中
国
の
五
山
十
刹
制
度
の
基
礎
的
研
究
石
井
修
道
目次
・ 内 容 一 は じ め に （ 『 禪 林 象 器箋
』 の 五 山 の 項等
） 〔 資料
こ 大 唐 禪 刹 位 次 〔 資 料二 〕 天 童 山 千
佛
閣 記 （ 樓 鑰 ） 〔 資 料 三 〕 徑 山 興 聖萬
壽
禪 寺 記 （樓
鑰
） 〔資
料四 〕 圓
覺
閣 記 （ 陸 游 ） 〔資
料五 〕 明 州 育 王 山 買 田 記 （ 陸
游
） 〔資
料
六 〕淨
慈 山 重 建 報 恩 光 孝禪
寺
記 （ 程 秘 ） 〔 參 考 一 〕 宗 派 圖 （ 東 輻 圓 爾 將 來 ） 〔 參 考 二 〕 『 扶 桑 五 山記
』 の 五 山 の 世 代 系 譜 （ 以 上第
一 三 號 ） 〔資
料 七 〕 淨 慈 創 塑 五 百 羅 漢 記 （曹
勣
） 〔資
料 八 〕 上 塔 般 若會
碑
（ 李 泳 ） 〔資
料 九 〕 阿 育 王 山 舍利
賓
塔 記 （ 從 廓 ） 駒 澤 大 學 佛 教 學 部 論 集 第 十 五 號 昭 和 五 十 九 年 十 月 n m ロ @ ロ資 資 資
資 料 料 料 料黶
Z ＝ 一 〕 三〕
一 四 〕 供 利 金 塔 記（
趙 榿 ） 王 上 塔 碑 記 （薛
叶 ）山
禪
寺 重建
記
（ 呉 泳 ） 雙 化 城 接待
寺 記 （楊
汝 明 ） 大 元 廣 智 全悟
大
師 太 中 大 夫 住 大龍
翔 集慶
寺 釋 敏 宗 主 兼 領五
山 笑 隱 訴公
行 道記
有贊
（ 虞集
） 〔 參 考 三 宋 代 禪 者 の 塔 銘 ・ 碑 銘 類 一 覽 表 @ @ @ （ﾈ 上 謌 齊 號資 資 資 資 資 ｿ 料 料 料 料 料 一 五 〕
一
六 〕 一 七 〕 一 八 〕鼡
縺l
二
〇 〕 二〕
徑 山 蒙菴
佛
智 禪 師 塔（
衞 經 ）佛
心
禪 師 塔 銘洪
咨 聾 ）徑
山無
準 禪 師 行 状 （ 環）
徑山
癡
絶
禪 師 行 状 （環
）
徑 山 偃 溪 佛 智 禪 師 塔 （ 林中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 国 （ 石 井 ） 〔
資
料
二 二 〕
育
王 笑 翕禪
師行
状
（ 道 環 ） ※今
號
よ り 、 地 名 と 人 名 に関
し て 略 注 を 付 す こ と に し た 。頁 を 示 し て 、 今
後
の便
宜 を は か っ た 。 〔 參 考 四 〕 『 扶 桑 五 山 記 』 六 二 の 中 國 五 山 住持
老
一 覽 表特
に 俗 人 は 昌彼
得等
編
「 宋 人 傳 記資
料
索 引 」 （索
引
と 略 す ） の 〔資
料閣 五 〕
徑
山蒙
菴 佛 智禪
師
塔
銘慶
元 丁 巳 夏 、 徑 山寺
闕住
持 。 有旨
以 命 信 元聰
。後
數 年 、寺
燼
於
火
。 不 二年
、 元 聰 新 之 。硯
舊
觀
、 有 加 焉 。寺
既
復 元 、 聰 引去
。 上 復 以 佳持
命
之 。 且 爲 御 書 寺 額 及 蒙菴
二字
賜 之 。仍
賜號
日佛
智
禪 師 。嘉
定
己 巳十
一月
十 一 日 、 元聰
示若
有
疾 、 以 偈 入奏
。其
略 日 、滬
滅
本
來
同 盡 、 在 吾 皇 大海
中 。 及 有 願 延睿
算 等 語 。越
四 日 、 元聰
逝
去
。 事 聞 上 、 特降
膾 金 。逾
以 是 年某
月 某 日某
辰 、 入 塔于
蒙
菴
之 原 。 某 時 伏 在 林 野 。耳
剽
是
事 、竊
深 敬 嘆 。 主 上待
遇 臣 子恩
全 。 始 終 其 施于
元聰
者
、獪
若
此 。 元聰
以 寂 滅爲
學 、 至 其垂
歿
、 必 以 祀 聖 人 壽 爲 言 。 于 以見
君 臣 之 典 、窮
天 地 而 不 可泯
者
如
此 。 欲 私 記 之 、未
能 也 。未
幾 、 其 徒 状 師 之 行 、 求 塔 銘 于某
。 乃 以 所 聞 、 識 其 首 、 而後
次
序 之 。 慶 元 丁 巳 （＝
九 七 ） の夏
、 径 山寺
は 住 持 を闕
く 。旨
有
っや て 以 て
僧
元聰
に 命 ず 。後
数年
し て （二
九 九 ） 、寺
、 火 に燼
く 。 二年
な ら ず し て （ ＝一 〇 一 ） 、 元 聰 は 之 を 新 た に す 。 旧観
を 視 る に 加 え る こ と有
り 。寺
既 に 復 元 し て 、 聰 は 引去
す 。 上 、 復 た 住持
を 以 て 之 に 命 ず 。 且 つ 御 書 の 寺額
及 び 蒙菴
の 二字
を 為 し て 之 に 賜 う 。仍
ち 号 を 賜 い て 仏智
禅師
と 日 う 。 嘉 定 己 巳 （ ＝ 一 〇 九 ） 十 一 月 十 一 日 、 元聰
、 示 す に 疾有
る が若
く
、偈
を 以 て 入奏
す 。 其 の 略 に 曰 く 、 「湛
滅
す れ ぽ本
来
同 じ く 尽き
、 も 吾 が 皇大
海
中 に 在 り 。 及 し 願 有 ら ぽ睿
算
を 延 ば さ ん こ と を 」 等 の 語あ
り 。 四 日 を 越 え て 元 聰 、 逝 去す
。 事 、 上 に 聞 え 、 特 に 贈 金 を 降 す 。 遂 に 是年
の 某 月 某 日 某辰
を 以 て 、蒙
菴
の 原 に 入 塔 す 。某
、 時 に 林 野 に 伏 在 す 。 是 の事
を 耳 剽 し て 、窃
か に （ 1 ） 深 く敬
嘆
す 。 主 上 は 臣 の 子 恩 全 を待
遇す
。 始 終 、其
れ 元 聡 に 施 す こ と 猶 お 此 の 若 し 。 元聰
、寂
減 を以
て 学 と為
し 、其
の 垂あ あ 歿 に 至 り て 必 ず 以 て 聖 人 の 寿 を 祝 り て 言 と 為 す 。
于
、 以 て 君日 、
師
姓
朱 、 名 元 聰 、 字蒙
叟 、 幅 之 長樂
人 。 母房
氏 、 以 慶壽
、 恩 封孺
人 。 師 少頴
慧 習 儒 。 年 十 九 、 始去
儒
入 釋 。初
從龜
峯 僭 燐游
。 燐 歿 則 從 晦 菴 慧 光 學 。 陳 公康
伯 、 一 日 、 至龜
峯 、 見 師 于優
婆 塞 中 小 異 』 捐 金 俾 之買
僣牒
。 師 既落
髮
、 乃 白 晦菴
日 、 元聰
、身
了而
心 未 了 。 望 和 尚免
以 事役
。晦
菴笑
日 、佛
法 在尋
常 行履
處
。 何 懼事
奪
耶 。今
限
汝 一 月 、 心 如 不 了 、師
有
決 罰 。師
歸僣
堂 、 書 晦 菴 語 于熄
紙
、 脇 不 至 席者
牛
月 、 幾 至 欲 狂 。晦
菴 日 使 人 覗 之 。 忽 聞 其有
啜
泣 聲 。 亟 呼 之 前 日 、 唖壞
了 汝 。 師鍬
日 、昨
日 聞 父 訃 、 不克
歸
、 學佛
無 成 。 恐 兩 下 倶 失故
泣 。晦
菴 蓮 掴 師 三 掌 。 師頓
有所
悟 。 衝 口 呈 頌 。 了 了 了 。 徹底
了 。無
端
赤脚
東
西 走 。 踏 破 晴 室月
一輪
、 八萬
四 千 門 洞曉
。晦
菴 日 、 且 放 汝 三 十棒
。 師 云 、 元聰
亦
放 和 尚 三 十 棒 。 中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 日 （ 石 井 ） 臣 の典
を 見 て、 天 地 を窮
め て 泯ず
べ か ら ざ る 者 は 此 の如
し 。私
か に 之 を 記 せ ん と 欲 す る も 、未
だ能
わ ざ る な り 。未
だ幾
くあ ら な ら ざ る に 、
其
の徒
、 師 の 行 を 状 わ し て、 塔 銘 を 某 に 求 む 。は じ 乃 ち 聞 く 所 を 以 て 其 の 首 め に 識 し て
後
に 之 を 次序
す 。（ 2 ） 曰 く 、 師 の 姓 は 朱 、
名
は 元 聰 、 字 は蒙
叟 、 福 の 長楽
の 人 な り 。 母 は 房 氏 に し て 、 慶 寿 を 以 て孺
人 に 恩 封 せ ら る 。 師 、少
く し て 頴慧
に し て儒
を 習 う 。年
十 九 に し て 、 始 め て儒
を 去 り（ 3 ） て 釈 に 入 る 。 初 め
亀
峯
僧 燐 に 従 い て游
ぶ 。 燐 歿 し て 則 ち 晦菴
（ 4 ） （ 5 ） 慧光
に従
い て 学 ぶ 。陳
公 康 伯 、 一 日 、亀
峯 に 至 り て 、 師 を優
婆
塞 の 中 に 見 る に小
異 な り 。 金 を捐
て て 之 を し て 僧牒
を 買 わ し む 。師
、 既 に落
髪 し て 、 乃 ち 晦 菴 に 白 し て 曰 く 、 「 元 聰 、さ と 身 は 了 る も 、 心 は
未
だ 了 ら ず 。 望 む ら く は 、 和尚
、 以 て役
に 事 う る こ と を 免 れ し め よ 」 。 晦 菴 、 笑 い て 曰 く 、 「 仏法
は 尋常
の 行 履 の 処 に 在 り 。何
ぞ 事 の 奪 う こ と を 懼 れ ん や 。今
、 汝 に 一 月 を 限 り 、 心 、 了 ら ざ る が如
き は 、 即 ち 決罰
有
ら ん 」 。 師 、 僧 堂 に 帰 り 、 晦 菴 の語
を 窓 紙 に 書 き 、脇
、 席 に 至 ら ざ る こ と 半 月 、 幾 ん ど 狂 わ ん と す る に 至 る 。晦
菴 、 日 々 、 人 を し て 之す み や を 視 せ し む 。 忽 ち
其
の 暖 泣 の 声有
る を 聞 く 。亟
や か に 之 を 呼 び て 前 ん で 曰 く、 「 汝 を 唖 壊 し 了 れ る や 」 。 師 対 え て 曰 く、 「昨
よ 日 、 父 の
訃
を 聞 き 、 帰 る に 克 く せ ず 、 仏 を 学 ぶ に成
ず る こ と無
し 。 両 下 倶 に 失 う こ と を 恐 る る が 故 に 泣く
な り 」 。 晦菴
、 師 を 連 掴 す る こ と 三掌
す
。 師 、 頓 に 所悟
有 り 。 口 を 衝 い て頌
六 三
中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 日 （ 石 井 ）
自
此 機 鋒濬
發 、境
徹
理 融 。 乃 辭 晦 菴 、 往 諸方
勘
辯 。 逮 晦 菴 住法
石 、 師 隨 之爲
侍
者
。 晦 菴 臨 終 以 行 雪 堂所
付
法 衣 付 師 、書
示衆
日 、 再 來 毒 種 、 元 聰 匝 耐 。 吾 宗 滅 汝 邊 也 。法
衣 一 條 、 聊 分付
聽 。 子 時 樋 塗毒
皷
。 師 拜 而 受 之 。 叢 林 途有
毒
種 之 號 。 晦 菴 既 終 、泉
守 周 公 葵 、 首 請 師 佳 清 化 。 師 以 晦 菴 常 戒 、 其年
未
及 四 十 。 不 得 出 世辭
之 。 帥 日攜
晦 菴 骨 、 歸 葬龜
峯 。 道 過幅
（ 安 力 ） 之乾
元 。 時 木 菴 道 永 、 方 峭 立 崖岸
。 師徑
造 其 室 。 木 菴 云 、莫
即
是 聰 侍者
否 。 師 稱 名 。 木 菴 日 、 此 事 非 聰 明 所 能 辧 。 師 云 、通
身
是
口 、 吐 不 出 。 木 菴 云 、 中毒
了 也 。 師 云 、 莫 掩 彩 。 木菴
日 、須
知 此 事 不 在 方 策 上 、 不 在 口 皮 邊 。 師 云 、 畢 竟 在 什麼
處
。 木 菴 日 、 鐵撲
藜 當 面擲
。 師 云 、 大 好 不 在 口 皮 邊 。 木 菴肯
之 。 其 深 禪密
句 多 此 類 。 有 語 録傳
于 世 。 師 既 葬 晦 菴 、 部 往 見密
菴 威 傑於
烏
巨 、 見 且 菴 守 仁 于 長 蘆 。 又 見 瞎 堂 慧 遠 于 靈隱
、 （ 師 力 ） （ 了 力 ）見
水 菴 宗 一於
淨 慈 。 又 見 誰 菴 宗 演 于 高 亭 、佛
照 徳 光 於 光 孝 、 （ 封 力 ） 復 菴 可 宗 于 保 安 、 以 證 其所
得
。逮
密
菴 遷 徑 山 、 師 爲 第 一 座 。 由 是聲
名 盆起
、 四 方 衲 子 皆 宗 之 。 六 四 を 呈 す 。 「 了 了 了 。 徹底
了 。 無 端 の赤
脚 、東
西 に走
る 。 晴 空 を 踏 破 す 、 月 一 輪 。 八 万 千 四 の 門 洞 暁 す 」 。 晦 菴 曰 く 、 「 且 くゆ る 汝 に 放 す 三 十 捧 」 。 師 云 く 、 コ 兀
聰
も 亦 た 和 尚 に放
す 三 十 棒 」 。 此 れ よ り機
鋒溶
発 し 、境
徹 理 融 す 。 乃 ち 晦菴
を辞
し て 、 諸（ 6 ） 方 に 往 き て 勘 弁 す 。 晦 菴 の 法 石 に 住
す
る に 逮 ん で 、 師 、 之 に（ 7 ） 随 い て 侍 者 と 為 る 。 晦 菴 、 臨 終 に 行 雪 堂 の 付 す る 所 の 法 衣 を 以 て 師 に 付 し 、
書
も て 衆 に 示 し て 曰 く 、 「 再 来 の 毒 種 、 元 聰 、い さ さ 直 耐 な り 。 吾 が 宗 、
汝
が 辺 に 滅 せ り 。 法 衣 一 条 、 聊 か 分付
し 聴 す 」 。 子 の 時 、 塗毒
皷 を樋
た し む 。 師 、 拝 し て 之 を受
く 。 叢 林 、 遂 に 毒 種 の 号 有 り 。（ 8 ） （ 9 ） 晦 菴 、 既 に 終 り て 、
泉
守
周 公葵
、首
め 師 を 請 し て清
化 に 住 せ し め ん と す 。 師 、 晦 菴 の 常 戒 を 以 て し 、 其 の年
、未
だ 四 十 に 及 ぼ ず 。 出 世 を 得ず
し て 之 を 辞 す 。 即 日 、 晦菴
の骨
を 携 え（ 10 ） （ 11 ） て 、
亀
峯 に 帰 葬 す 。 道 、 福 の 乾 元 を過
ぐ 。 時 に木
菴
安
永 、 方 に 崖岸
に 峭 立 す 。 師 、 径 ち に其
の 室 に造
る 。 木 蕎 云 く 、 「 即と な ち 是 れ
聰
侍 者 な る こ と 莫 し や 」 。 師 、 名 を 称 う 。 木 菴 曰 く 、 「 此 の 事 は 聰 明 の 能 く 辧 ず る 所 に 非 ず 」 。 師 云 く 、 「 通 身 是 れあ た 口 に し て 、 吐 き 出 さ ず 」 。 木 電 云 く 、 「
毒
に 中 り 了 れ り 」 。 師お お 云 く 、 「 彩 を 掩 う こ と 莫 れ 」 。
木
電 曰 く 、 「 須 らく
此 の 事 は 方 策 上 に 在 ら ず 、 口 皮 辺 に 在 ら ざ る こ と を 知 る べ し 」 。 師 云 く 、 「畢
竟 、 什 麼 の 処 に 在 る や 」 。 木 菴 曰 く 、 「 鉄漢
藜
を も て 当 面 に 擲 つ 」 。 師 云 く 、 「 大 い に 好 し 、 口 皮 辺 に 在 ざ る こ と を 」 。錢 公 佃 、
將
漕
江 西 、 首 請 師 住 隆 興光
孝 。 師 辭 之 。張
公 子 顏 、 爲 江 西 帥 。 又 欲 以 光 孝 處 師 。 知 其 不 可 屈 、 乃 貽 書密
菴
、 俾 勉 其 行 。 師 途 自 光 孝 開 堂 、 爲 晦 菴 嗣 、 至 是 師 年 四 十矣
。未
幾 、 （ 曹 力 ）饒
之 薦 幅 ・ 撫之
漕
山 ・ 洪 之寳
峯 、 爭 欲 迎 致 師 。 師 皆 不赴
。 江東
帥 留 公 正 ・轉
運 尤 公 袤 ・ 丘 公 審 。 前 後 凡 三 請 師佳
雲 居 。 師亦
三 辭 之 。 一 日 、 憲 使 趙 公 曄 、 俾 南康
守
錢 公 聞詩
、詭
作 民 家 、 請 読 法 。道
過 廬 山 、 途 遮 留 。 師 于雲
居
、 一 佳 九年
、 百 廢 具 擧 。 鉗 鎚盆
密
、 爐 鞴 愈 高 。 趙 公 汝 愚 、 始 當 塗 以隱
靜 招 師 。師
忻
然 從之
。外
戸 爲 之履
滿 。 未幾
、 夲 江 之 承 天 ・常
之
華
藏 ・眞
之
長 蘆 、 同 日轉
使
至 。 師 中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 日 （ 石 井 ）木
菴 、 之 を肯
う 。 其 の 深禅
密 句 は 此 の 類 多 し 、 語 録有
り て 世 に 伝 わ る 。 師 、既
に 晦菴
を葬
り て 、 即 ち往
き て 密 菴 威 傑 に烏
（ 12 ） （ 13 ） 巨 に 見 え 、 且
篭
守
仁 に 長 蘆 に 見 ゆ 。 又 た 瞎 堂 慧 遠 に 霊 隠 に見
（ 14 ） （ 15 ） （ 16 ） え 、 水 菴 師 一 に 浄 慈 に 見 ゆ 。 又 た 誰 菴 了 演 に 高 亭 に 、仏
照徳
（ 17 ） （ 18 ）
光
に 光 孝 に 、復
菴
可 封 に 保安
に 見 え 、 以 て其
の 所 得 を 証 す 。密
菴 の 径 山 に 遷 る に 逮 ん で 、 師 、 第 一座
と為
る 。 是 れ よ り 声名
、 益 ま す起
こ り 、 四方
の衲
子 皆 な 之 を 宗 と す 。（ 19 ） （ 20 ）
銭 公 佃 、 江 西 を 将 漕 し 、 首 め 師 を 請 う て
隆
興 の 光孝
に 住 せ（ 21 ） し め ん と す 。 師 、 之 を 辞 す 。 張 公 子
顔
、 江 西 の 帥 と 為 り 、 又お た
光
孝 を 以 て 師 に 処 ら し め ん と 欲 す 。 其 の屈
す ぺ か ら ざ る をお く 知 り て 、 乃 ち
書
を 密 菴 に貽
り 、 其 の 行 を勉
め し む 。 師 、遂
に光
孝 に 開 堂 し て 晦 菴 の 嗣 と 為 る に よ り 是 に 至 り て 師 の年
、 四（ 22 ） （ 23 ） 十 な り 。
未
だ 幾 く も な ら ざ る に 、 饒 の 薦 福 、 撫 の曹
山 、洪
の（ 42 ）
宝
峯
、 争 い て 迎 え て 師 を 致 さ し め ん と 欲 す 。 師 、 皆 な赴
か（ 25 ） （ 26 ） （ 27 ） ず 。 江 東 の
帥
留 公 正 、転
運尤
公 袤 、 丘 公 宗 山 は 、 前 後 凡 そ 三 た（ ％ ） び 師 を 請 し て 雲
居
に 住 せ し む 。 師 も亦
た 三 た び 之 を 辞 す 。 一（ 29 ） （ 30 ） 日 、 憲 使 趙
公
曄
は 、 南康
の 守 銭 公 聞詩
を し て 民 家 を 詭作
し て 説法
を 請 わ し む 。 道 、 廬 山 を 過 ぎ、 遂 に 遮 留 せ ら る 。 師 、お い
雲
居 に 于 て 一 住 九年
、 百 廃 具 に 挙 ぐ 。鉗
鎚 益 ま す 密 に し て 、（ 31 ） （ 32 ）
爐
鞴 愈 い よ 高 し 。 趙 公汝
愚 、 始 め 当 塗 に 隠 静 を 以 て 師 を招
ぞ う り く 。 師 、
忻
然 と し て 之 に 従 う 。外
戸 、之
が為
に 履 満 て り 。（ 33 ） （ 訓 ）
未 だ 幾 く も な ら ざ る に 、 平 江 の 承 天 、
常
の 華 蔵 、真
の長
六 五中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 凶 （ 石 井 ） 日 、 吾
縁
法
、 自 長 蘆 、往
雪
崟 ・徑
山 。 途 往 長 蘆 。 已 而 雪 峯 果 虚席
。福
建
帥
簷 公 體 仁 、會
諸 禪 探籌
一探
、 而 得 師 名 。途
以 聞 于 朝 。 師 欲 因 之 省 母 、亦
不 辭 而 承 命 。 途 住 雪 峯 。 三年
、 自 雪峯
、 過徑
山 、 凡 坐 十 四夏
。 因 回 祿 之 變 、 築 屋 甚廣
。事
見
樓
公 鑰 所 爲記
。 又 傾 麋 盆 田 、 足 以 安 衆 。 師 持 身 精 勤 、接
物
弘 大 。 生機
硬 語 、 直 指 人 心 。禪
徒
之 奔 徑 山 、 途 不減
大 慧 盛 時 。 至 于 五縁
倶
契
、諸
幅 具 全 。 又若
默 有所
助 云 。 臨 終 既奏
遺 偈 。 又貽
書 別常
所
往 來者
。其
弟 子 環繞
求 語 。 師皆
隨 根 器 授 之 。 最後
辭
大 衆 日 、 來 未嘗
來
、 去 未 嘗 去 。 七 十 四（ マ マ ）
年
、 月 印 寒 渚 。 途 擲筆
趺 化 。 人 以 爲 國 一後
身 。 僭 臘 七 十 四 。度
比 丘 二 百 餘 人 。 嗣 法 若 行 謙 ・ 元 詔 ・ 可達
・ 南 悟 ・ 端 仁 輩 、 凡 五 十 餘 人 。 它 日 必 有 聞 于 世者
。 師 滅之
夕 、 大 風 拔 林 、 痙 骨 之 日 、 久 雨頓
霽
。 是 夜 塔 現 鮮 光 、 室 中 出 金 磬 聲 。六 六
（ 訪 ）
蘆
、 同 日 に転
使 至 る 。 師 曰 く 、 「 吾 が縁
法 は 長蘆
よ り 雪峯
・径
山 に 往 く 」 と 。 遂 に 長蘆
に往
く 。 已 に し て 雪 峯 、 果 し て 虚（ 36 ）
席
す 。 福建
の 帥 簷 公体
仁 は 、 諸禅
に 会 い て籌
を 探 る こ と 一 探 し て 師 の名
を 得 た り 。遂
に以
て朝
に 聞 す 。 師 、 之 に 因 ら ん と 欲 す る も 、 母 を 省 し て 亦 た辞
せ ず し て命
を 承 く 。遂
に 雪峯
に住
す 。 三年
し て 雪 峯 よ り径
山
を過
ぎ 、 凡 そ 坐 す る こ と 十 四夏
な り 。 回禄
の 変 に 因 り 、 屋 を 築 く こ と甚
は だ 広 し 。事
は 楼 公（ 訂 ）
鑰
の 記 を為
す 所 に 見 え た り 。 又 た 檗 を 傾 け 田 を 益 し て 、 以 ても つ 衆 を 安 ん
ず
る に 足 れ り 。師
、身
を 持 す る こ と 精 勤 に し て 、物
に 接 す る こ と 弘 大 な り 。 生機
は 硬 語 な る も 、 直 に人
心 を 指（ 38 ） す 。 禅 徒 の
径
山 に奔
る こ と 、 遂 に 大 慧 の 盛 時 を減
ぜず
。 五縁
倶 に 契 う に 至 り て は 、 諸 福具
に全
し 。 又 た 黙 し て 助 く る 所 有 る が 若 し と 云 う 。臨 終 に 既 に 遣
偈
を 奏 す 。 又 た書
を 貽 し て 常 に往
来 す る 所 の を 者 と 別 る 。其
の 弟 子 は環
繞
し て 語 を 求 む 。 師 、 皆 な 根 器 に 随 い て 之 を 授 く 。 最 後 に 大衆
に辞
し て 曰 く 、 「 来 る に未
だ 嘗 て 来 ら ず 、 去 る に未
だ 嘗 て 去 ら ず 。 七 十 四 年 、 月 、 寒渚
を 印 す 」（ 39 ） と 。 遂 に
筆
を 擲 っ て 趺 化 す 。 人 以 て 国 一 の 後 身 と 為 す 。僧
臘
、 七 十 四 。 度す
る 比 丘 、 二 百余
人 。 嗣 法 す る も の は 、 行 謙（ 40 ） ・ 元 詔 ・ 可
達
・南
悟 ・ 端 仁 の若
き
輩 、 凡 そ 五 十余
人 な り 。 它 日 、 必 ず 世 に 聞 ゆ る 者 有 ら ん 。師
、 滅 す る の 夕 、 大 風 、 林 をう ず ぽ
抜
き 、 骨 を痙
む る の 日 、 久雨
、頓
に霽
る 。 是 の 夜 、塔
、祥
光初
范
公 成 大 、與
師厚
至 。 范 公 欲 得 師 佳 承 天 。 則 師 日 、 願從
公杖
履
行
、 不 願 承 天 也 。 范 公毎
謂 、 師 墨名
而 儒 行 。 故余
因范
公 知 師甚
詳 、 及觀
師 之 終 始 、 一 念 於 君 師 父 母 者 、 則 范 公 之 言信
矣
。 然 獨 於聞
父 之喪
、當
荒 迷 之 中 、 反 有所
悟
入 、 則佛
者
偉
之
、 而 儒 者 疑之
、 豈 亦所
謂 生於
憂 患者
歟
。 銘 日 、 人 生 而善
、能
盡 此 性 、 在 吾爲
仁 、 理 本 不 殊 、 蒙菴
之 覺 、君
師
父 母 、 末 法 波 流 、孰
知 此 事 、龍
門
雪 堂 、燈
翳
而 吐 、孰
振
徑
山 、 有 萬 惟 均 。 拔 夷 冠 倫 。 在佛
爲
覺 。 殊 以其
學 。 匪覺
伊
仁 。 仁 之 本 根 。紛
拏 口 舌 。 初 無 異 説 。爲
法棟
梁 。 由 師 乃 光 。 孰 扶 佛 智 。 中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 日 （ 石 井 ） を現
じ 、 空 中 に 金 磬 の 声 を 出 す 。（ 41 ） 初 め 范 公 成 大 は 、 師 と
厚
至 な り 。 范 公 は 師 の 承 天 に 住 す るほ つ こ と を 欲
得
す 。 則 ち 師 日 く 、 「 願 わ く は 公 に 従 い て杖
履 も て 行 く も 、 承 天 を 願 わ ざ る な り 」 と 。 范 公 は 毎 に 謂 く 、 「師
、 墨 名 に し て 儒 行 」 と 。 故 に 余 、 范 公 に 因 り て師
を 知 る こ と甚
は だ 詳 し 、 師 の 終始
を 観 る に 及 ん で、 一 念 に 父 母 を 君 師 す る こ と は、 則 ち 范 公 の 言、 信 な り 。 然 る に 独 り 父 の喪
を 聞 い て、 荒迷
の 中 に 当 り て 、 反 っ て悟
入 す る 所 有 る は 、 則 ち 仏者
、之
い わ ゆ を 偉 と し て 、
儒
者 、 之 を 疑 う 、豈
に亦
た 所 謂 る 憂 患 を 生 ず る者
な ら ん や 。銘 に 曰 く 、
人
生 ま れ て善
な り 、 万有
り て惟
だ 均 し 。能
く 此 の 性 を 尽 し て 、 夷 を 抜き
、 倫 に 冠 た り 。吾
に在
り て は 仁 と 為 し 、 仏 に 在 り て は 覚 と為
す 。 理 本 よ り 殊 な ら ず 、 以 て其
の 学 を 殊 に す 。あ ら
蒙
菴
の 覚 は 、 伊 の 仁 を 覚 す る に匪
ず 。 父 母 に 君 師 し て 、 仁 の 本根
と す 。ム ん だ 末 法 の 波 流 、 口 舌 を 紛 拏 す 。 孰 か
此
の 事 を 知 ら ん 、 初 め よ り異
説 無 し 。龍
門
の 雪 堂 、 法 の 棟 梁 と為
す 。か げ 燈 、
翳
り て 吐 き 、 師 に 由 り て 乃 ち 光 る 。孰
か径
山 を 振 わ ん 、 孰 か 仏智
を扶
け ん 。 六 七中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 国 （ 石 井 ） 我
撮
其
實 、 天 子 之賜
。 （ 『 後 楽 集 』 巻 一 八 所 収 、 四 庫 全 書 珍 本 初 集 本 ） 我 、 其 の実
を 撮 る 、 天 子 の 賜 な り 。 六 八 （1
） 恩 全 “ 衛 脛 の 碑 文 で あ る 「 宋 衛 丈 節 公 祠 堂 碑 」 （ 『 呉 都 文 粋 続 集 』 巻 一 五 ） に そ の 名 は み え な い 。 （2
） 長 楽 け 福 建 省 闘 海 道 長 楽 県 。 （3
） 僧 隣 囗 黄 龍 派 の 霊 源 惟 清 の 法 嗣 。 江 西 省 亀 峯 山 に 住 す 。 亀 峯 山 は、 弋 陽 県 南 二 五 里 に 存 す。 （4
） 慧 光11
晦 菴 と 号 す 。 福 建 省 建 寧 の 陸 氏 に 生 ま る 。 楊 岐 派 雪 堂 道 行 の 法 嗣 。 亀 峯 山 に 住 す 。 （5
） 陳 公 康 伯11
陳 康 伯 （ 一 〇 九 七 ー 一 一 六 五 ） 、 字 は 長 卿、 弋 陽 の 人。 宰 相 と な る 。 宋 史 巻 三 八 四 、 索 引 巻 三i
二 六 一 〇 参 照 。 （6
） 法 石11
福 建 省 泉 州 晋 江 県 東 南 に 在 る 法 石 寺 。 （7
） 行 雪 堂11
道 行、 雪 堂 と 号 す 。 浙 江 省 括 蒼 の 葉 氏 に 生 ま る 。 楊 岐 派 の 仏 眼 清 遠 の 法 嗣 。 浙 江 省 衢 州 鳥 巨 山 乾 明 禅 院 に 住 す 。 （8
） 周 公 葵11
周 葵 （ 一 〇 九 八1
→ 一 七 四 ） 、 字 は 立 義 、 荊 渓 と 号 し 、 晩 に 唯 心 居 士 と 号 す 。 江 蘇 省 常 州 宜 興 の 人 。 宣 和 六 年 （ 一 一 二 四 ） の 進 士 。 参 知 政 事 と な る 。 宋 史 巻 三 八 五、 索 引 巻 二 ー 一 四 五 四 参 照 。 （9
） 清 化 門 福 建 省 泉 州 に あ る 清 化 院 を い う 。 （10
） 乾 元11
福 州 に あ る 乾 元 寺 を い う 。 （ 11 ） 安 永11
安 永 （ ？1
一 一 七 三 ）、 木 菴 と 号 す 。 福 建 省 閲 県 の 呉 氏 に 生 ま る 。 大 慧 派 の 懶 菴 鼎 需 の 法 嗣 。 乾 元 ・ 黄 檗 ・ 鼓 山 に 住 す 。 （12
） 密 菴 … …11
威 傑 （ 一 一 一 八 ー＝
八 六 ）、 密 菴 と 号 す 。 福 州 福 清 の 鄭 氏 に 生 ま る 。 虎 丘 派 の 応 菴 曇 華 の 法 嗣 。 径 山 二 五 世 。 （ 13 ） 且 奄 … … 冂 守 仁 、 且 菴 と 号 す 。 雪 堂 道 行 の 法 嗣。 江 蘇 省 真 州 長 蓙 寺 に 住 す。 （14
） 瞎 堂 … … 11 慧 遠 （ 一 一 〇 三1
＝
七 六 ） 、 瞎 堂 と 号 す 。 賜 号 を 仏 海 禅 師 と い う。 四 川 省 眉 山 の 彭 氏 に 生 ま る 。 楊 岐 派 の 圜 悟 克 勤 の 法 嗣 ， 霊 隠 寺 一 六 世 。 拙 稿 「 虎 丘 紹 隆 と 大 慧 宗 呆 」 二． 仏 教 史 学 研 究 」 二 五i
一 ） 参 照 。 （ 15 ） 水 菴 … … 11 師 一 （ 一 一 〇 七 − 一 一 七 七 ） 、 水 菴 と 号 す 。 浙 江 省 婆 州 東 陽 の 馬 氏 に 生 ま る 。 楊 岐 派 の 仏 智 端 裕 の 法 嗣 。 浄 慈 寺 八 世 。 （ 16 ） 誰 菴 … … 11 了 演、 誰 奄 と 号 す 。 大 慧 宗 杲 の 法 嗣 。 浙 江 省 杭 州 の 高 亭 山 崇 先 寺 に 住 す 。 霊 隠 寺 一 九 世。 （17
） 仏 照 … … “ 徳 光 （＝
二 一i
一 二 〇 三 ） 、 拙 菴 と 号 す 。 賜 号 を 仏 照 禅 師 と い う 。 江 西 省 臨 江 軍 新 喩 の 彭 氏 に 生 ま る 。 大 慧 宗 呆 の 法 嗣 。 径 山 二 八 世 。 光 孝 寺 は 台 州 東 南 一 里 に 在 る 。 （ 18 ） 復 菴 … …H
可 封 （ 一 ＝ 三 二 ー 一 一 入 九 ？ ）、 復 菴 と 号 す 。 福 建 省 三 山 玉 融 の 林 氏 に 生 ま る 。 楊 岐 派 の 月 菴 善 果 の 法 嗣 。 江 蘇 省 常 州 宜 興 の 保 安 寺 に 住 す 。（
19
） 銭 公 佃11
銭 佃、 字 は 仲 耕 、 江 蘇 省 常 熟 の 人 。 進 士 と な り 、 史 兵 工 三 部 侍 郎 と な る 。 索 引 巻 五 − 四 〇 五 九 参 照 。 （20
） 光 孝1
ー 江 西 省 隆 興 府 に 存 す。 （21
） 張 公 子 顔11
張 子 顔、 字 は 幾 仲、 江 蘇 省 平 江 府 に 居 す 。 敷 丈 閣 大 学 士 と な る。 索 引 巻 三 ー 二 三 四 四 参 照 。 （22
） 薦 福11
江 西 省 饒 州 府 東 三 里 に あ る 薦 福 山 薦 福 寺 の こ と 。 （23
） 曹 山 冂 江 西 省 宜 黄 県 北 三 〇 里 に あ る 曹 山 宝 積 寺。 （ 拠 ） 宝 峯 師 江 西 省 洪 州 渤 潭 山 宝 峯 禅 院 で 、 石 門 山 と も い い 、 靖 安 県 西 北 四 〇 里 に あ る。 （25
） 留 公 正 ” 留 正 （ 一 ＝ 「 九 ー ＝ 一 〇 六 ） 、 字 は 仲 至、 福 建 省 泉 州 晋 江 の 人 。 紹 興 三 〇 年 （二
六 〇 ） の 進 士 。 宰 相 と な る。 宋 史 巻 三 九 一 、 索 引 巻 三 − 一 九 六 九 参 照 。 （26
） 尤 公 袤 ” 尤 袤 （ 一 一 二 四1
＝
九 三 ） 、 字 は 延 之、 遂 初 居 士 と 号 す 。 江 蘇 省 無 錫 の 人 。 紹 興 一 八 年 （ 一 一 四 八 ） の 進 士 。 礼 部 尚 書 と な る 。 宋 史 巻 三 八 九、 索 引 巻 ｝1
三 八 … 参 照 。 （27
） 丘 公 蜜11
丘 審 （ 一 ＝ 二 五 − 一 二 〇 八 ） 、 字 は 宗 卿、 江 蘇 省 江 陰 の 人 。 隆 興 元 年 （ 一 一 六 三 ） の 進 士 。 同 知 枢 密 院 事 と な る 。 宋 史 巻 三 九 八、 索 引 巻 一 ー 五 一 〇 参 照 。 （28
） 雲 居H
江 西 省 南 康 府 建 昌 県 西 南 三 〇 里 に あ る 雲 居 山 真 如 寺。 （29
） 趙 公 曄H
趙 曄 は 樺 と も 書 く （ 一 ニ ニ 八1
一 一 八 五 ） 、 字 は 景 明、 拙 斎 と 号 す 。 河 南 省 開 封 の 人 。 江 東 提 刑 と な る 。 索 引 巻 四i
三 三 六 六 参 照。 （30
） 銭 公 聞 詩11
銭 聞 詩、 字 は 子 言、 江 蘇 省 呉 都 の 人 。 淳 煕 八 年 （＝
八 一 ） に 知 南 康 軍 と な る 。 索 引 巻 五1
四 〇 八 八 参 照。 （31
） 趙 公 汝 愚 脯 趙 汝 愚 （ 一 一 四 〇 ー 一 一 九 六 ） 、 字 は 子 直 。 江 西 省 余 干 に 居 す 。 乾 道 ご 年 （＝
六 六 ） の 進 士 。 宰 相 と な る 。 宋 史 巻 三 九 二、 索 引 巻 四 − 三 四 四 九 参 照 。 （32
） 隠 静H
安 徽 省 繁 昌 県 東 南 七 〇 里 に あ る 隠 静 山 隠 静 寺 。 （33
） 承 天11
蘇 州 府 治 の 西 北 隅 に あ る 承 天 寺 で 、 能 仁 寺 と も い う 。 （34
） 華 蔵11
無 錫 県 西 三 六 里 に あ る 華 蔵 寺 。 （35
） 雪 峯 “ 福 州 府 城 西 一 〇 〇 余 里 の 雪 峯 山 雪 峯 寺 。 （36
） 簷 公 体 仁11
窟 体 仁 （ 一 一 四 三 ー 一 二 〇 六 ） 、 字 は 元 善。 福 建 省 崇 安 の 人 。 隆 興 元 年 （二
六 三 ） の 進 士。 司 農 郷 と な る 。 宋 史 巻 三 九 三 、 索 引 巻 四 − 三 二 八 〇 参 照 。 （37
） 事 … … 11 〔 資 料 三 〕 に 紹 介 し た 。 中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 国 （ 石 井 ） 六 九中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 国 （ 石 井 ） 七 〇 （
38
） 大 慧11
宗 呆 （ 一 〇 八 九 − 一 一 六 三 ） 、 妙 喜 と 号 す。 賜 号 を 仏 日 禅 師 ・ 大 慧 禅 師 と い う 。 安 徽 省 宣 州 寧 国 県 の 奚 氏 に 生 ま る 。 楊 岐 派 の 園 悟 克 勤 の 法 嗣 。 径 山 一 三 世 。 （39
） 国 一 の 後 身 “ 径 山 の 開 山 法 歛 （ 七 一 四 − 七 九 三 ） 、 賜 号 を 国 一 禅 師 と い う 。 江 蘇 省 箟 山 の 朱 氏 に 生 ま る 。 牛 頭 系 の 鶴 林 玄 素 の 法 嗣 。 後 身 と 考 え ら れ る 理 由 の 一 つ に 元 聰 の 俗 姓 が 同 じ で あ っ た と い う 点 に あ る。 マ サ （40
） 行 謙 … … 11 い ず れ も 燈 史 類 に 名 も 知 ら れ な い 。 行 謙 は 自 牧 と 号 す 。 な お 資 料 三 に 元 韶 ・ 可 達 ・ 南 悟 の 名 が み ら れ る。 （41
） 范 公 成 大 旺 范 成 大 （ 一 ＝一 六1
＝
九 三 ）、 字 は 致 能 、 石 湖 居 士 と 号 す 。 江 蘇 省 呉 県 の 人 。 紹 興 二 四 年 （二
五 四 ） の 進 士。 資 政 殿 大 学 士 と な る 。 宋 史 巻 三 八 六、 索 引 巻 ニ ー 一 六 五 五 参 照 。 撰 者 の 衛 徑 は 、 字 を 清 叔 、 晩 に 西 園 居 士 と 号 す 。 膚 敏 （ 一 〇 八 一 ー 一 一 一 一 九 ） の 従 子 。 浙 江 省 の 嘉 興 の 人 で 、 後 に 江 蘇 省 平 江 府 崑 山 に 徒 り 居 し た 。 淳 熙＝
年 （ 一 一 八 四 ） に 進 士 第 一 と な る 。 開 禧 初 （ 一 二 〇 五 ） に 、 御 史 中 丞 を 拝 し 、 官 は 参 知 政 事 に 至 っ た 。 秦 国 公 に 封 ぜ ら る 。 晩 年、 史 弥 遠 に 忌 ま れ 、 官 を 罷 む 。 没 後 、 文 穆 と 諡 し、 改 め て 丈 節 と 諡 さ れ た 。 『 後 楽 集 』 二 〇 巻 が 存 し、 こ の 塔 銘 は 、 そ の 中 に 収 め ら れ る 。 蒙 菴 元 聰 （ 一 一 三 六 ー ＝ 一 〇 九 ） は、 五 祖 法 演 − 仏 眼 清 遠 − 雪 堂 道 行 と 承 け る 晦 菴 慧 光 の 法 嗣 で あ る 。 塔 銘 は、 嘉 定 二 年 （ ＝ 一 〇 九 ） 一 一 月 一 五 目 に 示 寂 し、 僧 臘 七 四 と す る が 、 遺 偈 の 中 に あ る 「 七 四 」 は 年 寿 で あ る と 思 わ れ る の で、 陳 垣 氏 の 『 釈 氏 疑 年 録 』 （ 二 七 九 頁 ） の よ う に 、 一 一 三 六 − 一 二 〇 九 の 一 生 と 考 え る の が 適 当 で あ ろ う 。 な お 、 『 雪 峯 志 』 は 、 慶 元 三 年 （二
九 七 ） の 示 寂 と す る が 、 そ の 年 は 、 雪 峯 か ら 径 山 に 移 っ た 年 の こ と で 誤 り で あ る 。 慶 元 五 年 （ 一 一 九 九 ） 一 一 月 に 径 山 が 火 け、 翌 年 の 春 か ら 復 興 に か か り 、 嘉 泰 元 年 （ 一 二 〇一 ） の 夏 に 完 成 す る の で あ る 。 復 興 の 様 子 は 、 資 料 三 で 既 に み た と こ ろ で あ る ． 五 山 第 一 に 径 山 が な る た め の 条 件 に、 元 聰 の 復 興 は 見 逃 す こ と が で き な い 。 五 山 制 度 の 上 で 重 要 な 点 は 、 そ の 復 興 に 注 目 す ぺ き で、 そ の 意 味 か ら 元 聰 伝 は 大 切 と 思 わ れ る 。 〔 資 料一 六 〕
佛 心
禅
師 塔 銘 寧 宗 皇 帝 、 在 宥 三 十有
一 年 、 元 哩… 無 爲 、 以 心學
仁 、 天 下 聞 主 徑 山如
瑛 。 得 即 心 非 心 之 秘 、 賜 號 佛 心 禪 師 。婁
命
就 山 、 爲衆
読 法 。 錫 賚 甚寵
、 山 川震
耀 。 夫 敬 直 義 方 、 表 裏 兩盡
、 下學
上 逹 、顯
微 一 貫 。此
自 昔 聖 賢 、 相傳
之 心 法 、 釋 氏 得 之 、 證 其體
、而
滅
其 用 。 以 成 之 者 性 、爲
園覺
、 以 復 則 不 妄 、爲
楞 嚴 、 寧 宗 皇 帝 、 在宥
の 三 十 有 一 年 、 元 隰 無 為 に し て 、 心 を 以 て 仁 を 学 す る は 、 天 下 に 径 山 を 主 ど る 如瑛
と 聞 ゆ 。 即 心非
心 の し ば 秘 を得
て 、 賜 わ り て 仏 心 禅 師 と 号す
。 婁 し ぽ 命 じ て 山 に 就 か せ き ら い め ぐ し め 、 衆 の 為 に 説 法 せ し む 。 錫賚
甚
は だ 寵 み 、 山 川 に 震 耀 す 。 夫 れ 敬 直 義 方 に し て 、 表裏
両 な が ら 尽 き 、 下 学 上達
に し以 勿 忘
勿
助
長 、爲
金 剛 第 一 義 、 以 不 失 赤 子 之 心 、 爲 華 嚴最
上 乘 。湛
然
太 虚 、 本 無 増 減 、 雲行
月睨
、 隨有
昏
明 。 頂 竅 靈關
、 鼻 端寂
觀
。｝ 喚
覺
於
意 識 、 智 得 之 表 、 而 大 光 明 藏 、 無飲
無 餘 。南
渡
百年
聞 、 大慧
呆
、 以 是 読授
佛
照 光 、 佛 照 以 授 師 。 師 寧 海 國 氏 子 。 母 夢 禪 人遺
大 珠 而 娠 。 生 有 光 瑞能
言 。 時 母 戯 之 日 、 人 從 何 來 。 日 、 人中
來
。 聞 者 異 之 。 十 五 出家
淨 土 院 、十
八 祝髮
、 二 十 游方
、 卅 一得
法 於佛
照 。 初 束 包 間 津 、 雙 徑 見 大慧
高
弟 仁 。 扣 以當
時 千 七 百 衆 。 咨決
之 要得
狗 子無
佛
性 話 。 默 領 去 江湖
偏
參 。群
疑 塞匈
、 還 求 決 。 佛 照於
台 之報
恩 、 夜 參 聞 擧 世 奪 鞭 影 語 日 、 見鞭
影 而行
非 夏 馬 也 、 言 下有
省
。 旦 日 入 室 。 問 、 不 思善
、 不 思 惡 、 正 恁麼
時 、 如 何 是 瑛 上座
本
來
面 目 。 師 云 、佛
手 遮 不得
。 日 、 恁 地 也 未 夢 見在
。 久 之 從過
靈
隱 。 苦 研精
索
、 至 忘食
寢
。 佛 照 勇 其 進 、 痛 施 中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 国 （ 石 井 ） て 、 顕微
一貫
す 。 此 に昔
よ り の 聖賢
の 相 伝 の 心 法 、 釈 氏 は 之 を 得 て其
の 体 を 証 し て 、 其 の 用 を滅
す 。 之 を 成 す 者 の性
を 以 て 円 覚 と 為 し 、 復 す れ ば 則 ち 妄 な ら ざ る を 以 て 楞 厳 と 為 し 、 な 忘 る る こ と 勿 く 助 長 す る こ と勿
き を 以 て 金 剛 第 一 義 と為
し 、 赤 子 の 心 を失
わ ざ る を 以 て 華 厳 最 上 乗 と為
す 。湛
然 た る 太 虚 は 、 本 よ り増
減
無 く 、 雲 行 月 脱 し て 、 昏 明 有 る に 随 う 。 頂竅
霊 関 し 、 鼻 端寂
観 す 。 一喚
し て 意 識 を覚
す れ ば 、智
、 之 を 表（ 1 ） に
得
て 、 大光
明 蔵 、 欠無
く 余 無 し 。南
渡 百 年 の 間 、 大慧
呆
、 （ 2 ） 是 の 説 を 以 て 仏 照 光 に 授 け 、 仏 照、 以 て 師 に 授 く 。 （ 3 ） お く 師 は寧
海 の 国 氏 の 子 な り 。 母 、神
人 の 大 珠 を 遺 る を夢
み て 娠 め り 。 生 ま れ て 光瑞
有 り て 能 く 言 う 。 時 に 母 、 之 と 戯 む い ず れ れ て 曰 く 、 「 人 、 何 よ り 来 る や 」 。 曰 く 、 「 人 の 中 よ り 来 る 」 。（ 4 ） 聞 く 者 、 之 を 異 と す 。 十 五 に し て 浄 土 院 に
出
家 し 、 十 八 に し て 祝 髪 し 、 二 十 に し て游
方
し て 、 卅 一 に し て 法 を 仏 照 に得
た（ 5 ） た た り 。 初 め 束 包 間
津
し て 、 双 径 に て 大 慧 の 高弟
仁 に見
ゆ 。 扣 くも
の 当 時 千 七 百衆
を 以 て す 。 之 を 咨 決 す る に 要 ず 狗 子無
仏 性む ね の 話 を
得
し む 。黙
領 し て 江湖
に 去 き て 偏 参す
。 群 疑 、匈
を 塞 ぎ 、 還 た 決 を 求 む 。 （ 6 ） 仏 照 の 台 の 報恩
に 於 て夜
参
に 「 世尊
鞭 影 の 語 」 を挙
し て 、 「 鞍 影 を 見 て 行 く は 良 馬 に あ ら ざ る な り 」 と 日 う を 聞 い て 、 言下
に 省 有 り 。 旦 日 、 入 室す
。 問 う 、 「善
を 思 わ ず 、悪
を 思 わず
、 正 に 恁 麼 の時
、 如 何 な る か 是 れ 瑛 上 座 の 本 来 の 面 目 」 。 七 一中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 日 （ 石 井 ） 貶 剳 。 師 終 以 未 徹
憤
俳 、 途謁
證 老 衲 於 番易
。 聞 旁僣
商 略 雲 門話
墮 語 云、 那 裏 是 這 僣 話 墮處
、豁
然 洞 見 佛照
從 前 機 用 。 義諦
密
融 、 智辯
捷
出 。 九 萬 里 風 在 下矣
。 還 參 於 育 王佛
照 。 迎 呼 日 、 大 事 辧 耶 。 尋 復 從 過 是 山 。朝
莫 激 揚 、極
其
造詣
。 佛 照毎
（ 拂 力 ）
語
人 日 、 我 握 佛柄
以 來 、的
契
吾
機 、 惟 瑛 耳 。 其 賞屬
如 此 。 緜 育 王 分 座 、 出 主 南 劍 之 含清
、 歴 越 之 能 仁 ・ 明 之 光孝
・ 建 康 之 蒋 山 。 皆迫
而後
應 。 最後
天 童 與 是 山 宸 命 也 。 師 見 趣高
深 、提
倡 直 截 。所
至禪
衲 、 川赴
夲居
簡
、 默 似 不 能 言 。 及籌
室 勘驗
學 徒 、 如 驚 雷 忽 電 、 不 容 湊泊
。 領 衆嚴
、 而 奉 己 約 。應
物
圓 、而
處 事 定 。 叢林
推
敬 謂 、 浙 中奪
宿 、 獨 此 翁 。 因 共 稱 浙 翕 。七 二
さ え 師 云 く 、
「 仏 手 も 遮 ぎ 得 ず 」 。 曰 く 、 「 恁 地 な ら ば
未
だ 夢 に もわ た 見 ざ る 在 り 」 。 久 し く し て 霊 隠 に 過 る に
従
う 。 苦 研 精索
し て 、へ ん と う
食
寝
を 忘 る る に 至 る 。 仏 照 、 其 の進
を 勇 め、痛
く 貶 劉 を 施 す 。（ 7 ） 師 、
終
に 以 て 未 だ憤
俳
に 徹 せ ず 、遂
に 証 老 衲 に番
易 に 謁 す 。ど こ こ 旁 の 僧 の 「 雲 門 話 堕 の 語 」 を 商 略 し て 「 那
裏
が 是 れ 這 の 僧 の 話 堕 の 処 」 と 云 う を 聞 い て、豁
然 と し て 仏 照 の従
前 の 機 用 を 洞 見 す 。義
諦密
融 し 、智
弁
捷
出 す 。 九 万 里 の 風、 下 に 在 り 。 還 た育
王 の 仏 照 に参
ず
。 迎 え 呼 び て 曰 く 、 「 大事
、辧
ず る や 」 。 尋 い で復
た 是 の 山 に 過 る に 従 う 。 朝 莫 に 激 揚 し て 、 其 の 造詣
をこ の か 極 む 。 仏 照 、 毎 に 人 に
語
り て 日 く 、 「 我 れ払
柄
を 握 り て 以 来 た 、 吾 が 機 に 的契
す る は 、 惟 だ 瑛 の み 」 。 其 の賞
、 此 の如
く に属
す 。（ 8 ） （ 9 ）
育 王 の 分 座 よ り 、 出 で て 南 剣 の
含
清
を 主 ど り 、 越 の 能 仁 ・（ 10 ） （ 11 ） う な 那 明 の 光 孝 ・ 建
康
の 蒋 山 を 歴 た り 。 皆 な 迫 さ れ て後
に 応 ぜ り 。 最後
の 天童
と 是 の 山 と は 宸命
な り 。 師 の 見 趣 は高
深 に し て 、提
倡
は 直 截 な り 。 至 る 所 の禅
衲 は 、 川 の 平 に赴
く ご と く簡
に居
し て 、 黙 し て 言 う こ と 能 わ ざ る に 似 た り 。籌
室
に 及 ん で 学ゆ る
徒
を 勘 験 す る こ と驚
雷 忽 電 の如
く 、 湊泊
を 容 さず
。衆
を 領 す る こ と 厳 に し て 、 己 を 奉ず
る こ と 約 な り 。 物 に応
ず る こ と 円 か に し て 、事
に 処 す る こ と定
ま れ り 。叢
林
は 推 敬 し て 「浙
中た の 尊 宿 は 、 独 だ 此 の 翁 の み 」 と 謂 う 。
因
り て 共 に浙
翁 と称
す
。佳 山 八
年
、 春 秋 七 十 五 矣 。 以 退 休 請 、 未 獲命
。一 日 忽
刻
遺
奏
、 邉 書 別 素 所往
來
公 卿 。 抵莫
問 侍 者 日 、 鐘 鳴 未 。 日 、 已 鳴 。 大 書 偈擲
筆 端逝
。寳
慶 初 元秋
七 月 戊寅
也 。 越 九 日 、 塔 于 東 繝 之麓
。其
徒 了阡
、 以 師 六會
語 要 、介
法 戒 、 謁辭
圖
堅 。銘 日 、 佛 果
有
心 、萬
籟
沈 沈 。 佛 果無
心 、萬
象 森森
。 靈 明 溥 通 、徹
古 徹 今 。 契 非 其眞
、 杏 不 可 尋 。 佛 照鉗
椎
、雲
門 芥 鍼 。 是 印 非 印 、 脱 鑛 鑄 金 。 渤萬
古 淵 、 閉陽
闢 陰 。 砲 車起
雲 、 奮 霹 靂 昔 。 川 彪 澤 怪 、 腦 裂 氣 瘡 。 須 臾恬
霽、 天 垂斗
參 。 無去
無
來、 谷 高岸
深 。 護 窒・堵
波
、 龍 公 夜 吟 。爲
蜜
詭
甜
、 以 詔 主 林 。 （ 『 平 斎 丈 集 』 巻 三 一 所 収 、 「 四 部 叢 刊 続 編 」 本 ）中 国 の 五 山 十 刹 欄 度 の 基 礎 的 研 究 国 （ 石 井 ）
住
山 す る こ と 八年
、 春 秋 七 十 五 な り 。 退 休 を 以 て 請 う も未
の だ 命 を
獲
ず 。 一 日 、 忽 ち 遺 奏 を刻
ぺ 、 書 を 遣 り て 素 よ り往
来
よ る す る 所 の 公 卿 と 別 る 。 莫 に 抵 り て
侍
者
に 問 う て 曰 く 、 「鐘
鳴 、た だ
未
し や 」 。 曰 く 、 「 已 に 鳴 れ り 」 。 偈 を 大 書 し て 、筆
を 擲 ち端
し て 逝 く 。 宝 慶初
元 （ 一 一 二 五 ）秋
七 月 戊 寅 （ 一 九 日 ） な り 。 九（ 12 ） 日 を 越 え て 、 東 躙 の
麓
に塔
す 。 其 の徒
の 了 阡 は 、 師 の 六会
のと り つ つ 語 要 を 以 て 、 法
戒
を介
ぎ 、 辞 を 謁 げ て 堅 を 図 る 。 銘 に 曰 く 、 仏果
、 心有
ら ば 、 万 籟 、 沈 沈 た り 。 仏果
、 心 無 く ぽ 、 万 象 、 森 森 た り 。 霊 明 、 溥 通 し て 、 古 に 徹 り 、 今 に徹
る 。契
は 其 の 真 に あ らず
、 杏 は 尋 ぬ べ か ら ず 。 仏 照 の鉗
椎、雲
門 の 芥 鍼 。 ぜ ひ 是 の 印 、 非 の 印 、 鉱 を 脱 し て 金 を 鋳 る 。ひ そ み か く 万 古 の 淵 に 吻 れ 、 陽 を 閉 じ 、 陰 を 闢 く 。 砲
車
、雲
を 起 こ し 、 霹 靂 の 音 を 奮 う 。 す だ ま く ら ま 川 の 彪 、 沢 の怪
、 脳 裂 け 、 気 癌 す 。し ず は 須
臾
に恬
か に霽
れ 、 天 に斗
・参
垂 る 。 去 る 無 く 、 来 る 無 し 、 谷 高 く 、 岸 深 し 。 ソ ト パ傘
堵 波 を 護 り 、 龍 公 、夜
、 吟ず
。 蜜 を 為 し て 甜 と 説 き 、 詔 を 以 て 林 を 主 ど る 。七 三
中 国 の 五 山 十 刹 制 度 の 基 礎 的 研 究 国 （ 石 井 ） 七 四 （
1
） 大 慧 呆H
資 料 一 五1
（38
） の 注 参 照 。 （2
） 仏 照 光11
資 料 一 五1
（ 17 ） の 注 参 照 。 （3
） 寧 海 ” 浙 江 省 会 稽 道 寧 海 県 。 （4
） 浄 土 院11
寧 海 県 東 四 五 里 に あ り 、 も と 資 国 院 と 名 つ く 。 （5
） 仁11
大 慧 下 の 薦 福 普 仁 を い う 。 大 慧 下 に は 、 石 門 仁 も い る。 （6
） 報 恩 ” 天 台 県 西 北 五 〇 里 に あ る 万 年 報 恩 光 孝 寺 を い う 。 （7
） 証 老 衲 … …11
祖 証、 老 衲 と 号 す 。 湖 南 省 潭 州 瀏 陽 の 潘 氏 に 生 ま る 。 楊 岐 派 の 月 菴 善 果 の 法 嗣 。 随 州 大 洪 山 に 住 す 。 番 易 は 江 西 省 鄙 陽 県 を い う 。 （8
） 含 清 目 福 建 省 延 平 府 城 内 に あ る 含 清 院 。 （9
） 能 仁11
浙 江 省 山 陰 県 治 の 南 に あ る 能 仁 寺 。 （10
） 光 孝 踊 浙 江 省 明 州 に あ る 報 恩 光 孝 寺 。 （11
） 將 山11
江 蘇 省 江 寧 府 上 元 県 東 北 に あ る 蒋 山 太 平 興 国 禅 寺 を い う 。 蒋 山 は 鐘 山 と も い う 。 （12
） 了 阡H
了 阡 （ ？ ー ＝ 一 五 二 ？ ） 、 弁 山 と 号 す 。 浙 翁 如 淡 の 法 嗣 。 天 童 寺 三 八 世 。 撰 者 の 洪 咨 肇 （＝
七 六1
＝ 一 三 六 ） は、 字 を 舜 兪、 号 を 平 斎 と い う 。 父 を 鉞、 妻 を 阮 氏 と い う 。 臨 安 府 於 潜 県 の 人 。 嘉 泰 二 年 （ 一 二 〇 二 ） に 進 士 と な る 。 理 宗 即 位 の 後 に、 秘 書 郎 を 経 て、 金 部 員 外 郎 と な る。 上 疏 に 対 し て 、 史 弥 遠 に 悪 ま れ、 考 功 員 外 郎 に 転 ぜ ら れ て い る 。 後 に 刑 部 尚 書、 翰 林 学 士 と な る 。 端 平 三 年、 六 一 歳 で 没 す 。 忠 丈 と 諡 す 。 『 平 斎 文 集 』 三 二 巻 が 存 す 。 浙 翁 如 瑛 （＝
五 一 ー 一 二 二 五 ） は 、 大 慧 宗 杲 ー 仏 照 徳 光 と 承 け る 。 撰 者 と の 関 係 は 明 確 で は な く、 こ の 塔 銘 の 撰 述 年 次 も わ か ら な い 。 如 瑛 の 六 会 の 語 録 も 存 在 し た が 、 現 在 伝 っ て い な い の で、 如 瑛 の 伝 も 従 来、 注 目 さ れ る こ と が な か っ た 。 近 年、 日 本 の 道 元 は 、 如 瑛 に 径 山 に お い て 参 じ て い る の で、 如 浄 伝 の 関 係 と 共 に 問 題 と さ れ る に い た っ た 。 こ の 塔 銘 は、 「 仏 照 徳 光 と 日 本 達 磨 宗 （ 下 ） 」 （ 「 金 沢 丈 庫 研 究 」 二 〇 巻 一 二 号 ） で 紹 介 し て お い た が 、 五 山 制 度 と の 関 係 を み る な ら ば 、 天 童 山 ・ 径 山 が 勅 命 に よ る 住 持 で あ る に も か か わ ら ず、 十 刹 の 第 三 の 蒋 山 が 勅 命 で な い 点 は 注 目 し て よ い で あ ろ う 。 つ ま り、 十 刹 制 度 に つ い て は 、 い ま だ 当 時 成 立 し て い な か っ た の で は な い か と い う こ と を 予 想 す る 一 つ の 資 料 に な り う る か ら で あ る 。 そ れ と は 異 っ て 寧 宗 代 に お け る 径 山 が 五 山 第 一 と 考 え ら れ て い た と 思 わ れ る の が 、 こ の 塔 銘 の 冒 頭 で あ ろ う 。 但 し 、 資 料 ＝ 二 で 考 え た よ う に、 如 瑛 の 前 住 の 石 橋 可 宣 の 時 に 五 山 制 度 が 確 立 し て い た と す る な ら ば、 こ の 塔 銘 で、 そ の こ と が 明 記 さ れ て も 不 思 議 で は な い が、 そ の 点 は 確 め ら れ な い 。
