MarugotoStarterWordbookPt_ver3.pdf

(1)

(2)

『まるごと日本のことばと文化』＜ごいちょう＞の使い方

1 ＜ごいちょう＞のことば

・この＜ごいちょう＞は、『まるごと日本のことばと文化』＜かつどう＞＜りかい＞で学習するために必要なことば（約 1000 語）を、トピック別にまとめたものです。・＜かつどう＞＜りかい＞のことばは約 700 語、それ以外のことばは約 300 語あります。・いくつかのことばは、複数のトピックに入っています。・数字や日付などトピックと関係なくよく使われることばは、＜そのほか＞のページを見てください。

2 ことばの見方

＜アクセント＞

日本語にはアクセントがあります。アクセントにも注意しましょう。

3 使い方

・＜りかい＞の「もじとことば」のページに、このアイコンがついています。このアイコンがあるときは、＜ごいちょう＞を見て練習してください。・ことばは、自分が言いたいことについて、話したり書いたりすることで使えるようになります。ですから、この＜ごいちょう＞には「わたしのことばリスト」があります。自分に必要なことばを「わたしのことばリスト」に書きましょう。

さかな

sakana

ÀVK

ひらがな・カタカナ

アクセント

読み方

意味

1. ごはん

2. たまご

3. さしみ

4. さかな

（が）

(3)

Modo de usar o glossário do "Marugoto-língua e cultura do Japão"

1 Palavras contidas no glossário

・O glossário contém aproximadamente 1000 palavras, divididas por tópicos, as quais são necessárias para estudar o "Marugoto-língua e cultura do Japão", módulos

Katsudo

(Atividades) e

Rikai

(Compreensão), nível introdutório.

・Cerca de 700 palavras são dos livros

Katsudo

e

Rikai

, acrescidos de mais 300 outras palavras. ・Algumas palavras pertencem a mais de um tópico.

・Para saber sobre palavras frequentemente usadas, não relacionadas a nenhum tópico, consulte a página "outras palavras".

2 Como ver as palavras:

＜ Acento fonético ＞

Na língua japonesa temos acento fonético. Portanto, vamos prestar atenção ao acento para pronunciar as palavras.

3 Como usar o glossário:

・ Quando aparecer este símbolo ao lado na parte "Moji to goi" (Letras e palavras) no livro

Rikai

, consulte este glossário e pratique.

・Você será capaz de transmitir o que deseja usando as palavras através da leitura e da escrita. Para este propósito sugerimos elaborar a "Lista das minhas palavras" no ﬁnal de cada tópico. Escreva

さかな

sakana

peixe

Hirigana

/

katakana

Acento fonético:

Leitura:

Signiﬁcado:

1. ごはん

2. たまご

3. さしみ

4. さかな

（が）

(4)

トピックかトピックとかはきょうかしょとおなじです。にほんご１１・２きょうしつのことば 1 → p6 きょうしつのことば 2 → p8 きょうしつのことば 3 → p10 わたし２３じこしょうかい → p12 ひと → p12 しごと → p14 ４かぞく → p16 ペット → p17 くに → p18 ことば → p20 たべもの３５たべもの → p22 のみもの → p26 しょっき → p27 しょくじ → p30 ６りょうり → p28 みせ → p30 けいようし１ → p31 いえ４７いえ → p32 へや → p32 かぐ → p33 でんきせいひん → p34 ８もの → p35 いえのちかく → p36 にほんのいえ → p37 けいようし２ → p38 せいかつ５９いちにちのかつどう → p40 けいようし３ → p44 じかん → p78 １０かつどう・イベント → p44 カレンダー → p76 やすみのひ６１１しゅみ → p46 でんとうぶんか → p50 １２イベント → p51 きせつのイベント → p53 カレンダー → p76 ９１７いちにちのかつどう → p40 けいようし４ → p50 １８りょこう → p54 まち７１３のりもの → p56 こうつう → p57 けいようし５ → p59 １４たてもの・ばしょ → p60 けいようし６ → p63 かいもの８１５プレゼント・おみやげ → p66 けいようし７ → p68 １６ファッション → p69 いろ → p72 サイズ → p73 かいもの → p74 そのほかカレンダーきせつじかんいち・りょうひんど・かず

(5)

Índice

tópico lição Os tópicos e lições são os mesmos do livro. Língua

Japonesa １１・２

linguagem de sala de aula 1

→ pág. 6

linguagem de sala de aula 2 → pág. 8

linguagem de sala de aula 3 → pág. 10 Eu ２３ apresentação pessoal → pág. 12 pessoas → pág. 12 trabalho → pág. 14 ４ família → pág. 16 animais de estimação → pág. 17 países → pág. 18 idiomas → pág. 20 Comida ３５ comida → pág. 22 bebida → pág. 26 louças → pág. 27 refeição → pág. 30 ６ culinária → pág. 28 lojas/restaurantes → pág. 30 adjetivos 1 → pág. 31 Casa ４７ casa → pág. 32 cômodos → pág. 32 móveis → pág. 33 aparelhos eletrônicos → pág. 34 ８ objetos → pág. 35 perto de casa → pág. 36 casa do Japão → pág. 37 adjetivos 2 → pág. 38 Cotidiano ５９ atividades diárias → pág. 40 adjetivos 3 → pág. 44 horário → pág. 78 １０ ativitidades e eventos → pág. 44 calendário → pág. 76 Feriados ６１１ passatempo → pág. 46 cultura tradicional → pág. 50 １２ evento → pág. 51 evento sazonal → pág. 53 calendário → pág. 76 ９１７ atividades diárias → pág. 40 adjetivos 4 → pág. 50 １８ viagem → pág. 54 Cidade ７１３ meios de transporte → pág. 56 tráfego → pág. 57 adjetivos 5 → pág. 59 １４ prédios/locais → pág. 60 adjetivos 6 → pág. 63 Compras ８１５ presentes/souvenirs → pág. 66 adjetivos 7 → pág. 68 １６ moda → pág. 69 cor → pág. 72 tamanho → pág. 73 compras → pág. 74

(6)

1 _にほんご

にほんご

/ nihongo / língua japonesa

きょうしつのことば１

kyooshitsu no kotoba linguagem de sala de aula 1

がくせい

gakusee estudante

せんせい

sensee professor

じゅこうしゃ

jukoosha participantes / cursistas

みなさん

minasan todos

みんな

minna todos

ともだち

tomodachi amigos

となりのひと

tonari no hito a pessoa ao seu lado

がっこう

gakkoo escola

じむしつ

jimushitsu escritório

じゅぎょう

jugyoo aula

クラス

kurasu classe

きょうしつ

kyooshitsu sala de aula

(7)

1 にほんご

いす

isu cadeira

つくえ

tsukue carteira

えんぴつ

enpitsu lápis

ペン

pen caneta

けしごむ

keshigomu borracha

ノート

nooto caderno

じしょ

jisho dicionário

けいたいでんわ

keetai-denwa telefone celular

きょうかしょ

kyookasho livro didático

ページ

ページ／∼ページ

peeji página

コンピューター

konpyuutaa computador

ホワイトボード

howaito-boodo lousa branca

(8)

Q

A

1 _にほんご

きょうしつのことば２

もんだい

mondai questão / problema

こたえ

kotae resposta

ばんごう

bangoo número

まる

maru círculo (verdadeiro)

ばつ

batsu xis (falso)

れい

ree exemplo

かいわ（を）します

かいわ

kaiwa (o) shimasu dialogar

いいます

iimasu falar

ききます

kikimasu ouvir

みます

mimasu ver

よみます

yomimasu ler

はなします

hanashimasu conversar

(9)

1 にほんご

かきます

kakimasu escrever

かきます

kakimasu desenhar

べんきょう（を）します

べんきょう

benkyoo (o) shimasu estudar

れんしゅう（を）します

れんしゅう

renshuu (o) shimasu praticar

よしゅう

yoshuu

estudar de antemão (antes da aula)

ふくしゅう

fukushuu revisão

しゅくだい

shukudai lição de casa

しけん

shiken prova

テスト

tesuto teste

しつもん（を）します

しつもん

shitsumon (o) shimasu fazer uma pergunta

せつめい（を）します

せつめい

setsumee (o) shimasu explicar

そうだん（を）します

そうだん

soodan (o) shimasu consultar / pedir opinião

チェック（を）します

チェック

chekku (o) shimasu YHULÀFDU

コピー（を）します

コピー

kopii (o) shimasu copiar

(10)

1 _にほんご

きょうしつのことば３

∼をおしえてください

∼ o oshiete kudasai

Por favor, poderia ensinar-me ∼?

∼ってどういういみですか

∼ tte doo yuu imi desu ka

2TXHVLJQLÀFD ∼ "

∼を

わすれました

∼をわすれました

∼ o wasuremashita Eu esqueci ∼

∼を

みせてください

∼をみせてください

∼ o misete kudasai

Por favor, poderia mostrar-me ∼ ?

∼を

かしてください

∼をかしてください

∼ o kashite kudasai Poderia emprestar-me ∼ ?

まだです

mada desu ainda não

おくれます

okuremasu atrasar-se

やすみます

yasumimasu ausentar-se / faltar

もういちど

いってください

もういちど

いってください

moo ichido itte kudasai Poderia repetir, por favor?

もうすこしゆっくり

いってください

もうすこしゆっくり

いってください

moo sukoshi yukkuri itte kudasai Poderia falar mais devagar, por favor?

わかりました

wakarimashita Entendi / compreendi

わかりません

wakarimasen

(11)

1 にほんご

(12)

2 _わたし

わたし

/ watashi / eu

じこしょうかい

jiko-shookai Apresentação pessoal

じこしょうかい（します）

じこしょうかい

jiko-shookai (shimasu)

fazer uma apresentação pessoal

∼とよんでください

∼ to yonde kudasai Pode me chamar de " ∼ "

あいさつ

aisatsu cumprimentos

なまえ

namae nome

ひと

ひと／ひと

hito pessoa

わたし

watashi eu

わたしたち

watashitachi nós

あなた

anata você

かれ

kare ele

かのじょ

kanojo ela

じぶん

jibun eu mesmo

ともだち

tomodachi amigo

めいし

meeshi cartão de visita

(13)

2 わたし

あかちゃん

akachan bebê

こども

kodomo criança

わかもの

wakamono jovem

おとな

otona adulto

おとしより

otoshiyori pessoas de idade

おとこ

otoko homem

おんな

onna mulher

おとこのこ

otoko-no-ko menino

おんなのこ

onna-no-ko menina

おとこのひと

otoko-no-hito homem / rapaz

おんなのひと

onna-no-hito mulher / moça

(14)

2 _わたし

しごと

shigoto trabalho

いしゃ

isha médico

エンジニア

enjinia engenheiro

かいしゃいん

kaishain

funcionário de uma empresa

かいごし

kaigoshi cuidador

がくせい

gakusee estudante

かんごし

kangoshi enfermeiro

きょうし

kyooshi professor

こうむいん

koomuin funcionário público

じえいぎょう

jieegyoo negócio próprio

しゅふ

shufu dona de casa

(15)

2 わたし

のうか

nooka agricultor

アルバイト（バイト）

arubaito (baito)

serviço temporário / bico

パートタイム（パート）

paatotaimu (paato)

trabalho em tempo parcial

かいしゃ

kaisha HPSUHVDÀUPD

がっこう

gakkoo escola

びょういん

byooin hospital

∼ではたらいています

∼ de hataraite imasu Trabalho em ∼

ねんきんでせいかつして

います

ねんきんでせいかつしています

nenkin de seekatsu-shite imasu

(16)

2 _わたし

かぞく

kazoku família

りょうしん

ryooshin pais

∼ににていますね

∼ ni nite imasu ne É parecido com ∼

きょうだい

kyoodai irmãos

ちち

ちち／ちち

chichi (meu) pai

おとうさん

otoosan pai

(de outras pessoas)

はは

haha (minha) mãe

おかあさん

okaasan mãe

(de outras pessoas)

あね

ane

(minha) irmã mais velha

おねえさん

oneesan

irmã mais velha (de outras pessoas)

あに

ani

(meu) imão mais velho

おにいさん

oniisan

irmão mais velho (de outras pessoas)

いもうと

imooto

(minha) irmã mais nova

いもうとさん

imootosan

irmã mais nova (de outras pessoas)

おとうと

otooto

(meu) irmão mais novo

おとうとさん

otootosan

irmão mais novo (de outras pessoas)

わたし

watashi

(17)

2 わたし

ペット

petto animal de estimação

∼をかっています

∼ o katte imasu crio / tenho (um animal)

いぬ

inu cachorro

ねこ

neko gato

とり

tori pássaro

うさぎ

usagi coelho

きんぎょ

kingyo peixe dourado

まご

mago neto

むすこ

musuko PHXÀOKR

むすめ

musume PLQKDÀOKD

おっと

otto (meu) marido

ごしゅじん

goshujin marido

(de outras pessoas)

つま

tsuma (minha) esposa

おくさん

okusan esposa

(de outras pessoas)

こども

kodomo FULDQoDÀOKR

おこさん

okosan ÀOKRGHRXWUDVSHVVRDV

おじいさん

ojiisan avô

そふ

sofu (meu) avô

おばあさん

obaasan avó

そぼ

sobo (minha) avó

(18)

2 _わたし

くに

kuni países

アジア

Ajia Ásia

アフリカ

Afurika África 1

アメリカ

Amerika Estados Unidos

ヨーロッパ

Yooroppa Europa 2

イギリス

Igirisu Reino Unido 3

イタリア

Itaria Itália 1 24 19 17 ₈ 13 7 2 14 3 6 11 23 22 12 4 21 10 20 5 15 18 16 9

(19)

2 わたし

4

インド

Indo Índia 5

インドネシア

Indoneshia Indonésia 6

エジプト

Ejiputo Egito 7

_{オーストラリア}

オーストラリア

Oosutoraria Austrália 8

_カナダ

カナダ

Kanada Canadá 9

_かんこく

かんこく

Kankoku Coreia do Sul 10

スペイン

Supein Espanha 11

スリランカ

Suriranka Sri Lanka 12

タイ

Tai Tailândia 13

ちゅうごく

Chuugoku China 14

ドイツ

Doitsu Alemanha 15

にほん／にっぽん

Nihon / Nippon Japão 16

_{ニュージーランド}

ニュージーランド

Nyuujiirando Nova Zelândia 17

_{ハンガリー}

ハンガリー

Hangarii Hungria 18

_{フィリピン}

フィリピン

Firipin Filipinas 19

ブラジル

Burajiru Brasil 20

フランス

Furansu França 21

ベトナム

Betonamu Vietnã 22

マレーシア

Mareeshia Malásia 23

メキシコ

Mekishiko México 24

ロシア

Roshia Rússia

(20)

2 _わたし

がいこく

gaikoku país estrangeiro

がいこくじん

gaikokujin estrangeiro

にほんじん

Nihonjin japonês

∼じん

∼ jin

Pessoa com nacionalidade de ∼

りゅうがくせい

ryuugakusee

estudante que estuda no exterior

ことば

kotoba idiomas

にほんご

Nihongo língua japonesa

えいご

Eego língua inglesa

かんこくご

Kankokugo língua coreana

ちゅうごくご

Chuugokugo língua chinesa

ドイツご

Doitsugo língua alemã

スペインご

Supeingo língua espanhola

フランスご

Furansugo língua francesa

アラビアご

Arabiago língua árabe

∼ご

∼ go língua ∼

がいこくご

gaikokugo língua estrangeira

∼ができます

∼ ga dekimasu Eu sei / domino ∼

(21)

2 わたし

(22)

3 _たべもの

たべもの

/

たべもの

/ tabemono / comida

たべもの

たべもの／たべもの

tabemono comida

たべもの

／たべもの

tabemono comida

ごはん／ライス

gohan arroz

パン

pan pão

シリアル

shiriaru cereal

ジャム

jamu geleia

バター

bataa manteiga

さかな

sakana peixe

えび

ebi camarão

かに

kani caranguejo

にく

niku carne

(23)

3 たべもの

ぎゅうにく／ビーフ

gyuuniku / biifu carne de vaca

とりにく／チキン

toriniku / chikin carne de frango

ぶたにく／ポーク

butaniku / pooku carne de porco

たまご

tamago ovo

チーズ

chiizu queijo

ヨーグルト

yooguruto iogurte

やさい

yasai verduras e legumes

キャベツ

kyabetsu repolho

きゅうり

kyuuri pepino

じゃがいも

jagaimo batata

たまねぎ

tamanegi cebola

トマト

tomato tomate

(24)

3 _たべもの

にんじん

ninjin cenoura

レタス

retasu alface

くだもの

kudamono frutas

いちご

ichigo morango

すいか

suika melancia

バナナ

banana banana

ぶどう

budoo uva

みかん

mikan tangerina

りんご

ringo maçã

レモン

remon limão

おかし

okashi doces e salgadinhos

アイスクリーム

aisu-kuriimu sorvete

(25)

3 たべもの

あめ

ame bala

クッキー

kukkii cookie

ケーキ

keeki bolo

チョコレート

chokoreeto chocolate

さとう

satoo açúcar

しお

shio sal

しょうゆ

shooyu molho de soja

こめ

kome arroz cru

とうふ

とうふ／とうふ

toofu

tofu (queijo de soja)

なっとう

nattoo natto (soja fermentada)

のり

nori alga

わさび

wasabi wasabi

(26)

3 _たべもの

のみもの

nomimono bebida

おちゃ／ちゃ

おちゃ

ocha chá / chá japonês

こうちゃ

koocha chá preto

コーヒー

koohii café

ぎゅうにゅう

／ミルク

ぎゅうにゅう

／ミルク

gyuunyuu / miruku leite

アイス

aisu (café / chá) gelado

ホット

hotto (café / chá) quente

ジュース

juusu suco

コーラ

koora Coca-cola

オレンジジュース

orenji-juusu suco de laranja

みず

mizu água

おゆ／ゆ

おゆ

oyu água quente

(27)

1 2 3

3 たべもの

おさけ／さけ

おさけ

osake bebida alcoólica / saquê

ビール

biiru cerveja

ワイン

wain vinho

ウイスキー

uisukii uísque

にほんしゅ

nihonshu saquê

しょっき

shokki louça

グラス

グラス／グラス

gurasu cálice / copo

コップ

koppu copo 1

_フォーク

フォーク

fooku garfo 2

_スプーン

スプーン

supuun colher 3

_ナイフ

ナイフ

naifu faca

はし

hashi

hashi / palitinhos usados para comer

(28)

3 _たべもの

さら

sara prato

ちゃわん

chawan tigela de arroz

りょうり

ryoori culinária

カレー

karee curry

サンドイッチ

sandoicchi sanduíche

サラダ

sarada salada

スープ

suupu sopa

ステーキ

suteeki bife

スパゲティ（パスタ）

supagethi (pasuta) espaguete / pasta

チーズバーガー

chiizu-baagaa cheeseburger

ハンバーガー

hanbaagaa hambúrger

ピザ

piza pizza

フライドポテト

furaido-poteto batata frita

(29)

3 たべもの

ホットドッグ

hottodoggu cachorro quente

にほんりょうり

nihon-ryoori culinária japonesa

∼りょうり

∼ ryoori comida / culinária ∼

おにぎり

（おむすび）

おにぎり

（おむすび）

onigiri (omusubi) bolinho de arroz

うどん

udon macarrão udon

さしみ

sashimi sashimi

おすし／すし

／すし

osushi / sushi sushi

そば

soba macarrão soba

てんぷら

tenpura tempurá

べんとう

bentoo marmita japonesa

みそしる

misoshiru

sopa de pasta fermentada de soja

やきそば

yakisoba yakisoba

ラーメン

raamen macarrão lamen

(30)

3 _たべもの

みせ

mise lojas / restaurantes

きっさてん

きっさてん／

きっさてん

kissaten cafeteria

ファーストフードてん

faasuto-fuudo-ten restaurante fast-food

レストラン

resutoran restaurante

∼や（さん）

∼ ya (san) loja / restaurante de ∼

メニュー

menyuu cardápio / menú

しょくじ

shokuji refeição

あさごはん

asa-gohan café da manhã

ひるごはん

hiru-gohan almoço

ばんごはん

ban-gohan jantar

∼をたべます

∼ o tabemasu comer ∼

∼をのみます

∼ o nomimasu beber ∼

すき（な）

すき

suki que eu gosto

きらい（な）

きらい

kirai

que eu não gosto

コーヒーショップ

koohii-shoppu cafeteria

(31)

3 たべもの

わたしのことばリスト

けいようし１

keeyooshi adjetivos 1

おいしい

／おいしい

oishii delicioso / gostoso

たかい

takai caro

はやい

hayai rápido

まずい

mazui ruim

やすい

yasui barato

おそい

osoi lento

あまい

amai doce

からい

karai ardido

しょっぱい

shoppai salgado

すっぱい

suppai azedo

あたたかい

atatakai morno / quentinho

あつい

atsui quente

つめたい

tsumetai gelado

(32)

4 _いえ

いえ

/ ie / casa

いえ

ie casa

いえ

ie casa

アパート

apaato apartamento

いっこだて

ikkodate casa

マンション

manshon apartamento de luxo

へや

heya cômodos 1

げんかん

2

_トイレ

3

おふろ

4

だいどころ

5

いま

6

にわ

7

まど

(33)

4 いえ

1

げんかん

genkan entrada 2

トイレ

toire banheiro 3

おふろ

ofuro banheira 4

_{だいどころ}

だいどころ

daidokoro cozinha 5

_いま

いま

ima sala de estar

リビング

ribingu sala de estar

ベッドルーム

beddo-ruumu quarto 6

にわ

niwa jardim 7

まど

mado janela

かいだん

kaidan escada

かべ

kabe parede

ドア

doa porta

ベランダ

beranda varanda

ろうか

rooka corredor

かぐ

kagu móveis

いす

isu cadeira

ソファ

sofa sofá

(34)

4 _いえ

つくえ

tsukue mesa / escrivaninha

テーブル

teeburu mesa

たな

tana estante / prateleira

ほんだな

hon-dana estante de livro

ベッド

beddo cama

カーテン

kaaten cortina

でんきせいひん

denki-seehin aparelhos eletrônicos

アイロン

airon

ferro de passar roupa

せんたくき

sentakuki / sentakki máquina de lavar

そうじき

soojiki aspirador de pó

でんしレンジ

denshi-renji micro-ondas

(35)

4 いえ

れいぞうこ

reezooko geladeira

エアコン

eakon ar condicionado

せんぷうき

senpuuki ventilador

だんぼう

danboo aquecedor

でんき

denki lâmpada

テレビ

terebi televisão

でんわ

denwa telefone

ラジオ

rajio rádio

もの

mono objetos

え

e pintura / desenho

しゃしん

shashin foto

(36)

4 _いえ

カレンダー

karendaa calendário

とけい

tokee relógio

カップ

kappu xícara

にんぎょう

ningyoo boneca

ほん

hon livro

はこ

hako caixa

いえのちかく

ie no chikaku perto de casa

ちかく

ちかく／ちかく

chikaku perto

こうえん

kooen parque

デパート

depaato loja de departamentos

レストラン

(37)

1 2 3 4

4 いえ

にほんのいえ

nihon no ie casa do Japão

おしいれ

oshi'ire armário embutido 1

ふすま

fusuma

divisória deslizante coberta com papel washi

2

とこのま

tokonoma recanto principal da sala 3

しょうじ

shooji

divisória deslizante com papel emoldurado 4

たたみ

tatami tatame

わしつ

washitsu

sala em estilo japonês

ようしつ

yooshitsu

(38)

4 _いえ

スリッパ

スリッパ／スリッパ

surippa chinelos

ふとん

futon

acolchoado utilizado para dormir

ざぶとん

zabuton

almofada quadrada para se sentar no tatame

けいようし２

あかるい

akarui claro

あたらしい

atarashii novo

おおきい

ookii grande

くらい

kurai escuro

ふるい

furui velho

ちいさい

chiisai pequeno

きれい（な）

きれい

kiree arrumado / limpo

ひろい

hiroi grande / espaçoso

いい

ii bom

きたない

kitanai sujo

せまい

semai pequeno / apertado

きれい（な）

きれい

kiree bonito

(39)

4 いえ

(40)

5 _せいかつ

せいかつ

/ seekatsu / cotidiano

いちにちのかつどう

ichinichi no katsudoo atividades diárias

おきます

okimasu acordar

ねます

nemasu dormir

シャワーをあびます

shawaa o abimasu tomar banho

おふろにはいります

ofuro ni hairimasu

tomar banho de imersão

かおをあらいます

kao o araimasu lavar o rosto

はをみがきます

ha o migakimasu escovar os dentes

おけしょう（を）します

okeshoo (o) shimasu

fazer a maquiagem

ひげをそります

hige o sorimasu fazer a barba

ふくをきます

fuku o kimasu vestir a roupa

ふくをぬぎます

fuku o nugimasu tirar a roupa

(41)

5 せいかつ

∼にいきます

∼ ni ikimasu ir para ∼

うちにかえります

uchi ni kaerimasu

voltar para casa

かいしゃ

kaisha FRPSDQKLDHPSUHVDÀUPD

がっこう

gakkoo escola

しごと（を）します

shigoto (o) shimasu

trabalhar

べんきょう（を）

します

べんきょう（を）

します

benkyoo (o) shimasu

estudar

ざんぎょう（を）

します

ざんぎょう（を）します

zangyoo (o) shimasu

fazer hora extra

アルバイト／バイト（を）します

arubaito/baito (o) shimasu

trabalho temporário / bico

しょくじ（を）します

shokuji (o) shimasu

fazer uma refeição / comer

あさ／ひる／ばんごはんを

たべます

あさ／ひる／ばんごはんをたべます

asa / hiru / ban-gohan o tabemasu

tomar café da manhã / almoçar / jantar

かいもの（を）します

kaimono (o) shimasu

fazer compras

せんたく（を）

します

せんたく（を）します

sentaku (o) shimasu

(42)

5 _せいかつ

そうじ（を）します

sooji (o) shimasu

limpar, fazer faxina

りょうり（を）します

ryoori (o) shimasu

cozinhar

かじ（を）します

kaji (o) shimasu

fazer trabalhos domésticos

∼のせわをします

∼ no sewa o shimasu cuidar de ∼

かたづけます

katazukemasu arrumar

てつだいます

tetsudaimasu ajudar

あそびます

asobimasu brincar / divertir-se

やすみます

yasumimasu descansar

ゆっくりします

yukkuri-shimasu relaxar

メール／ E メール

（を）

します

メール／ E メール（を）

します

E-meeru (o) shimasu

enviar um e-mail

インターネット（を）

します

インターネット（を）

します

intaanetto (o) shimasu

usar a internet

ゲーム（を）します

geemu (o) shimasu

jogar video games

でんわ（を）します／かけます

denwa (o) shimasu / kakemasu

telefonar

おいのり（を）

します

おいのり（を）します

oinori (o) shimasu

(43)

5 せいかつ

たばこをすいます

tabako o suimasu fumar

うんどう（を）します

undoo (o) shimasu

exercitar-se

さんぽ（を）します

sanpo (o) shimasu

passear a pé

ヨガ（を）します

yoga (o) shimasu

fazer ioga

ともだちがきます

tomodachi ga kimasu

o amigo vem fazer uma visita

∼とおしゃべり（を）します

∼ to oshaberi (o) shimasu

bater um papo com ∼ , conversar com ∼

しんぶんをよみます

shinbun o yomimasu ler o jornal

ほん

hon livro

ざっし

zasshi revista

テレビをみます

terebi o mimasu assistir TV

おんがくを

ききます

おんがくをききます

ongaku o kikimasu ouvir música

にっきをかきます

nikki o kakimasu escrever um diário

(44)

5 _せいかつ

けいようし３

いそがしい

isogashii ocupado / atarefado

ねむい

nemui sono

ひま（な）

ひま

hima

estar livre / desocupado

かつどう・イベント

katudoo / ibento atividades e eventos

コンサート

konsaato concerto, show

テニス

tenisu tênis

はくぶつかん

hakubutsukan museu

びじゅつかん

bijutsukan museu de artes

びょういん

byooin hospital

(45)

5 せいかつ

たんじょうび

tanjoobi aniversário

バースデー

baasudee aniversário

パーティー

paathii festa

しょくじ（を）します

shokuji (o) shimasu fazer uma refeição

∼をあげます

∼ o agemasu dar

∼をもらいます

∼ o moraimasu receber

カード

kaado cartão de aniversário

ケーキ

keeki bolo

プレゼント

purezento presente

わたしのことばリスト

(46)

6

9 やすみのひ

やすみのひ

/ yasumi no hi / feriados

しゅみ

shumi passatempo

えいが

えいが／えいが

eega ÀOPHFLQHPD

アクション

akushon ação

アニメ

アニメ／アニメ

anime DQLPHGHVHQKRVDQLPDGRV

コメディ

komedhi FRPpGLD

ホラー

horaa terror

れんあい

ren'ai URPDQFHKLVWyULDVGHDPRU

どくしょ

dokusho OHLWXUD

しょうせつ

shoosetsu QRYHODURPDQFH

ぶんがく

bungaku OLWHUDWXUD

マンガ

manga PDQJDKLVWyULDVHP TXDGULQKRV

SF

エスエフ

esu-efu ÀFomRFLHQWtÀFD

(47)

6

9 やすみのひ

ファンタジー

fantajii IDQWDVLD

ミステリー

misuterii PLVWpULR

スポーツ

supootsu esporte

ゴルフ

gorufu JROIH

サッカー

sakkaa IXWHERO

じゅうどう

juudoo MXG{

ジョギング

jogingu MRJJLQJFRUULGD

すいえい

suiee QDWDomR

スケート

スケート／スケート

sukeeto SDWLQDomR

たっきゅう／ピンポン

takkyuu / pinpon WrQLVGHPHVDSLQJXHSRQJXH

テニス

tenisu WrQLV

バスケットボール

basuketto-booru EDVTXHWH

やきゅう

yakyuu EHLVHERO

(48)

やすみのひ

6

9 おんがく

おんがく

ongaku P~VLFD

クラシック

クラシック／クラシック

kurashikku P~VLFDFOiVVLFD

ジャズ

jazu jazz

J ポップ

J-poppu P~VLFDSRSMDSRQHVD

ポップス

poppusu P~VLFDpop

ロック

rokku URFN

うた

uta FDQomR

うたいます

utaimasu FDQWDU

カラオケ

karaoke FDUDRTXr

ギター

gitaa JXLWDUUDYLROmR

ピアノ

piano SLDQR

ひきます

hikimasu WRFDUJXLWDUUDSLDQR

ダンス

dansu GDQoD

おどり

odori GDQoD

ダンス

dansu GDQoD

(49)

6

9 やすみのひ

おどります

odorimasu GDQoDU

そのほか

sonohoka RXWURV

え（をかきます）

e (o kakimasu) GHVHQKRGHVHQKDUSLQWDU

がいこくご／∼ご

gaikokugo OtQJXDHVWUDQJHLUD

カメラ

kamera FkPHUD

キャンプ（をします）

kyanpu (o shimasu) DFDPSDPHQWRDFDPSDU

ゲーム

geemu YLGHRJDPHMRJRVGHFRPSXWDGRU

しゃしん（をとります）

shashin (o torimasu) IRWRWLUDUIRWR

つり（をします）

tsuri (o shimasu) SHVFDSHVFDU

バーベキュー

baabekyuu FKXUUDVFR

やまのぼり（をします）

yamanobori (o shimasu) PRQWDQKLVPR HVFDODUXPDPRQWDQKD

(50)

やすみのひ

6

9 でんとうぶんか

dentoo bunka FXOWXUDWUDGLFLRQDO

いけばな

ikebana DUUDQMRÁRUDO

おりがみ

origami RULJDPLGREUDGXUDGHSDSHO

さどう

sadoo FHULP{QLDGRFKi

はいく

haiku KDLFDLKDLNXSRHVLDMDSRQHVD

ぼんさい

bonsai ERQVDLDUWHGDViUYRUHVDQmV

けいようし４

keeyooshi DGMHWLYRV

いそがしい

isogashii RFXSDGRDWDUHIDGR

うれしい

ureshii DOHJUHFRQWHQWHIHOL]

おいしい

おいしい／おいしい

oishii JRVWRVRVDERURVR

（ひとが）おおい

(hito ga) ooi

JUDQGHTXDQWLGDGHSHVVRDV ORWDGRFRPSHVVRDV

おもしろい

omoshiroi HQJUDoDGR

かなしい

kanashii WULVWH

(51)

6

9 やすみのひ

こわい

kowai SDYRURVRDVVXVWDGRU

すばらしい

subarashii HVSOrQGLGRDGPLUiYHO

たのしい

tanoshii DOHJUHGLYHUWLGR

つまらない

tsumaranai VHPJUDoDGHVLQWHUHVVDQWH

ながい

nagai ORQJR

むずかしい

／むずかしい

muzukashii GLItFLO

やさしい

yasashii IiFLO

あたたかい

atatakai TXHQWLQKR

あつい

atsui TXHQWH

さむい

samui IULR

すずしい

suzushii IUHVFR

きれい（な）

きれい

kiree ERQLWR

すき（な）

すき

suki JRVWDU

たいへん（な）

たいへん

taihen WHUUtYHOSHQRVR

つかれます

tsukaremasu FDQVDUVH

イベント

ibento HYHQWR

かぶき

kabuki FDE~TXL

きもの

kimono TXLPRQR

(52)

やすみのひ

6

9 すもう

すもう

sumoo VXP{

たいこ

taiko WDPERUMDSRQrVWDLNR

はなび

hanabi IRJRVGHDUWLItFLR

はなびたいかい

hanabi-taikai IHVWLYDOGHIRJRVGHDUWLItFLR

まつり

matsuri IHVWLYDOFHOHEUDomR

コンサート

konsaato FRQFHUWRVKRZ

コンテスト

kontesuto FRQFXUVR

ショー

shoo HVSHWiFXOR

パーティー

paathii festa

カレンダー

karendaa FDOHQGiULR

チケット

チケット／チケット

chiketto ELOKHWH

(53)

6

9 やすみのひ

チラシ

chirashi IROKHWR

パンフレット

panfuretto SDQÁHWR

ポスター

posutaa FDUWD]

でかけます

dekakemasu VDLU

ともだちにあいます

tomodachi ni aimasu HQFRQWUDUFRPXPDPLJR

きせつのイベント

kisetsu no ibento HYHQWRVD]RQDO

おしょうがつ／しょうがつ

おしょうがつ／おしょうがつ

oshoogatsu $QR1RYR

なつやすみ

natsu-yasumi IpULDVGHYHUmR

ふゆやすみ

fuyu-yasumi IpULDVGHLQYHUQR

ゴールデンウィーク

gooruden-uiiku IHULDGRGH*ROGHQ:HHN

はつもうで

hatsu-moode 9LVLWDDRWHPSORQR$QR1RYR

ゆきまつり

yuki-matsuri IHVWLYDOGHQHYH

はなみ

hanami YHUDVFHUHMHLUDVÁRULGDV

かいすいよく

kaisuiyoku EDQKRGHPDU

(54)

日本

東京

やすみのひ

6

9 なつまつり

なつまつり

natsu-matsuri IHVWLYDOGHYHUmR

ぼんおどり

bon-odori GDQoDVGR)HVWLYDO%RQ

あきまつり

aki-matsuri IHVWLYDOGHRXWRQR

ぶどうがり

budoogari DSDQKDUDVXYDV

もみじがり

momijigari DSUHFLDUDVIROKDV YDULHJDGDV

りょこう

ryokoo YLDJHP

りょこう（します）

りょこう

ryokoo (shimasu) YLDJHPYLDMDU

かんこうち

kankoochi SRQWRVWXUtVWLFRV

にほん／にっぽん

Nihon / Nippon Japão

とうきょう

Tookyoo 7yTXLR

ふじさん

Fujisan 0RQWH)XML

おてら／てら

おてら

otera WHPSOREXGLVWD

(55)

6

9 やすみのひ

じんじゃ

jinja WHPSOR[LQWRtVWD

おみやげ

omiyage SUHVHQWHOHPEUDQoD

おすし／すし

／すし

osushi / sushi VXVKL

てんぷら

tenpura WHPSXUi

ホテル

hoteru KRWHO

りょかん

ryokan KRWHOHPHVWLORMDSRQrV

∼にとまります

∼ ni tomarimasu SRXVDU ÀFDUQRKRWHO

よやく（をします）

yoyaku (o shimasu) UHVHUYDU ID]HUXPDUHVHUYD

きっぷ

kippu SDVVDJHP

くうこう

kuukoo aeroporto

スーツケース

suutsukeesu PDOD

ちず

chizu mapa

にもつ

nimotsu EDJDJHP

パスポート

pasupooto passaporte

ビザ

biza YLVWR

(56)

7 _まち

まち

/ machi / cidade

のりもの

norimono meios de transporte

じてんしゃ

じてんしゃ／

じてんしゃ

jitensha bicicleta

バイク

baiku motocicleta

くるま

kuruma carro

タクシー

takushii táxi

バス

basu ônibus

でんしゃ

でんしゃ／でんしゃ

densha trem

ちかてつ

chikatetsu metrô

モノレール

monoreeru monotrilho

しんかんせん

shinkansen trem-bala

ひこうき

hikooki avião

(57)

7 まち

ふね

fune navio

あるいて

aruite a pé

きゅうきゅうしゃ

kyuukyuusha ambulância

パトカー

パトカー／パトカー

patokaa carro de polícia

∼にのります

∼ ni norimasu pegar o ∼

∼をおります

∼ o orimasu descer do ∼

∼でいきます

∼ de ikimasu ir de ∼

まがります

magarimasu virar

とまります

tomarimasu parar

あるきます

arukimasu andar

こうつう

kootsuu tráfego

のりば

noriba local de embarque

えき

eki estação

バスてい

basu-tee ponto de ônibus

くうこう

kuukoo aeroporto

(58)

7 _まち

いりぐち

iriguchi entrada

でぐち

deguchi saída

ひだり

hidari esquerda

みぎ

migi direita

まっすぐ

massugu direto, reto

ちゅうしゃじょう

chuushajoo estacionamento

くうしゃ

kuusha táxi disponível 3

西口

（にしぐち）

にしぐち

nishiguchi saída oeste 4

東口

（ひがしぐち）

ひがしぐち

higashiguchi saída leste 2

南口

（みなみぐち）

みなみぐち

minamiguchi saída sul 1

北口

（きたぐち）

きたぐち

kitaguchi saída norte 1 2 3 4

(59)

しんじゅく

7 まち

とおり

toori rua

しんごう

shingoo semáforo

みち

michi rua, percurso

きっぷ

kippu bilhete

にもつ

nimotsu bagagem

ちず

chizu mapa

うんてんしゅ

untenshu motorista

えきいん

eki'in funcionário da estação

けいさつかん

keesatsukan policial

けいようし５

ちかい

chikai perto

とおい

tooi longe

はやい

hayai rápido

おそい

osoi devagar

(60)

7 _まち

べんり（な）

べんり

benri

conveniente, fácil acesso

ふべん（な）

ふべん

fuben

inconveniente, difícil acesso

やすい

yasui barato

たかい

takai caro

らく（な）

らく

raku fácil

つかれます

tsukaremasu cansativo

たてもの・ばしょ

tatemono / basho prédios / locais

まち

machi cidade

おてら

otera templo budista

じんじゃ

jinja templo xintoísta

きょうかい

kyookai igreja

(61)

7 まち

モスク

mosuku mesquita

がっこう

gakkoo escola

かいしゃ

kaisha ÀUPD

こうじょう

koojoo fábrica

ぎんこう

ginkoo banco

ゆうびんきょく

yuubinkyoku correio

けいさつ

keesatsu delegacia de polícia

こうばん

kooban posto policial

びょういん

byooin hospital

ホテル

hoteru hotel

きっさてん

きっさてん／

きっさてん

kissaten cafeteria

レストラン

(62)

7 _まち

こうえん

kooen parque

どうぶつえん

doobutsuen zoológico

えいがかん

eegakan cinema

としょかん

toshokan biblioteca

はくぶつかん

hakubutsukan museu

びじゅつかん

bijutsukan museu de arte

たいしかん

taishikan embaixada

みせ

mise loja

しょうてんがい

shootengai rua comercial

コンビニ

konbini loja de conveniência

ショッピングセンター

shoppingu-sentaa shopping center

デパート

depaato loja de departamentos

(63)

7 まち

ビル

biru prédio

けいようし６

あたらしい

atarashii novo

ふるい

furui velho, antigo

おおきい

ookii grande

ちいさい

chiisai pequeno

えいぎょうじかん

eegyoo-jikan horário comercial

しゅくじつ

shukujitsu data comemorativa, feriado

ていきゅうび

teekyuubi

dia da semana em que a loja está fechada

へいじつ

heejitsu

(64)

7 _まち

たかい

takai alto

ひくい

hikui baixo

あんぜん（な）

あんぜん

anzen seguro

あぶない

あぶない／あぶない

abunai perigoso

きけん（な）

きけん

kiken perigoso

しずか（な）

しずか

shizuka quieto, tranquilo

にぎやか（な）

にぎやか

nigiyaka movimentado, agitado

ゆうめい（な）

ゆうめい

yuumee famoso

こんでいます

konde imasu estar congestionado

(65)

7 まち

(66)

8 _かいもの

かいもの

/ kaimono / compras

プレゼント・おみやげ

purezento / omiyage presentes/souvenirs

プレゼント

purezento presente

おみやげ

omiyage souvenir

えはがき／

ポストカード

えはがき／ポストカード

ehagaki / posuto-kaado cartão postal

かさ

kasa guarda-chuva

カメラ

kamera câmera

さいふ

saifu carteira

ざっし

zasshi revista

しゅりけん

shuriken estrela ninja

ティーカップ

thiikappu xícara de chá

でんしじしょ

denshi-jisho dicionário eletrônico

はし

hashi

hashi, palitinhos usados para comer

はしおき

はしおき／はしおき

hashi'oki

(67)

8 かいもの

はな

hana ÁRU

ハンカチ

ハンカチ／ハンカチ

hankachi lenço de mão

ビデオカメラ

bideo-kamera gravador de vídeo, videocâmara

ペン

pen caneta

みみかき

みみかき／

みみかき

mimikaki

limpador de ouvido japonês

おもちゃ

omocha brinquedo

きって

kitte selo

ぬいぐるみ

nuigurumi bichinho de pelúcia

ゲーム

geemu video game

CD

シーディー

shiidhii CD

DVD

ディーブイディー

dhiibuidhii DVD

∼をあげます

∼ o agemasu dar

∼をもらいます

∼ o moraimasu receber

(68)

8 _かいもの

けいようし７

おしゃれ（な）

おしゃれ

oshare charmoso

かっこいい

kakkoii estiloso, descolado

かわいい

kawaii gracioso, bonitinho

すごい

sugoi fantástico, maravilhoso

すてき（な）

すてき

suteki adorável

まあまあ（な）

まあまあ

maamaa

mais ou menos / não é ruim

おもしろい

omoshiroi interessante

にほんてき（な）

にほんてき

nihon-teki estilo nipônico

めずらしい

mezurashii

algo que não se vê com tanta frequência, raro

おおきい

ookii grande

ちいさい

chiisai pequeno

おもい

omoi pesado

かるい

karui leve

MarugotoStarterWordbookPt_ver3.pdf

『まるごと 日本のことばと文化』＜ごいちょう＞の使い方

1

＜ごいちょう＞のことば

2

ことばの見方

＜アクセント＞

3

使い方

さかな

さかな

sakana

ÀVK

ひらがな・カタカナ

アクセント

読み方

1. ご はん

2. たま ご

3. さしみ

4. さかな

（ が ）

（ が ）

Modo de usar o glossário do "Marugoto-língua e cultura do Japão"

1

Palavras contidas no glossário

Katsudo

Rikai

Katsudo

Rikai

2

Como ver as palavras:

＜ Acento fonético ＞

3

Como usar o glossário:

Rikai

さかな

さかな

sakana

peixe

Hirigana

/

katakana

Acento fonético:

Leitura:

1. ご はん

2. たま ご

3. さしみ

4. さかな

（ が ）

（ が ）

もくじ

Índice

1

にほんご

にほんご

/ nihongo / língua japonesa

きょうしつのことば １

がくせい

がくせい

せんせい

せんせ い

じゅこうしゃ

じゅこ うしゃ

みなさん

みな さん

みんな

みんな

ともだち

ともだち

となりの ひと

となりの ひと

がっこう

がっこう

じむしつ

じむ しつ

じゅぎょう

じゅ ぎょう

クラス

ク ラス

きょうしつ

『まるごと日本のことばと文化』＜ごいちょう＞の使い方

1. ごはん

2. たまご

（が）

（が）

1. ごはん

2. たまご

（が）

（が）

_にほんご

きょうしつのことば１

せんせい

じゅこうしゃ

みなさん

となりのひと

となりのひと

じむしつ

じゅぎょう

クラス

ペン

ノート

じしょ

けいたいでんわ

きょうかしょ

ページ／∼ページ

コンピューター

ホワイトボード

_にほんご

きょうしつのことば２

こたえ

ばんごう

ばつ

れい

いいます

ききます

みます

よみます

はなします

かきます

かきます