109 １．概説
ここでは生産用具のうち、漁撈と狩猟の活動に用いられて きた民具をとりあげ、そのうち今後、比較検討の対象とする とよいと思われる民具を項目に選んだ。
「りょうし」という言葉は「漁師」とも「猟師」とも書か れ、「漁猟」という言葉もあるように、水中の魚介類を対象 にする漁撈活動と、山野の鳥獣を対象にする狩猟活動には、
さまざまな共通する要素が認められる。たとえば、用具と技 法の面では、対象となる獲物を網を用いてすくったり、から ませたり、かぶせたりする方法は、漁具にも狩猟具にもあ る。また、先端の尖った銛や槍で突いたり、鈎の類でひっか けるなども、技法と道具が共通する。水中の筌類と陸上の罠 の類にも形態や機能によく似たものが認められる。モノを見 ただけでは水陸どちらの道具か判別しにくいものもある。こ うした共通性も意識しながら、漁撈用具や狩猟用具をとらえ たい。ただ、ここでは、この分野のあらゆるものを網羅する のではなく、民俗資料館などに比較的よく集められている漁 撈用具・狩猟用具を比較検討する手掛かりになるように選ん でおきたい。この主旨は他の分野にも共通することである。
２．漁撈用具
漁撈用具は、漁法による分類に基づいて、釣漁具・網漁 具・突漁具（磯見漁）・筌漁・海苔養殖・漁具づくり用具な どの分野を見渡して、主要なものをとりあげた。ただし、漁 撈用具には、際立って大規模なものがあって、特に漁網類に は高層ビルさえ包んでしまうほどの大規模なものが、旋網
（まきあみ）などにあり、定置網や地曳網などにも規模の大 きいものが普通に存在する。比較的小型の網漁具でも、体育 館の中でも広げきれず、また畳んでもトラックの荷台に乗り きらないようなものがある。ここでは資料として比較的よく 保存されているものに限ってとりあげた。また、網漁具など では、基本的なパーツだけが保存された例もあることに配慮 し て お い た。た と え ば、網 地、網 袋、浮 子（あ ば）、沈 子
（いわ）などの類が独立してある場合だ。釣漁具でも、延縄 漁なども漁具全体は数十キロに及ぶものもあるが、収集品の 多くはその一単位の延縄籠だったり、さらにパーツとしての
釣針・釣糸・釣竿・糸巻・餌入れ・錘（おもり）などの基本 要素だったりする。こうしたものは一覧に加えておくべきだ と考えた。
漁法による基本的な分類とは別に、漁撈用具の名称には漁 獲対象の魚介ごとに、マグロツリ（釣針・仕掛け・延縄な ど）、エビ網（曳網類・刺網類など）などの呼称がある。分類 が重なると、具体的資料は交錯することがあるが、形態と用 途がある程度特定できる特徴のあるものは一覧表に加えてお くことにした。
わが国では、国の重要有形民俗文化財に指定されている漁 撈用具のコレクションが20件余りある。北海道のニシン漁 関係や日本海側のサケ漁、関東・東海沿岸のイワシ、アジな どの網漁や海女による潜水漁、瀬戸内海沿岸の釣漁、網漁、
南九州の漁撈用具まで、ほぼ全国を網羅している。この中に は、1件で数千点レベルのコレクションもあり、コレクシ ョン全部を合わせれば、数十万点の点数になる。今回の漁撈 用具項目の選択には、比較的近年に指定がなされた「沼津内 浦・静浦及び周辺地域の漁撈用具」のコレクションを参考に 作成し、漁撈用具のアイコンの一部には『沼津市史 民俗』
「民具資料集」などの挿図を利用させていただいた。国指定 のコレクションには、有明海の干潟漁や、河川漁撈など内水 面の漁撈用具、捕鯨用具や鵜飼用具などの特色のある伝統漁 法の用具が含まれ、鰹節などの水産加工や真珠養殖、製塩関 係の道具類などもあるが、これらは今回は検討するまでに至 っていない。これらが連なるような一覧表ができないか。そ の実現の方策を探ってみたいと思った。
３．狩猟用具
一方、狩猟用具としては、新潟の奥三面地方の資料を中心 に、鳥獣の捕獲に特化した道具だけに注目して項目を選ん だ。槍や鉄砲や弾入れなどの基本的な用具に注目して、山仕 事の道具と重複するものは省略したため、とりあげた項目数 はあまり多くない。国の重要有形民俗文化財に指定されたコ レクションは3件（岩手と秋田のマタギ狩猟用具のコレクショ ンが2件と九州東米良の狩猟用具1件）あり、合計800点程。
このほか、山村生活用具としてまとめられたコレクションの 中にも狩猟用具が含まれているので、今後これらとの比較の 手掛かりとなることを期待している。
神野善治
漁撈・狩猟用具
ËÌÍÎ
ÁËÎ
!"#$%&'()*+,-./'0 123456 789:;<=>?@AB+C'01 DEFG+HIJ+E5$%&KLMNOPQ&P-RL STUV WXYZ+&[\E,R=&$%] K ^ _8 F`,\*R6 &JabJcdeE5fg,h=8+
C iG+=&RjgKk=8>34=+C ;Q-el QE5=&"#mnLop qrs tuDE&Lvm[w*
o=xyz tuDE{Lv|}'~DJ,E5HI J2lK>R+C >+CP-RR
235=x'8 $DEJ3E
]>R`+C`=x'wlG+<=, 01zeE5K<=FG=&o SR¡¢£Vbv5
¤¥¦§¨©ª«¬©®¯°±²³´µ¶·¸¹º»
¼½¾¿ÀÁÂÃ
ÄÅÆÇ Ë
ÈÉ78+C'9:DE3ÊFG+<Ë;Ì5z[Í[
+"#=&'4(=x'G ÎÏwRÐoÐÑv
>ÒoÓÑvRhÔ8+C'Õ*(l01zeE5_8K`Ö
><# ×*ØÙÚ,RÛÜG+4 Rk=Rh=oxh=m Ýh=+CvRD)Q=oÞß=màá=mz=m34=+CvR â=Rãä=R!å=+C,\E5
æç è
=<Ì'ÛÜDEh=oé=v_5h=KRêJ(?@
79ëJRìíî OyQ.-+='3ï?íîð
`ñ01zeRz- íò hÔ'(E5e'Ýh
ó2l78'Õ*ôRõ é\öl6 ÷øhQlR
? ùú378'9ûE5ÐÑmÓÑmámÐü+Cëý ,\E57_ ×*=&>HIþ+ú3=x'wl ÿ,01zeE5
¤ÁÂÃÄÅ®·Ã¥¦ÆÇȸ§¬©ÉÊË©ÉÊË
§¬©É¨Ê˩ɨÊ˧¬¯°±²³´µ¶·¸¹ º»¼½¾¿ÀÁÂÃ
¤Ì·¥¦ÍÎÃ˯°±²³´µ¶·Ï¹º»¼½
¾Ã
ç ç
xh='õé)JÌ5É '\Ô' 234R'é !ÊR"#ò'$ l%
'Plh)5
&Éæç 'è
=<Ì'ÛÜDEh=oé=v_5h=KRêJ(?
@79ëJRìíî OyQ.-+='3ï?íîð
`ñ01zeRz- íò hÔ'(E5e'Ýh Ql78'Õ*ôRÝ( é\öl78'9ûE5Ðm ÓÑmámÐü+Cëý,\E57_ ×*=&>=x
"#R01,þ+E5
)*
+,
=<Ì_5-+C./ êì0QE123+C78 '42Ì+C'5úlãQ62R7!89 :Ê;nl<
Q3==8+C?= >?2l9ûE<#R@ÔA
<B3Ï ×ECDEToFö=vJcdeE=,×)G-eR H-I6 ×úlJx KL<#J<Ì,Mû-elQE5
NÌJ2lON3+CJcdeEPQÌ,\E5
Ç))R ST
-./+C UelQE78+C'ãQ623*R7V'
>?DE3ÊWÌ5Ô 7,XYZ[\'(3*R]^
]^_)+C'`a2@ 3)z03*RK3×
Y Þb 3*DE5@ÔAãä=;cVd¢TR eÈ/+C;QEZÔm¢f^g¢hoiÔv+C,e tuDE5j9*42Þ+C4k/JQYJ4E5
¤lmn¦opq©rstuv©wxy©uz{xy¯
°±²|}~
Æ
=<Ì_R.-OyQ=x'F 2Rì( Ð ÑR ÓÑ'(lÈÉ \×Y Ï(,E×Y ÓÊR7> +C:,=x& zzú3*RP- [úl9:zeE52£+C8 4=,;Q-el QE5
Æ
D)Q9E]ñ=<Ì5^ Þová'%Rb]'
QlRì`ë 3E\E=x>?@=x'
*(345e:'D)úl9ûE5bë
,)=Kï34=ðJ2l2l<)5
Æ
Æ
D)Q9E]ñ=<Ì5b `\EQK]`m`
+C'(?@='$%(E534=KR
<#9:ze37'Ý+C D)Q(öE3Ê G+&5weEJ,ØQ5^ b,ê-)4 'KRá=J2l2l<3Q5
¥¥¦
§
¨
PXl9E=<Ì_5©` [JÊ-e3=xª«
o ¬+CJcdeEëý,()J,\Ev'®« 2 lR=¯'È/ Z)` °öE×Y ±öl7V PX
E5=¯ KÒ*,(Re² ?@ë,\úlR³ ôze378,ìÉ ùúl9û-eE5´(R\EQKµ
¶ (PRÝ(P-;QE5
·¸
¹
=<Ì_Rº»` Z)ê¼ö3½ø\Eà ïáðb RàQ=xà¾'*(E5º»®
«'(] ¿*(ölR=x( ùú3:'D)Q\öE5
®«ëKq EÚ+)Rï)4ð+CJcdeEº»
`ÀÁ1 U,;Q-eEJ,\E5
¤ÂÃ¥¦§ÄvÇũƸ§¬©ÃÇ®©Èv¨®©
®©«©ÇÎÉ©ÊËÌ©ÍÎÇů°±²³´µ
¶·Ï¹º»¼½¾Ã
¤ÂÃ¥¦ÏÐÑÒ¯°±²|}~
)ÆÓ Ô
<Ë;Ò5Õ*;J=;,\E5Õ*;<4*KÖ>×
Ø-eEX*4,ØQ5=;KÓÑJÜ~zel1hJ cdeE×ÙmÖÙmHÚÛÙý+C,\E5
¤Ü¦ÎÎÝ©Èvn©Èn¯¤ÞÄßÇ˦nà©n ଩á¨ÊË©á¨Ìů°±²³´µ¶·Ï¹º
»¼½¾Ã
*â ãä
<=Ò'J) 1hoÓÑvJQY5å>×'Ôú3
*R×'³0ú34+C,\ú35ÛBHÚ
ÙýoæÒ`>ç`+Cv4è)P-;Q-eRéê,PP ú344°)5welQE51h'E'1hëgoì ëg+CvJQQRíÛKî@Ö'ïQä0ÚÔ4;Q- elQE5
¤¥ÄßÇ˦ªð©ªñ©ð©ðÆò©óñ¯°±²
³´µ¶·Ï¹º»¼½¾Ã
Çç ôä
<Ë;Ð5Õ*;J=;,\E5Õ*; KRõÝÐ+
CØÙ+4,\*R=;KÐÑJöQlC÷JcdeE5è )KÙ4>RüoÐüv>ø^cÙoù úûv>üý ÙÐ,\E5
¤þÿ¦§Á©§Á¸©ÂÆn©ÂÈ©ßvÃï°±²
³´µ¶·Ï¹º»¼½¾Ã
ÇçÄÅ ôÆ
<Ë;ÐJ2l;Q-eEü5Õ<Ì ÇY4K Õ'È(EÉÊ,\*R=<Ì; KYZ+4,\E5
<='®ûEÐø'ËÌ2ÈÍ ÎûE×Y eë ®Ï,;
ä[elQ3*R=3Ê+C,ùúlQE 8,\E5
Çç äôä
<;ø^cÙÐÑ5Ô=&@ ³0;QE5È'w Ðø,ZQy9JRe>DQ9,\ú3,R Kü ýÙ! Ûw*`Ö4"+C4lØ;zelQE5 Á#ËÎ
¸Ó$Ó
#%
7+CÈÉ:'ÕE ;QEb&,ú35ÕmÕ 'mÕ(+CJ4ö)5:>),Õe )Q×Y b ¢
£doe 4£D+C]*,\Ev,()8,\E5:
'>+DE3Ê )>,)'3*R)?>Ò>-L' (E3Ê ./+C'ÇY44\*Re-Õ*;n
'012lÕ'J2l4×Q5
¤Þ2¦3vn©3¨4ÁË©Êv©Î˯°±²³´µ
¶·Ï¹º»¼½¾Ã
¸ÓÈ)
#5
7+C'ÕE3Ê ;Q-eE65: ×*yz>7z+C J_\*58I+CI9':;2R<\Xúl&,*'J*R áK=*>ÊÔ+C'ÈQ3*Rbë Õ'(3
*DE;Ù'?(5
¤Þ@¦¸nÁéABß©ßàË©ÎC©«4Dß© Eʸ©EF©E¨Ê¸©Çv©ÎG¨Ìéð4Dȯ
°±²³´µ¶·Ï¹º»¼½¾Ã
¸Ó*§
#H
7Õ* ;QE5ûIJm¢KL+CZ7 K7Q>
,;Q-eRMIc>g1J mNmh1ìT+
CIOKz[Í[5P +E Q1V@ O'ÈQ34 oRv4\E5
¤ÞS¦Ê©Æ3©àÄ©ÎËÍÇ©«v©ðÇ©ðT© Íǯ°±²³´µ¶·Ï¹º»¼½¾Ã
UVÉâ WX
Õ<Ì_RyQYÔ RØLZÔ'[-2Rì b Õ(J)'(l<:'E5ûIJÔR¢À3ÔR\
^Ô+C\*RyZ+4KL3J WX5ë]J2lY Ô>ZÔmÐ^+C 4ìe_e]*,\E5
UVÉâ*`
WXa`
bÔ< ;QEÔ8'qr([JÊlùeEABKR±Ô c P-[+Q×Yé6E×Y Rd Õ('P-eE
;n,)J,ØQ5bÔembÔfmbÔg+C`ñ ,\EïbÔùeð'01J235ÔKhiQ±ÔD E5
¤jklm¦xyun©xyoЩxyop¯°±²|
}~
qrr
bÔoKû+wv< <QlRyZ+YÔ'éFöEJ
&sJDE3Ê RÔtÊJuw* v( ÐPEw (Q365ÐJÒ'xyU;QE5z.J{»'ul3*R
| } ÷\+CJ4cdeE5
¥¥¥
~~~~
Ä$Ó
7Õ)J+E7RvR +C> 345#
J+E7>+C ×*R>¢À3\RN>
^cyR>[\RI>¢hD+C7+C ØÙ+HIØÙ+4,zelQE5Õ( [\'È Q3,)K'od*vJcdeRZCLN1¢+C Kv>7`'23,) ('34,;Q-e
£Do)v+CJ4cdeE5
¤¾4ÊÍÂæßáÆn©ÆÎv©ÆÄ©Æ
¨«©ÎÆÈ©Äݯ¤ÄÇñË 2¡¢£¤Èò ªÆޥĦ§¦ÆǨ¯°±²³´µ¶·Ï¹º»
¤©¦ªop©«¬©oª¯°±²|}~¼½¾Ã
*¸Ó®
¯°#Î
6J;n5è)K+C ('3,)
oQP±v,;Q-eRáÕ*4P-Ry)ØLK²'
³$ñ 234+CØÙ5CLN1¢;,)Kè)K
v`+C'}2R)oûRv+CJcdeE5
*´µ
¯°¶
Õ*;,)(5à] ·6D'@'b lR P +E 'È(3*DE5
¤¸¹º¦»¼½¾©¿v{©uªÀ¯°±²|}~
VÄ
Á
CLN1¢;,)(5) +Ev>7'}2lè)K
Ø-eR}Ù>ÂzeR]Ã+C4E5ÄÅ ( 'lRÆúl3CLN1¢ éúnlÕE5
¸)´µ Ƕ
¢KLÕ*;,)(5+C'P 7R[\+C'
l) 34,èQ53ÊK²c1,\E5
Èrær ÉÊ
7Õ*Ì_5-LÕ'ÈÉ¿*öEëý5)?>Ò
*+C,)84\E5íò ¿*öEï./ð]
,\EËPRùd+CJ4cdeE5
¸Ó*§Çç
#HÌç
7Õ*;ÕÈ\EQK=;È5Ù8Ù+C
@>ç@+CJ_,\E5
ÍrÇ$r ÎÏÐ
Õ<Ìëý5_øÝ ×EéÕ*<# ;Q-eEÕ ÑÉ Õ*lWÌ,ÓÒ×Y DEÓ`@ëý5
ÁÔËÎÕÖµ×µØÙÎ ÈÄ
Ú
Þb Û+N('3<Ë;ÌRZûIJm¢À 3+C:'Ý(>ÜP-á éÆE5
¤Ã©¦tÝuÞ²opuÞ¯°±²|}~
ßàÓ ûIJ+CZ7+C'Ý( é(öEJá'_5 7QNÞ'[öRb'á-R"#KRJT'eE
×Yâ 2lQE5
Ç)Ä SÚ
yQÞb NÙ+CZ+('(3<Ì5ÜP-ãä bd23*RåÈ'23*R\EQKÝ(P-2æmûc+C Z:'éúnl9E5^çè',)44\E5
ç éèç
jÕ*;;n5^Rê('3y]` R)'
*Rj'>Q62lRÕ*(öE5 ×+CÒRéÔ+
C,)5
¤ë츦íp«p©ípîq¯°±²|}~
ï ð
ñJ4ö)57+CÈÉ:'·QlJ-ûE<Ì5yQÞ b NÙòQÌ'E5±ö á?úl·)<
Ì'ï>DðJc%R±ö3*Ró+CôÏ623*RÈÉ õö+C÷ÏÚ2l:'·z2l9ûE4'ï4*
oøvðJc0DEJ DE5
¤ù¦ªvʨ©ªÊú©ªÊ¨©ªû4©Æ«4©3
«à¸©Æ«Î¸©Ãn©áüv©n©ýn©ðEÆ© óè©óÆË©¨4˨©¨Ê¨¯°±²³´µ¶·
¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂäl¢ÎªÉþ¨¦§©ðƦ
ªË©n©ÿn¯°±²³´µ¶·Ï¹º»¼½
¾Ã
ÆÓ Á
yQÞb NÙòQÌ'l7+CÈÉ:'·
QlJ-ûE<Ì_RÝ(P-±ö3*Ró+CôÏ 62RÈÉõö+C÷ÏÚ2l:'·z2l9ûE4 'ï4*oøvðJcXJ 2R±ö ·Ql9EWÌ' ï>DoÂmñvðJcXJ DE5
¤Ç˦ªÊú©áÅθ©ûü«©Än¯°±²³´
µ¶·Ï¹º»¼½¾Ã
Ó§ÇÆÓ ÃÄÁ
¢À3ûIJR2h^+CÅGZ+7'·) ;QE øR: kzEJøb,6P-ÆeE5øb Ô,R øP-ÆelR:,ÇE[ãÅ23\JéÆEJ,
E5øbKê+C-L8,Ø)RøJøb,xyU +*RÔ'AeEÈ;É+C4\E5
¥¥Ê
Ç)ç SËç
ûIJR2æ+CÅGZ78'J*\ö3JÌ9'Í QlÎDÞ5Ï/G ÎDJ'Ì(5Þ@4JR
@44\E5WÌë *n'ØEJPRÍ) c û*'DE+CGH,;zeE8,\E5
¤l¸¦xЩÝrЯ°±²|}~
ÁËÎÕ !ËÎÕ"#$%ÍÎ
Ç&
'
ÈÉ (ûlR7> +C'9:DE<Ì_5)>)+
C>ú3*RUe* 3*2lRùEJ¢£d>È Í+C6-e+)2l+9* DE58+C,0Úe@
4,ØQ,Rç`Rg`R!`+C`Ö>"#KÙ-R ø^c>üýÙ+CHI4ØÙ\E5
¤.¾Â/æÂÈ©ÂB©ÂÝ©®©Ê¨áv©àv© àvÈ©òÎT©Îà©áv©áÆA©ÇÊ©ávÈ© Ǩá˯°±²³´µ¶·Ï¹º»¼½¾Ã
¤.¾ÂÈæÀ©Àw©01©02Àp©w©wxÞ un©À13wÀ¯°±²|}~
Ç&
456'
<Ì7_ø^cÙ589mç`+C,\*Rù
¢£d,()5Q:¢+C)'ùeR]';zQÓ Ê7+C,ùE5Ñ<=% 45;5Z>cÛ ø^c+
?@JJ4 ÿAZB +?ze35CKüýÙ4 4\E5
¤Dl«á¢û¨E{rFÄG§¦4ðǨ¯°±²³´
µ¶·Ï¹º»¼½¾Ã
¸H IJK 7LG+7_RMN^O PQRRSz pT PQR
ç`e(/P-:,ùE0U'?(5bÔñ ³l;
nE5VWK+C 48X,\E5 ÇÉÄ´¸
YZ
[gD>Cgõ+CÈÉ:'J-ûEç@<Ì5q ç@¢£d\Q44\E5
&´&
]
^_>`Qa,(Q3Zobv8'_lÓÊl78c*
>?d89'e<2lR=>e9:DE<#\E,R6
,Z+CHIì4+RWÌJ2l7!2 )Q5
=e>7+CJf;zeEJ4\E5
Ç)&Íg Shi
jx>klmÈm+C7'9ûE<Ì_5ä+Qe@
WÌ:'È(P-·PXlRP-á'ùel:
'(P9E5
¤lno¦uopun¯°±²|}~
ÇÉÄç Yq
ÈärÉ QEs+C'tÚD<Ì5yb u+*
&,ú3vb ',\*R:'tÚD5wx4KÙ<
Ì,;Q-eE5
*
!Ð
wx<3Ê yéQ3x('=úlz_DEOyQ@
{*5b,>>"*(,E5( |'(R:'ù eEÉ'{lá'ìûlR4Y]}xÛ'~úl'
=-+,-IÒ5vÜËPRAwxx+C 4;Q-elQE5
¤ ¦tí©Eírqv¯°±²|}~
*
ÈÉ7>+C'D)Y<Ì_5Ñ@ .- , 0Ú4í]õ'?úlïð» Ï(öRá
òK]õ' %wR8Þ'ûl!2R4Y]
KëJDE5
¤l¢Æê¨Fħ¦ÌÎòª©ÌÎÉv©Ê
vm¨¯°±²³´µ¶·Ï¹º»¼½¾Ã
Å`r
i KÈÉÛ'tÕEWÌ\E,R<Ì_J2 l48+C't9E<ÌJ2l;Q-eE5yQb 8@4'3*R'3N ='Õ*(lR ÛÉ cÒ8+C'µv ùúlR\EQKÝ(P-é
tQl9ûE5 µÓâ
"#
v')3Ê5v( {R!BOP)
0Úv'RùelÉ °öE5È' EJ'K2 lv[[¡¢zE5Zzv|£,[E5 µÓ
"#¤
¥+C'HI ,0Úz+¦RvJJ4 v
;QE5
µÓ§
"#¨©
vª«3Ê vÉØDEJ ¬Q3S5SQ4 KêQ4\*RÐP+Q×Y ×'*(l¬Q35
&ÓqÇ
®Ó¯
.°v'(E3ʱú'µ¶ ·²D' \
EWÌ5'³*RÑÉ }'\ll%'P((R'
´*+,-'\lRì ]ù'²2lE5 æ
æ
vª«WÌêJ(5v/DeDe µúlRv¶Ñ '(lv'·«zE=5
¥¥¸
~~~~
µÓçÓqǹÅÇ
"#ºÓ»¼
½Õú3v'OP)Ò3ʳ¾RL¿v'êJ(
[JÊ34KÀÁɳ¾+CJ4cdeE5[3R_
³¾'l_ø23 *É4Ø-elQE5 ÁÎÂËÎ
*ÖÃ ÄÅ
åÈ<;Q-eE7'.P-K,2JE3ÊÌ5vÆ ×EåÈ<RChù+C8>[Çm\Q+C9È
;QENÙÉ-[3K¢D'QY5
¤ÊËÄÌË¥§¦È¨Bñ¯¤ÄË«á¢Í¸¨
ÎÏÄG§¦Æª¯°±²³´µ¶·Ï¹º»¼½¾
¤Á¡¦ÑyÝpt©ÑyÝEЩupt©¬Òà © ÑÞ©u«uЩÒEЩx»t©tvzEЫáÄ ÓÔ3§Ë²ÕÖÄÇÄEp¬Ò©pEЫáûÓÁm
¨×°±²|}~
Ó åÈ<+C9:23:'ùeE=?5Ðü+C ¿*
öl;QE4,\E5
&¸ßà ظÙÚ
åÈ< ;QEÈÉÛÜ_5í& - \lE`ñ5ø
^cÝWJJ4 @ÔAÞcÛ ãä=3Ê Ø- e3ÙMT¢ø KRì<#JJ4 vß [43- zeRìàáKCâÈã;ÛÜ 4ä DE5
§¸ßà å¸ÙÚ
åÈ< ;QEÈÉÛÜ_5í&'J4 \lE`ñ5æ u3Eë,NÙRõöÙ4+C,\E5ÈÍçè 3Ê éê?,)84\E5
Ußà ëÙÚ
-<Ý(P-ÈÉ'ìíEJ ;QEÛÜ5gJç
ÉJ,\E,RJ4 gÛÜJ2l[JÊl<)5Q e4ÞîïRø^c,ÝW2lP-ze3WÌRæ 'ðlEë`+C xñ,\E5
*ÖÄ Äò
vÆ,åÈJ óEØô5õ;l34R
ö÷K||]3×Y yQ4JRøb×Y Q4J ,\E5ùúûü[K(ö÷KýåúlQ3xñ,ØPú 35
¤Áþ¦Ò1ÿo2©ÒtÁ«©u«Þ1ÿo2¯
°±²|}~
Çç Ì
vÆ,åÈJ ö÷ (3Øô5ìjR K`
ñ4 +*Rùúûü[K(ö÷KýåúlQ3xñ ,ØPú35
¤ÃĦrÒÏq©xuЩÒxuЯ°±²|}~
Á'ÅÍÎÕÆ'ÍÎ
Ç È
úÝ'ÉÊ3ÊËIÌ5ÌJ4ö)56+ ^ IoÌJÌ ÍvP-01zeE5ÈÉ ùúlÈ' *RËI'Î3D ÌKR.3QÞ@RÏ/,.3Q` Q`Rí, áúlÈ' *R» 2+,-ÉÊJRJ^JK ÙËIø'+´E54Yp IÌÍKRÌ'ïÉð»
&ö3R\ø+CJ1DEoÏ Nî+Cv$
zeE5$«) RùeÑJcdeEëI'Õ*R ìë'RÝb 3Ì ÊlR'®«J2 lÉÊ5ÌÍ Kb) ̱)JQYQÞ'2lRÉ ÊJ³*áJ2RÌ'EJ ø'ùeEJJ4 R
Þ ov'lÝJ(+Ê5
¤¦§¸Ý©§ªÝ©§ÁÝ©ÂÅÝ©ßváÇ©ß Çɩƪ©ÆªÝ©ÆÈÝ©ÍÝ©n¨Ê©ÆBé ûÇá©ûÇ©ûÇÝ©Eθ©EáÝ©ÿ¨Ý©Ç /ávÝ©Ç/Ý©ËËv©ñ¸Ý¯°±²³´µ¶·
¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃ
*
èP-;Q-el3ÝËIÌêJ(RÞ@b, .- -eRá » Q³*á,)5Ýd !
'Õ*Rì! "'2lR"'» #EJË Iø,$-eE5ÌK"P-2@234J%û- elQE53Ú2RZÌÝ4R"K-Lf;zeR-<
+C&*')(Ø K",;Q-el35Ï+ R )TUËIÌJ2lLTV,G-elQE5b,*@Þ ÑÉ'®« 2lRÉRá,j¼² ÉÊ]ñ\E5f gK"o+,K-.//01vRjgKLTVo2.3vJc%l<
Y5âK"KÔ4cÛ5Ó 462l6Û2lQ E5
¤7¦Â8véßðÍ©ÎÈ©ýƪ©ðéð ÿ¯°±²³´µ¶·Ï¹º»¼½¾Ã
9 :
õø ×EÝËIÌ5è)K;<+C5âK=>ü
?<,@DE5< 6DE<@m=Ao¢d^xùv
>*o[ûhdv+CR\EQK<'BCDEÈ;D oùKv+C,\E5
9æ¸
:E
<?'BCDE3Ê 723É>g8RFóDEGH,(
)5
¥¥I
*Ó J
Ý>=+C'v!89 ÌK23*R'éQlz_z
E3ÊánP*J23*DE×Y Rvä !DE'
WÌ5×>NÞ+C%*,()5vä.+C PPúl éFö-e+)+EJ,\ERh] 7
+,L-zelQ3*DE5ÿ,N+CN34 KïMðJöEJ,ØQ5
¤N¾ªÆËæªÆ©ÆªÉ©Æª®©Æ4©ÆòÎ T©Æ«A©¸Îû©ÆÁ¨©ÆÁÝ©ÆO©ÆÇË© ÆǨ©ÎÌ©ÎÌÝ©Èv©ÇÈ©ðÇòÝv¯
°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃ
¤N¾ªÆËæÆ4¯¤P®QÎòRÄS˦Î̯
¤T P¢nÁËÎÈòN¦¸Îû©BÇÎÆ©Çȯ
°±²³´µ¶·Ï¹º»¼½¾Ã
U
Ý'IÁzE;ÌêJ(RIÁ]²'VÊE3Ê ;Q -eE5ëJPëP-+*RâMWG+ÝKRÝ '´( \öEJ+CKÕ*ß2,E,7L\E5 ëýJ2lX_o¢ ë¢Pv+C,\E5
à)&
ÂY
Ý(;ÌJ2lKRvÈ')(öE3Ê4KZ([
/ ,(R\9ÈÈ;ÈÉKR8ç\,(Q3
*Rc^1]ñH,(Q3*DE4,\E5
§Ó ^Ó
Ýä k[EÈ'C¢JQQRe'tÚD3ÊWÌ5Ý ä¢TO w3`'2lQEJ,ØQ5_È,3[E JÝI'`ÊEJ) ¾a tÚD5C¢Kbc;, ïdeÈð ´EJzeE5
¤ÄfËg¢h¬iÆ¥§¦ÊË௰±²³´µ¶·
Ϲº»¼½¾Ã
¤§Æû˦Ñuu©jvkl¯°±²|}~
§Ç m
Ý(_nRândTU tuDE4R´(ïoð pJKÙ q+C'L{ %l,Ò5
ko
µ r
<Ës_ <QlÈ2X>7$,te+Q×Y È)R
>q+C,0Ú45
Hr§Ç*`
uva`
Ý(wx3Ê ?yDEzu;É>g85
¸Ó®$
#Îë
@gm{gmÏöo'|vm{g+CJ4cdeRÝ(Õ(>
ÕRMIcRÒR×*4C2+CÕ*WÌ'ùelå )ABRgRÉ+C,\E5OPQëý';-eE ÉH,\*R; *,}-elQE4,í-eE5~÷?
Ï],özelQE8,ØQ5HKPXH,Ø)R ÔEJFzelRc4ÐQl ÌJ2l' Î323*R{'G-EánP* +ú35â
¼K{Ûw* DEJ4\úlRû^÷Q+CJ4cd e35É Kb<+C'*ä0Ú*R8 ×ú lK:T]+C'êì[lQE<B4íß-e35
¤RÄG§¦ÇÃÁͩǨÄÁͯ°±²³´µ¶
·Ï¹º»¼½¾Ã
Ç$
ë
Ý('DEJ{RH>é62,\*RÉ
+C'ùe-eE×Y +úlQE5
®Ær
<Ý>xé=+C'õ é(öEJÔ'÷øÈÕE
J¼)¼+CJcdeEÈÕ*ëP-+EWÌ5
JT' 2lRý'éFö3*Rz_²'û3*
DEWÌ5<Ë;Ì>Ý(;ÌJ2l=A,Ø;zelQE5 xùLWc1,\EK<Ï ïð,>[úlQE×Y+
P-lQEJQYàí,\E5
$Å
v J2l2[ú3ÕÌ+C'BDE3Ê''QY58 Z\ëÚ'_RÉ Ò* +E×+C'ùel æÒ@ 234,ØQ5K´&G3Ê ÿ'NØú3
M@44K´]fcdeEJ,\E5DdEJ KïWEð([*[JÊEà;,\EJQQRc÷V4
zQ,[J[úlQEJQYK´à;P-(Q3]\EJ zeE5
ÇÄŧÇ
S
/< <QlRvÉ' -2lP*7'¡ÊE3 Ê¢å5
à§g £§i
<:23:'7¤8+C ÈFöDEJ ;QEÈ;A B5È *J¥BÉÊ'ÇYJ,\E5
&r¹Ç
¦§
<:237+CB'¥E3ÊÉ@ABRÈ *3Ê cNyU,ò/>ä/ }-elQE5¨©ª+C7!
+?x,\E5
¥¥«
~~~~
Æ)$Ó 5Ê
%z'BEÞ@WÌR ¥B#'¿*öE3Ê 'JR¿*á,(R¬¿*örå &,()5
æ
Si
9:237'[ËÌ2l<)3Ê $ (l<)
e8Rùe>DQ×Y ,ê¼)R®ö6z+Q×Y ¯ e,\*R$ 2dE,()4,ØQ5
¤ÞÎòl¢lm¨òTÄà °È¨Õ«o¦/ÿ A¯¤ÞÎòl«á¢lm¨o¦¸Ëvò/©¸Ëv É©¸ËvÉv©¸ËvÉð/©ÅËvÉ©ÅËvÉv© ÅËvÉð/©óvòª¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½
¾¿ÀÁÂÃ
)çÄƵ
±ò²
<Ës_ ;Q3Ý(óR6 ³Qcü´áµ³;
ó'QY5?'%lkÑ 234+C,¶G+4 R] m] ÀE+C]1,\E5
¤¦·3þ¨T¸¹ÿıþ¦á¯°±²³´µ¶·¸
¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃ
¤ºþ»¦ª©ß¸§ñ¼©ß¸Ã¨B©ßñ¨D¸
Ǩ¯°±²³´µ¶·Ï¹º»¼½¾Ã
*ÓÅÇ$
½Ë¾
<Ý,Z<'2l¿ÀDEJ ûcU ÁöEÂQwR Ê3Q4»>Ã+C>Ä>Åâ+CÆÇ)2È á+}ÙJJ4 Ý],>P ÉÊ-eÊPelQE4 ,ØQ5ËUÝÂQ ÌÍgP-Î-eE5yy]`
4KR^13+Cß,Lc1,ØQ,RèQ`ñ KÏyÐw Ý]>*s+C,ÉÊ6zelQE5
*ÓÅÇ*â*Ä
½ËÑ*ò
Z<'ÂúlÝ6>=P-®ÒzeEÂQó5Z<ÂQ' ÓÂQ+CJQQRìó4KÙ cde35&6Q}Ù 'ÉÊ3ÂQó'ÉÊEÉÔ,0x] \úlRìÙ ý,°)ÁÕú35
&ÉÄÇÆr 'Ö×
úÝJ%û-elQEØÙ5ÌG+`,+)l4R Ú´-elQE84\E,R<Ï'lE3ÊçÏ z +àQ'*äRìÉ +CJ1DEÛ÷`R ÜR21QJRÝRÞß+C'à´äÊ34,Jx \
*RáNÝ4ëÚ'Øúlâú3*RãÝjRç Ïë' *Õúl* âEx]4\E5[3RÛ<Ý +CK(äå+C æ'}lâE84\E5
&É 'çè
úÝcÛÙABQ Âc5]²'~D w®o([
*ÑéêëJv{»ìzeE5Ý !2l;QE8Rí
+CJ12lR]'~D4»'î ì2lÝIÁ]² '~D,í-eE44\E5
àÄÅ ÂÆ
Ý(\9È'ËÌ2l<)3ÊÅGZÙAB5¿
À23JR\EQK6b4È8,\E-ÉÝ'(lËÌ 235
*H ¢KLÕ*J È/'ÍQlRÈ/ )ïVe,QE×
Y ð¢2lñVe'¡ÊE3Ê;Ì5CâKòÈ¢å ,e PwúlQE5
ÆÓÇ óôÓõ
ÈÉÈRvö'÷*ÕE3ÊyQø5|3NøûJ 4QY5
¤ùúËû¦0qpEϯ°±²|}~
5üýü þ<_5<Ë;ÌJ2lKÝ(¡7þ+CJ2l;Q- eE5`ø^cµ<? ×ÿP*'þD4,
]cdelQE5 ÁËÎÁÂÍÎ
¸Ã ÄÔ
<Ë;Õm='æÊJ ;Q-e34,<Åë Æ zelQE5yQNP Ù+CÇ\EQK©@Ò,
RNPbK'@ +úlQE5+C'È0Úoi R\w3vÉo<vÊÈÉ'' Pláîz
lË*'PE5
$Ó
%
<=',ÒJ,5Ø)K8Ù.3)Oy)b,á
*RÉ,Ì*ÍPeRÎ'Ì*ä0 ^ Q},\E
`,iG5ÉJÎ ='ÈÕúlÈ&'Î 3DJKc R,J2l$%&'ÏÊE,J2l4É ÊDE5=&"#'VÊE=D@R&Jf;DEJ, ØQ5Ô>*s+C,)J,ØQ56Ûý KÙ4
\E5
¤¥¢§úG§¦§ÊË©ßÁË©Èò¯°±²³´µ¶
·Ï¹º»¼½¾Ã
¥¥
ç& ç
<=+C=x',ÒJ =&"#'VÊEcæTV0 15YÏRÏ/,æÒ`'23@4'&J cX5e- ='ÈQl=&'$%R$%u ûlP-RêJ({ \ll,E5È3y z,R=$%&P-$%&"#o=&öv tuDE5
=&"# ´lRìe_e=D@m&,;àzeE5 HIK8,ØQ,RÅGZ+=& KÙ4 'Rh=8Zá=+C=; K8Ù+CZ4 4\E54\EZ+=&',Ò3ÊOyQ@@4 4\E5012l=D@JcXJ DE5
¤¥Æ¸¦ªí©í¯°±²|}~
ß*
Ð
<=+C=x',ÒJ =&"#'VÊE=D@Y ÏRÅGz+=&'ØE3Ê4'7 &JQY56 8ÙRÏ/,æÒ`5='ÈQl=&'$%R
$%uûlP-RêJ({ \ll,E5È
3yz,R=$%&P-$%&"#o=&öv tuDE5=&"# \wlJ_"#&,;àz elQE5
¤ ¦í©ªí¯°±²|}~
!
9:237'cG +P2l<)3Ê È/) ÐP2 3*RÈÉ ÓÊl<)AB85Ë+È,6ù*2l:' sP2-eE×Y+,\E5+eR+=R+g +CHI>`@ KQ¼Q¼\E5
¤l«á¢"ÆnÉßÃòTÄ#¸«o¦ª¸ß©ª
¸v©ª¸vÆA©ªÎ¸vÆA¯°±²³´µ
¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃ
*&g
$¤i
9:237'+P2l<)8e8R¢KL<s) DE +ï'ùeE4+C KRMNR\EQK%, ^Qî(\
E×Y+YZ+4,\E5
*&
$¤
9:237'+P2l<)3Ê È/ ÐP3*RÓÊl
<)?@=5IÐ'&`>'`+C 0ÚY Z++=+C,\E5
¥¥(
~~~~
)*ÍÎ
ïÓ +
³É ¢|d¢>,+C'9:DE3Ê ;Q-e3-5vb K./Ô,U*RK0Ù5CLddìNmûìN+CJ:
×*vb`Ö>]1,þ+E5
ÓÅÇÇ
*1
2>,R+C34;ÌJ2l4Bo3÷v,;Q35, 6ÌJ2lÆE5éó'ôúl4DJ 4;Q-e344
\E55P-78JÖ9'ùeR<Ô«<DE<Ô5 :
;,)wû-elRÞü Åm5J+*R>,lCâ^1
VÉ<wE5
¤=>¦ÆËðÆ©ÎΩá¨áݯ°±²³´µ¶·¸
¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃ
ÇÄr 1?
45½55½5,qPò½P,\E55½Kç`ê ç ØL@½,ùE5
ǸÓ
?ÂÓ
34;<Ô5+C ;Q3½5'ÖØEJABJA5 Z( PeEAwzú3J¼ 5,éRC3 Ö'Q½,[EJQlÕ*6E×Y ,)5
Ç*`
?a`
45½5;AB5+CáU*4,\ú35
ï*`
DEa`
34;<Ô5+CNó ;QE<ê'ùel?ÏFR5 ðGDE3Ê,Q3AB5
rç HÉ34 KIJýÚú35
Érç Krç
HÉF)J =*>Ê ;QEÌ5'(Q3z+
N'RHL (lMú3H 2ä+,-F)5
⮸
NO
,+C'PQwlØú3L5HÉ34KIJ ýÚú35
Óâ QN
HÉØRSc+C $nEJ Ä,te+Q×Y T $ (l<)5
ç U
HÉ34'DEJ Ht'DEÉ-@WÌ5÷'z zûR[345'5YJ 4H ll®Ï 235
Vï WX
34 ;Q3uY,ÌZzelQEXK[+Q,RC1:\
u+CR6]^9 K7\E^9,ÆzelQEX,\E5 [3R_` 5weE4K+Q,R34ab ;Q-e 3*R ÉÁxØ*>dcuYKC4Ø-elQE5 ̳DE6Ì Yç+C,\E5
ïÇÉ de
34` R:f ;QEg52 U[mgø2m3 Nmìû¢^dmìûgDmû3N+CJQY5hix]+
CiG+$j'ìûø\gJc0QEJ¼4\E5Ì
³k &2l<)I,\E5l+C'mn2)ÈQ lÛ 234+C,\E5
¤oÄpÎòqr¦Æ3©ðÇÆn¯°±²³´µ¶
·Ï¹º»¼½¾Ã
¤qr¦»2kw©xE»©sÏu{t©sÏxÞ«á¯
°±²|}~
tu v
wx'9:DE;nêJ(5))*ymPXymgym gJ2mJ-dzoz{vm<2oÍ2v+CJ_,\
E,R[KyJ2l<)5))*yKw>x|>}'Ô
>h1ìT!))úl9ûE;nROmOyÂÀ 3+C],\E5PXyKR=>e+C'Gl:'J -ûE;nRLy¢Ox+C],\E5gyK1\+
C_'~QRÉ ùEJ,[úl+:* DE;n
5gJ2KgH,É ÏlÍÎDE;nU1\L Udm]^LUd+CJQY5fM9* 8X,\E5Í2 o<2vK,+CÅGZx'~YÍÎy5zdz
KNÙ:}'{Ò5
¤¦y2x¯°±²|}~
¥¥
§ÓâÉ U
y_Rw9: ;Q-e345]ñK Y 4,J_\E,RZ+C½ø'9;2lR$0Ú
Z,Kel:'Kz9E;n5÷y\ mOy\S +Cz[Í[+c1,\E5
*¹âÉ
y_R8u½ø'9;2l8çÉ ùú3+C :>'ÏÊl9ûE5
§$Æ
y_RáNÙ÷'9;23;n5e'Ql:
(ûR'DJ:}>|+C'{09û E;n\E5|}KZz[Í[5÷,Òx4\*R Z4J\E4K#>zelQE5ïzd zðJQYc1KR+,U^y DEJQY,\
E5
Ãà§Ó
Ó
y_5'#J234 KRQ¼Q¼+y]ñ,;
Q-elQE5÷ñ+4,ý +úl<*R=
e ¢£dQ3ù,\E4K<Ì7 ;,
lQE5gJ2ñ4Kè)P-\ú35
w'9:DE3ʵ* *=5wÀX89 }å23*R )>úl=& P-[l9E5#!4ÌÚú3,Rùú
^T ¡m5;,>zelQE5<Ìk2=8 tuD E5
¤Õ¢¢þ/¨¥¦ªÅÁ¨§¬©¨É¨©Çŧ
¬©úv§¬¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁ
¤þ¢¥©ÆƬ¥¦É¨Ä§¬©¨É¨©Ävƪ¯ÂÃ
°±²³´µ¶·Ï¹º»¼½¾Ã
§Ó
£
wx9:>789: KR:k/ 3*R)
3w`R7`+C'<Ìm4Ì) åQl:'c%Æ
E]#,\E5G ;Q-elQE8,\E×YÚ,R
¤4>+Z9:+CK÷w`')J2l;QE
J,\E5
¤¢Ï¦kp¯°±²|}~
âÄ PQ4# ×E34;ÌêJ(5¥>À¦+C'!@
[JÊ34Re'±öl§[\¨+C ,2lR©
+C'PQ2RH+C ®öä0ÚJ¼'9:DE5
¤ñD¦y{ª¯°±²|}~
V
«¬
3*J :'c%ÆE3Ê5®¯
3¨'6D58>Øú3ö@ R°±>]
3ø£V'µEJQY5ddO£+CJ4cdeE5 ÆÓ ²+C_4:'?Ï¿E3ʳ´Ì5 Q
Ô'4Õ*l\*Re:'úl¿ED5
â§
N
'JE&GR¢|d¢>,+Cx'KQ+ÊD 3Ê ;QE5µj/¢Ã\o@v5:_8 ×
*RCLd¢ø\mdd¢Ã\+CJQY5
ǵ*
¶µ·¸
,¹ºKÓÊêJ2lG-eRû\D,,3*»&G J2345e'`×)¡¢zE3Ê5dCâ\
+CJcdeE5
¥¥¼
