的反覆} _（_{奈良}_康明） 3

h

；§

ta

．tu§

ta

−pramudita 　udagra 　pritisaumanasyajatas _は

Av

_に_{頻繁} _で _{あり}_， _又

，．

h

°・t°− _u °− pritis° MPS 　16．12 ．　

hQ

・ t°− u °− a°・ Suv 　199．3 ．　

h

°・t°− pram °_ご pritis°・Mv

　I．44．6　etc ．　LV においては，又，　pr1ti−

pramQdya

・prasada なる

form

_が _多い。　LV 　

11

．

6

；41．　

9

；55．12 ；67．16 ；89．12　etc ．　cp ．　

Suv

　200．19 ．　SP 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（4）

．240．6　（sarhjataharSab 　pri°・pra °−pra°−praptah _）

SP

には見出されぬが苦痛に対する形容詞の例がある。　

dubkhath

　tlvra血

kha

・

．ra血

katukam

　amanap 且rh　vedanalh 　vedayanti 　sma 　

Suv

　175．10 _；176，1．　

Mv

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（5）

II．130．8 ；11 （no 　_amanao ）_etc ．

i

寧頃 nk 盃ntan 　priyan 　man 盃

P

亘m 　SP　346．11 ；vividhani 　ca　ramanlya 　

kaniStani

kantani

　_manapani _（_so　_read 　_with 　Edgerton 　

for

°_aapani _）73_．16 _； 74．

5

．　 _cp

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（6）

sarve 　me 　priy且 man ah　 76_，1．　cp ．　 Mv 　

IL

479

．13　etc ．　 Suv 　146_．3vs

bhlta

，　trasta の二語も屡々並列される。 …

d

；＄

tvti

　ca　 punar 　

bhitas

　 trastas

SP

　441．1、　cp ．　

Mv

工．313．12 ．しかし_， _他の類似の語と共に，　

bhlta

・trastah　sa ・

血 vignah 　salhhr _串

taromak

ロpajato　udvignamanasa 　SP　103_，6 _； 104_．4 _；

6rantah

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（7）

klanto

bhitas

　trasto 　187．　

7

， 8．　cp 　Mv 　I．31，

5

； 72．5

　　　（動詞）：（すべての _{娯楽}，酒，性交を）「たのしむ」意の慣用旬がある。 tais

taih　

kridanakaih

kridanti

　ramanti 　paricarayanti 「_色々 _{な玩具} で遊びたわむれたの _{しむ」} SP　

72

．13　

kridantarb

　ramanta 血 _{paricarayantam} 　361．4．347．5 は幾分の _変化を示し，

ime

…sattvah 　sarve 　maya 　

kridfipita

　ramapitab 　sukha 血

jivapitah

；cp ．78．2．　Mv 　I．194_．17 _；II．115 ．9

，13， 17 ；III　36．6etc （numerous ）， Suv 　183 ．2 ；196．8．　LV 　72．18 （ramante 　sma 　

kr1

_弓anti 　sma 　pravic盃rayantisma _）；

　　　（8）

「

75．17vs ；157 ．7．　Sukh 　86．8 _；132．11 ．　RP 　42_．

7etc

_．

　　　「_住_みつく_」の _意の _慣_用句がある。 tathagata … tiSthanti 　

dhriyanti

（

dharma

血

deSayati

_）

_r

_そこに居り，住み，暮している」 SP　42．2 ；cp　6．10 ；149．4；184．5 ；・409 ．3 ；413．7 ；423．6．

Mv

IL

　362．13 （etarhi 　ti§

thanta

血 y五payantam ）．　Sukh

（4）

（5 ）

　cp ，　Pv　IV ，1．55_；5．8 （attamano …

hattho

　udaggo 　ca　pamodito 　ca _）．　DhA

II．42．3 （

ha

‡

thapahattha

　udagg ．udagga _）

　cp ．　Ud 　21．5：

dukkha

血 tippalh　kharalh　

katuka

血 vedanam ； cp ．14．14；

ユ5．9etc

（6） cp ．　DN 　L　4．26：

bahujana

−

kant

互

b

°・

manapa ．Mv 　I．103．5；

bahujana

・priyaξca

b

°．

kanta6ca

b

°。manapa6 　ca．　cp．303．8_；II　111．18冨373．23　vs ∫　424 ．　2．　Divy　74．9 ．_（

₇

）　cp ．　

Jat

　IV．141 ． 19 ．_；DN 　L　50．1_；90 ．15　etc ．〈8） Divy　1．6；3．25 ；24．・14　Av 　1．13．8．　Mvy 　7349 N工工一Eleotronio

(4)

Komazawa University

4 法華経における文体論的反覆（奈良康明）

58．6 ；62．9 ；126．9 ；196 ．4．Divy 　93．　6 （

jivanto

dhriyanto

y5payanto

_）_；正

50

_．

16

_；

196

．18　etc ．　．　　　　　　　　．　　　　　　．

　　akroSi §yant 三paribh 恥i爭yanti　asatyaya 　paru _§aya 　vaca 　samud 亘cariSyanti 「_罵．り，非難し，偽りのひどい言葉をかける」

SP

　375．　3 ；

k

爭amanti … fikro＄a−paribha ・．

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（9）

Sa　tathaiva　tarjana皿 13．6vs ．　cp ．

378

_．

9

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（10）

　．roditi 　

krandati

．paridevate 　SP　411．9 ；cp ．413．1，

5 brahmarpi

　vimanani 　tany 　ativa 　

bhrajanti

　tapanti 　_virajanti ξrimanty 　_oja ．

svini 　_ca 「_{光り}

，輝き，美しく華やかに照りはえる」 SP　164．4 ；167．11 ；171．5 ；

174 ．9

　　vipulena 　ayuSpramanena 　vipulena 　

bodhisattvasafighena

　sardha 血

_pariv

_；一・

tah　

purask

_；tti「_かこまれ，とりまかれる」SP　423．6 ；cp 　337．11；nari −gana −pari −

v _；ta　puraskrta 　LV 　55 ．12 ．　cp 　41_．10　_；51．6 _；69．17 _；113．1etc ．

　　　（名詞）： pratyaya

，　

hetu

，　

kara4a

，　nimitta の四語は教理的には異なった概念：を有するが（see 　BHSD ）_，「理由_」_，「原_因_」の _意の同義的に，いくつかの

idiom

・

の _形で BHS 一般に _広く用いられる。　e．9．　taddhetos 　tatpratyayat 　

r

その原因理

由にょり」

Mv

　II．283．19；cp ．

1

．66．7 ； 153．7 ；ahetu −pratyayam 　Divy 　199 ．12’

Sapratyayath

　ca　sanidanam 　LV 　376．21．　SP において

hetu

と Pratyaya が併・用される例はなく，

hetu

と nimitta の結合が第 2 章のみに現出される。　tatha −

gatajrtanadarganasa 血

dar6ana

−

hetu

−nimittam 　

r

_{如来} の智慧を示し明かさんが為

に_」 40。3 ；cp ．40 ，5，　6，　7。しかし，その他はすべて

hetu

と

karapa

が用いられ．

る。

imena

…

karapa

−

hetuna

　28．3vs ；

karapa

−

hetubhiSca

　49 ．6vs ；nahetu 　naka −．

rarPam 　adya 　marsa 　sarve 　vimana 　iha　

jajvalanti

　171：11　vs ．又_， _{単なる語} ではなく，同一構文の反覆という形で併用される。

ko

　nvatra 　

hetur

bhaviSyati

、

ki

血

kara13am

_（_yad 〜）7．4 _；8．．5 _；33．7 _；34．1_；240．8etc ．しカ、し

，　 cp ．　

ko

hetuh

kah

　_pratyayo _（_{yad 〜}_）Snv 　6．5etc ．この両．者の _結_合は前半 7 章までに多くJ 後

・

半では，

karapa

が単独に使用されている。　e．9．　

kenq

karapena

　SP　404．

3

；．

　　尚， cp ，　

dvau

hettt

dvau

　ca 　pratyayau 　

dirghayu

§

katayam

r

長寿（を得る

為）には二の _原囚，

．

理由がある」 Suv　6．7 _；tena　

ktt6alakarma

．

hetuna

tena_pra．．

（9 ）　cp − DN 　IIL　8．3，　AN ’IV ．345。3

，　 SN 　1 ．96 ．6，　 Vil11 ．330．23 ； DhA 　IV，

　　　24 ， Ud 　12 ．18： asabbbahi pharusahi _vacEhi _akkosanti _paribhasanth

　　　rosanti 　vihesanti ．

(5)

Komazawa University

　　　　　　法華経における文体論的反覆 _（奈良康明_）

、y。

y

。n 。 S。v 、9

豊

，、

d

。。。、

5

　　vicikitsa は別の context において

kathamkatha

と共に ldlom _を_作 _る_。　e．

g．catas _τ

_p

盃血

par

_學ad 盈血 vicikitsa 　

katha

血

katha

　_viditva 　SP　33_{．12 ．}　_cp ．34_，4 _；

　　　　　　　　　　　　　（13）

302．16．Divy 　

84

．9．　Mmk 　495．17．　

Sukh

　59．　16

　　rak _串avarapaguptih 　

k

_；ta　SP　

397

，

6

；cp ．271．5 ；397．10，8；400 ，

9

　　きわめて広汎囲に用いられていて _引用の _必 _要 _{もな} い _程の慣用句，

bahujana

−

hitaya

b

°・sukhaya

　

Iokanu1

（a血 payai 　mahatojanakayasyarthaya

　

hitaya

　

suk ：

haya

devana

血 ca　manuSyanaM 　ca もここに援かうことが出来よう。 SP　41．1；

42．2，12；81．1； 167．1； 170．9 ； 173 ．11 ； 178．6 ；479．11．MvI ．

39

．　6 ；330．8 ；

331

．8 ；332．101．LV 　5．17 ；6．17．　RP 　10．1etc ．しかし，　teSam …arthaya 　

hitaya

sukhaya 　SP　37 ．10 ；399 ．1 （t°…

h

° sukhaytinukampayai 　rakSavarapaguptaye _） sarvasattvamam 　arthaya 　

hitaya

　sukhaya 　Suv 　123．

8

．　cp ．　

Mv

　I．239．2．　

LV

　　　　　　　　　（14）

104．12 ；108．

7

．

MPS

6

．10　etc ．

　virya _，　

bala

，　sthama は SP においては 1 例のみ共用されているが（maha ・

virya −

bala

−sthama −_prEptah 　312．4_），これは，　 Suv において頻繁にみられる現象

である。 virya 血 ca　sthama 血 1

　ca　

balalhca

　 Suv 　

70

．

7

；

75

．15 ； 93．3 ； 96．ユ4 _；

　　　　　　　　（15）

130 ，11 ；　140．13　vs ；182．4．

　　　　　　arapau 　tasya 　tathaiva 　

dvau

　ca _pratyayau

Suv

　　　　　　　　　　　　　　　　　（1D

11．

9vs

_；

kena

…

ketuna

kena

k

且raOena 　Suv 　167．9 _；_cp 　171_．12

　　

Jataka

の末尾において過去と現在の人闇を

identify

する場合の _{慣用句} にも同

義語が見られる。 syat 　

khalu

punas

〔yuSmakam 　ete 〕

kailikSE

　va 　vimatir 　va

vicikitsa 　va 　SP　22 ．8 _；382。11 _；414．5 _；432_．1_； 470_．1．　 RP 　57_．19_．尚

，　 cp ．　ni争

　　　　　　　（12）

kahk

§o　nirvicikitsfi 　

bhaveyuh

　

SP　71．5 ；233．5，

（11） Pali においても

hetu

は古い _{時代}には _paccaya と殆ど同義に用いうれている。

　　　e．g ．　n’

atthi …hetu　n’atthi 　paccayo 　DN 　I．53．25．　_cp　II．107．10．　etc ．

　　　MN 　I．407 ．21．　AN 　I．55．18、　IL　203．1

，4，7etc．更に Cullaniddesa 　617 ：

hetu

　　　paccaya 　karapa ，　DN 工．144 ．14：

ko

　nu 　

bho

　Gotama 　hetu　ko　paccayo．

（12）　cp ．　DN 　IIL　21Z　5　： kahkha 　va 　vimati 　va 　_vicikitsa _；1．105 ．19_； IIL　116．

（13）

（14）（15）

12；SN　IV．327．10　AN 　II，79 ．19　_etc ．

　　　　　　　 109 ．0．　viriya −

bala

−

thama 　Mahaniddesa 　289 ．7；651．12；viriya ，thama 　

J

　I．67．1

，　DN 　III．113 ． 14 cp ．　DN ． 1．110．16 ．　Vin　I．12 ．8 cp．　DN 　II．　’45．　30　_；47．11_etc ．

cp ．　viriya −bala　DN 　III．229．4_；AN 　IV．363．10 ．　

J

　I．

(6)

Komazawa University

6

法華経における文体論的反．覆（奈良康明）

　　SP の _{後半}，　

XXIII

．　

XXV

には

Acc

．あるいは（objective ）Gen ．、におかれた

ブツダに親近を見，拝し，奉仕する意の慣用句がある。 samyaksaihbuddhafU

darganaya

　vandanaya 　paryupasantiya 　425．2 _；427 ．　7 （mama 〔＝ブッ _ダ〕

d

σ v °

p°

）；458．10 ；463 ．3 （

bhagavanta

血

d

° Vo　p° 〔text 　reads 　varyu °

，　misprint 〕

dharma6ravapaya

）．　RP 　54．7．　SP　232．4 は上記 2 章以外に見出される殆ど唯一の例であるが，目的語はブツダではなく，

pary

°

の _{かわ} _りに pitjanaya が現れている。 ta1血 tathagatacaitya 血

labheran

　v

°

pttjanaya

d

° _；cp ．　stttpavandanaya

　　（16）

244

．6

　Suv に_特有な phrase として，　 tejah 　

6riyarh

’

ca 　

lakSmlm

　 casmakam 　

Suv

70．8；cp ．75．15 ；83 ，6 ；

93

．4 ；123．14．；149．

2vs

　

（tejena 　

lakemya

Sriya

jvalan

・

tam ）； 163．12　vs ．　　　　　　．

’

_k

§ema ，　svasti は，悟りを得た場合，及び人が無事に出発あるいは帰着した場

合の _両方の context において副詞的に用いられる。会話中にあっては常に

di

§

ty

−

asi が先行する。　

di

§

tyasi

kSemena

　ca　svastina 　avihethitah 　pr訌pta　imagrabod ・

h

三mSP 　161 ．12　vs ；cp ．177．10　vs （no 　sv

°

and 　avi °．　

buddhajrtanam

for

　imag −

rab °

）；

di

§

tyasi

　tata　

k

讐 ma ．svastibhya 皿 agatab 　321．1 ；sa・∵

k

°・s°〜in五 tan

kumarakan

　nirgatan 　

dr

_§

tva

　75．1．

　　　

「_刹那」「頃刻」「暫時」といった区分（Mvy 　8219

− ₈₂₂₁_）_に _{もかか} _わ _ら_ず

，

kSarPa

，　

lava

，　muhttrta は共用されて，「瞬間」を示す。　asminn 　eva 　

k

睾apa −

lava

muharte 　SP　

8

_．

3

_；19_．13 _；21_．7 _；104．1；179．16 ；cp　

Suv

　84．8 _；

86

．4．別の _同義語により更に強められることもある。 ekasminn 　eva 　

k

°−

1

°− m ° samakalam 　SP 　　（17） 388．8。

　　

styana −middhath 　ca　vivarjitva 　

r

_怠_橢 _{遅鈍} _を _す _{て」}SP　335．6　vs．　 cp ．　

Pali

thinamiddha ．　_see 　BHSD _．

　　

上例のほか，

．

特に慣用されていないが，興味を引くものとして次の例をあげる

ことが出来る。 na 　te騨血 salhkhya 　va 　gapan 江 vopama 　vopaniSad 　vopalab −

hyante

　sma 　

SP

　299．13 ；

6akya

血 te　

lokadhatavah

kenacic

　cintayitu 血 va 　

ga

−

payitu

血 va 　 tulayiturti　vopalak _＄ayitu 血 va

316．11 _；

317

．

2

．　madya ．mada ．

mattab 　Suv 　194_．13 （_note 　_alliteration _）_；ye ’pi　_ca　sattva 　alella 　atrapyah 　

6ara

一

（16）　この _表現は pali には見当らぬようで _ある。

(7)

Komazawa University

　　　　　　　法華経における文体_論的反覆（奈良康明）　　　　　　　　　 7

rP

・vihi ・a ・y・・a・・g・tagca 　S3_・

1

−2_… _．_（

9re

§

thi

b

・

bha

・・）・・idy・

9

・

ikit

・。

k

。

h

176・5 ；aroga6 　calpavyadhaya ξca …

babhrtva

182

_．₄

；cp　182．18 ；rogarta 　nana ．

・yadhip ・apiditah ・40・・15 _{・・}_；_（_・_{p ．}_・_xpli

・ati・・ c・nd ・plicati。n _，・

b

。

1

。w ）

ima

_。

i

…vrddhim viradhirb vaipulyata _血 _ca_gami

＄yanti，　mah 訌nti 　ca 　

bhaviSyanti

124．₄（note aIliteration _）．． ’

　　

連用される同義語の _前に同一の _語がおかれる_仏_典_{独特} の _{表現} _{があ} _る。 ativa

goceyur

ativa _parideveyuh SP　322．7．　cp ．60．5．_広 _く用いられる_慣用句として， tena

kalena

　tena　samayena 「その時に」 SP　17 。9_；22_．9 _；_{44 ．}1_；₂₅₉_．₁

， 2 ；375．10

etc ．etc _．Mv I_．

246

_．₁

；288，2，

3

，4，

6etc

．　tena 　

khalu

　punar （with 　or　without

voc ．_）

kalena

tena _sanlayena SP_{19 ．}₁₁

；

20

．4， 12，15　etc ．しかし，この二同義

語が_単独に用いられることも_{亦普通}で _あ_る。 tena　ca 　samayena 　

SP

　5．　

7

_；6_．2_；

134 ・11etc ・tena

kalena

258・5；257・5etc ．多くは Gen ．　

Abso1

．の _あ_と _に_用_いられる句として _pa6cime 　

kale

_pa蠢cime _samaye _SP₂₃₄_．

3

；　268．　3_；　270．

6

_；282_．9 _；

297．10 ；

481

．

6

．しかし

Gen

　AbsoL の _ない _{揚合もあ} _る。 275．　3　；474．4 _；476．・2

etc ．　

kena

hetuna

kena

kara4ena　

_（supra

　

_p．4_），　Suv 　167．9； 171．2

　

etc ．　tena

…

h

_・_・・_・_… _n_・ _p_・_a_・

y。y。n。　Suv 　98．_{、、、}

9 課

V

Paronomasia

proper

_及 _び

Polyptoton

　

Paronomasia

・即ち同一の syntactica1 　unit における同じ root （あるいは stem ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（19）

よりの二以上の派生語による音と意味の _二_重の _{反覆}_，の例は少なくない。

　　主語と動詞

t・thag ・t・ ’・mi … … ti・4・・ ta・ayami 　m ・

kt

・ m ・・ayamy 　a6… t・ aξ・a・ayamy

parinirvrtah 　parinirvapayami 　

SP

　123．2 ；evalh 　tirpo　tarayeyalh 　mukto 　_moca −

y・y・tn　agv・・t・ Egva ・ay ・y・血

pari

・

i

・vrt ・ P・・

ini

・vap ・y・y・m 　

Mv

l

，335_．21 _；

336．　8etc ．

　cp ．　RP 　7．15　vs ．　

Mv

　I．163．　17　vs _．

dhy

互_yi　mahadhy 互_yi… …

dhyayet

SP

335

．　7−

8

vs ．

Sasta

gasati

Mv 　I． 123．13　vs．_；

jvalano

jvaliSyati

I

_，₆₆_．₁₂

prajfiaptih

Prajfiapyate

SP

132．6 ；

　

vitana

　

_tasya

　

vitato

　

・

ntarik _§e

　

112_．10

　　　　　　　ロ　　　　　　　し

vs ．

　cp ．　vltata −vitana 　SP　243．7；

Mv

　I．231．11 ；

258

．8 ；259．

4

；

II

　150．3 ；153．15

etc ．　cyava 　cyava 　

hi

　cyutividhijfia 　LV 　11_．

18

_．　_vs _．

　

（18） Pali にも普通で _あり，この表現は後述 vllI．　B （p ．18）に援かわれ _る表現_と_関

　　　　　　聯する。

　

（19）

J

・G ・nd ・

・ Styii・ti・ R・p・titj・n　 in　th・ V ・d・，　Am ・t・・

d

・m 　1959，　P ．．232．

ff

．

(8)

Komazawa University

，

81．法華経における文体論的反覆（奈良康明）

　　単一の動詞のかわりに periphrastic な表現が用いられることもある。　artha ．

kamo

hitaiSy

　anukampako ’nukamptim 　_upadaya 　Sukh 　22．5．

　　動詞と

paronomastic

に結合する語が他の _語と複合され，その語自体の意味が

限定される場合もある。 adya 　

dharma

−

9ravanah

Srutah

　Suv 　125 ．　3 _；visama ．vata

vasyanti 　SP　137．　

8

　vs _； 144_．7vs ．　_cp ．　Mv 　

L

　168．18　 vs ．_； MPS 　l7 ．4 （vayavo

vanti _）＝ DN 16．3．13 _： mahavata ．_vayanti ．

（puSPanam ）pu §pavar ＄am 　abhipra ・

v _斛 am 　SP　328．12 _；¢p．5 ．12 _；20．2_；Suv 　197_．　3

；Samtidhi 　19_．8etc _．　Bim1 ）isa・

　　　　　　　　，　　　　　　　．　　　　　　　ダ

rasya 　yacitavaso 　vqsatl 　

Mv

I

，256．14．　raja 　

Suddhodano

… …pupyatejas 　tejito

LV 　

26

．7．

10cative

　absolute の例として asmin ・一・… tathagatayuS 　_pramafia ．nir ・

deSe

　nirdi6yamtine 　SP　 327_．1 （

loc

．　 absoL _については see 　

below

_）．　 _graman −

tara −stha 　sthita 　

deSe

dege

S

．uv 　58_．4vs ．_最後の例はむしろ _pleonastic な用例

　　　（20）

である。

　　Parinirva4a −salhjfiinab 　Parinirvasyanti _「_{悟を}_心 _に_思

っている人は悟るであ

ろう」

SP

　 186．4．　pariprcchotsukah 　

kumararh

　 pariprcchati　 Sma 　Suv 　221_．1．

ya苧

ta

　yajfia螽ata　RP _．54．18　vs _．

　　主語が代名詞であり，その主語の状態を示す修飾語と動詞の例もある。 tato

bhraSta

bhrameyu

te_SP125 ．12vs _．_{sujiv 三}_tas_te

jivanti

　Suv 　5．3　vs ．

　　Instrumentai と動詞

　　Inst．も屡々 paronomasic _に動_詞 _と_{構文} _さ_れ _る

。この場合，　 Inst ．はその動詞

の意味を強める働らきを示すことがあり， e．　g．　avabhasenavabhasitalh 　

loka

血

dyStva

　SP　20．14 ；cittena 　va　cintayitum 　211．10 ；pUjaya … …pUjenti　24．6vs ；

vyakarapena ・vyak _；tasi　268．10．　prahar _＄enatma _{praharSayitavyah} 　

Suv

　79_{．7 ．}

arcanaye 　arcayensub 　Mv 　I．211．ユ

8

_；

212

．

1etc

．又，　

kara4a

の場合もある。

e_．₉_．sarvala 血

karair

alarhkrta

MPS

₁₀．

5

．　

baddha

bandhanaih

　SP　456_．_工

vs 。　cp ．　 nanalarbkaralathkrtam 　Suv 　92．2，3 ；78．2etc ．　

balavyajanena

　vijya ・

mano 　SP　103．3 _；

kSudhaya

dahena

dqhyamanah

r

_飢 _餓_と_火 _に_苦_{しみやかれて」}

86 ．

2vs

．

　　しかし，その多．くの例において，

1

．nst ．は，その意味を特殊なものに限定する

修飾語と共に用いられる。

para

血 para −vyakaraqena 　 vyakari5yati 　 SP　 269．4 tena 　_c盃vabhasen 訌smakath 　

bhavanany

　_avabhasitani 　 Suv 　

84

_．

11

_； 85_．8　 _etc _．

(9)

Komazawa University

KomazawaUniversity

iiigeE}C

t,}J6IICMstdets2SZue

(Ati!shop)

9

tathtigata-parinirvapena maha-pO _{parinirvapayanti} _SP _81.14;_{evarhrfiperpa} upasthanena

bhagavantani

_{ca upasthihisyanti}

_Mv

_L _325.20;

_kena

･rtiperpa

ovadena ovadanti

I.

104.9;

kenarttperpa

_saMgrahena _satva _{saihgrahnanti}

L 107.10; tad anayabhyanumodanayabhyanumodate

_MPs

_12.6; rajakyena

tapaniyena tapayitva Mv III.163.10; anenaiva vihare4a viharami

SP

60.8;

cp. 278.4. maitri-viharepa ca vihartavyam SP 329.10;cp.

300.6;

_310.2

buddha-viharerpa

vatadya tathagato viharati,

jina-vO

_{sarvajn-atti-vO}

maha-naga-ve vatadya viharati Sukh

8.

11

f;

₁₉

f.

_na _ca

garirain

dhatubhedena

bhetsyate

SP 259.14; triyana-nirdegena nirdiSanti 43.7;

bhagavan･･･.･･na-gavalokitenavalokayati MPS 20.4; 20.5,7 etc. _cp

DN.

IL _122.4 _et_¢_.

sattva-aSca _{manusya$ukhopadhanena} _sukhita

bhaveyuh

_Suv _113.10;

cp 114.3.

ghrapabalena ghrayati SP

364.

10 vs.

itSbS

periphrastic

igesfias

th6.

dharmena

dharma-rajyath

karayati

SP

289.15; 290.8;apaSnaya $arvatraidhatukam

r[ussc)

"(f.;lkvieeVe

_ik

_b

= Jb

tu}c.k

DJ

137.13.

Iokapalaih

_palayitavyah

_rue#ir#

_[Rn6mpYiil)

_}a.}

_D'"

6

-sl

g

-(i

to

6 ll

Suv loO.6 vs.

Locatlve <hthfi:

anupadhige$e nirvarpadhatau _{parinirvfisyati}

SP

_21.9; ₁₆

(parinirvrtah)

cp. nirvarpadhatau _{parinirvarparh}

bhavi$yati

_MPS _16. ₁₁

_(cp.

_DN _II._106. ₁₉₎

; 17.21;22. 11 etc.ssarbsaranta sarbsare Mv

L

101.14 _vs. _cp Suv _201.5;

anut-tarayarh samyaksarhbodhau sarhbuddheyuh Suv 107.12;

(cp.

cognate

accu-sative,

infra.);

mahaprapate _prapatita

rreVrvggS7itll

_18Z _3. _-prapate

pra-patayanti RP 43.15 vs; _patet _prapate

RP

45.10 _vs.

Paficalesu

janapadesu

janapadacarikani

caramano Suv 2e2._3;_upaSayane

gayitab

_Suv _195.12.

Iocative

absolute oev

as

di6.

nirdege nirdigyamane _Suv _240.6 _etc.

=D

cD nominal stems

S

pt

k

ts

)l

ftM

ig

S

_. < _paronom _astic

_aC

me

"i2,v

S

2x

6.

rP }c

e･a

_pleonastic _7k

FE

ta

_S

_Etb

_D

, e ilx

aa

H

ut

f3lj

}e

verse

utelc

2;P

<

_.fi.

H:}

S

n6

_.

devanath

devanubhavam

_SP 164.2J mandarava-maha-mandaravanaih

pu$-panfirti puspavar$am abhipravrstam 328. 12; _gramesu _ye capi _vasanti

grarninah 111. 11 vs; m;d-bharpdaih

kurvan

_m;tsu _138. ₅ _vs.

ye ceha

(10)

Komazawa University

10 法華経における文体論的反覆（奈良康明）

Iak

爭apabh 且爭

itahgam

　 Suv 　241．12vs _； vivardhate 　

dharapiraso

dharapy

亘m

115

．

7vs

・ tva血 … …satyravaidya 　satyavan 　

LV

　12．14．　vs ．　 sarvatra 　

jatisma

一

童apo 　

jati

_§u　Sロv　

44

．10　_vs。

　　あるクラスを示す名詞（複合語）が，その中に含むある stem と同一の stem

より派生した語（nominal 　stem _{ばかり}でなく副詞の時もある）と構文される例があるddharma ・

bhanako

dharma

血

bha

_晦 _yate　

r

_{法師} _は_{法を語} _{る」} SP　367．17

　　　　　　　　　　　　　　　　（21）

ye　

bodhisattvfi

iha

bodhi

　_prasthitah 　SP 　28．12　vs _；_pratiS _ζ

hito

・… ・・svayarh svayambhalJ 　47．1　 _vs _；_cp ．24 ．7　 vs _； svayathprabha 　

lokavidi

　 svaya 血

bhuh

47．10　vs ．

　　同一 stem よりの派生語ながら，二語がそれぞれ肯定と否定の意味をもつこと

がある。 anirv ；tp　nirvrta

．

_dargayami

_「死

んでないのに死んだように見せかける」

SP　326 ．8vs _；_ye　raga −caritah 　sattv 浸s… …vigataraga 　

bhavanti

_，　_ye　

dve

：a．c ° s° _vigata ・

dve

爭a　

bh

°，　ye　moha ・c ° _s° _vigata ・_moha 　

bh

° 441．8 _； aprapte 　pra・ ptasathjfiino’ nadhigate ’

dhigatasaihijfiinah

38

_．14．　

bhitasya

…　。・・_abhaya 血

da

− tum 　arhasi 　Mv 　1_{。187 ．}11　vs

　　その _他， na　ca　sa血saran 　nihsararparh 　prajananti　SP　136．5 ；abhayapy 　abheni

nanubhavato varpen 且_pivarpa 血tejasapi _tejQnanubhavatah 163 ．9　

f

． nanagandhe _爭u　nanagandhadhapalata 　ni _ξcari _＄_yanti 　Suv 　

84

．8．_pu ξpa −phala − vrk 爭apa 血 pu§pa−phala ．gandhan 　ghrayati　SP 　360 ．7 _；

kridapanaih

kridana

−

saktabuddhin 　86．5vs ．　sarvatra 　

jatismararpo

jatiSu

　Suv 　44．10　vs _．　sattvana 血

n 護n 盃

dhatv

−aξayanam 巨忌aya 血 viditva SP 41 ．3_，14 _；42．5，15 ； 71．7 ；　

kena

karapena

bhagavan

avalekite6varo … …avalokite6vara

iti

ucyate 438．4 ． tato　vayalh 　

bhagavan

_〔voc ．〕

bhagavato

dharmalh

de

ξ_ayamanasya 　 100 ．12．

Pali

を含む仏典の _{特長的}な現象に

kalena

kalam

に代表される一群の _構文が

　　　（22）あり，これはすでに

S

．Sen 及び特に F．　Edgerton により論ぜられた。 1nst．は主に

Abl

の _働らきを示し， “

from

〜 to ” を以て訳しうるものに

kslena

kalam

． UtSahgena 　utsahgam

，　v ；

kSena

　VrkSam ，　gramena 　 gramam ，　 aramerParamam がある。更に

durepa

daram

，　sarve ηa　sarvam は intensive を示し，特殊な用

例として ξ

ilpena

≦

ilpam

，　cetasa 　cetah −parivitarkam をあげることが出来る。

　　　（21 ）　「ポダイ．を求める人たちはボダイの _為に努力する。」

　　　（22 ）_S・Sen ，　outline 　Syntax 　of 　Buddhist 　Sanskrit ，　Calcutta　1936　P．22　ff．

(11)

Komazawa University

Kom 三1z三1w三1　University 法華経における文体論的反覆（奈良康明） 11 （存在個所及び用例については see 　Edgerton _）　　BHS において，更に附加すべき例としては，　

duhkhena

duhkhanupradhavar

manah 「_苦から苦を追い求めて _」 SP　54 ．12　_vs ．_又，同様の意味をもちつつ Abl ．

を示す比較的稀な例として _、 safighat 　sahghalh 　pagat　 pagarb 　 sarbgumya 　 sq−

magamya 「_{僧院} _よ _り_僧_院へ集会_より集会へ _と趣い _て_」 MPS 　4．4。更に，　 Inst＋ Acc ．の型を示しながら，英語の “

dearer

　than 　

dear

” に代表される，　

Skt

．にも　　　　　　　　　　（23）ごく普通の _構_文に匹敵するものとして， parepa 　parataram 　

r

ずっと以前に，ずっと後に」をあげることが出来る（see 　

BHSD

　pare4a ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（24）

　　Paronomasia の_{特殊} なタイプとして，いわゆる satyasya 　satyam に属する例

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（25）

は， BHS には見当らぬように思える。　Gen ．　

pL

＋Acc ．　sg ．の例としては僅かに

sarve _頭血

dharmaparyayam

　_ayam 　

dharmaparyayab

　SP　291_．

3

_を_{挙げ得}_る

。

　　又， polyptoton ，即ち種々の格形をもつ二の同じ語による

“

reciprocity 　

bet

− 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（26）

ween 　two 　species 　

bf

　the　same 　genus ” の _例はきわめて少ない。　tathagata 　eva ダ

Sariputra

　tathagatasya 　

dhar

皿 a血

de6ayed

　SP 　30_．2。　　　　　　　_．

　　paronomastic 　or　

polyptotic

　_compound _{として}_次の _{諸例}は興味深い。　vitana −

vitatani 　SP　243．7．　

kirbkinT

−

jala

−vitana ．vitate 　LV ユ0 ．21 ．　

dhttpana

．

dhapitani

SP　247 ．9；cp ．244．9．　

Mv

I

．231．12_；

dhapita

−

dhapana

Mv

　II　150．

3

_；cp 　I．

231

．12

（

dhupana

．　

dhupitam

_）_；

II

．115．12．　mahadharmavr _學

ty

−abhipravarSanam 　

SP

16

_． 10 ．　pUjya −ptt_〕ltasya 　LV 　7．12．　

pu

_§

pa

−sa血 starapasa 血 strtam 　SP　151．

9

．　LV 　10。22

（°

trte_）_；anekadivya ・_gandha −_vasopavasite 　30．9 _；_cp ．14_．9

，13　etc ．　

bOdhisattvah

krtadhikara

　SP　32．5vs ；

46

．4vs ．　sucarita −carapa 　

r

_{良く行}_を_{行ず} _る_人_」

LV

39

．9vs ．

　　nanala 血

kara

−samalartikTte

Suv

　92．2

，3。　etc ．

devatideva

SP

169

．

12

　vs ；27．

5vs

　e士c．　

devendradevani

Suv

　151_．2vs _．

　　sucitra −citra _（ratanopagobhita 　

buddhas

_）

SP

　16_．6vs _に_代表 _{され} _る_例 _は

LV

（23 ）　Gonda ，　op ．　cit．　p．262

（24）　cp ．正L．Oertel，　Zum 　 altindisc

satyam ，　SitzBer．　Bayer．　Akad ．　d　Wiss ．1937， 3；

J

．

（25）　cp・0．ertel ，　oP ．　cit．　P ．33　ff．；

（26 ）_Gonda ，．op ．　cit．　p ．285　ff．

hen 　Ausdrucksversttirkungstyps　 satyasya

　　　　　　　Gonda ，　op ．　cit．　p ．262　

f

．

Gonda ，　op ．　cit．　p ，264

(12)

Komazawa University

12 法華経における文体論的反覆（奈良．康明）

に可成り頻繁である。

kanakam

iva

　sujata −

jata

−rfipa 「快よい（see 　BHSD ）」

LV

49．19　vs _；cp ．77．16　（

6ab

（丑a）_；

96

．6_，

8

，10，12，14 ；112．12 ；surapa ・rapa 　yatha

devakanya

　28．・9　_vs _；_cp ．　Divy 　74．6vs ．　 _尚_，　 acira −cira ・cirepa 　

jata

　udyana −

buddhih

　LV 　

78

．5vs ；

gu

ひa−s訌

gara

・sagarasya 　113．15　vs．

　　　　　　　　　　　　　　（27）

VI

Figura

Etymologica

　　いわゆる etymological 　or 　cognate 　accusative _{をも}_って構成するこの _現象は

BHS にきわめて _{頻繁} に見出される。そして単一な目的語と動詞のみをもって構

成される例は比較的少なく，大部はその目的語に修飾語を附することにより動詞

の _{内容を特定}の _{意味} に限定したり，あるいは固定した BHS 特有の表現を形成す

る。

　　（a _{）単} _に _目_{的語} _と_動_詞のみをもっ _例。

karyani

kurudhva

　SP　197．2v ＄；cp

257．10etc ；sarvatra 　traidhatuki 　_ye　_gati血・

_gatab

131．

3

vs ；cp　189．8 ；　

202

．

10．LV 　17．21．　

RP

　5．18　vs ； 10．16　vs 　etc ．　

dadanti

dan

訌ni　 SP 　10_．11　 vs _， 12

vs _；289．7etc ．は各作品に広くみられ，「布施する」の意に限られる。　pragna 血

p；§

tab

SP

　283．3 _；343．5vs _；cp 　284．1vs ；

buddhe

　ca 　

bodhim

　lgO ．3vs _；cp ．

194

．

9vs

．　RP 　7．20 　vs _； 19．

9vs

，　 Suv 　212．7vs ．　

bhogan

　paribhunakti 　

LV

23．20，21 ．

kecit

　tu　

lekhan

　ap …

lekhayanti

kecit

　prayoga 血　ca 　prayojayanti SP　

112

．12　vs _；narake _§u　ye　vedana 　vedayanti 　

358

．

9vs

．

　　（

b

）　しかし大多数の _例は目的語に修飾語が附され，あるいは復合語の形で，

逆にいえば_{特定}の意味内容を表現する一種の _{媒体}となっている。 tathagatanarp

kara

耳iya　

kurvate

SP

229

．

5

　 _vs _； _svan 訌manurUpafu 　

ktiryath

kuru

　 185．10_，_；

karmakarod

dasayogyam

　 258．7　 etc _； cp ． 10．．

6

　 vs _； _{Tddhyabhisarinskaram} akarod 　300。

9

．　cp ．　Samadh 　19 ．14_， 15 ．　satkara 血

kari

_＄

yanti

　SP　144 ．3 _；148 ．5 _；

150．9etc．　cp ．14．

8vs

；

67

．13　vs _；343．

10

　vs 　etc ．_；

g1hapatik

_；tyarp 　

kurva4am

103、

6etc

．　pral飴 _p盃ramita ・gati_鵬 gatalr　3．2 _；ξifnyata−gatiih　gata　189．8 _；gita_卑

sugitarp 　madhuram 　52．2vs ；caτanti 　_ete　_varabOdhi −_carikam 　131_．12　_vs ．_あ_る_地

方を遊行する際の stockphrase _例えば Ko ξale §u　carikarh 　caram _的 o　Mv 　1．319．

（27）　cp ．　GQnda _，　op ．　cit．　p，273　ff．　Delbrifck ，　altin ｛L　Syntax ，　p ．．168　f．　Renou ，

　　　Etudes　V6diques　et　papi116ennes ，1，　Paris　1955，　p ．57　f．　Gaedick ，　Der 　Akku ・　　　sativ 　im　Veda ，　Breslau 　1880，　p ．237 ．孤 S ．　Sen ，　op ．　c孟t．　p．55　ff．．

do

．Histo ．

(13)

Komazawa University

KomazawaUniversity

ixiff}C

ts}t6SCtsdeEftYStas

(-ltMfl")

13

15 etc. cp.

Suv.

202.3.

RP

5.2

}t

SP ,VCitSSI.tHS]l'LtsVi. caryam caritva tad

anulomikim

SP

27.2 vs;

idiomatic

igJl]?tk8

_L<

bodhicaryarp

caranti 7.1,2

32.6,378.2; cp. 211.9. Suv 193.4.

brahmacaryarp

caritavan SP 200.13;cp.

148.6;

Mv

II 117.17,119.13 etc. Sukh 32.12. anuvicintayami

imam

_eva

cintam SP 61.11 vs _;aharacintam anucintayanto 94.･12.vs. cp. 215.10.

da-ridracintam anuvicintayamanah SP 108.4._cp. 115.2; 116.11;caryarti

cajfia-narb _pi ca sarva

janasi

163.3

_vs.

}c

}sVi'C

jfiana

_OS carya }CStst-9-6

rtw]

'(?

-eea9kk[tii-(?}atsvi.

!ddhimantaS eatudhyaya

dhyayino

131.5 vs.

simha-nadafu

Vnad

usSMSM.6:

SP 27L2; 236.10 vs; 469.4.

Sukh

29.3. Mv

I.

125.

18 vs.

LV

12.17

vs

(nada

buddhasirhhanadam)

etc. anuttaraM

samyak-sambodhim abhisarh-Vbudh:

SP

21.13; 67.3; 159.2 etc. Suv

90.7;

97. 3; 168.7; 218.2. Sukh 20.13. Samadh 8.1,4; 22.1,

7.

LV 10.13.RP 48.11 etc.

valgusvararh

bhasa

subhasitarb ca

SP

174.3 vs. _na _tad

bufijita

bhojanarn

147.12 vs.

darurpath

vedan5ih vedayamasuh 382.9 _{mandaravanarb} _pravarsi

puspavarsarb SP

331.1

vs. cp. Mv

L

200.11 vs.

dharmavarsafu

VvrS:

SP

28.10 vs; 130.9 vs; 452.7 vs. Suv 90.13 etc.

(-)puspavarsarh

Vvrg:

SP

5.12; 20.2;

69.

12; 159.IL

Suv

196.1 etc. abhivarstimrtavar$am LV

12.

13

vs. mahadharmagravanani

gravayitukamo

SP 17.4.

enM

,l cognate

k

ge.

fo:

E

e9

ge.

}C

fots

)b>

6 uefusu.

ec

ma

g

ts

vN

zaa

4)

ilb

6

. ag

ruta-parvath

tathagatagho$aM

grutva

SP lol.7.

e O

l･:

bh,

SP

}C

l･S

.EM

S

2･L

bin

foS

tal

fi

}C

･fiE -9'

6 t

,M.

io

aX

6 as

O

}C

261

O

S

5 ig

tsU

rbSto

6.

udanam

Vud:

Mv

L 340. 16; 351.13; Suv 48.21; 193.2.

LV

3L5

bodhicariih

caramanahu RP 26.7 vs, 15 vs. anuprarpidhim _prarpi-

Vdha

:Mv

I.

117.

8 vs ;118.13 ;119.15 etc.

MPS.

1.23,24. na

jatu

kamavyapadavihirtisa-vitarkan vitarkitavan

Sukh

52.

12.catvari mahavilokitani vilokayanti Mv I.

197.11. LV 14.17; 19.6, 19 etc. sanisararb _sarhsaranta

Mv

L

133.6 _etc.

diksu

catas;$u

buddhair

adhisthanam adhisthitam

Suv

2.3 vs etc.

(see

BHSD)

(c)

Non-etymelogical cognate Acc.

}c

as

BHS tP$JffcDXzarbSEtl)6. agarad

anagarikarh _pra-

Vvraj:SP

180.8;462.3;465.3. LV 18.8. Samadh 8.15 etc.

Mv I.104. 9

(anagariyath

_pra-

_Vvraj).

L

thts

U

Mv L(feg

tr

L6

abhinis-

Vkram

fo"i

li27Vx. e. _g. IL 161.7,12 etc. _paryafikam a-

Vbhuj

: Mv I. 213.

8.

SP 5.g _;

(14)

pra-Komazawa University

14　　　　　　　　　法華経における文体論的反覆（奈良康明）

》ロam ：60．2 _；268．1_，7 _；243_．9．　Suv 　

99

．11 _；

_p

．

128

_（numerous _）．　

MPS

6

_．

4etc

_．

a ° pra・v！9rh ： SP161 ・4 _；215_．_ユo _；240_．

6

_；

300

_．3 _；390_．

2

_．

　

_ao 》

k

；：

98

．9vs ．

VII

同一の _語，句，文の反覆，

鍔

一 _の_語 _{を同}一 _の _語_形 _{をも} ・て醗し反覆せしめる現象は特に奇異なことではなく， BHS における用語はサンスクリ _ットのそれと変るところがない。　　　（a _）

distributive

　plurality ： BHS におけ _るこの用例の _{単語}の _種類はむしろ

限られていて _， eka ・，　

dega

−，　sva ・の三語が大部分を占める。サンスクリットに

普通な gehe 　_gehe _，　

dine

_の _タ_{イプ} _は_殆 _ど _{見当}_ら_な_い。

　　ekaika ξca　ratnav _；

k

_爭ah 　SP．245、3（each _，　every 　tree_）_；ekaikena 　

bodhisatt

．

vena 　

SP

　183．13 _；ekaikasmihSca 　ratnav _；

k

_爭e　245_．4 _；_cp _．　L　5　_etc _．　_ekaika 　_eva

manyate 　

LV

　21．13

　　te爭a血

pratyekarh

pratyekam

　etad 　abhaSi 　Mv 　1 ．266 ．2etc _．

de6e

＄u　

de6eSu

　SP　89_．3vs ．　_cp 。　Suv 　58_．

4vs

_；139_．4vs _．　

Mv

_．　II_．153_．

14

　_etc _．

　　te　tathagatah 　sve _爭u　sveSu 　si血

hasane

_爭opavi 瓠ah 　svan 　svan 　upasthayakan saMpre _亊ayanti 　sma 　SP　248．　3．_cp ．69_．8 _；175_．9 _；307_．

7

，11．　LV 　13．16．　Suv 　74．5 ；

85

．6．Mv ．1．245 ．_{7 （}te　

dani

devadevatfi

　namasyanti 　 svakasvakani _）_； 253、7

idam

　eva 　sUtrarh 　

janmani

SroSyati

_「_生々_世々 _」SP　260_．10_．

　　cari 血 car 三血

janiya

　nityak ま

lam

　SP 　326．11．

　　rajfial _コ… …vi5aye 　_{sthanasthanantare} 　

r

_王 _の _領_内_の _処々 _方々 _{に」}Suv ユ

96

、5

　　代名詞の例も多い。 tais　 taih　

kridanakaih

r

あれこれの玩具で」

SP

　 72，12； 361．13；talhs　tan 　

dharmaparyayan

　upasa 血

hara

亡量 t置血 ta血

dharmakathah

kathayati

　123．7 ；tahirh 　tahirh　250．18　vs _；tatra　tatra　12．9vs ；

94

．10　vs _；etc ．

　　数詞も重覆される。

di6asu

　sarvasu 　

dvayo

jinah

r

各地方に二人つつ

のジナ _」SP　194 ．10　vs ．　 cp ．　Mv 　 I． 196．4 （

dvihi

d

°

）； samantato 亡rf垣 trlpi

dvarapi

　 abh _囀 i　 I． 195 ．8．ただ _し

，　 SaSti−§a＄

ti

−gahganadi −valukasamani 　

SP

182．9 ；183．13 及び navanavatinath 　

buddhakotinam

　200．8 はそれぞれ 60×60

90× 90．

　　（

b

）

intensive

：

krama

−

kramena

_「_段々 _と_」

SP

　195_．　2　_vs _；_udarodara ・_「_{全く}

高貴な」Suv 　80．6 ；

97

。1etc ．　namo 　namas 　

SP

　441 ．5．　nityarb 　ca 　nityam 　Suv

(15)

Komazawa University

法華経における文体論的反覆（奈良康明） 15

248

．

9vs

_；11　vs ．　p_；thak 　prthak 　SP　73_．10 _；194 ．3　vs _；247_．11 _；361_．6 _．Mv 　 I_．

272

．

11etc

．　punah 　_punar 　SP　183．

7

；102．12　etc ．　

bhOyo

bhayas

Suv

　205，1〔｝ vs ．　

Sighra

血 ≦ighram は

Suv

にきわめて多い（see 　

below

_）

。　stokastokam 　

r

少し

つつ _」SP　114 ．　11　vs _；動詞_の例 _も_あ_る_。

9ighrath

6

°

dhavanti

r

大_変_{早く}

走りに走る」

Suv

　190_．6 _；_cp 　186_．　2．　smara 　smara … …LV 　11_．16　vs ．　_cyava 　_cyava ．

hi

　cyutividhilfia 　 11．18　vs ．も_し text _に_誤 _り_{なく}_ば_{興味}_あ _るのは

　

_pu4ya 血

pupyath （no 　v ．　

L

）galhbhlralh 　ca 　

di

ξah 　sphurati 　sarva6ah _「_すべての揚所に

　　　　　　・深いすべての福徳が満ちる」 SP　264．1vs ．

　　（c _）_iterative_，　successive ：　agatagataS 　ca　te　tathagata … …_viharanti 　sma

「_{次から次}へ _と_や

って来た如来が住んだ」

SP

　245．2 ；cp ．246。11 ；247 ．2 ；283 ．2 ；

317

．13etc ．　tasyoddi _§

toddiStani

　padavyahjanani 　antardhiyante _「_{教えられ} _た

文章も発音も次から次へ _と消_え _て _{しま} う

」SP　22．5 _；te　conmajjyonmajjya … …vai −

hayasam

　antarlkSe 　sthito 　299_，14 _；tata6ca … …cyutacyutas 　tatra　_patanti　

balah

（so　read 　Edgerton 　and 　WT 　

for

　cyuta6 　ca ）

94

．4vs 。；

bhojanaM

　pratig；

hya

cchitva 　cchitva … …

　

prakSipya 　Suv

　

191．3 ；

bhagavanta

血 P；Sthatah　PrSthatah samanubaddha 　MPS 　7．2＝

DN

　16．1．32 （

pitthito

P

°）．　cp ．　Divy 　68．33　nyastani

nyastani 　

r

_下 _{にお}いてもおいても」 SP　84_．4vs _．　

dhavanti

Suv

_．186_．

2 _；190 ．₆_（see 　above _）_．　_cp　SP　73_{．10 ．}

　　（

d

）興味深いのは aharh 　tatha 　tatha 　tosayi　sarvasattvan _「_あ_れ _や _こ _れ _や

と喜ばせた」SP　

45

．

6vs

．　sa _（sic．　yak _亭

i

_孕i）

dani

　samath 　sama 血 ca　_putra 蠢ata

pafica　prajayati 「二年間_に 500 _人の _{子を生}_{んだ」} Mv 　I_．253_．2_．尚

，関係代名謁

を反覆して_不 _定の _意_{を示す}_用_{例は}

BHS

_に _も多い _が_， _特に引用の必要もない

　

（e _{）時}_に _句

，文が反覆される。 ekaika 　eva 　manyate “

aha 血 raja ”， “

aham

rajeti ” LV 　21．13 ．　paraspara 血　

d

_埠 _‡va _papracchub

，

‘‘

kva

kumarah

，

，’ ‘‘

kva

kumara

” iti

　Suv

　

217．7．　anyonyarn 　evarh

　

sarhjananti ，

　

‘‘

anye ’

pi

　

bata

　

bhoh

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（29）

sattvah 　santiho −papann ヨ

h

’_∵‘a°

　

_pi　

b

°

　

bh

° s° s°−tihopapo ”

iti

SP

　163_．12_．（29 ）上例はい _ずれも会話中に現れ，

distributive

な意味を示す。同様の現象は Pali 　　　に _{も可成} り顕著であり，しかも intensity を示す例が多い。　e．9． “ abhikkantarix 　　　

bhante

，　a °

bh

°” DN 　I．85．　7_；176 ．5etc ．‘‘ ma 　

h

’ eva 魚 Kokaliya，　 m ° h’ e° 　　　　　　　i 　　　

k

つ，，

Sn　124．　5_，　12 ‘ ‘ete　bhikkhave 　

brahmapo

　agacchati _，　e°

bh

°

b

°

a° ” U

δ 　　　4，3　etc ．　　　　　　　

幽

駒澤大學佛教學部研究紀要 22 - 012奈良 康明「法華経における文体論的反覆(Repetition)(II)」

法 華

経

に

お

け

る

文

体

論

的

反

覆

（

Repetition

）

奈 良 康

明

IV

Enumeration

BHS

SP

bhitatrasta

bhaved

ham

to

paridagdhah

k

ipram

balavah

ba

hubailkab

balavRn

bahubalika

SP

g

f

hi

bhagavan

janaka

layana

franam

g

f

tah

3

89

73

danani

karm

pi

bhayaprapto

bhavet

kSanto

dantah

343

daharab

gisu

krSrPakeSah

311

bhoti

6uddha

6ubha

6uddha

39

ISP

jirpa6

ddhag

11L13

322

Mv

jirrpe

dhvagato

darPdam

tabhya

17

jirpo

jirpata

jip

jirpavrddh

駒澤大學佛教學部研究紀要 22 - 012奈良康明「法華経における文体論的反覆(Repetition)(II)」

法華

_文

_的

_反

_（

奈　良　康　