日本赤十字九州国際看護大学学術情報リポジトリ
タイトル
アイルランドに渡った「能」
著 者
徳永哲
掲載誌
異文化との遭遇(梅光学院大学公開講座論集 ; 41). pp 111-132.
発行年
1997
版
publisher
U R L
http://id.nii.ac.jp/1127/00000302/
＜利用について＞
・本リポジトリに登録されているコンテンツの著作権は、執筆者、出版社（学協会）などが有しま
す。
・本リポジトリに登録されているコンテンツの利用については、著作権法に規定されている私的
使用や引用などの範囲内で行ってください。
・著作権に規定されている私的使用や引用などの範囲を超える利用を行う場合には、著作権
者の許諾を得てください。
・ただし、著作権者から著作権等管理事業者（学術著作権協会、日本著作出版権管理システ
ムなど）に権利委託されているコンテンツの利用手続については各著作権等管理事業者に確
認してください。
日本赤十字九州国際看護大学. 2014.徳
永
哲ア
イ
ル
ラ
ン
ド
に
渡
っ
た
｢
能
｣
l 日 本 か ら ア イ ル ラ ン ド へ 一 八 六 八 年 ' 大 政 奉 還 が な さ れ た が ' そ の 時 か ら 二〇
世 紀 初 頭 に か け て ､ 日 本 の 伝 統 的 文 化 は 廃 絶 さ れ る 危 機 に あ っ て い た ｡ ヨ ー ロ ッ パ 化 運 動 が 展 開 さ れ て ､ す べ て が ヨ ー ロ ッ パ を 是 と し て い た ｡ 人 々 の 心 は ヨ ー ロ ッ パ を 受 け 入 れ た の で は な -' そ れ に 酔 い し れ て し ま っ た と 言 っ た 方 が 正 し い か も し れ な い ｡ し か し ' こ う し た ヨ ー ロ ッ パ 化 の 熟 が や が て 演 劇 改 良 運 動 や 新 劇 の 誕 生 へ と 結 び 付 い て い っ た こ と は 事 実 で あ る ｡ 日 本 が 日 本 独 自 の 文 化 を 捨 て 去 ろ う と し て い た の と は 反 対 に ' 同 じ 頃 ヨ ー ロ ッ パ は ' フ ラ ン ス を 中 心 に 日 本 ブー
ム に わ い て い た ｡ イ ギ リ ス と て 例 外 で は な か っ た . 1 八 五 一 年 ' 第 1 回 万 国 博 覧 会 が ロ ン ド ン で 開 か れ た ｡ 日 本 か ら は 浮 世 絵 ､ 漆 器 ､ 陶 磁 器 な ど が 出 品 さ れ た ｡ こ れ を 機 会 に ､ イ ギ アイルランドに渡った ｢能｣ 111リ ス で は 日 本 文 化 が 注 目 さ れ る よ う に な り ' 一 八 六
〇
年 代 に は ブー
ム を 巻 き 起 す よ う に な っ て い た ｡ 美 術 関 係 で ､ 日 本 趣 味 の 流 行 は フ ラ ン ス ほ ど で は な か っ た に し て も ' ロ ン ド ン で は ､ 日 本 の 浮 世 絵 に 影 響 受 け た ホ イ ッ ス ラー
が ' 和 服 姿 の 女 性 を 描 い た -､ 犀 風 や 扇 子 な ど さ ま ざ ま な 日 本 趣 味 の 小 物 を 風 景 画 や 肖 像 画 に 描 き 込 ん だ ｡ ま た ､ ゴ ド ウ ィ ン と い う 建 築 家 は 日 本 の 芸 術 の 研 究 に 身 を 捧 げ ､ 竹 製 の 家 具 や 日 本 的 な 模 様 の 壁 紙 の デ ザ イ ン を し た ｡ 因 に ､ こ の ゴ ド ウ ィ ン は ' ア イ ル ラ ン ド の 詩 人 ウ ィ リ ア ム ･ パ ー ラー
･ イ ェ イ ツ 二 八 六 五 年 -1 九 三 九 年 ) に す -な か ら ぬ 影 響 を 与 え た 演 出 家 ゴ ー ド ン ･ ク レ イ グ 二 八 七 二 年 -一 九 六 六 年 ) の 父 親 で あ っ た ｡ 二〇
世 紀 に な る と ､ イ ギ リ ス の ジ ャ ー ナ リ ス ー が 盛 ん に 日 本 を 訪 れ ､ 能 ' 文 楽 ' 歌 舞 伎 な ど 見 た も の を タ イ ム ス 紙 な ど に 記 事 を 書 い た -' 冊 子 に し た た め る よ う に も な っ た ｡ ま た ' 川 上 音 二 郎 ･ 貞 奴 が ロ ン ド ン で 大 き な 話 題 に な っ た ｡ 歌 舞 伎 に 似 た 演 技 所 作 や 舞 が 葛 飾 北 斎 の 画 と 関 連 づ け ら れ て 好 評 だ っ た と さ れ て い る ｡ こ の 二 人 の ヨー
ロ ッ パ で の 活 躍 は 日 本 で は 悪 評 を か っ た ら し い が ' イ ギ リ ス 人 に 日 本 の 芸 能 へ の 関 心 を 煽 っ た こ と は 間 違 い な い ｡ フ ェ ノ ロ サ ( 一 八 五 三 年 -一 九〇
八 年 ) は 日 本 か ら さ ま ざ ま な 美 術 ･ 工 芸 品 を 大 量 に ア メ リ カ へ 持 ち 出 し ' ボ ス -ン 美 術 館 に 保 管 し た こ と は 周 知 の こ と で あ る が ､ 彼 は そ れ ば か り で は な -' 能 の 謡 曲 の 英 訳 も し て い た の で あ る ｡ フ ェ ノ ロ サ の 未 完 成 の 翻 訳 は イ マ ジ ズ ム の 詩 人 エ ズ ラ ･ パ ウ ン ド ( 一 八 八 五 年 -一 九 七 二 年 ) の 手 に 渡 り ' 次 い で ' ア イ ル ラ ン ド の 祖 ケ ル ー の 精 神 を 劇 で 鼓 舞 し た い と 願 っ て い た 偉 大 な 詩 人 イ ェ イ ツ の 目 に 止 ま る こ と に な っ た の で あ る ｡ フ ェ ノ ロ サ が ア メ リ カ に ､ アイルラン ドに渡 った ｢能｣ 112 日 本 の 伝 統 文 化 の す ぼ ら し さ を 伝 え た い と と い う 情 熱 は ､ イ ギ リ ス で ア メ リ カ の 詩 人 に 伝 わ り ' さ ら に ア イ ル ラ ン ド の 詩 人 の 心 を 打 ち ､ ア イ ル ラ ン ド の 歴 史 と 風 土 を 背 景 に し た 異 色 の 劇 形 式 を 生 み 出 す 原 動 力 と な っ た の で あ る ｡ ア イ ル ラ ン ド と 聞 け ば 直 ち に テ ロ 活 動 を 思 い 浮 か べ る 人 は 多 い よ う で あ る ｡ し か し ' 普 通 指 し て い る ア イ ル ラ ン ド は 独 立 し た 一 つ の 国 ｢ ア イ ル ラ ン ド 共 和 国 ｣ の こ と で あ り ' イ ギ リ ス に 最 も 近 -て ､ 最 も 仲 の 悪 い 国 と さ れ て い る が ' こ れ ほ ど 平 和 な 国 は 外 に な い ｡ そ の 国 民 は 詩 と 音 楽 を 愛 し て い る ｡ 芸 術 や 美 術 工 芸 に 長 け た ケ ル -民 族 の 血 に ､ 貿 易 外 交 に 才 長 け た ノ ル マ ン 人 の 血 が 混 じ っ て 先 住 の ア イ ル ラ ン ド 人 と な り ' そ の 後 イ ギ リ ス か ら プ ロ テ ス タ ン ー が 侵 略 ' 移 住 し て 来 て ' ア ン グ ロ ･ ア イ リ ッ シ ュ と 呼 ば れ る ア イ ル ラ ン ド 人 と な る ｡ 先 住 の ア イ ル ラ ン ド 人 の 大 半 は ア ン グ ロ ･ ア イ リ ッ シ ュ の 被 支 配 階 層 へ と 地 位 を 落 と さ れ ' 苦 難 の 歴 史 を 歩 む こ と に な る ｡ し か し ' 一 九 世 紀 も 後 半 に な る と ､ ア ン グ ロ ･ ア イ リ ッ シ ュ も 先 住 の ア イ ル ラ ン ド 人 と 共 に 独 立 の た め に 指 導 者 と し て 働 い た ｡ イ ェ イ ツ も ア ン グ ロ ･ ア イ リ ッ シ ュ で あ っ た ｡ イ ェ イ ツ の 時 代 の ア イ ル ラ ン ド は ､ 七〇
〇
年 も の 間 イ ギ リ ス の 植 民 地 に さ れ て い た た め か ' 民 族 ､ 文 化 の 独 自 性 を 失 い か け て い た ｡ そ う し た ア イ ル ラ ン ド の 危 機 的 状 況 の 中 で ' イ ェ イ ツ は 民 族 ､ 文 化 の 独 自 性 と 詩 の 伝 統 を 蘇 ら す た め に 全 身 全 霊 を さ さ げ た 偉 大 な 詩 人 で あ -' 指 導 者 で あ っ た ｡ イ ェ イ ツ は ､ 日 本 の 能 の 存 在 を 知 っ た 時 ､ 日 本 人 に は 貴 族 の 知 的 暗 み が 伝 統 と し て 受 け 継 が れ て い る こ と ､ ま た ' ケ ル -の 吟 唱 詩 人 に 似 た 伝 統 も っ て い る こ と な ど に 強 い 共 感 を 抱 い た よ う で あ る ｡ アイルラン ドに渡 った ｢能｣ 11うそ し て ､ 能 あ る い は 謡 曲 か ら ' イ ェ イ ツ 自 身 が 長 年 模 索 し 続 け て い た 理 想 的 な 演 劇 の 形 態 を 発 見 す る に い た っ た ｡ そ れ は ､ 能 の 影 響 を 受 け て 書 い た と さ れ て い る ｢踊 り 子 の た め の 四 つ の 劇 ｣ (﹃ 鷹 の 泉 に て ﹄､ ﹃ エ マ t の た だ 一 度 の 嫉 妬 ﹄' ﹃骨 の 夢 ﹄､ ﹃カ ル ヴ ァ リ の 丘 ﹄ ) の 最 初 の 作 品 ﹃鷹 の 泉 に て ﹄ の な か に 特 に は っ き り と 見 る こ と が で き る ｡ そ の 劇 の 冒 頭 で ' ｢楽 師 ｣ は ､ ｢ こ こ ろ の 眼 も て 見 よ ｣ と 強 調 す る ｡ 舞 台 か ら 写 実 主 義 を 排 除 し て ､ 様 式 化 さ れ た 象 徴 が 歌 い 語 る ｢ こ と ば ｣ を 聴 き ' 想 像 力 と 知 性 に よ っ て 真 相 を 見 る 詩 的 演 劇 の 実 現 へ の 第 一 歩 を 踏 み 出 す こ と が で き た の で あ る ｡ 二 フ ェ ノ ロ サ か ら イ ェ イ ツ へ フ ェ ノ ロ サ は ､ ス ペ イ ン の 音 楽 家 と ニ ュ
ー
イ ン グ ラ ン ド 娘 の 間 に 生 ま れ ' ア メ リ カ の ハー
バー
ー 大 学 を 出 て ' 1 八 七 八 年 (明 治 二 年 ) か ら 一 八 九〇
年 ､ 一 八 九 六 年 (明 治 二 九 年 ) か ら 一 九〇
1 U:= E 年 ま で の 二 度 に わ た っ て 日 本 を 訪 れ て い る ｡ 明 治 一 六 年 に フ ェ ノ ロ サ は 能 役 者 ､ 梅 若 実 の も と に 入 門 し た ｡ 後 に エ ズ ラ ･ パ ウ ン ド が 一 九 一 六 (2 ) 年 に 編 集 出 版 し た ﹃能 す な わ ち 噌 み ﹄ の 中 に フ ェ ノ ロ サ の 残 し た ｢能 に 関 す る エ ッ セ イ ｣ が 収 め ら れ て い る ｡ そ れ に は 次 の よ う に 書 い て い る ｡ 日 本 に い た 二〇
年 間 ' わ た し は ｢能 ｣ に つ い て ' 梅 若 と 彼 の 弟 子 た ち の 個 人 授 業 の も と で 勉 強 し た ｡ ま た ､ お 謡 い の 仕 方 や お 仕 舞 い に つ い て も 実 際 に 手 ほ ど き を 受 け た ｡ わ た し は 一 八 六 八 年 以 前 に も ど っ た よ う に ､ 計 り 知 れ な い ほ ど 価 値 の あ る 数 々 の 舞 台 に 関 す る 口 伝 を 梅 若 の 口 アイルランドに渡 った｢能｣ 114 か ら 直 接 聞 い て 書 き 留 め た ｡ そ し て ､ 彼 と 日 本 の 学 者 た ち の 助 力 を 得 て ' 五〇
に も 及 ぶ 謡 曲 の 英 語 訳 へ の 下 準 備 を し た ｡ 日 本 の 伝 統 芸 能 で あ る 能 に ひ か れ ' 何 と し て も 英 語 に 翻 訳 し て 海 外 へ 伝 え た い と 願 う フ ェ ノ ロ サ の 情 熱 と 努 力 は 並 々 な ら ぬ も の で あ っ た こ と を そ の 一 節 か ら う か が い 知 る こ と が で き る ｡ そ こ に 出 て い る ｢ 日 本 の 学 者 ｣ の 中 で 最 も 翻 訳 に 貢 献 し た の は 英 文 学 者 で 優 れ た 翻 訳 家 で も あ っ た 平 田 禿 木 二 八 七 二 年 -一 九 四 三 年 ) で あ っ た と さ れ て い る ｡ フ ェ ノ ロ サ は 謡 曲 の 英 訳 を 始 め る が ､ 完 遂 す る こ と を 果 た せ ず ､ 一 九〇
八 年 ロ ン ド ン で 突 然 の 死 に み ま わ れ て し ま っ た ｡ 五〇
編 に も 及 ぶ 翻 訳 原 稿 が 残 さ れ て し ま っ た ｡ フ ェ ノ ロ サ 夫 人 は 残 さ れ た 原 稿 を ' フ ェ ノ ロ サ の 知 人 で あ り ' 詩 人 で 東 洋 美 術 の 研 究 家 で あ っ た ロ ー レ ン ス ･ ど こ ヨ ン を 介 し て ' 一 九 二 一年 ' エ ズ ラ ･ パ ウ ン ド に 会 っ て ' 整 理 と 完 成 を 委 託 し た ｡ 詩 人 パ ウ ン ド は ､ フ ェ ノ ロ サ の 翻 訳 の た め の 原 稿 を 見 て ､ 漢 字 や 漢 詩 の 存 在 を は じ め て 知 っ た と い う こ と で あ る ｡ 絵 画 的 イ メ ー ジ を 言 語 に よ っ て 表 現 す る こ と を 試 み て い た パ ウ ン ド は ' 音 か ら 心 的 イ メ ー ジ を 呼 び 起 こ す 英 語 と は 全 -違 っ た ' 見 る こ と に よ っ て 一 目 瞭 然 に イ メ ー ジ と な り う る 漢 字 に 強 -ひ か れ た ｡ 彼 は ､ 漢 字 に つ い て ' ｢書 か れ た 文 字 は 象 形 的 な も の で ､ そ れ が 表 わ す 物 体 や 概 念 の 様 式 化 さ れ た 絵 画 ｣ と 考 え た よ う で あ る ｡ パ ウ ン ド と 漢 字 の こ と に つ い て は アー
ル ･ マ イ ナ ー の 名 著 ﹃西 洋 文 学 の 日 本 発 見 ﹄ (筑 摩 書 房 ' 昭 和 三 四 年 ) に 詳 し -書 か れ て い る ｡ 若 き 詩 人 パ ウ ン ド は 大 学 時 代 か ら イ ェ イ ツ に あ こ が れ て い た ｡ ロ ン ド ン に は 一 九〇
八 年 に 訪 れ て ' アイルランドに渡った ｢能｣ 115イ ェ イ ツ に 詩 の ホ
ー
ム ･ リー
デ ィ ン グ を し て も ら う こ と を 願 い ' そ の 機 会 を 待 っ て い た ｡ 一 万 ㌧ イ ェ ィ ッ は ' 一 八 九 五 年 か ら ロ ン ド ン の 一 角 に 部 屋 を 借 -て ' 詩 の ホー
ム ･ リー
デ ィ ン グ や 仕 事 に 使 っ て い た ｡ し か し ' パ ウ ン ド が ロ ン ド ン に 来 た こ ろ は ､ イ ェ イ ツ は ア イ ル ラ ン ド の い ろ ん な 出 来 事 ､ 例 え ば へ フ ェ ニ ア ン 運 動 の 中 枢 に い て 彼 も 尊 敬 し て い た ジ ョ ン ･ オ レ ア リー
が 一 九〇
七 年 に 亡 -な っ た こ と ､ 彼 自 身 が ケ ル テ ィ ッ ク ･ ド リ ー ム と 称 し ､ 最 も 期 待 を か け て い た 劇 作 家 ジ ョ ン ･ ミ リ ン グ -ン ･ シ ン グ が 一 九〇
九 年 に な -な っ た こ と ' ア ベ イ 座 が 出 資 者 ホ -ニ マ ン と 実 際 に 運 営 に 当 た っ て い た 人 々 と の 間 で -ラ ブ ル が 絶 え 間 無 か っ た こ と な ど の た め ' ダ ブ リ ン を 離 れ る こ と は で き な か っ た よ う で あ る ｡ そ れ で も ' パ ウ ン ド は ' 一 九〇
九 年 に イ ェ イ ツ が た ま た ま ひ ら い た 詩 の ホー
ム ･ リー
デ ィ ン グ に 参 加 す る こ と が で き た ｡ そ し て 四 年 後 の 一 九 三 一年 ' イ ェ イ ツ と パ ウ ン ド の 間 に 決 定 的 な 事 が 起 こ っ た ｡ イ ェ イ ツ は ロ ン ド ン の 冬 を 避 け て ､ 郊 外 の サ セ ッ ク ス に ス -1 ン ･ コ テ ッ ジ を ' パ ウ ン ド と 二 人 で 借 り る こ と に な っ た の で あ る ｡ イ ェ イ ツ は 美 し い 自 然 に ひ た っ て 詩 作 に ふ け る こ と を 目 的 と し て い た ｡ 二 人 で ' 散 歩 を し た り ' 魔 術 に 関 す る 本 を 読 ん だ -し た ｡ パ ウ ン ド は 一 九 二 二 年 か ら 一 四 年 に か け て ' そ の ス ー -ン ･ コ テ ッ ジ で 三 つ (砧 ' 羽 衣 ' 錦 木 ) の 能 の 翻 訳 を 完 成 さ せ て い る ｡ 当 然 イ ェ イ ツ は パ ウ ン ド の や っ て る 仕 事 を 知 -' 彼 の 翻 訳 の 仕 事 を 通 じ て 能 と い う も の ､ ま た 日 本 の 伝 統 文 化 の 一 部 を 知 る こ と に な っ た の で あ る ｡ イ ェ イ ツ は ' フ ェ ノ ロ サ が 書 い て い た 日 本 の 貴 族 の 暗 み と し て 能 が 演 じ ら れ て い る こ と に 深 い 関 アイルラン ドに渡 った ｢能｣ 116 心 を 抱 い た ｡ ま た ' 能 の 夢 幻 能 の 形 式 で あ る と こ ろ の 死 者 の 亡 霊 が 出 て ' 生 前 に 遂 げ ら れ な か っ た 思 い を 語 り ' 和 解 す る ' そ う し た 劇 的 形 式 に ､ 自 己 が 求 め て い た 劇 の 理 想 と の 一 致 を 兄 い だ し た の で あ る ｡ そ れ ば か り で は な -､ そ こ か ら ､ 激 し い 感 情 は 人 の 肉 体 が 滅 ん で も そ の 場 に 残 り ' そ れ 自 体 が 反 復 を 求 め る ｢世 界 霊 魂 ｣ と い う も の を 考 え る よ う に な っ た と さ れ て い る ｡ ｢世 界 霊 魂 ｣ に つ い て は ' エ ッ セ イ ﹃月 の 沈 黙 を 友 に し て ﹄ に 収 め ら れ ' 日 本 で の 翻 訳 は ﹃神 秘 の 蓄 蔵 ﹄ (井 村 君 江 ' 大 久 保 直 幹 訳 ' 国 書 刊 行 会 ) の 中 に 収 め ら れ て い る ｡ そ れ に は ､ 次 の よ う に 書 か れ て い る ｡ 民 間 伝 承 や 心 霊 術 の 会 合 に 現 れ る 心 霊 現 象 ' ス ウ ェ ー デ ン ポ リ の 幻 想 ､ プ ラ -ン 派 や 日 本 の 演 劇 が 行 っ て い る 考 察 ' こ れ ら が 物 語 る と こ ろ に よ れ ば ､ あ る 道 路 や あ る 家 で 過 去 の 殺 人 が 幾 度 も 繰 り 返 し 行 わ れ た り ' あ る 野 原 で ' 死 ん だ 狩 人 馬 に 乗 り 猟 犬 を 連 れ て 駈 け た り ､ 昔 の 軍 勢 が 骨 や 死 骸 の 横 た わ る 上 で 戦 っ た り し て い る の が ' 我 々 の 目 に 見 え る の で あ る ｡ 我 々 は 死 後 ､ 自 分 の 記 憶 を ｢世 界 霊 魂 ｣ へ と 運 ん で い -の だ ｡ (﹃ 神 秘 の 蓄 蔵 ﹄ へ 三〇
一 兵 ) 先 に も 引 用 し た フ ェ ノ ロ サ の ｢能 に 関 す る エ ッ セ イ ｣ は ' イ ェ イ ツ の 詩 劇 創 作 の う え に 大 き な 影 響 を 及 ぼ し た と 考 え ら れ る ｡ 特 に 次 の 箇 所 は そ れ を 強 -感 じ さ せ る ｡ 能 の 美 と 力 は 集 中 力 に あ る . す べ て の 所 要 素 -衣 装 ､ 動 き へ 詩 歌 ､ 音 楽 -が 一 致 し て 唯 一 明 確 な 印 象 を 生 み 出 す ｡ ド ラ マ は ど れ も 根 本 的 な 人 間 関 係 も し -は 情 緒 を 体 現 す る ｡ そ し て こ れ の も つ 詩 的 な や さ し さ や 厳 し さ は ' 模 倣 的 な 写 実 主 義 す な わ ち 下 品 に 人 の 気 持 ち を 煽 る も の が アイルラン ドに渡 った ｢能｣ 117要 求す る よ う な 目 障 -な 諸 要素 の す べ て を 丹 念 に 除 外 す る こ と に よ っ て ' こ の う え な い 水 準 に ま で 高 めら れ て い る ｡ -(略 ) -様 々 な 情 緒 の う ち の あ る 一 つ の も の が 作 品 の た め に 選 び 取ら れ'作 品 の 中 で ' 真 剣 で 純 粋 な 表 現法 に よ っ て 普 遍性 の 水 準 に ま で 高 め ら れ る ｡ か -し て ､ ド ラ マ は 歴 史 の 貯蔵 庫 とな っ た -(略 ) -結 局､ こ れ ら の 劇 に 関 し て も っ とも 顕 著 な こ と は 霊 的存 在 を 信 じ が た い ほ ど完 壁 に 理 解 し て い る こ と で あ る ｡ こ れら は生身 の 体 に 衣 服を ま と っ た人 間 よ り も ' 英 雄' あ る い はわ れ わ れ が 幽霊 と呼 ぶ か も し れな い も の さ え 多-取 り扱 っ て い る ｡ それら の 劇 の 作 者 は 偉 大 な 心 理 学 者 で あ っ た｡ 超 自 然 の 現 象 が こ れ ほ ど偉 大 で ' 親 密 に 役 割 を 果 た し て い るド ラ マ は 外 に 類 を 見な い ｡ わ れわ れ は 様 々 な 幽霊 を見 せ ら れ る ' わ れわ れ は 高貴 な 人物 た ち が 霊 -生 活 の 諸 条 件 の も と で 動 い て い る の を 見 る ､ そし て ' わ れわ れ はど の よ う な 力 がそ の 人物 た ち を 変 え て しま っ た の か を 観 察 す る の で あ る ｡ 劇 場 を 永遠 の 真 理 で 満 た さ れ る 無 限 の 世 界 に つ い て 幻 想 し､ 想像 す る 場 と 見な し て い たイ ェ イ ツ に と っ て ､ フ ェ ノ ロ サ の 能 に 関す る エ ッ セ イ は 刺激 的 で あ っ た に 違 い な い ｡ イ ェ イ ツの 理 想 と し た 演劇 は ヨ ー ロ ッ パ の 伝 統 から 考 え る と ま っ た -異 質 の も の で あ っ た｡ ｢見 る ｣ こ と よ -も ｢聴 -｣ こ と に 重点 が 置 か れ､ 想像 し て ｢ こ こ ろ の 眼 も て 見 よ｣ と い う も の で あ っ た｡ さ ら に ' ア イ ル ラ ン ド 独 特 の ケ ル ー的 精 神 を ､ 伝 説 上 の 英 雄' 特 にク 7
-リ ン を 蘇 ら せ る こ と に よ っ て 鼓舞 し ょ う と い う も の で あ っ た｡ し た が っ て ' 象 徴 的 で ' 幻 想 的 な 空 間を 創 出 し､ 精 巧 に 作 ら れ た詩 か ら想 像 力 を 働 か せ て 見 ると い う も の に と どま らず ､ 夢 想 的 な 空 間 の な か で ､ 過 去 の 英 雄 や 話 題 に な っ た人物 を アイルラン ドに渡 った ｢能｣ 118 舞 台 に 呼 び 出 し て 霊 的 に 交 わ る こ と に よ っ て 民 族的 一 致を は か ろ -と す る も ので あ っ た ので あ る ｡ イ ェ イ ツ は パ ウ ン ド が 所有 す る翻 訳を 読 み ' 能 が と て も気 に入 っ て し ま っ た. そし て ' 彼 は ' 1 九 一 六年 ､ パウ ン ド の 翻 訳 の 草 稿 の 中 か ら ﹃錦 木 ﹄ ﹃羽衣 ﹄ ﹃熊 坂 ﹄ ﹃景 清 ﹄ を 選 出 し て ' ﹃ 日 本 の あ る 高 貴 な 劇 ﹄ と 題 し て 出 版 し ､ 自 ら序 文を 付 し た｡ そ の ｢序 文 ｣ は 随筆 集 ﹃め の う 彫 琢 ﹄ の な か に 収 めら れ た｡ 日 本 で の 翻訳 は 一 九 九 五年 '村 瀬 忠 雄 訳 で 藤 木 出 版 社 か ら 出版 さ れ た｡ そ の 中 で ' イ エ イ ツ は 能 に よ っ て 新 し い 劇 形 式を 工 夫 で き た こ とを感 動 を こ め て 書 い て い る ｡ わ た し は ' 詩 の 読 者 が 四 ､ 五 十人 も い れ ば 十 分 そ の 報 酬 を 払 っ て しま え るよ -な ､ 普 通 の 部 屋 で 上演 で き る ' 小 さ な 劇 を 書 い た ｡ 背景 は 置 か な い ｡ と い う の は ' 三人 の 楽 師 が ､ ド ラ ム や ド ラ ' フル 1-や ダ ル シ マー
の 伴 奏を 付 け な が ら' 場 所 や 天 候 を ' と き に は 所 作 ま で も 描-こ と が で き る か ら だ｡ -わ れ わ れ の 居 間 の 中 で '役 者 たち が 無作 法 な 荒 々 し い 情 熱 の 所作 を 展 開 す る 代 わ り に ' 音楽 や 形 式美 や声 の 美 が ' す べ て パ ン ー マ イ ム 的 ダ ンス の 中 で ク ラ イ マ ッ ク ス に 達 す る の で あ る ｡ じ っ さ い ' ｢ ア -ネ ス -･ フ ェ ノ ロ サ 訳' エ ズ ラ ･ パ ウ ン ド 校 閲｣ に よ る 日 本 の 演 劇 の 助 け を 得 て ､ 私 は ､ 間接 的 に し て 象 徴 的 な ' そし て ぎ りぎ り の 収 入 を 得 るた め だ から と 言 っ て 群 衆 や新 聞社 に 楯 び る 必要 の な い ､ 傑 出 し た演 劇 の 一 形 式 -首 藤 的 形 式 -を 工 夫 し た の で あ る ｡ -(村 瀬 忠 雄 訳 ､ 四 -五 頁 ) アイルラン ドに渡った ｢能｣ 119三 ﹃鷹 の 泉 に て ﹄ の 創 作 と ｢ 能 ｣ 一 九 一 五 年 ' パ ウ ン ド は ､ 能 の 翻 訳も 大 詰 め に な っ て 来 た ころ ' 日 本 か ら 来 た､ 若 い 素 人 の 俳優 に 出合 っ た｡ 彼 の 名 は伊 藤道 郎 ( 1 八 九 三 -完 六 妄 ) で , ドイ ツ , フ ラ ン ス を 経 て イ ギ リ ス へ や っ て 来 た｡ 彼 は 舞 台 美 術 家 の 伊 藤 薫 朔 や俳優 座 の 演 出家 で プ レ ヒ -研究 の 第 一 人 者 で も あ る 千 田 是 也 の 兄 に あ た る ｡ 彼 は ' 一 九 一 四 年 に ドイ ツ で 舞 踊を学 び ､ 一 九 一 六 年 に ア メ リ カ に 渡 っ て 舞 踊 学校 を経営 し ､ 一 九 四五年 帰国 し て 伊 藤道 郎舞 踊団を主 宰 し た｡ 伊 藤 が ア メ リ カ へ 渡 る 直 前 に ､ イ ェ ィ ッ は パウ ン ド の 翻 訳 の 努 力 に 応 え て ﹃鷹 の 泉 に て ﹄ を 完 成 さ せ , パ ウ ン ド に プ レ ゼ ン ー し た｡ ィ ェ ィ ッ は ﹃鷹 の 泉 に て ﹄ を ヨ ー ロ ッ パ の 伝統 的 な 劇 と は 全 -無 縁 の ｢詩 ｣ と し て 考 え て い た｡ ｢ ﹃鷹 の 泉 に て ﹄ 覚書 ｣ に 書 い て い る が ､ 自 然 主 義 的 な 背景 を す べ て 取 り 去 っ て ､ 簡素 な 楽 器を伴 奏 と し て ､ 単 純な 動作 を伴 っ て 語ら れ る ｢ こ と ば｣ の ｢情緒 ｣ を 深 め るた め に 能舞 台 に 似 た 背景 を 取 り 入 れ た ので あ る ｡す な わ ち､ ｢ こと ば ｣ が 劇 の 核 を な し, 動 作 や 背 景 を ｢ こと ば ｣ の ｢情 緒 ｣ を 深 め るた め の 周 辺 的 なも の ' 補 助 的な も の と す る ､ ま っ た -詩 人 の 意 に 適 っ た 劇 を 実 現 で き た ので ぁ る ｡ ヨ ー ロ ッ パ の 演 劇 の 伝 統 で は '動 作 の 基 本 は 模 倣 と 誇 張 で あ っ た｡ あ る 感 情 は それ ら し-香 現 さ れ る ば かり で な く い か に も それ だ とわ か る ほ ど に 動 作 や言 い 回しな ど に よ っ て 誇 張 さ れ て い た二 情緒 ｣ も 演 者 の 表 情 ､ 動 作 そ し て 声 の 音 質 な ど によ っ て 高 め ら れ た ｡ 演 劇 は ｢ こ と ば｣ そ の も の よ り も ' そ の 周 辺的 な も の によ っ て 成 り立 っ て い ると 見 な す ことも 可能 な ぐ ら い で あ る ｡ ｢ こ ｢能｣ アイルランドに渡 った 120 と ば ｣ に す べ て を集 約 さ せよ う とし た イ ェ イ ツの 試 みは ､ そ う し た演 劇 の 伝統 と は ま っ た-異 質 の も の ､ あ る い は正 反 対 の も の と 言え る か も し れな い ｡ ﹃ 日 本 の あ る 高 貴 な 劇 ﹄ で イ ェ イ ツ は 次 の よ う に 書 い て い る ｡ -役 者 たち は 能 面を 覆 ぶ り ､ 彼 ら の 身 振 り を 浄 瑠 璃 人 形 の それ から と っ て き て い る ｡ つ ま り ' 最 も有 名 な 日 本 の 戯 曲家 たち は す べ か ら-浄 瑠 璃 の た め に 書 い た の で あ っ た ｡ 敏 捷な ' あ る い は緩慢 な 身 振 り ' そ し て 長-あ る い は 短 い 静 止 ' そし て ま た 別 の 身 振 -｡ 彼 ら は 語 ると同 じ ほ ど に 歌う の で あ る ｡ そし て 場 面を 描 写 し 役 者 の 考 え を 解 説 す る 謡曲 が あ る ｡ 謡曲 は ､ ギ リ シ ャ 劇 場 の 場合 の よ う に ' 所作 の 1 部 に 加 わ る こ と は決 し て な い ｡ ク ラ イ マ ッ ク ス にお い て は' 自 然 の ま ま の 無 秩 序 な る 情 熱 の 代 わ り に ､舞 踊 や 一 連 の 定 位 置 と身 振 り が あ っ て ' 戦 い と か 結 婚 ' あ る い は 仏教 の 地 獄 にお け る亡者 の 苦痛 を 表 わす ので あ る ｡ 私 は 最 近､ 日 本 の 能役 者 た ち と こ れ ら の 舞 踊 に つい て 研究 し た｡ そ し て 気 づ い た の だ が ､ 能 の 理 想 美 と す ると こ ろはギ リ シ ャ の それ と は 異 な り ' 日 本 や中 国 の 絵 画 の 美 の 理 想 と同 じよ う に ､ 張 り 詰 めた 緊 張 の 瞬 間 に 能 役 者 が 立 ち 止 ま る こ と に あ る ｡ 彼 ら の 興味 は 人 間 の 姿 形 に あ る の で は な -' 人 間 の 姿 形 がそれ に 合 わ せ て 動 -と こ ろ の ､ リズ ムに あ る ｡ 彼 ら の 芸術 の 勝 利 は ､ リズ ム を リズ ム の 強 烈 さ の ま ま に 表 現 す る こ と に あ る ので あ る ｡ 西 洋 の ダ ンス の 美 を作 り出 し て い る ' 腕 や体を前 後 に 振 る 動 き は ほ と んどな い ｡ 彼ら は上 半身 を 絶 えず 静 止 せ し め て 腰 か ら 動 -｡ そし て ' ど の 身 振 りや 身構 え も ､ 何 か 決 定 的 な 思 想 を 連 想 さ せ る の で あ る ｡ 彼 ら は足を 引 きず る 運動 で 舞 台を 横 切 る ｡ アイルランドに渡 った ｢能｣ 121
そ し て ､ 不 連 続 で は な -連 続 的 直 線 の 印 象 を 与 え る の で あ る (村 瀬 忠 雄 訳 ､ 完 頁 ) ィ ェ ィ ッ は 日 本 の 能 役 者 と 同 じ よ -な ｢浄 瑠 璃 ｣ 的 所 作 や ｢腰 か ら 動 -｣ 舞 の で き る 者 を イ ギ リ ス で 探 さ な け れ ば な ら な か っ た ｡ た ま た ま 伊 藤 道 郎 を パ ウ ン ド は 知 っ て い た ｡ そ こ で 二 九 一 六 年 の 春 ' イ ェ イ ツ と パ ウ ン ド は 伊 藤 に 鷹 の 踊 り を や っ て -れ る よ う に 頼 み に い っ た の で あ る ｡ と こ ろ が ､ 伊 藤 は 能 の 舞 に つ い て は ま っ た -素 人 だ っ た ｡ パ ウ ン ド は 伊 藤 を 連 れ て ロ ン ド ン 動 物 園 に 行 き , 鳥 を 見 せ た ｡ 伊 藤 は 鳥 の 動 作 を つ ぶ さ に 観 察 し ' 鷹 の 舞 を 工 夫 し た と い う こ と で あ る ｡ ﹃鷹 の 泉 に て ﹄ の 上 演 は イ ェ イ ツ の 友 人 の 家 の ｢応 接 間 ｣ で あ っ た ｡ 照 明 は 応 接 間 の シ ャ ン デ リ ァ だ け で あ っ た ｡ 招 か れ た 客 は 詩 を 好 む 人 々 だ け で あ っ た ｡ お も し ろ い こ と に 演 者 と 客 は 出 入 り 口 を 共 有 し て い た ｡ あ さ ら か に ､ ﹃鷹 の 泉 に て ﹄ は 詩 の ホ
ー
ム ･ リー
デ ィ ン グ の 延 長 線 上 に あ っ た の で あ る ｡ ﹃鷹 の 泉 に て ﹄ は 戦 後 日 本 で も 注 目 さ れ た ｡ 日 本 で ﹃鷹 姫 ﹄ と 題 さ れ て 能 の 形 式 に 移 し か ､去 れ ､ 能 役 者 た ち に よ っ て ､ 完 七〇
年 に 上 演 さ れ た こ と が あ る ｡ 場 所 は 東 京 の 能 楽 堂 で , 野 村 万 之 丞 の 演 出 ' 観 世 栄 夫 の シ テ (鷹 姫 ) に よ っ て 上 演 さ れ た ｡ こ の こ と に つ い て はT
･
イ ン モー
ス 著 尾 崎 賢 治 訳 ﹃変 わ ら ざ る 民 族 ﹄ (南 窓 社 ､ 昭 和 四 七 年 ) の ｢消 ､是 泉 ｣ の 章 に 詳 し い 記 述 が あ る ｡ 四 ﹃鷹 の 泉 に て ﹄ に つ い て ﹃鷹 の 泉 に て ﹄ の ｢泉 ｣ の こ と で あ る が ､ ア イ ル ラ ン ド で は キ リ ス -教 以 前 の 宗 教 の 名 残 で ｢泉 ｣ ｢能｣ アイルラン ドに渡った 122 は 神 聖 な 場 と し て ま つ ら れ て い る 場 合 が 多 い ｡ キ リ ス ー 教 へ の 転 換 と と も に ｢十 字 架 の 通 行 ｣ が つ -ら れ ' ｢泉 ｣ の 周 辺 に は 聖 母 マ リ ア 像 な ど を 置 い た 祭 壇 が 築 か れ る よ う に な っ た よ う で あ る ｡ そ う し た 聖 な る ｢泉 ｣ は ア イ ル ラ ン ド ･ イ ギ リ ス の 各 地 に 散 在 し て い る ｡ 聖 な る ｢泉 ｣ の な か に は ' キ リ ス -教 以 前 の 宗 教 の 時 代 に ､ ド ル イ ド 僧 が 負 傷 し た 兵 士 の 傷 を ｢泉 ｣ の 水 で 祈 頑 し て 治 し た と い う 話 も 残 っ て い る 所 も あ る ｡ イ ェ イ ツ が こ の 劇 に 取 り 入 れ た の は ' 奇 跡 が 起 こ る と さ れ た ｢ セ ガ の 泉 ｣ あ る い は ｢ コ ン ラ の 泉 ｣ に 伝 わ る 話 ら し い ｡ ｢ セ ガ の 泉 ｣ を お お う よ う に 九 本 の は し は み の 知 恵 の 木 が 茂 っ て い た ｡ そ し て そ の 木 か ら 実 が 落 ち る と ｢泉 ｣ の 中 に は 神 秘 な 霊 感 に 満 ち た 泡 が わ き 立 っ た t と い う 話 で あ る ｡ そ の ｢泉 ｣ の 場 所 は い ろ ん な 地 に あ っ て 特 定 で き な い ら し い が ' 一 つ は ボ イ ン 河 の ､ ま た 一 つ は シ ャ ノ ン 河 の 源 と も 言 わ れ て い る ｡ ﹃鷹 の 泉 に て ﹄ の 梗 概 は 次 の と お り で あ る ｡ 人 里 は な れ た 荒 涼 た る 山 中 に 滴 れ た 泉 が あ る ｡ そ の 脇 で は 女 が 泉 を 守 っ て い る ｡ も う 一 人 へ 老 人 が 水 が 涌 き 出 る の を 待 っ て い る ｡ そ こ へ 青 年 が 現 れ る ｡ 彼 は 永 遠 の 命 を 授 か る こ と の で き る 泉 の 水 を 飲 み に 来 た ｡ 老 人 は 五〇
年 近 -泉 の 前 で 水 が 涌 -の を 待 っ て い る が ' 三 度 だ け 涌 き で た ｡ し か し ' そ の た び に 山 の 精 に 惑 わ さ れ て ' 眠 っ て し ま っ た ｡ 覚 め た と き に は 泉 の 石 が 濡 れ て い る だ け で ' 水 は な か っ た ｡ 山 の 精 は 鷹 に 変 身 し ､ 呪 い を か け る ｡ 泉 を 守 っ て い る 女 が 鷹 の 姿 に 変 身 L t 舞 う ｡ 老 人 は 限 -､ 青 年 は 鷹 を 追 っ て 行 -｡ そ の 間 に 水 が 涌 き 出 る が ､ 老 人 が 眠 り か ら 覚 め ､ 青 年 が 戻 っ て 来 た と き に は 泉 の 水 は す で に 梱 れ て し ま っ て い る ｡ そ の 時 ' 山 か ら ｢イー
フ ァ ｣ と 叫 ぶ 声 が 聞 こ え アイルラン ドに渡 った ｢能｣ 12うて -る ｡ 泉 守 り 女 が イ
ー
フ ァ 女 族 を 嚇 し 立 て て ､ 若 者 す な わ ち タ フ -リ ン の 命 を 奪 お う と し て い る ｡ そ れ を 知 っ た ク 7 -リ ン は 老 人 の 制 止 を 振 り 切 っ て 戦 い に 向 か う ｡ こ の 劇 を 解 釈 す る こ と は 非 常 に 難 し い ｡ 人 生 は 情 熱 か 空 虚 ' い ず れ で し か な い ｡ あ る い は そ の 繰 り 返 し に 過 ぎ な い ｡ 熱 望 し て 待 つ が ' 来 な い ｡ 来 な い こ と が 分 か っ て い て も 待 つ ｡ 単 純 に 解 釈 す れ ば そ の 程 度 の こ と な の か も し れ な い が t L か L t イ ェ イ ツ は こ の 劇 を ク 7 -リ ン 劇 と し て つ -つ た こ と を 考 え る と 一 筋 縄 で は い か な い こ と に な る ｡ 比 較 文 学 の 第 一 人 者 で あ る 大 久 保 直 幹 は 論 文 ｢イ ェ ィ ッ と 能 -﹃鷹 の 井 ﹄ を 中 心 に -｣ (東 大 比 較 文 学 合 ﹃比 較 文 学 研 究 ﹄ ､ 一 九 七 六 年 ) で 次 の よ う に 解 釈 し て い る ｡ ク 7 -リ ン と 老 人 の 姿 に は ､ イ ェ イ ツ 自 身 の 中 に あ る 二 つ の イ メ ー ジ が 生 々 し く 表 わ れ て い る と 言 え よ う ｡ こ の 作 品 に 取 り 掛 か っ た 1 九 1 五 年 に は ' イ ェ イ ツ は 年 齢 五 十 を 数 え ' 老 境 に 足 を 踏 み 入 れ る と こ ろ で あ っ た が ' 彼 は ' 二 十 四 才 の 頃 恋 す る よ う に な っ た モ ー ド ･ ゴー
ン の ィ メ -ジ を 空 し -追 い 続 け て 未 だ 独 身 生 活 を 続 け て い た ｡ 他 方 彼 は 肉 体 の 衰 え を 次 第 に 強 -意 識 し 始 め て い る ｡ 実 ら ざ る 青 春 の 夢 と 旦 別 に 控 え た 醜 い 老 衰 と が 交 錯 し , 彼 の 心 を 苛 む の で あ る ｡ 彼 は こ の 苦 し み を 脱 却 す べ 上 音 春 の 官 能 の 世 界 を 斥 け て ' 老 境 に 積 極 的 な 意 義 を 見 出 そ ぅ と す る ｡ 即 ち 精 神 的 な 叡 知 の 世 界 を 老 境 に 求 め よ う と す る の で あ る ｡ (｢ 比 較 文 学 研 究 ｣ , ≡ 五 頁 ) ﹃鷹 の 泉 に て ﹄ は 劇 と い う よ り は 明 ら か に 詩 で あ る ｡ イ ェ イ ツ 自 身 の 内 的 葛 藤 の 表 現 で あ る ｡ 若 アイルラン ドに渡 った｢能｣ 124 者 あ る い は ク 7 -リ ン は イ ェ イ ツ 自 身 の 激 し い 情 熱 と 燃 え る よ う な 官 能 を 表 し ' 当 然 老 人 は そ れ ら の 衰 え を 表 し て い る ｡ こ の 二 つ の も の は 折 り 合 う こ と な -イ ェ イ ツ の 葛 藤 と な り ' 心 を 揺 さ ぶ り 続 け る の で あ る ｡ こ の 揺 さ ぶ ら れ る 苦 し み か ら 脱 す る こ と が で き る に は イ ェ イ ツ 自 身 の 高 め ら れ た 境 地 と 決 断 し か な い ｡ ｢老 境 に 積 極 的 な 意 義 を 見 出 す ｣ こ と 以 外 に 救 わ れ な い こ と を 悟 っ た 詩 人 の 決 断 が ク 7 -リ ン と の 決 別 と な っ た の か も し れ な い ｡ 五 謡 曲 ﹃錦 木 ﹄ と 詩 劇 ﹃骨 の 夢 ﹄ 一 九 一 六 年 の 復 活 祭 は ア イ ル ラ ン ド に と っ て 偉 大 な 記 念 す べ き 日 で あ る ｡ 突 如 ア イ ル ラ ン ド 人 が 武 装 蜂 起 を し て ダ ブ リ ン の 一 角 を 占 拠 し た ｡ そ れ を ｢偉 大 な ｣ と 形 容 す る の ほ お か し い か も し れ な い が ' と も か -ア イ ル ラ ン ド の 歴 史 が 変 わ る 大 変 な 事 件 が 起 こ っ た こ と に は 違 い な か っ た ｡ ア イ ル ラ ン ド の 独 立 は そ の と き 流 さ れ た 多 -の 人 々 の 血 を 代 償 と し て 成 し 遂 げ ら れ た と 言 っ て も け っ し て 過 言 で は な い ｡ 復 活 祭 武 装 蜂 起 は ' ア イ ル ラ ン ド 共 和 主 義 同 盟 の 指 導 者 た ち に 率 い ら れ た 約 一 七〇
〇
人 の 蜂 起 軍 が ア イ ル ラ ン ド を イ ギ リ ス か ら 独 立 さ せ る べ -首 都 ダ ブ リ ン の ほ ぼ 中 心 に あ る 中 央 郵 便 局 を 占 拠 L t 周 辺 に バ リ ケ ー ド を 築 い て 共 和 国 宣 言 を 読 み あ げ る と い っ た ダ ブ リ ン 市 民 を 突 然 驚 か せ た 一 大 事 件 で あ っ た ｡ あ ま り に 突 然 の 出 来 事 だ っ た か ら か ' 無 気 力 が 蔓 延 し て い た か ら か ' ダ ブ リ ン 市 民 は 事 態 を 把 握 で き な か っ た ｡ 結 局 こ の 武 装 蜂 起 は 五 日 が 限 界 で ､ イ ギ リ ス 軍 に た ち ま ち 鎮 圧 さ れ て し ま う ｡ 指 導 者 十 五 人 は 反 逆 者 と し て 銃 殺 刑 に 処 せ ら れ て し ま っ た ｡ あ っ と 言 う 間 に 吹 アイルラン ドに渡 った ｢能｣ 125き抜 け て 行 っ た こ の 出 来 事 は あ ま り に も 悲 惨 で ､ 残 酷 で あ っ た 半 面 唐 突 で ､ 無 益 で あ っ た よ う も と ら れ た｡ し か し ､ こ の とき使 わ れ た旗 ,緑 と白 と オ レ ン ジ の 三色 旗 は今 日 の ア イ ル ラ ン ド 国 旗 で あ る ｡ ｢緑 ｣ は ア イ ル ラ ン ド 人 ' ｢オ レ ン ジ ｣ は プ ロ テ ス タ ン -植 民者 の 子孫 ､ ｢白 ｣ は そ の 両 者 の 平 和的 和解 を 意 味 し て い ると さ れ て い る ｡ ま た､ ｢共 和 国 宣 言｣ は今 日 の 共 和 国 ア イ ルラ ン ド の す べ て の 指 針 とな っ て い る ｡ 復 活 祭 武装 蜂 起 の 知 ら せ を イ ェ イ ツ は ロ ン ド ン で 受 けた ｡ 衝撃 と 戸 惑 い は 大 変 も ので あ っ た ら し く ﹃復 活 祭 一 九 一 六年 ﹄ と い う 詩 の 中 で ｢と ほ う も な い 美 が 生 ま れ た｣ と 繰 り 返 し て い る ｡ そ し て ' そ の 武装 蜂 起 から 主 題を 得 て ﹃骨 の 夢 ﹄ を書 い た｡ ﹃骨 の 夢﹄ の 舞 台 は ア イ ル ラ ン ド の 西 海 岸 ゴ
ー
ル ウ ェ イ で あ る ｡ こ の ゴー
ル ウ ェ イ に は ア イ ル ラ ン ド の 大 変な 歴 史 が 秘 めら れ て い る ｡ ア イ ル ラ ン ド は 大 き-東 と 西 に 分 け る こ と が で き る ｡ 東 は 土 地 が 豊 か で 'イ ギ リ ス 人 の 移 民も 多-､ 産業 も 発達 し て い る ｡ 西 は 土 地 が 痩 せ て い て ､ 石 壁 が目 に っ -｡ か つ て ' イ ギ リ ス の プ ロ テ ス タ ン -が 北 から 侵 入 し て 来 て , カ-リ ッ ク のア イ ル ラ ン ド人 を 襲 い ､ 無差 別 に 虐 殺 し た が ､ 人 々 は土 地 を す て ､ 西 の 痩 せ た 土 地 へ と 逃 げ て い っ た｡ そ の 後 ､ カ ー リ ッ ク は土 地 を 所 有 す る こ と が 許 さ れず ､ 小 作 農 に な ら ざ る を え な か っ た｡ そ ん な ア イ ル ラ ン ドを 救 -べ -､同 じ カ -ツ タ の 国 ス ペ イ ン か ら ゴー
ル ウ ェ イ に 大 勢 の 軍 隊 が や っ て 来 て , 住 み 着 い た こ と も あ る 二 八 四〇
年 頃 の 芋 の 大 飢鐘 で は , 芋 し か 食 べ れな か っ た ゴー ル ウ ェ イ や メ イ ヨ ー の カ ト リ ッ クた ち は ､大 半 が 餓 死 し て しま っ た｡ こ の 地 方 に は ､か つ て ロ ー マ 教 会 と かわ ら ぬ 勢 力 を も っ ｢能｣ アイルラン ドに渡 った 126 て い た ア イ ル ラ ン ド教 会 時代 の 教 会 や塔 の 廃 嘘 が 散 在 し てお り '後 に 教 会 を も つ こ とを 禁 じ ら れ た ときも ' カ ー リ ッ ク は 廃 嘘 に 集 ま り' 祈 っ て い た と い -こ と で あ る ｡ 何 故 イ ェ イ ツ は そ う し た ゴー
ル ウ ェ イ を 舞 台 の 場 に 選 ん だ の か ｡ そ こ に は十 分 に 能 の 影 響 が 考 え ら れ る ｡廃 れ た場 所 に 立 ち 去 り が た-さ 迷う 死者 の 霊 ' そ の 霊 の 怨念 を 晴 らす べ -能 の 舞 台 は 始 ま ると 考 え た か ら で あ ろ う ｡ そし て こ の 劇 の 原 形 を 与 え た の は 謡 曲 ﹃錦 木 ﹄ で あ っ た ｡ 世 阿 弥作 の ﹃錦 木﹄ の 梗 概 は 次 の と お り で あ る ｡ 陸 奥 の 狭 布 の 里' 旅 の 僧 が '恋 人 ら し い 男 女 に 出会 う ｡ 僧 は そ の 二 人 か ら､ 当 地 の 名物 で あ る 細 布 と 錦 木 を 買 っ て -れ と 頼 ま れ る ｡ 女 は細 布 ' 男 は 錦 木 を 売 っ て い る ｡ 細 布 は 鳥 の 羽根 で 織 っ た 布 で ' 胸あ い が た い 恋 の し る L で あ り '錦 木 は ' 男 が 求 婚 の し るL と し て '男 の 思 う 女 の 家 の 門 口 に 立 てる も の で あ る こ と を 聞-｡ 女 は 自 分 が 受 け 入れ よ う と 決 めた 男 の 錦 木 は 家 の 内 に 入れ る が ' 受 け 入れま い と 思 っ た男 の も の は取 り 入れな い ｡ 三年 の 間､毎 夜 ' 女 の 元 へ 通 っ て ' 錦 木 を 立 て つ づ けた が 受 け 入れ ら れず に へ傷 心 の あ ま り 死ん で しま っ た 男 の 墓 で あ る 錦 塚 へ と ' 旅 の 僧 は男 と女 に 案 内 さ れ る ｡ そし て二 人 は塚 の 中 へ 姿を 消 す ｡僧 が 塚 の 前 で 読 経 を し て い ると' い つ の 間 にか 夢 に 誘 わ れ る ｡ 夢 の 中 で ' 男 は三年 通 い 続 け ､ 門 の 前 に 錦 木 を おき 続 け た が ､ 受 け 入れ ら れな か っ た 恨 み を 語 る ｡ 男 は語 り終 わ ると執念 か ら 解 脱 し､決 然 舞 う ｡ そし て 僧 は 夢 か ら 覚 め る ｡ 朝 の 野 原 に 塚 が 一 つ あ る だ けだ ｡ こ の 複 式夢 幻 能 の ﹃錦 木 ﹄ は 大 体 三 つ の 場 に 分 け る こ と が で き る 0 アイルラン ドに渡った ｢能｣ 127一 ､ 僧 が 男 女 に 会 い ､ 錦 壕 へ 行 -｡ 二 へ 壕 の 前 で 夢 を 見 る ｡ 夢 の 中 で 男 の 叶 わ ぬ 恋 の 恨 み を 聞 -0 三 へ 夢 か ら 目 覚 め た 朝 ｡ 細 布 と い う の は 鳥 の 毛 で 織 る 織 物 だ が ､ 着 物 に す る と 短 -て 胸 が あ わ な い ら し い ｡ そ れ で へ 背 中 は 隠 す こ と は で き て も 胸 を 隠 す こ と は で き な い ｡ 胸 合 い が た い 織 物 と い う こ と に な る ｡ そ れ が 恋 と 掛 け 合 わ さ れ て ' 胸 合 い が た い 恋 と い う こ と に な る ｡ そ ん な 織 物 を 織 っ て い る の で ' 恋 が 実 ろ う は ず が な い ｡ こ う し た 日 本 語 特 有 の 酒 落 た 意 味 合 い は イ ェ イ ツ は も ち ろ ん パ ン ウ ド に も 解 ろ う は ず が な い ｡ し か し ､ 能 の も つ 荒 涼 と し た 場 所 的 な 気 分 や 出 合 い か ら 始 ま る こ と や ､ 構 成 の 面 な ど ﹃錦 木 ﹄ を 高 い 水 準 で 理 解 し て い る こ と を う か が い 知 る こ と が で き る ｡ ﹃骨 の 夢 ﹄ の 登 場 人 物 は 楽 師 が 三 人 ､ そ し て 著 者 ､ 見 知 ら ぬ 男 ' 若 い 女 で あ る ｡ 著 者 は 復 活 祭 蜂 起 に 参 加 し て ダ ブ リ ン の 中 央 郵 便 局 に た て こ も っ た が ､ イ ギ リ ス 軍 の 手 を 逃 れ て 命 か ら が ら ゴ
ー
ル ウ ェ イ の 海 岸 あ た -に た ど り 着 い た ｡ 彼 は ゴ ー ル ウ ェ イ か ら ア ラ ン 島 に 渡 る た め に 舟 を 待 っ て い る ｡ そ こ で 彼 は 見 知 ら ぬ 男 と 若 い 女 に 出 会 う ｡ 一 ､ ま ず 楽 師 に よ っ て 風 景 が 述 べ ら れ る ｡ 暗 闇 と 静 寂 そ し て 僧 院 の 廃 嘘 が 強 調 さ れ る ｡ 真 っ 暗 闇 の 中 で ､ 若 者 は 見 知 ら ぬ 男 と 若 い 女 の 二 人 連 れ に 出 合 う ｡ 若 者 は 闇 も 死 者 の 亡 霊 も 恐 れ な い で 目 的 地 目 指 し て 進 ん で 行 -0 二 ㌧ 次 の 場 面 で は ､ 夜 の 闇 の 中 で 二 人 の 亡 霊 が ' 昔 に 犯 し た 罪 の 思 い 出 を 打 ち 明 け ､ 罪 の 許 し を 若 者 に 乞 う ｡ し か し ､ 若 者 は そ の 罪 の 許 し を 断 固 拒 否 す る ｡ アイルランドに渡 った ｢能｣ 128 三 ㌧ 最 後 の 場 面 で は ' 三 人 は 山 の 項 上 に 立 ち ' ア ラ ン 島 や コ ン ネ マ -ラ の 山 々 を そ し て ゴー
ル ウ ェ イ を 見 渡 し て い る ｡ 夜 が 明 け る ｡ ア イ ル ラ ン ド が 廃 嘘 と 化 し た の は ､ 七〇
〇
年 前 に 情 欲 に 狂 っ た デ ィ ア ミー
ド と ダ ヴ ォ -ギ ラ が イ ギ リ ス の 軍 隊 を 迎 え 入 れ た か ら だ と い う こ と が ' ア イ ル ラ ン ド の (3 ) 風 景 と 共 に 語 ら れ る ｡ 最 後 に 楽 師 は 次 の よ う に 言 う ｡ ｢も は や ' 夜 は 過 ぎ 去 っ た ｡ / は る か 山 の ふ も と か ら わ た し は 聞 い た / 力 強 い ﹃三 月 ﹄ の 鳥 が 時 を 告 げ る の を ｡ / 顔 を も た げ て 巽 を 羽 ば た か せ よ ' / 赤 い 鶏 た ち ' 時 を 告 げ よ ! ｣ 復 活 祭 武 装 蜂 起 か ら か な り の 時 間 が 経 ち ' イ ェ イ ツ 自 身 も 驚 き と 困 惑 か ら 抜 け 出 し て ､ 新 し い 境 地 が ひ ら け た の で あ ろ う ｡ そ の 最 後 の 詩 に は ' 失 望 と 苦 悩 の 一 夜 が 明 け て ' 新 し い 歴 史 と の 和 解 と 期 待 が 力 強 -述 べ ら れ て い る よ う に 取 れ る ｡ ﹃骨 の 夢 ﹄ は ﹃錦 木 ﹄ の 構 成 や 気 分 を 巧 み に 取 り 込 み な が ら ' イ ェ イ ツ 自 身 の 境 地 を 明 確 に す る こ と の で き た 能 に 最 も 近 い 傑 作 で あ る と 考 え る の で あ る ｡ アイルランドに渡った ｢能｣ 註 (1 ) フ ェ ノ ロ サ が 来 日 し た 最 初 の 目 的 は 東 京 大 学 で 理 財 学 や 哲 学 を 教 え る た め で あ っ た と さ れ て い る ｡ し か し ､ フ ェ ノ ロ サ の 残 し た 功 績 は 日 本 の 伝 統 的 美 術 ' 芸 能 復 興 へ の 大 き な 貢 献 で あ っ た ｡ ま ず 日 本 画 の 価 値 を 認 め ､ 西 洋 画 に 庄 倒 さ れ て い た 当 時 の 日 本 画 壇 に 自 信 を 取 り 戻 さ せ ' 狩 野 芳 崖 や 岡 倉 天 心 な ど 優 れ た 画 家 を 育 て た O ま た ' ヨ ー ロ ッ パ が 伝 統 的 に 築 い て 来 た 模 倣 的 芸 術 ､ す な わ ち 自 然 を あ り の ま ま に 模 倣 ､ 模 写 す る 美 術 よ り も ､ 様 式 化 さ れ ､ 理 想 の 美 を 求 め ､ 表 現 す る 129日 本 の 美 術 の 方 が 優 れ て い る と 主 張 し た ｡ (平 凡 社 ｢ 日 本 史 大 事 典 ｣ を 参 考 )｡ 休 み の た び に ､ 日 本 国 中 を 旅 を し て ､ 軽 視 さ れ ､ 廃 棄 さ れ そ う に な っ た 美 術 ､ 工 芸 品 ' ま た 埋 も れ た 歌 集 な ど を 集 め て ま わ っ た と い う こ と で あ る ｡ フ ェ ノ ロ サ の ﹃美 術 異 説 ﹄ は 筑 摩 書 房 刊 ｢明 治 文 学 全 集 七 九 ﹃明 治 聾 術 ･ 文 学 論 集 ﹄｣ に 収 め ら れ て い る ｡ 土 方 定 一 は 巻 末 の ｢解 題 ｣ で 次 の よ う に 書 い て い る ｡ フ ェ ノ ロ サ が 博 続 的 な 東 洋 書 首 写 害 主 義 的 な 洋 室 と を 比 較 し ､ 東 洋 蓋 の 優 越 を 主 張 す る と こ ろ に ､ こ の フ ェ ノ ロ サ の 美 術 論 の こ の 時 鮎 で の 重 要 な 歴 史 的 意 味 が あ っ た ｡ そ し て ､ 現 代 美 術 の 批 判 と し て ' 有 名 な 次 の 批 判 を 下 す こ と に な っ て い る ｡ い わ -､ ﹃油 給 ハ 磨 機 ノ 項 石 ニ シ テ ､ 文 人 重 ハ 其 底 石 二 等 シ ク ､ 異 誠 の 重 術 ' 其 間 二 介 マ リ テ 連 二 鎧 砕 セ ラ ル ガ 如 シ ﹄ ｡ こ こ で 油 給 と い っ て い る の は ' 明 治 初 期 の 洋 書 を 指 し て い る こ と は い う ま で も な い が ､ そ れ と 封 立 し て 像 想 さ れ て い る の は ' 日 本 の 博 統 美 術 と ' そ の 近 代 化 で あ る こ と ､ こ れ ま た い う ま で も な い ｡ そ の 場 合 に ､ 欧 化 主 義 の 下 に 洋 書 が 異 常 に 重 要 視 さ れ ､ そ の 反 封 に 日 本 美 術 の 博 続 が 忘 れ ら れ ､ 棄 て て 顧 み ら れ ず ､ ま し て 博 続 の 近 代 化 の 意 識 が 起 こ り う べ き も な い こ と を い っ て い る ｡ (2 ) 一 九 l 六 年 に ､ N oh ,
