雑誌名 国立民族学博物館研究報告

サタワル島における伝統的航海術の研究 : 洋上に おける位置確認方法とエタック（yetak）について

著者 秋道 智彌

雑誌名 国立民族学博物館研究報告

巻 10

号 4

ページ 931‑957

発行年 1986‑03‑29

URL http://doi.org/10.15021/00004384

秋道 サタワル島における伝統 的航海術 の研究

サ タワル 島 に お け る伝 統 的 航 海 術 の研 究

洋 上 に お け る 位 置 確 認 方 法 と エ タ ッ ク （ｙｅｔｄｋ）に つ い て

秋 道 智 彌 ＊

Navigational Knowledge of the Yetbk System and the Allocation at Sea on Satawal, Central Caroline Islands

Tomoya AKIMICHI

This paper describes the yeti& system, one of the spatial allocation techniques for sea space, employed by navigators in the Caroline Islands of Micronesia. Without modern navigation aids Micronesian navigators have utilized particular strategies for locating themselves on and allocation of the sea. In general, a sea area between two neighboring islands is conceptually segmented into 28 sections. In inshore waters, where an island is visible, these are recognized by serial changes of island shape.

Further seawards, where an island is not visible, the use of a reference island(s) coordinated with the movement of the canoe enables navigators to reckon their position. One yetith is equiva- lent to about 18-20 km. The yeti& system is the deliberate application of knowledge of both the sidereal compass and island orientation (1,voofanziw).

１． は じめ に ｎ ． エ タ ッ ク の 体 系

１． 予 備 的 考 察 ２． 海 の 区 分 名 称 ３， エ タ ッ ク 島 と星 皿 ． エ タ ッ ク 航 法 の 事 例 研 究

ユ・ サ タ ワ ル 島 一 ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 ２・ サ タ ワ ル 島 一 ラ モ ト レ ッ ク環 礁

３・ サ タ ワ ル 島 一 ピケ ロ ッ ト環 礁 ４・ サ タ ワ ル 島 一 プ ル ワ ト環 礁

５． ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 一 ウ エ幽ス ト ・フ ァー ユ 島

ＩＶ． 考 察

１． ノｅｔａｋ の 数 と島嶼 間 距 離 ２・ 島嶼 問 の 区 分 名 称 Ｖ ． お わ り に

＊国立民族学博物館第 ２研究部

９３１

国立民族学博物館研究報告  １０巻 ４号

１ ． は じ め に

  陸 上 を み な が ら航 海 を お こ な う沿 岸 航 法 に お い て ， 陸 に あ る 山 や 目標 物 の 形 とそ の 変 化 は 航 海 の 重 要 な 目 安 と し て も ち い られ る 。 世 界 各 地 の 沿 岸 漁 民 の あ い だ で よ く も ち い ら れ て き た 「ヤ マ ァ テ 」， あ る い は 「ヤ マ タ テ 」 の 技 術 は ， 沿 岸 部 に お け る漁撈 や 航 海 に と っ て き わ め て 重 要 で あ っ た ［ＦｏＲＭＡＮ  ｌ９６７；桜 田   １９６８；宮 本   １９７４；

五 十 嵐   １９７７ユ。 海 が 浅 け れ ば ， 水 中 に 目 印 と な る 棒 や 杭 を 航 路 標 識 と して 利 用 す る 工 夫 が な さ れ た ［飯 田   １９８０］。 航 海 の 目 安 と し て ， の ろ しを あ げ る こ と も お こ な わ れ た し， そ の た め の 高 台 が 各 地 に も う け られ た 。

  し か し ， い っ た ん 陸 上 の 目標 物 が 視 界 か ら消 え ， 海 と 空 だ け の 世 界 に な っ た と き ， 航 海 者 は ， ど の よ う な 方 法 で 目標 とす る 陸 地 や 島 の 位 置 を し る こ と が で き る の で あ ろ う か 。

  ミ ク ロ ネ シ ア の カ ロ リ ン諸 島 一 帯 で は ， 数 百 キ ロ メ ー トル 以 上 は な れ た 島 嗅 間 に お い て ， 大 型 の 帆 走 カ ヌ ー に よ る遠 洋 航 海 が い と な ま れ て き た 。 カ ロ リ ン諸 島 に は ， 海 抜 数 メ ー トル と い う 低 い環 礁 島 や 隆 起 サ ン ゴ 礁 島 が 数 多 く分 布 して い る 。 数 十 キ ロ メ ー トル 以 上 は な れ た 島 じま の あ い だ で は ， 島 影 を 目標 と し て 航 海 を す る わ け に は も ち ろ ん ゆ か な い 。 そ れ で は こ の よ う な 環 境 下 で ， 一 体 ど の よ う に し て 自 ら の 位 置 を し り，

ど の よ う な 方 法 に よ っ て 目 的 と す る 島 に 到 達 す る こ と が で き た の で あ ろ う か 。 こ の 問 題 を ， カ ロ リ ン諸 島 に お け る筆 者 の 野 外 調 査 か ら考 察 す る の が 本 論 の 大 き な ね ら い で あ る 。

  筆 者 は 昭 和 ５４〜 ５５年 に か け て ， 中 央 カ ロ リ ン諸 島 の サ タ ワ ル 島 に お い て ， 伝 統 的 航 海 術 に 関 す る民 族 学 的 調 査 を お こ な っ た 。 そ の 成 果 に つ い て は ， こ れ ま で い くつ か の 論 文 や 研 究 ノ ー トと し て 発 表 した ［秋 道   １９８０，１９８１ａ，１９８１ｂ，１９８４，１９８５］。

  本 論 で は ， サ タ ワ ル 島 に お け る 調 査 に も とづ き ， カ ロ リ ン諸 島 に お け る航 海 術 の な か で も ， 外 洋 上 で の 位 置 認 識 方 法 に か か わ る問 題 を と り あ げ ， 直 接 的 に は エ タ ッ ク

（ノｅｔａｋ） と よ ば れ る概 念 に つ い て 考 察 を くわ え て み た い 。 な お ， エ タ ッ ク に 関 す る情 報 提 供 者 は ， サ タ ワ ル 島 の 住 民 で あ る イ キ レ ッ プ 氏 ， ル ッパ ン ガ ナ ッ プ 氏 ， エ ペ イ マ イ 氏 の ３名 で あ る 。

９３２

秋道  サタワル島における伝統 的航海 術の研究

１ ． エ タ ッ ク の 体 系

１．  予 備 的 考 察

  目 的 とす る 島 を 見 る こ と が で き な い 場 合 ， そ の 島 の 方 位 を あ ら か じめ し っ て い る こ と は ， 島嶼 間 航 海 に お け る い わ ば 初 期 条 件 と し て 重 要 で あ る。 そ の さ い に も ち い ら れ る知 識 は ωｏｏｆａｎａｂω と よ ば れ る。  ｗｏｏｆａｎｄｉｗ は ， あ る 島 を 中 心 と して ， そ の 周 辺 に 位 置 す る 他 の 島 じ ま の 方 位 を 島 ご と に 網 羅 した も の で あ る ［秋 道   １９８４］。 そ の 場 合 ， あ る 島 か ら み た 別 の 島 の 方 位 自 体 は ， ス タ ー ・コ ンパ ス 上 の 方 位 名 称 を も ち い て あ ら わ さ れ る。 こ の ス タ ー ・コ ンパ ス に つ い て は ， こ れ ま で に 何 度 も と り あ げ て き た の で 既 発 表 の 論 文 を 参 照 して い た だ き た い ［秋 道   １９８０， １９８４， １９８５］。 以 下 ， 本 文 中 に お い て ， ス タ ー ・ コ ンパ ス に も と つ く方 位 と そ の 名 称 は ， 付 表 １に あ げ た 左 欄 の 略 号

（Ｐｌ−Ｐ３２） に よ って あ らわ す も の とす る 。

  上 に の べ た よ う に ， あ る 島 か ら ， 実 際 に 遠 洋 航 海 が お こ な わ れ る さ い ， 目 的 と す る 島 の 方 位 はｗ ｏｏｆａｎｄｉω と い う知 識 を 通 じて あ らか じ め わ か っ て い る。 しか し カ ヌ ー は ， 出 発 し た 島 と 目 的 と す る 島 の 間 を 一 直 線 に 進 む わ け で は か な らず し も な い 。 潮 流 ， 波 ， 風 な ど に よ り ， カ ヌ ー の 進 行 す る 向 き は 影 響 を う け る。 そ の た め ， カ ヌ ー の 針 路 を つ ね に修 正 し た り ， 目 的 と す る 方 向 か ら の ズ レ が 了 解 さ れ て い な け れ ば な ら な い 。 そ も そ も ， そ の ズ レ 自 体 ， ど の よ う に し て し る こ と が 可 能 な の で あ ろ う か 。 嵐 に で も遭 遇

して 漂 流 す る よ うな こ と が あ る と， 元 の 針 路 を は ず れ ， ま っ た く方 向 が わ か らな くな る こ とす らあ る だ ろ う。

  ミ ク ロ ネ シ ァ の カ ロ リ ン諸 島 で は ， 大 洋 上 に お け る カ ヌ ー の 現 在 地 ， 周 囲 の 島 の 位 置 や そ の 方 位 を 認 識 す る た め ， さ ま ざ ま な 知 識 が も ち い られ て き た 。 そ の な か に は ， 風 ， 波 ， 潮 流 ， 太 陽 や 星 の 位 置 と い っ た 自 然 現 象 に か か わ る も の ， 洋 上 に 出 現 す る 魚 ， 鳥 な ど の 生 物 現 象 を 目 安 と す る も の ， さ ら にｐｗｕｕｐｗと よ ば れ る モ ン ガ ラ カ ワハ ギ 科

の 魚 の 形 を イ メ ー ジ の よ り ど こ ろ と し たｐ ｗｕｕｐｗｕｎａｐａｎａｐと い う 知 識 ［秋 道   １９８１ｂ］

に み られ る よ う に ，島嶼 問 の 位 置 ・方 位 関 係 を ま と ま っ た 項 目 と して 体 系 化 した もの な ど が ふ く ま れ て い る 。 位 置 や 方 位 の 認 識 に か か わ る こ う し た 知 識 の な か で ， 基 本 的

に も っ と も 重 要 と お も わ れ る も の の １つ が エ タ ッ ク （ｙｅｔａｋ）で あ る 。

クθ話 と い う概 念 に つ い て ， サ タ ワ ル 島 の 西 方 に あ る ウ ォ レア イ 環 礁 で 調 査 を お こ な っ た Ａ ｌｋｉｒｅ は ， 時 間 や 空 間 の 分 類 と 認 識 に 関 す る論 文 の な か で ， ｈａｔａｇ （サ タ ワ ル 語 のｙｅｔａｋに 相 当 ） は ， 「ど の く ら い は な れ て い る か 」 と い う 距 離 認 識 よ り も ， 「い ま

ど こ に い る か 」 と い う位 置 認 識 に か か わ る も の で あ る と の べ て い る ［ＡＬＫＩＲＥ  ｌ９７０］。

９３３

国立民族学博物館研究報告  １０巻 ４号 ま た ， サ タ ワ ル 島 の 東 方 に 位 置 す る プ ル ワ ト環 礁 で 調 査 を お こ な っ た ＬＥｗｉｓ に よ る と ， ｅｔａｋ は （サ タ ワ ル 語 の ノｅｔ６ｋ に相 当 ）， あ る 位 置 に 到 達 す る ま で の 経 過 時 間 と も 密 接 に 関 連 す る の で ， 距 離 と時 間 に か か わ る 「運 動 」 を あ らわ す 概 念 で あ る ， と い う指 摘 を して い る ［ＬＥｗ ｌｓ  １９７５：１４２−−１４３］。

 ｙ ｅｔａｋ のｙ ｅ一は ， 使 役 を あ らわ す 接 頭 辞 で ， ｔａｋ は 「の ぼ る ， ち か づ く」 と い う 意 味 で あ る ［ＡＬＫＩＲＥ  ｌ９７０：５１］。 距 離 を あ ら わ す と い う点 で い う と ， ■ｅｔａｋ は 島 と 島 と の 間 を い くつ か に 区 分 す る単 位 と して も ち い ら れ る 。 の ち に の べ る よ う に ， 一 つ の ２ｅｔａｋ は ， １８− ２０キ ロ メ ー トル に 相 当 す る と 考 え られ る ［ＡＬＫＩＲＥ  ｌ９７０；Ｇ ＬＡＤｗ ｌＮ

Ｉ９７０］。 ま た クｅｔａｋ に よ り ， 洋 上 に お け る 特 定 の 位 置 が あ らわ さ れ る 。 い ず れ に せ よ ， 卿 砒 は ， 基 本 的 に 距 離 を あ らわ す 概 念 で あ る が ， そ れ と と も に ， 位 置 認 識 の 手 が か

り と さ れ る と い う こ と を 確 認 し て お こ う 。

  クθ話 に つ い て は ， 最 初 ， ドイ ツ 民 族 学 者 ら に よ っ て 注 目 さ れ ，戦 後 ，米 国 の 研 究 者 た ち に よ っ て も と り あ げ ら れ て き た ［ＳＡＲＦＥＲＴ  １９１１；Ｄ ＡＭＭ ｕｎｄ ＳＡＲＦＥＲＴ  ｌ ９３８；

Ｇ ＬＡＤｗ ｌＮ  ｌ９７０；ＬＥｗ ｌｓ  ｌ９７５；ＧｕＮＮ  ｌ９８０］が ，／ｅｔａｋ に 関 す る こ れ ま で の 調 査 研 究 で は ， ！ｅｔａｋ の 基 礎 に な る 海 域 の 区 分 に 関 す る 問 題 や ， 実 際 の 航 海 を ふ ま え た 論 考 が 十 分 に な さ れ て い な い よ う に お も わ れ る 。 本 章 で は ， 筆 者 が サ タ ワ ル 島 の 調 査 に よ って え た ｙｅｔａｋ の 知 識 内 容 を 記 述 し ， 次 章 で は ， 具 体 的 な 事 例 に も と つ い て ，島嶼 問 の 航 海 に お け るｙｅｔａｋの 応 用 例 を の べ る 。

２． 海 の 区 分 名 称

ｙｅｔａｋの基 礎 は ，島嶼 間 の 海 域 区分 の しか た に あ る。 い いか え れ ば ，島嶼 問 の海 域 を どの よ うな 基 準 に も とつ い て区 分 す るか が ，／ｅｔａｋ の理論 とな って い る。

  いま ， あ る島 を 出 発 して ， 目的 とす る島 に む か う場 合 の こ とを 考 え て み る と， カ ヌ ー が島 を は なれ る につ れ，船 尾 の ほ う にみ え る島 影 は刻 々 と変 化 す る。小 さ くな った 島 はや が て視 界 か ら消 え る。 そ して， 海 と空 だ け の大 洋 を航 海 し， ふ た た び 目的 とす る島 が 点 と して前 方 に出 現 す る。 こ う した 一 連 の 変 化 に も とつ い て，島嶼 問 にお け る カ ヌ ーの 位 置 は ，以 下 に しあ す よ うに ， い くつ もの 名 称 に よ り区分 され て い る。注 目 す べ き こ とは ， それ らの 名 称 を きめ る基 準 が ， か な らず し もお な じ性 質 の もの で あ る

とはか ぎ らな い とい う点 で あ る。

  そ の名 称群 を大 き くわ け る と， ａ．島 を 出発 して か ら， そ の島 が 視 界 か ら完 全 に消 え るま で ， ｂ．出発 した 島が 視 界 か ら消 え て か ら， 目 的 とす る島 が 視 界 に あ らわ れ る ま で ，ｃ・目的 とす る島 が視 界 にあ らわ れ て か ら目的 地 に到着 す るま で ，の ３つ にな る。

９３４

秋道  サタワル島における伝統的航海術の研究

ａ．と ｃ．は 基 本 的 に そ の 内 容 は お な じで あ り ， 結 局 ， ａ．と ｂ．に お け る 内 容 の 異 同 点 が 重 要 と な る 。 以 下 ， 島 を は な れ て か ら， 順 次 つ け ら れ た 名 称 に つ い て 解 説 を くわ え て お こ う 。

２−１．  出 発 し た 島 が 視 界 か ら 消 え る ま で

(1) yarhikirhiki yaramas

  ｒｈｉｋ は 「小 さ い 」， クａｒａｍａｓは 「人 間 」 を あ らわ し， カ ヌ ー か ら 浜 辺 の 人 間 が 歩 い て い る の が 見 え る位 置 。

(2) piainap

ｐｉ一は 「浜 」， ηψ は 「大 き い 」 こ と を あ ら わ し ， カ ヌ ー か ら浜 が 大 き く見 え る 位 置 を さ す 。

(3) piairhik

ｒｈｉｋ は 「小 さ い 」 の 意 味 で ， 浜 が 細 長 い 線 に み え る位 置 を さ す 。

(4) piy‚•nus ,

yepure ton p‚‰‚‰

  カ ヌ ー 上 か ら島 を 見 た と き ， カ ヌ ー が 波 の 山 に く る と浜 が 見 え ， 波 の 谷 に く る と 浜 が 見 え な い よ う な 位 置 を さ す 。

(5) nnati serham

yatono pii

  ｎｎａｔは ， 海 浜 の 植 物 名 で ク サ トベ ラ （Ｓｃａｅｖｏｌａ ｔａｃｃａｄａ）を さ す 。 ｓｅｒｈａｍ は 「光 る」

の 意 味 で あ る 。 ノ伽 π は 「見 え な い」 の 意 味 で ， 浜 自 体 が 見 え な い 位 置 で あ る こ と を さ す 。

(6) nnatepei

ｐｅｉは 「片 」 と い う 意 味 で ，  ｎｎａｔｅＰｅｉ の原 義 は 海 岸 に あ る ク サ トベ ラ の 茂 み が か す か に見 え る こ と を さ す と お も わ れ る が ， イ ン フ ォ ー マ ン トの 説 明 に よ る と ， カ ヌ ー か ら， 島 に あ る 高 木 で パ ン ノ キ ， そ れ よ り や や 低 い コ コ ヤ シ ， さ ら に 背 の 低 い海 浜 の ク サ トベ ラな ど が 三 層 と して 区 分 で き る位 置 を さ す と い う 。

(7) yorho nuuk takeyos*

ク６ｒｈｏ と い う の は ， 底 釣 り漁 の 一 種 で ， ｎａｕｋ と い う の は ， 帆 走 カ ヌ ー に よ っ て お こ な わ れ る 引 き釣 り漁 の こ とで あ る ［秋 道   １９８５］。 護α初 ６∫ は 高 さ を あ ら わ す 名 称 で

「少 し高 い 」 こ と を あ らわ す 。 島 か らの 距 離 が ， ち ょ う ど底 釣 り 漁 や 引 き 釣 り漁 を お こ な う の に 適 し た 場 所 に 相 当 す る 。 こ の 地 点 か ら島 が 少 し低 くな って 見 え る 。

(8) yorho nuuk takeson

ｔａｋｅｓｏｎ も 高 さ を あ らわ す 名 称 で ，前 述 の 彦盈 砂６∫よ り や や 低 い 高 さ を あ らわ す 。 ク６５ と ５伽 と い う ２つ の 接 尾 辞 の う ち， ３動 は ク６∫よ り も低 い 位 置 を あ ら わ す 。 こ の 地 点

９３５

国立民族学博物館研究報告  １０巻 ４号 か らは ， 島 が 細 長 く見 え る 。

(9) maan yiik

 ｍａａｎは 「動 物 ， あ る い は 鳥 」 を ， ク批 は 「魚 」 を そ れ ぞ れ 一 般 的 に あ らわ す 名 称 で あ る ［秋 道   １９８１ｃ］。 詳 細 は 不 明 で あ っ た 。

(10) yamweimwei won

この 地 点 か ら島 の高 い と こ ろ と低 い と ころ が切 れ ぎれ に見 え る。

(11) .yarongai rhop

  この 地 点 か ら， 島 がｒｈｏｐと よ ばれ る追 い込 み 漁 に も ちい られ る コ コヤ シの 葉 製 ロ ー プの 形 に見 え る

。

(12) ngin kanianiy

  こ の 位 置 か ら， 島 がｙａｎｉｙと よ ば れ る ハ タ の 一 種 （ＥｐｉｎｅＰｈｅｌｕｓ ｓｐｐ．） の 歯 （ｎｇｉｎ）の よ う に 見 え る 。ｙａｎｉｙの 歯 は 細 か く列 状 に 並 ん で い る 。

(13) rhuow pwukuwani maây

ｒｈｕｏｗ は 「２つ 」 の 意 味 で ， こ の 位 置 か ら島 に ｍａａｙ， す な わ ち パ ン ノ キ の 茂 み が ２つ あ る よ う に 見 え る。

（１４）yeew pwukuwani  ｍ ａay

ｙｅｅｗ は 「１つ 」 の 意 味 で ， こ の 位 置 か ら ， 島 に パ ン ノ キ の 茂 み が １ つ あ る よ う に 見 え る 。

(15) tumwutumwun

この位 置 か ら島 が 点 の よ う に見 え る。

(16) yaton

yatonは 「消 え る」 の意 味 で ， この地 点 で 島影 が消 え て しま う。

(17) yatonoi neemas

  ｎｅｅｍａｓ の ｎｅｅ一 は ， 場 所 を 門 般 に あ らわ す 接 頭 辞 で ， ｍａａｓ は 「眼 」 を あ ら わ し ， こ の 地 点 か ら は 島 が 肉 眼 で 見 え な い こ と を さ す 。

( 1 8) yepwa me runayuw

ｙｕｗは ， カ ヌ ー の マ ス トの こ と で ［須 藤 ・ＳＡｕｃＨｏＭＡＬ  ｌ９８２：６４９−６５５］， マ ス ト の 上 に の ぼ る と ， 島 が 見 え る 位 置 を さ す 。 マ ス トの 高 さ は ８ メ ー トル ぐ ら い あ る。

(19) yapwan kitikit no me runayuw

ｋｉｔｉｋｉｔは 「小 さ い 」 の意 味 で ， マ ス トに の ぼ る と 島 が 小 さ く見 え る 位 置 を さ す 。

(20) yaton no me runayuw

マ ス トに の ぼ っ て も ， 島 が 見 え な くな る 位 置 を さ す 。

９３６

秋道  サタワル島における伝 統的航海術の研究

島の形 にた いす る名称

yarhikirhiki yaramas

pzaznap

piairhik

模 式 図

piyonus (yepure ton pii)

nnati serham (yatono

nnatepez

yorho nuuk takeyós

yorho nuuk takeson

maan yiik

Ya mwezmwet won

yarongai rhop

ngin kantaniy

11 (a)

937

国立民族学博物館研究報告  １０巻 ４号

rhuow pwukuwani maay

yeew pwukuwani many

tumwutumwun

yaton

yatonoi neemas

yepwa me runayuw

yapwan kitikit no me runayuw

yaton no me runayuw

yatonoi neemas (yetakini kenna)

yetazini maan

pwono sapitiw

pwono metaw

pwono sapz-ta

yanna fanuw

図 １（ｂ）

９３８

秋道   サタワル島におけ る伝統 的航海術の硬究

 以 上 ま で が ， 島 の形 や 大 きさ に着 目 して 島 とカ ヌ ー との 距 離 を あ らわ した名称 群 で あ る。 これ らの例 を わ か りや す い よ う に図 と して模 式 的 に しめ した （図 １）。 さ らに カ ヌ ーが 島 か ら遠 ざか る と，以 上 まで と は異 な った基 準 に も とつ く名称 が も ち い られ る。

    ２−２．  島 が 視 界 か ら 消 え て ふ た た び 目 的 の 島 が あ ら わ れ る ま で   （２１）ｙ ａｔｏｎｏｉ ｎｅｅｍａｓ，あ る い はｙｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ

  こ の 地 点 か ら は 島 は 肉 眼 で 見 え な い 。 逆 に こ の 地 点 に くれ ば ， も う す ぐ 目 的 と す る 島 が 見 え る 。 こ の 地 点 は ｙｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ と も称 さ れ る 。 こ こ で は じ め て ２ｅｔａｋ と い う 概 念 が 登 場 す る 。ｙｅｔａｋは ， 島 を 離 れ て か ら完 全 に 島 が 見 え な くな る ま で の 距 離 を さ

す こ と に な る 。ｋｅｎｎａは 「見 え る」 こ と を 意 味 す る 。

  カ ロ リ ン諸 島 に お け る よ うな 低 平 な サ ン ゴ 礁 島 が カ ヌ ー 上 の 視 界 か ら 消 え る 距 離 は ， 島 に あ る 高 木 パ ンノ キ の 高 さ （最 大 で も， ３０メ ー トル ） を 考 慮 す れ ば ， ほ ぼ １０− １１マ イ ル （１８，５− ２０．４キ ロ メ ー トル ） に 相 当 す る ［Ａ ＬＫＩＲＥ  １９７０；ＬＥｗ Ｉｓ  ｌ９７５］。 す な わ ち ，ｙｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ は 島 か ら約 １８− ２０キ ロ メ ー トル の 地 点 に あ る と 考 え て よ い。

  （２２）ｙ ｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ

 ｍａａｎは 「動 物 」， 「鳥 」， 「微 生 物 」 な ど を あ らわ す 多 義 性 を も つ こ と ば で あ る が ， こ の 場 合 は 「鳥 」， と く に グ ン カ ン ド リ， ク ロ ァ ジ サ シ ， シ ロ ァ ジ サ シな ど の 海 鳥 を さ す 。 こ の 地 点 で は ， 出 発 し た 島 で 夜 間 に 休 息 す る 鳥 が 昼 間 に飛 来 して く る 海 域 と み な さ れ て い る 。 （２１）の ■ｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ か ら ど の く ら い 距 離 が 離 れ て い る の か を し め す 情 報 は え られ な か っ た が ， の ち に み る よ う にｙｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａとｙｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎと の 距 離 は ， １ ■ｅｔａｋ，す な わ ち 約 １８−２０キ ロ メ ー トル に相 当 す る と 考 え ら れ る。

  （２２）を す ぎ て か ら， ふ た た び 目 的 と す る 島 の ■ｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ に到 達 す る ま で ， な ん の 固 定 し た 目標 物 も な い 。

  出 発 した 島 と 同 様 に 目 的 と す る島 に も クθ彪伽 翻 翻 η と よ ば れ る 地 点 が あ る 。 こ の ２つ のｙ ｅｔａｋｉｎｉ〃ｍａａｎ に よ っ て は さ ま れ た 海 域 は ， 一 般 に ｎｅｅｍｅｔａｗ，す な わ ち 「外 洋 」 と よ ば れ る 。 ｎｅｅｍｅｔａｗ は ， さ ら に ３つ の 部 分 に 区 分 さ れ る 。 そ の 場 合 ，カ ヌ ー が 東 西

図 ２ 外 洋 （ｎｅｅｍｅｔａω）の 分 割 名 称

９３９

国立民族学博物館研究報告  １０巻 ４号 方 向 に 進 む か ， 南 北 に 沿 っ て 進 む か に よ っ て ， 図 ２ に しめ し た よ う に ， ３つ の 区 分 を

しめ す 名 称 が き め ら れ て い る （図 ２）。

  い ま カ ヌ ー が 西 か ら東 に む か っ て 進 む 場 合 ■ｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ を す ぎ て か ら ， カ ヌ ー が 通 過 す る 海 域 を あ ら わ す 名 称 は ，

(23) pwono sapitiw (24) pwono metaw (25) pwono sapita

と い う よ う に 変 化 す る 。 カ ヌ ー が 東 か ら西 に む か っ て 航 行 す る場 合 ， （２３）と （２５）の 名 称 が 入 れ か わ る 。 同 様 に ， カ ヌ ー が 北 か ら南 に む か っ て 進 む 場 合 ，

(26) pwono sapuwow (24) pwono metaw

(27) pwono sapinong

  ｐωｏｎ は ， 「真 ん 中 ， 中 空 」 と い う意 味 で ， ｓａｐｉは 「〜 の 近 くの 」 と い う意 味 で あ る。

ま た ， −ｔｉｗ，−ｔａ，一ωｏｗ， −ｎｏｎｇ は ，い ず れ も方 位 を あ らわ す 接 尾 辞 で あ り ， −ｔｉω は ， 「下 へ ， 西 ， カ ヌ ー の 風 下 側 」， −ｔａ は ， 「上 へ ， 東 ， カ ヌ ー の 風 上 側 」， 一ωｏω は 「外 へ， 海 側 へ 」，−ｎｏｎｇ は 「中 へ ，陸 へ 」の 意 味 で あ る ［須 藤 ・ＳＡｕｃＨｏＭＡＬ  ｌ９８２：６５８−６５９］。

  こ れ ら の 海 域 を 通 過 し， 目 的 と す る 島 のｙａｎｎａ ｆａｎｕｗを す ぎ る と ， 目 的 と す る 島 が 姿 を あ ら わ す 。 島 の 出 現 自体 はｙ ａｎｎａ ｆａｎａｌω と よ ば れ ， こ れ は （２１）に 相 当 す る 。   マ ス トに の ぼ ら な く と も 島 が 見 え る さ い に ， （２８） ｙｅｔａａｋｉｎｉｐａＰωａＰωａ と い う い い

方 を す る こ と も あ る 。

  以 上 の よ う に ， 島 が 見 え て い る段 階 と ， 視 界 か ら島 が 消 え て か ら の 段 階 と で は ， 海 域 の 区 分 名 称 は ま っ た く異 な っ た 基 準 に よ っ て い る 。

  島 が 見 え て い る 間 は ， 浜 や 植 生 の 見 え か た の 変 化 （大 → 小 → 見 え な い ）， 島 自体 の 形 の 変 化 （コ コ ヤ シ の 葉 製 ロ ー プ → 魚 の 歯 → パ ン ノ キ の しげ み ） と と も に ， カ ヌ ー が 波 の 山 に き た と き や ， マ ス トの 上 に の ぼ っ た と き は 島 が 見 え る が ， カ ヌ ー が 波 の 谷 に き た と き や ， マ ス トに の ぼ ら な い と き に は 見 え な い ， と い っ た 点 が 基 準 と さ れ て い る 。 要 す る に ， 出 発 し た 島 に た い す る 詳 細 な 観 察 に も と つ い た 区 分 が な さ れ て い る わ け で あ る 。

  い っ た ん ， 島 が 視 界 か ら 消 え る と ， そ れ ま で 移 動 した 距 離 が 一 つ の 単 位 ， す な わ ち ｙｅｔａｋ と な り ， そ れ 以 降 の 航 海 に お け る 海 域 区 分 や 位 置 認 識 の さ い の 基 準 と して も ち い られ る 。 こ の 点 を 次 節 に お い て ， くわ し く と り あ げ て み よ う。

９４０

秋道  サタワル島における伝統的航海術の研究

３．  エ タ ッ ク 島 と 星

  島 を 肉 眼 で 見 る こ と の で き る あ い だ は ， カ ヌ ー の 現 在 地 ， あ る い は カ ヌ ー と 島 と の 距 離 を ， 島 の 形 か ら推 定 す る こ と は 容 易 で あ る と お も わ れ る 。 そ の た め ， 刻 々 と 変 化 す る 島 の 形 状 に た い し て よ り こ ま か い 区 分 が な さ れ て い た 。 一 方 ， い っ た ん 島 影 が 視 界 か ら消 え て しま え ば ， そ う し た 詳 細 な 区 分 は な さ れ て い な い 。 しか し， あ る 島 と も

う １つ の 島 と のｙ ｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ に よ っ て は さ ま れ る 外 洋 は ， ３つ の 部 分 に 区 分 さ れ て い た 。 そ の 区 分 は ど の よ う な 基 準 に も と つ い て な さ れ る の で あ ろ う か 。

  じつ は ， 外 洋 ， よ り 正 確 に は あ る 島 のｙ ｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ か ら 目 的 と す る 島 の クｅｔ乙ｋｉｎｉ ｍａａｎ と の 間 の 海 域 に お け る 位 置 を し る た め ， 目 に は 見 え な い 第 ３ の 島 が 利 用 さ れ て い る の で あ る 。 も ち ろ ん ， 出 発 した 島 や 目 的 とす る 島 さ え 見 え な い 状 況 で ， さ ら に も

う １つ の 島 が 問 題 と さ れ る こ と 自体 ， 奇 妙 に お もわ れ る か も しれ な い 。

Ekl, Ek2: yetakini kenna Eml, Em2: yetolkini maan Pi: pwono sapititv Pm: pwono metaw Pa: pwono sapita

図ｙ ｅｔａｋの シ ス テ ム を し め す 模 式 図

９４１

国立民族学博物館研究報告  １０巻 ４号

  出 発 す る 島 は ， 一 般 に ノ伽 伽 侃 ｍｗｉｒ （「う し ろ の 島 」 の 意 味 ）， 目 的 と す る 島 は ｆａｎｕｗａｎ ｍｍａｎ （「前 の 島 」 の 意 味 ） と よ ば れ る の に た い して ， 目 に は 見 え な い 第 ３ の 島 は ｆａｎｄｉｗａｎｙｅｔａｋ と よ ば れ る 。ノ伽 伽 は 「島 」 の 意 味 で あ る 。 以 下 ， 本 文 で は カ タ 仮 名 ま じ りで エ タ ッ ク 島 と称 す る 。 エ タ ッ ク 島 に は ， 実 在 す る 島 が 選 ば れ る 。 こ れ ら ３つ の 島 じ ま は た が い に 三 角 形 の 頂 点 を 形 づ く る よ う な 位 置 関 係 に あ る。 こ の エ タ ッ ク 島 の 役 割 を カ ヌ ー が 西 か ら東 へ 移 動 す る と い う仮 定 で ， 図 ３ に よ り説 明 し て み よ う 。   あ る 島 Ａ を 出 発 す る さ い ， エ タ ッ ク 島 Ｒ が ス タ ー ・コ ンパ ス 上 の 方 位 名 称 に よ っ て

ど の 方 位 に あ る か は ，ｗｏｏｆａｎｄｉｗ の 知 識 に よ り あ らか じめ わ か っ て い る 。 こ の 方 位 を い ま か り に Ｄ ｌ とす る 。 カ ヌ ー が Ｅｋｌ の 位 置 （ｙｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ）， す な わ ち 島 影 が 見 え な く な る と こ ろ ま で き た と き ， カ ヌ ー か ら み た エ タ ッ ク 島 の 位 置 は ， 出 発 した さ い 島 か ら み た 方 位 と は ，ス タ ー ・コ ンパ ス 上 で １つ ど ち ら か に ズ レて い る 。 こ の と き ，カ ヌ ー か ら み た エ タ ッ ク 島 の 方 位 は Ｄ ２ に 移 動 す る 。 さ ら に カ ヌ ー が Ｅｍ ｌ（ｙｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ）

に移 動 す る と， エ タ ッ ク 島 の 位 置 す る 方 位 が ス タ ー ・ コ ンパ ス 上 の 方 位 で さ ら に １つ 分 ， 移 動 し， Ｄ ３ に な る 。 同 様 に して ，  Ｐｉ（ｐｗｏｎｏ ｓａｐｉｔｉｗ）， Ｐｍ （ｐｗｏｎｏ ｍｅｔａｗ）， Ｐａ

（ｐｗｏｎｏ ｓａｐｉｔａ）， 目 的 とす る 島 Ｂ の Ｅｍ ２ （ｙｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ）， Ｅｋ２ （ｙｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ）を 通 過 す る さ い に は ， エ タ ッ ク 島 の 方 位 が Ｄ ４〜 Ｄ ８ へ と １つ ず つ 移 動 し て ゆ く と み な さ れ る 。 最 終 的 に 目 的 とす る 島 に到 達 した と き ， 島 Ｂ か らは ス タ ー ・コ ン パ ス 上 で エ タ ッ ク 島 は Ｄ ９ の 位 置 に く る 。 こ れ は ， 島 Ｂ の ωｏｏｆａｎａｂω の 知 識 の 一 部 と対 応 し て い る （図 ３）。

  こ の よ う に して み る と，ｗ ｏｏｆａｎｔｕｗ の 知 識 と類 似 した 方 法 に よ っ て ， 大 洋 上 で の カ ヌ ー の 位 置 を し る方 法 が 採 用 さ れ て い る と い っ て よ い だ ろ う 。

  航 海 者 は 航 海 の さ い ， つ ね に 目 に は 見 え な い エ タ ッ ク 島 を 頭 の 中 に 想 起 し， 自 ら の 位 置 と そ の 変 化 に 注 意 を は ら っ て い る 。 こ の こ と を 端 的 に あ らわ す の が ， エ タ ッ ク島 が 「這 う」 （ｔｅｅｔｅ）の と い う表 現 で あ る 。 カ ヌ ー が 移 動 す る さ い ， エ タ ッ ク 島 は 水 平 線 の 彼 方 で カ ヌ ー の 進 行 方 向 と は 逆 に ゆ っ く り と 這 う よ う に 移 動 す る と み な さ れ る 。 エ タ ッ ク 島 は 実 在 は す る が あ くま で イ メ ー ジ の 世 界 の な か で 意 味 を もつ 。 カ ヌ ー の 動 き と と も に ， こ の エ タ ッ ク 島 の 這 う速 さ は ， 近 け れ ば そ れ だ け 速 く ， エ タ ッ ク 島 が カ ヌ ー か ら遠 く に あ る と ゆ っ く り と移 動 す る こ と に な る 。 カ ヌ ー の 移 動 す る 方 向 に よ り ， エ タ ッ ク 島 が 這 う方 向 も か わ って く る 。 図 ４に は ， カ ヌ ー の 移 動 と と も に ， エ タ ッ ク 島 が 這 う と い う こ と を 模 式 的 に しめ して お い た 。

  ノｅｔａｋ を も ち い た 航 法 で は ， 島 を 出 発 して か らｙｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａに 到 達 す る ま で の 時 間 と 距 離 が ， そ の 後 の 航 海 に お い て 重 要 な 目 安 と な る。 こ の 距 離 は ｙｅｅω ／ｅｔａｋ， す な わ

９４２

秋道   サタワル島における伝統 的航海術の研究

（１）エ タ ック 島 が 東 に 這 う

(yateta yetók ye yar)

（２）エ タ ッ ク 島 が 西 に這 う

(yatetiw yetak ye yaar

ノ

（３）エ タ ッ ク 島 が 北 に 這 う

(yatewow yetdk ye yar)

（４）エ タ ッ ク 島 が 南 に 這 う

(yaténong yetak ye yar)

Ｈ ：出 発 し た 島 、 Ｇ ：目 的 の 島、  Ｒ１， Ｒ２， Ｒ３， Ｒ４：エ タ ッ ク島

矢 印 は 、 カ ヌ ー の 進 行 方 向 とエ タ ッ ク 島 の 移 動 す る 方 向 を そ れ ぞ れ しめ す         図 ４  エ タ ッ ク 島 と カ ヌ ー の 移 動 を し め す 模 式 図

ち １ ｙｅｔａｋ と い う単 位 に な り， 約 １８ か ら ２０ キ ロ メ ー トル あ る こ と は 先 に の べ た 。 １ ｙｅｔａｋ を 航 海 す る た め に 要 す る 時 間 は 風 の 向 き や 強 さ ， 潮 流 の 速 さや そ の 向 き な ど に よ っ て 影 響 を う け る の で ， あ く ま で 推 測 に 基 づ い て な さ れ る と お も わ れ る。

  あ る 島 か ら ｙｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ ま で 移 動 す る さ い に ， エ タ ッ ク 島 の 方 位 が 星 １つ 分 だ け

      す

移 動 す る と す れ ば ， そ れ 以 降 の 航 海 の 過 程 で ，ｙｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ とｙ ｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ と の 距 離 ， さ ら にｙ ｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ とた と え ば ，ｐｗｏｎｏ ｓａｐｉｔａと の 距 離 も お な じ と見 な して よ い の で あ ろ う か 。 こ の 点 に つ い て ， 具 体 的 な エ タ ッ ク 島 を 想 定 した 事 例 に よ り 検 討 し て み よ う。

９４３

国立民 族学博物 館研究報告  １０巻 ４号

皿 ． エ タ ッ ク 航 法 の 事 例 研 究

  こ こ で は， クθ話 を も ち い た 航 法 の 実 際 に つ い て ， 筆 者 が サ タ ワ ル 島 に お け る 調 査 の さ い に え た 資 料 を も と に 記 載 す る 。

  具 体 的 な カ ヌ ー の 航 法 に 関 す る 知 識 は ， セ ラ ッ ク （ｓｅｒａｋ） と よ ば れ る 。 セ ラ ッ ク に は ， 「遠 洋 航 海 」 と い う意 味 も あ る。 セ ラ ッ ク は ， 風 の 向 き や 強 さ に よ っ て い くつ か に 区 分 さ れ る 。 テ の な か に は・島嶼 問 を 真 直 ぐ進 む ア サ （ｙａｓａ）の ，あ る い は セ ラ ク ・ウ ー エ ン （ｓｅｒａｋ ｗｕｗｅｎ， ウ ー エ ン は 「真 直 ぐ」 の 意 味 ）， 逆 風 の さ い に ジ グ ザ グ に 進 む ア

ン メ イ （ｙａｍｍｄｙ）の 他 ， ワ イ エ ソ ッ プ （ｗａｉｙｅｓｏｐｗ）， ア フ ィ タ ナ マ ル （ｙａｆｉｔａｎａｍａｈｒ），

マ ー トゥ ム ル （ｍｏｔｏｍｗｉｒ） とい っ た 名 称 の 航 法 が ふ く ま れ て い る 。 航 法 自 体 に つ い て は 別 稿 で あ つ か う も の と し， 以 下 で は ， も っ と も 考 え や す い ア サ （ｙａｓａ） と よ ば れ る 航 法 に も と つ く例 を の べ る 。 図 ５に は ， 本 章 で と り あ つ か う サ タ ワ ル 島 ， ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 ， ピケ ロ ッ ト環 礁 ， ウ エ ス ト ・ フ ァ ー ユ 島 ， プ ル ワ ト環 礁 の 地 理 的 な 位 置 関 係 を し め して お い た 。

図 ５ 中 央 カ ロ リ ン 諸 島 ・サ タ ワ ル 島 周 辺 図

９４４

秋道  サタワル島における伝統的航海術の研究

１．  サ タ ワ ル 島 一 ウ エ ス ト ・ フ ァ ー ユ 島

  ウ エ ス ト ・ フ ァ ー ユ 島 は サ タ ワ ル 島 の 北 方 約 ８９キ ロ メ ー トル の と こ ろ に あ る 無 人 島 で ， ア ォ ゥ ミガ メ の 捕 獲 や漁撈 ， 他 の 島 へ の 遠 洋 航 海 の さ い に ， 途 中 立 寄 られ る 島 で

あ る。

  こ の 航 海 で は ， ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 が エ タ ッ ク 島 と して も ち い られ る 。 図 ６ は ， サ タ ワ ル 島 を 出 発 して か ら変 化 す る エ タ ッ ク 島 の 方 位 関 係 を しめ し た も の で あ る。 な お ， 図 に お け る 方 位 番 号 は ， 付 表 １に しめ し た ス タ ー ・コ ンパ ス に お け る 方 位 番 号 と 同 じ も の で あ る 。

Eki: yetdkini kenna (Satawal) Eml: yetakini maan (Satawal)

Pn: pwono sapinong Pm: pwono metaw Pw: pwono sapuwow

Em2: yetclkini maan (West Fayu)

図 ６  サ タ ワ ル 島 一 ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 間 の 航 海 と ノｅｔ６ｋ

９４５

国立民族学博物館研究報告  １０巻 ４号   図 か らわ か る よ う に ， エ タ ッ ク 島 で あ る ラ モ ト レ ッ ク環 礁 は ， サ タ ワ ル 島 を 出 発 す

る 時 ， Ｐ２６ の 方 位 に あ っ た が ，サ タ ワ ル 島 の ｙｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ で は Ｐ２５ に 移 動 し て い る。

しか し，ｙｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎの 地 点 で ， ラ モ ト レ ッ ク環 礁 は 方 位 で い う と Ｐ２３ と Ｐ２４ の 中 間 に く る 。 こ の 地 点 は ， ネ マ ッチ （ｎｅｅｍａｃｈ）， す な わ ち 「間 」 と い う こ と ば を も ち い て ，ｎｅｅｍａｃｈ ｔｕｐｗｕｎ ｐａｙｉｙｅｅｒ ｍｅ ｔｕｐｗｕｎ ｙｅｎｉｙｅｎと称 さ れ る 。 さ ら に， カ ヌ ー が Ｐｗｏｎｏ ｓａｐｉｎｏｎｇ に 達 す る と ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 は Ｐ２３ に く る 。 Ｐｗｏｎｅ ｍｅｔａｗ に お け る エ タ ッ

ク 島 ， ラ モ ト レ ッ ク環 礁 の 位 置 す る方 位 は Ｐ２２ と な る。 Ｐｗｏｎｏ ｓａｐｕｗｏｗで は さ ら に エ タ ッ ク 島 は Ｐ２１ に 移 動 す る 。 ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 の Ｊｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ に 到 達 す る と ラ モ トレ ッ ク環 礁 は ， Ｐ２１ と Ｐ２０ の 中 間 点 ， す な わ ち ，  ｎｅｅｍａｃｈ ｔｕｐｗｕｉ tｕｍｗｕｒ ｍｅ ｔａｐｗｕｎ ｍｅｓａｒｕｗ に位 置 す る 。 そ の ま ま カ ヌ ー を 進 め る と ， ウ エ ス ト ・ フ ァ ー ユ 島 が 姿 を 表 わ す 。 ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 に 到 着 した 時 点 で ， エ タ ッ ク 島 の ラ モ ト レ ッ ク 環

礁 は Ｐ２０ の 方 位 に 位 置 す る 。

  こ の 例 で 注 目 す べ き こ と は ， カ ヌ ー が サ タ ワ ル 島 のｙ ｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ とｙ ｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ の 間 を 移 動 す る 間 に ， エ タ ッ ク 島 の 位 置 す る方 位 が 星 １つ 分 で は な く， １つ 半 分 だ け 移 動 し ，同 様 にｐｗｏｎｏ ｓａｐｕｗｏｗと ウ エ ス ト・フ ァ ー ユ 島 のｙ ｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ と の 間 を カ ヌ ー が 移 動 す る さ い， 星 半 分 だ け 移 動 す る と い う こ と で あ る 。 他 の 区 間 で は い ず れ も エ タ ッ ク 島 の 位 置 が 星 １つ 分 だ け 移 動 す る 。 サ タ ワ ル 島 か ら ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 ま で

７つ の エ タ ッ ク が 含 ま れ る こ と に な る 。

２．  サ タ ワ ル 島 一 ラ モ ト レ ッ ク環 礁

  ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 は サ タ ワ ル 島 の 西 方 約 ７２キ ロ メ ー トル に位 置 す る 。 サ タ ワ ル 島 か ら も っ と も近 い 有 人 島 で ， 島 填 間 の航 海 も活 発 に お こ な わ れ て き た 。 か つ て は ， サ タ ワ ル 島 か ら ラモ トレ ッ ク環 礁 の 酋 長 へ 毎 年 ， コ コ ヤ シ や パ ン ノ キ の 実 を 貢 物 と して は こ ぶ 航 海 が お こ な わ れ た ［ＡＬＫＩＲＥ  ｌ９７８］。 こ の 航 海 で は ， ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 が エ タ ッ ク 島 と して も ち い ら れ る （図 ７）。

  サ タ ワ ル 島 か ら， ラ モ トレ ッ ク環 礁 は Ｐ２６ に ， ウ エ ス ト ｅ一フ ァ ー ユ 島 は Ｐ３２ の 方 位 に あ る 。 出 発 して か ら Ｐ２５ に 針 路 を と る 。 サ タ ワ ル 島 の ノｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ に達 す る と，

ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 は ， Ｐ２６ と Ｐ２７ の 間 に く る 。 エ タ ッ ク 島 は 真 北 の Ｐｌ に く る 。 サ タ ワ ル 島 の ！ｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ に く る と ， エ タ ッ ク 島 は Ｐ２ と Ｐ３ の 間 に く る 。 Ｐωｏｎｏ ｍｅｔａｔＯ に 到 達 す る と ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 は Ｐ３ に 移 動 す る 。 さ ら に カ ヌ ー が 進 ん で ， ラ モ

ト レ ッ ク 環 礁 の ／ｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ に 達 す る と， エ タ ッ ク 島 は Ｐ３ と Ｐ４ と の 間 に位 置 す る よ う に な る。 こ こ で カ ヌ ー の 向 き を Ｐ２６ と Ｐ２７ との 間 に 変 更 す る 。 間 も な く ラ モ ト

９４６

秋道  サタワル島における伝統 的航海術の研究

図 ７  サ タ ワ ル 島 一 ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 間 の 航 海 と Ｐｔｅｔ６ｋ

レ ッ ク環 礁 が 視 界 に 現 わ れ る 。 島 に 到 着 す る と ， エ タ ッ ク 島 で あ る ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 は Ｐ４ の 位 置 に く る 。

  こ の 航 海 で は ， サ タ ワ ル 島 か ら ／ｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ ま で 移 動 す る 間 に エ タ ッ ク 島 は 星 １ つ 分 移 動 す る が ，ｙｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ とｙｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ の 間 を 移 動 す る 間 に エ タ ッ ク 島 は 星

で １つ 半 分 移 動 す る。Ｐｗｏｎｏ ｍｅｔａω は あ る が ， Ｐｚｖｏｎｏ ｓａｐｉｔｉｗと ｐｗｏｎｏ ｓａｐｉｔａ は 存 在 し な い 。 サ タ ワル 島 のｙ ｅｔａｋ．ｉｎｉ ｍａａｎ と Ｐｗｏｎｏ ｍｅｔａｗ， Ｐｗｅｎｏ ｍｅｔａｗ と ラモ トレ ッ ク 環 礁 の ２ｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ を そ れ ぞ れ 移 動 す る 間 に エ タ ッ ク 島 は 星 半 分 だ け 移 動 す る。 ラ モ ト

レ ッ ク環 礁 のｙ ｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ と ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 の 距 離 は ， 星 半 分 しか な い （図 ７）。

３．  サ タ ワ ル 島 一 ピ ケ ロ ッ ト環 礁

ピケ ロ ッ ト環 礁 は サ タ ワ ル 島 の 北 東 約 １０５ キ ロ メ ー トル の と こ ろ に あ る 無 人 島 で ，

〆

９４７

国立民族学博物館研究報 告  １０巻 ４号 漁撈や ア オ ウ ミガ メ の 捕 獲 に 利 用 さ れ る 重 要 な 資 源 島 で あ る 。 こ の 航 海 で は ， ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 が エ タ ッ ク 島 と し て も ち い ら れ る。

  サ タ ワ ル 島 か ら 目 的 の ピケ ロ ッ ト環 礁 は Ｐ４ に ， エ タ ッ ク 島 の ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 は Ｐ３２ の 方 位 に あ る 。 サ タ ワ ル 島 を 出 発 後 ， ｙｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ に く る と ， エ タ ッ ク 島 は Ｐ３１に 移 動 す る （星 １つ 分 ）。ｙｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ に 達 す る と ， エ タ ッ ク 島 は Ｐ２９ （星 ２ つ 分 ） に移 動 す る 。 Ｐｗｏｎｏ ｓａｐｉｔｉｗ で は ， エ タ ッ ク 島 は さ ら に Ｐ２８ に ， Ｐｗｏｎｏ ｍｅｔａｗ で は Ｐ２７に 移 動 す る 。 さ ら に Ｐｗｏｎｏ ｓａｐｉｔａ に 進 む と ， ウ エ ス ト ・ フ ァ ー ユ 島 は Ｐ２６ と Ｐ２７ の 中 間 に 移 動 す る 。 ピケ ロ ッ ト環 礁 の ノｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ で は ， エ タ ッ ク 島 は Ｐ２６ に ，ｙｅｔａｋｉｎｉ ｋｅｎｎａ で は Ｐ２５ に 移 動 す る 。 エ タ ッ ク 島 が Ｐ２５ と Ｐ２４ の 間 に達 し た と き ， も う す ぐ 島 が 見 え る と こ ろ ま で き た こ と に な る。 ピヶ ロ ッ ト環 礁 に 到 着 す る と ， エ タ ッ ク 島 は Ｐ２４ の 方 位 に 位 置 す る。

  こ の 場 合 ， カ ヌ ー がｐｗｏｎｏ ｍｅｔａｗとｐｗｏｎｏ ｓａｐｉｔａと の 間 を 移 動 す る 間 ， エ タ ッ ク 島 は 星 で 半 分 しか 移 動 し な い 。 そ の 他 の 場 合 ， 星 １つ 分 ， 移 動 す る （図 ８）。

Eki: yetaini kenna (Satawal) Eml: yetakini maan (Satawal) Pi: pwono sapitiw

Pm: pwono metaw Pa: pwono capita

Em2: yetakini maan (Pikelot) Ek2: yetakini kenna (Pikelot)

図 ８  サ タ ワル島 一 ピケ ロ ッ ト環 礁 間 の航 海 と ■ｅｔａｋ

９４８

秋道  サ タワル島における伝統的航海術の研究

図 ９ サ タ ワル 島一 プル ワ ト環 礁 間 の航 海 とノｅｔａｋ

４．  サ タ ワ ル 島 一 プ ル ワ ト環 礁

  プ ル ワ ト環 礁 は サ タ ワ ル 島 の 東 約 ２４０ キ ロ メ ー トル の と こ ろ に 位 置 す る 島 で ， サ タ ワ ル 島 と と も に す ぐれ た 航 海 者 た ち が い る こ と で し ら れ て い る 。 こ れ ま で カ ロ リ ン諸 島 に お け る航 海 術 の 調 査 が 中 心 的 に お こ な わ れ て き た 島 で も あ る ［ＧＬＡＤＷＩＮ  ｌ９７０；

ＬＥｗ Ｉｓ  Ｉ９７５；Ｒ ＩｓＥＮＢＥＲＧ  ｌ９７６］。 こ の 航 海 で は ， ピ ケ ロ ッ ト環 礁 が エ タ ッ ク 島 と して 利 用 さ れ る。

  サ タ ワ ル 島 か ら プ ル ワ ト環 礁 は Ｐ８ に ， エ タ ック 島 の ピ ケ ロ ッ ト環 礁 は Ｐ４ に 位 置 す る。 ま ず ， サ タ ワ ル 島 か ら Ｐ９ に 針 路 を と る 。ｙｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ で エ タ ッ ク 島 は Ｐ３ に 移 動 す る 。 Ｐｗｏｎｏ ｓａｐｉｔｉｗで は エ タ ッ ク 島 は Ｐｌ に移 動 す る。 Ｐｗｏｎｏ ｍｅｔａｗ で は ， エ タ ッ ク 島 は Ｐ３１に く る 。 こ こ で カ ヌ ー の 方 向 を Ｐ７ に 変 更 す る 。 Ｐｗｏｎｏ ｓａｐｉｔａ に 到 達 し， こ こで カ ヌ ー を Ｐ８ の 方 向 に変 更 す る 。 プ ル ワ ト環 礁 の ｙｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ に 達 す る と ， エ タ ッ ク 島 は Ｐ２９ の 方 位 に 移 動 す る 。 そ こ か ら，プ ル ワ ト環 礁 へ 進 む 。 島 に 到 着 す る と ， エ タ ッ ク 島 は Ｐ２８ の 方 位 に 位 置 して い る （図 ９）。

５．  ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 一 ウ エ ス ト ・ フ ァ ー ユ 島

  ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 か ら 目 的 の ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 は Ｐ４ の 方 位 に ， エ タ ッ ク 島 と して 利 用 さ れ る サ タ ワ ル 島 は ＰｌＯ の 方 位 に そ れ ぞ れ 位 置 す る 。

  ラ モ ト レ ッ ク 環 礁 を 出 発 して カ ヌ ー の 針 路 を Ｐ５ に と る。yｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ に く る と ， エ タ ッ ク 島 は Ｐｌｌ（星 １つ 分 ）に 移 動 す る 。ｐｗｏｎｏ ｓａｐｉｎｏｎｇ で エ タ ッ ク 島 は Ｐｌｌ と Ｐｌ２         ９４９

国立民族学博物館研究報 告  １０巻 ４号

Eml: yetakini maan (Lamotrek) Pn: pwono sapinong

Pm: pwono metaw Pw: pwono sapuwow

Em2: yetakini maan (West Fayu)

図 １０  ラ モ ト レ ッ ク環 礁 一 ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 聞 の 航 海 と Ｐｔｅｔａｋ

の 中 間 に く る 。 Ｐｗｏｎｏ ｍｅｔａｗで は ， エ タ ッ ク 島 は Ｐｌ２ に 移 動 す る 。 ｐｗｏｎｏ ｓａＰｕｗｏｚｖ で は ， エ タ ッ ク島 は Ｐｌ３ と Ｐｌ４ の 中 間 点 に く る 。 こ こで カ ヌ ー の 針 路 を Ｐ４ と Ｐ５ の 中 間 に 変 更 して 進 む 。 ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 のｙｅｔａｋｉｎｉ ｍａａｎ に 到 達 した と き ， エ タ ッ ク 島 で あ る サ タ ワ ル 島 は ， Ｐ１４ に 移 動 して い る。 こ こ で 再 び カ ヌ ー の 針 路 を Ｐ４ に 変 更 す る 。 間 も な く， 島 が 視 界 に 現 れ る。 ウ エ ス ト ・フ ァ ー ユ 島 に 到 着 す る と ， サ タ ワ ル 島 は ＰＩ６ に 位 置 す る （図 １０）。ｙｅｔａｋ の 数 は ６で あ る 。

ｗ ． 考 察

  １． ｙｅｔａｋ の 数 と島嶼 問 距 離

  前 章 で み た よ う に ，島嶼 問 に お け るｙ ｅｔａｋ の 数 は ， そ れ ぞ れ の 事 例 ご と に異 な っ て ９５０