關 於 日 語 複 合 動 詞 「 － 渋 る 」 和 「 － 惜 し む 」 的 V 1 ＋ V 2 結 合 的 特 徴 杉 村 泰 名 古 屋 大 學 大 學 院 国 際 言 語 文 化 研 究 科 准 教 授 【 摘 要 】 本 稿 將 日 語 複 合 動 詞 「 － 渋 る 」 和 「 － 惜 し む 」 的 V 1 ＋ V 2 結 合 進 行 了 分 析 。 關 於 日 語 複 合 動 詞 的 V 1 ＋ V 2 結 合 ， 影 山 （ 1 9 9 3 ） 提 出 了「 他 動 性 調 和 的 原 則 」。但 是 ，這 個 原 則 無 法 適 當 的 說 明 以 下 的 例 句 。 ( 1 ) ＊彼 は 腹 を 切 り 渋 っ て い る 。（ 他 ＋ 他 ） ( 2 ) 株 価 が 下 げ 渋 っ て い る 。（ 他 ＋ 非 対 格 自 ） ( 3 ) 彼 は 試 合 に 負 け て 負 け 惜 し ん で い る 。（ 非 対 格 自 ＋ 他 ） ( 4 ) ＊子 供 が ま だ 遊 び た い と 寝 惜 し ん で い る 。（ 非 能 格 自 ＋ 他 ） 在 此 ， 我 們 利 用 因 特 網 的 網 頁 作 為 大 規 模 的 語 料 庫 ， 以 出 現 頻 率 為 根 據 ， 對 「 － 渋 る 」 和 「 － 惜 し む 」 的 V 1 ＋ V 2 結 合 的 模 式 進 行 了 分 析 。 結 果 ， 我 們 發 現 「 － 渋 る 」 和 「 － 惜 し む 」 的 V 1 較 容 易 和 「 出 す 」、「 売 る 」 等 他 動 詞 進 行 結 合 。 然 而 ， 同 樣 也 是 他 動 詞 的 「 切 る 」、 「 貼 る 」 等 卻 不 容 易 和 「 － 渋 る 」，「 － 惜 し む 」 進 行 結 合 。 對 於 這 個 現 象 ， 本 稿 主 張 是 由 於 他 動 詞 有 「 對 象 指 向 性 」 的 他 動 詞 和 「 動 作 主 指 向 性 」 的 他 動 詞 的 區 別 。 【 關 鍵 詞 】 複 合 動 詞 － 渋 る － 惜 し む 他 動 詞 自 動 詞
V 1 + V 2 C o m b i n a t o r y P o s s i b i l i t i e s f o r J a p a n e s e C o m p o u n d
Ve r b s u s i n g – s h i b u r u a n d – o s h i m u
S u g i m u r a Ya s u s h i A s s o c i a t e P r o f e s s o r , G r a d u a t e S c h o o l o f L a n g u a g e s a n d C u l t u r e s , N a g o y a U n i v e r s i t y 【 A b s t r a c t 】 T h i s p a p e r e x a m i n e d t h e c o m b i n a t o r y p o s s i b i l i t y o f c o m p o u n d V 1 + V 2 v e r b s u s i n g - s h i b u r u ( t o g e t u s e d t o d o i n g V 1 ) a n d - o s h i m u ( t o g e t t i r e d o f d o i n g V 1 ) . P r e v i o u s a c c o u n t s b y K a g e y a m a ( 1 9 9 3 ) p r o p o s e d t h e t r a n s i t i v i t y h a r m o n y p r i n c i p l e . H o w e v e r , t h i s p r o p o s a l c a n n o t e x p l a i n t h e g r a m m a t i c a l i t y o f t h e f o l l o w i n g e x a m p l e s . ( 1 ) ＊ K a r e w a h a r a w o k i r i - s h i b u t t e i r u . ( t . v. + t . v. ) ( 2 ) K a b u k a g a s a g e - s h i b u t t e i r u . ( t . v. + u n a c c u s . v. ) ( 3 ) K a r e w a s h i a i n i m a k e t e m a k e - o s h i n d e i r u . ( u n a c c u s . v. + t . v. ) ( 4 ) ＊ K o d o m o g a m a d a a s o b i t a i t o n e - o s h i n d e i r u . ( u n e r g . v. + t . v. ) F i r s t , w e a n a l y z e d t h i s c o m b i n a t i o n p a t t e r n o f - s h i b u r u a n d - o s h i m u b a s e d o n t h e f r e q u e n c y o f i t s a p p e a r a n c e i n a c o r p u s . I n t h i s p a p e r , w e u s e w e b p a g e s a s a u s e f u l l a r g e c o r p u s . R e s u l t s i n d i c a t e t h a t t r a n s i t i v e v e r b s l i k e “ d a s u ” ( p a y ) a n d “ u r u ” ( s e l l ) t e n d t o c o m b i n e w i t h t h e l a t t e r - s h i b u r u a n d - o s h i m u c o m p o n e n t . O n t h e o t h e r h a n d , t h e a n a l y s i s r e v e a l e d a c l e a r p a t t e r n i n w h i c h t r a n s i t i v e v e r b s “ k i r u ” ( c u t ) a n d “ h a r u ” ( p o s t a b i l l ) d o n o t s h o w c o m b i n a t o r y p r o p e n s i t y. We a r g u e t h a t t h i s r e s u l t i s d u e t o d i s t i n c t i o n s r e l a t e d t o t h e s e m a n t i c r e s t r i c t i o n o f t h e v e r b s . 【 K e y w o r d s 】 C o m p o u n d Ve r b , – s h i b u r u , – o s h i m u , t r a n s i t i v e v e r b , i n t r a n s i t i v e v e r b複 合 動 詞 「 － 渋 る 」 と 「 － 惜 し む 」 の V 1 ＋ V 2 結 合 に つ い て
杉 村 泰 名 古 屋 大 學 大 學 院 国 際 言 語 文 化 研 究 科 准 教 授 【 要 旨 】 本 研 究 は 日 本 語 の 複 合 動 詞 「 － 渋 る 」 と 「 － 惜 し む 」 に お け る V 1 ＋ V 2 結 合 の 可 能 性 に つ い て 分 析 し た も の で あ る 。複 合 動 詞 の V 1 ＋ V 2 結 合 に 関 す る 先 行 研 究 で は 、「 他 動 性 調 和 の 原 則 」（ 影 山 1 9 9 3 ） が 指 摘 さ れ て い る 。 し か し 、 こ の 原 則 で は 以 下 の 例 文 に お け る 文 法 性 に つ い て 説 明 す る こ と が で き な い 。 ( 1 ) ＊彼 は 腹 を 切 り 渋 っ て い る 。（ 他 ＋ 他 ） ( 2 ) 株 価 が 下 げ 渋 っ て い る 。（ 他 ＋ 非 対 格 自 ） ( 3 ) 彼 は 試 合 に 負 け て 負 け 惜 し ん で い る 。（ 非 対 格 自 ＋ 他 ） ( 4 ) ＊子 供 が ま だ 遊 び た い と 寝 惜 し ん で い る 。（ 非 能 格 自 ＋ 他 ） そ こ で 本 研 究 で は コ ー パ ス に よ る 出 現 頻 度 を 根 拠 に 、「 － 渋 る 」と 「 － 惜 し む 」に お け る V 1 ＋ V 2 結 合 の パ タ ー ン を 分 析 し た 。コ ー パ ス に は イ ン タ ー ネ ッ ト の Ｗ Ｗ Ｗ ペ ー ジ を 有 用 な 大 規 模 コ ー パ ス と し て 利 用 し た 。 そ の 結 果 、「 － 渋 る 」 と 「 － 惜 し む 」 の V 1 に は 他 動 詞 の 「 出 す 」、「 売 る 」 な ど が 来 や す い こ と が 明 ら か と な っ た 。 一 方 、 同 じ 他 動 詞 で も 「 切 る 」、「 貼 る 」 な ど は 「 － 渋 る 」 や 「 － 惜 し む 」 の V 1 に 来 に く い こ と が 明 ら か に な っ た 。こ の 点 に つ い て 本 研 究 で は 動 詞 の 意 味 的 な 制 約 の 違 い に 由 来 す る こ と を 主 張 す る 。 【 キ ー ワ ー ド 】 複 合 動 詞 － 渋 る － 惜 し む 他 動 詞 自 動 詞複 合 動 詞 「 － 渋 る 」 と 「 － 惜 し む 」 の V 1 ＋ V 2 結 合 に つ い て
杉 村 泰 名 古 屋 大 學 大 學 院 国 際 言 語 文 化 研 究 科 准 教 授 １ ． は じ め に 本 稿 は ( 1 ) 、 ( 2 ) の よ う に 行 為 の 躊 躇 を 表 す 複 合 動 詞 「 － 渋 る 」 と 「 － 惜 し む 」 の V 1 ＋ V 2 結 合 に つ い て 論 じ た も の で あ る 。 ( 1 ) 彼 は 子 供 の 給 食 費 さ え 出 し ｛ 渋 っ て い る / 惜 し ん で い る ｝。 ( 2 ) 彼 は 株 券 を 売 り ｛ 渋 っ て い る / 惜 し ん で い る ｝。 日 本 語 の 複 合 動 詞 （ V 1 ＋ V 2 ） に お け る 前 項 動 詞 （ V 1 ） と 後 項 動 詞 （ V 2 ） の 結 合 可 能 性 に つ い て は 、「 他 動 性 調 和 の 原 則 」（ 影 山 1 9 9 3 ） や 「 主 語 一 致 の 原 則 」（ 松 本 1 9 9 8 ） が 指 摘 さ れ て い る 。 し か し 、 影 山 （ 1 9 9 3 ） 自 身 も 認 め て い る と お り 、 個 々 の 複 合 動 詞 を 見 て い く と 必 ず し も こ の 限 り で は な い 。 そ の た め 、 複 合 動 詞 全 体 を 網 羅 的 に 説 明 す る 統 一 原 理 を 見 据 え な が ら も 、 個 々 の 形 式 に つ い て 逐 一 記 述 的 に 見 て い く こ と が 必 要 で あ る 。 ２ ． 先 行 研 究 2 . 1 「 他 動 性 調 和 の 原 則 」 と 「 主 語 一 致 の 原 則 」 影 山 （ 1 9 9 3 ） は 日 本 語 の 動 詞 を 他 動 詞 、 非 能 格 自 動 詞 、 非 対 格 自 動 詞 の ３ つ に 分 類 し 、語 彙 的 複 合 動 詞 の V 1 と V 2 の 結 合 に は 次 の よ う な 「 他 動 性 調 和 の 原 則 」 が 働 い て い る と 主 張 し て い る 。 す な わ ち 、 語 彙 的 複 合 動 詞 の V 1 ＋ V 2 の 組 み 合 わ せ は 、 他 動 詞 同 士 、 非 能 格 自 動 詞 同 士 、 非 対 格 自 動 詞 同 士 は も ち ろ ん 、 他 動 詞 と 非 能 格 自 動 詞 も 項 構 造 が 同 じ で あ る た め 結 合 が 可 能 で あ る 一 方 で 、 非 対 格 自 動 詞 は 他 の 二 つ と は 項 構 造 が 異 な る た め 、 基 本 的 に 非 対 格 自 動 詞 と し か 結 合し な い と い う 原 則 で あ る 。 1 影 山 （ 1 9 9 3 ） の 「 他 動 性 調 和 の 原 則 」 ａ ． 他 動 詞 ： ( x < y > ) ｂ ． 非 能 格 自 動 詞 ： ( x < > ) ｃ ． 非 対 格 自 動 詞 ： < y > ・ ａ ＋ ａ 、 ｂ ＋ ｂ 、 ｃ ＋ ｃ 、 ａ ＋ ｂ 、 ｂ ＋ ａ … 結 合 可 ・ ａ ＋ ｃ 、 ｂ ＋ ｃ 、 ｃ ＋ ａ 、 ｃ ＋ ｂ … 結 合 不 可 こ れ に 対 し 、 松 本 （ 1 9 9 8 ） は 「 聞 き ほ れ る 」（ 他 動 詞 ＋ 非 対 格 自 動 詞 ） や 「 歩 き 疲 れ る 」（ 非 能 格 自 動 詞 ＋ 非 対 格 自 動 詞 ） の よ う に 「 他 動 性 調 和 の 原 則 」 に 反 す る 例 が い く つ か 挙 げ ら れ る こ と か ら 、 複 合 動 詞 の V 1 ＋ V 2 の 組 み 合 わ せ は「 他 動 性 調 和 の 原 則 」よ り 制 約 の 緩 い 「 主 語 一 致 の 原 則 」 で 説 明 さ れ る と 指 摘 し て い る 。 こ れ は 「 二 つ の 動 詞 の 主 語 と し て 実 現 す る 項 が 同 一 物 を 指 す 、 と い う も の で 、 主 語 に な る も の で あ れ ば 外 項 同 士 （ あ る い は 内 項 同 士 ） で あ る 必 要 は な い （ p . 5 2 ）」 と い う も の で あ る 。 先 に 挙 げ た ( 1 ) の 「 出 し 渋 る / 出 し 惜 し む 」 や ( 2 ) の 「 売 り 渋 る / 売 り 惜 し む 」 の 場 合 、「 出 す 」 や 「 売 る 」 は 対 象 を ヲ 格 に 取 る 他 動 詞 で あ る 。 し か し 、「 渋 る 」 や 「 惜 し む 」 は ヲ 格 こ そ 取 れ 、 無 意 志 の 心 理 的 意 味 を 表 す 動 詞 で あ る た め 典 型 的 な 他 動 詞 と は 言 い が た い 。 そ の た め 、「 他 動 性 調 和 の 原 則 」で は 説 明 し に く い と 思 わ れ る 。一 方 、「 出 す 」、「 売 る 」、「 渋 る 」、「 惜 し む 」 の 主 語 は い ず れ も 同 じ 「 彼 」 で あ る た め 、「 主 語 一 致 の 原 則 」 に は 適 合 す る 。 た だ し 、「 株 価 が 下 げ 渋 る 」 の よ う な 特 殊 な 用 法 の 場 合 は 、 株 価 （ 市 場 ） を 有 情 物 に 見 立 て て 「 株 価 は 値 を 下 げ る ＋ 株 価 は 値 下 が り を 渋 っ て い る 」 の よ う に 考 え る 必 要 が あ る 。 1 影 山（ 1 9 9 3 ）は 語 彙 概 念 構 造 の 違 い に よ っ て 複 合 動 詞 を 統 語 的 複 合 動 詞 と 語 彙 的 複 合 動 詞 に 分 け 、他 動 性 調 和 の 原 則 は 語 彙 的 複 合 動 詞 に 適 用 さ れ る と し て い る 。 し か し 、 こ の ２ つ の 区 別 は 必 ず し も 明 確 で は な い た め 、 全 て の 複 合 動 詞 に つ い て こ の 原 則 の 適 用 可 能 性 を 見 る こ と が 望 ま れ る 。
2 . 2 「 － 渋 る 」 と 「 － 惜 し む 」 の 用 法 複 合 動 詞 「 － 渋 る 」 と 「 － 惜 し む 」 に つ い て は 、 国 語 辞 典 類 に ご く 簡 単 な 記 載 が あ る ぐ ら い で 、 そ の 詳 し い 用 法 に つ い て は ほ と ん ど 説 明 さ れ て い な い 。 こ れ に 対 し 、 杉 村 （ 2 0 0 8 , 2 0 0 9 ） で は 本 動 詞 「 渋 る / 惜 し む 」 と 複 合 動 詞 「 － 渋 る / 惜 し む 」 を 比 較 し て 、 こ れ ら に 次 の よ う な 用 法 が あ る こ と を 指 摘 し て い る 。 1 ) 本 動 詞 「 渋 る 」 ① 他 動 詞 用 法 （ 動 作 主 ガ 対 象 ヲ 渋 る ） 意 味 ： 当 該 の 行 為 を す る の に 気 が 進 ま ず 、 躊 躇 し て な か な か そ の 行 為 に 出 な い こ と を 表 す 例 文 ： ( 3 ) 彼 は 返 事 を 渋 っ て い る 。 ( 4 ) 作 家 が 執 筆 を 渋 っ て 原 稿 を 書 い て く れ な い 。 ( 5 ) 銀 行 が 企 業 に 金 を 貸 す の を 渋 る 。 ② 非 対 格 自 動 詞 用 法 （ 主 体 ハ 対 象 ガ 渋 る ） 意 味 ： 物 事 の 進 行 が 滑 ら か に 進 ま ず 、 滞 っ た 状 態 に な る こ と を 表 す 例 文 ： ( 6 ) 記 者 は 被 害 者 の 無 念 を 思 う と 筆 が 渋 っ た 。 ( 7 ) 最 近 こ の 雑 誌 は 売 れ 行 き が 渋 っ て い る 。 ( 8 ) 便 意 は あ る の に 、 腹 が 渋 っ て 便 が 出 な い 。 2 ) 複 合 動 詞 「 － 渋 る 」 ① 他 動 詞 用 法 （ 動 作 主 ガ 対 象 ヲ ～ し 渋 る ） 意 味 ： 動 作 主 が ～ し て 対 象 を 自 ら の 外 に 出 す こ と を 躊 躇 し 、 出 し 惜 し み す る こ と を 表 す 例 文 ： ( 9 ) 彼 は 寄 付 金 を 出 し 渋 っ て い る 。 ( 1 0 ) 銀 行 が 企 業 に 金 を 貸 し 渋 る 。 ② 非 能 格 自 動 詞 用 法 （ 動 作 主 ガ ～ し 渋 る ） 意 味 ： 動 作 主 が ～ す る の を 嫌 が っ て 躊 躇 し 、 な か な か 出 よ う と し な い こ と を 表 す
例 文 ： ( 1 1 ) 子 供 が 学 校 に 行 き 渋 る 。 ( 1 2 ) 不 景 気 で 客 が タ ク シ ー に 乗 り 渋 る 。 ③ 非 対 格 自 動 詞 用 法 （ 主 体 ハ 対 象 ガ ～ し 渋 る ） 意 味 １ ： 対 象 の 滑 ら か な 流 出 が 滞 る こ と を 表 す （ 出 渋 る ） 例 文 ： ( 1 3 ) 私 は 最 近 尿 が 出 渋 る 。 意 味 ２ ： 株 価 や 円 の 値 上 が り ／ 値 下 が り が 鈍 っ て 動 き が 滞 る こ と を 表 す （ 上 げ 渋 る ／ 下 げ 渋 る ） 例 文：( 1 4 ) 景 気 も 底 を つ き 、（ 市 場 は ）株 価 が 下 げ 渋 っ て い る 。 3 ) 本 動 詞 「 惜 し む 」 ○ 他 動 詞 用 法 （ 動 作 主 ガ 対 象 ヲ 惜 し む ） 意 味 １ ： 自 分 の 身 か ら 物 や 時 間 、 労 力 が 出 て 行 く の を 嫌 が る こ と を 表 す 例 文 ： ( 1 5 ) ｛ 金 / コ ス ト / 命 / 名 / 技 術 / 寸 暇 / 寝 る 間 / 手 間 / 協 力 / 努 力 / 骨 / 労 ｝ を 惜 し む 。 意 味 ２ ： 離 別 す る も の （ こ と ） に 対 す る 愛 惜 や 未 練 の 念 を 表 す 例 文 ： ( 1 6 ) ｛ 別 れ / 死 / 引 退 / 落 花 / 名 残 / 撤 退 / 倒 産 / 過 ぎ 行 く 夏 ｝ を 惜 し む 。 4 ) 複 合 動 詞 「 － 惜 し む 」 ① 他 動 詞 用 法 （ 動 作 主 ガ 対 象 ヲ ～ し 惜 し む ） 意 味 ： 動 作 主 が 自 分 の 身 か ら 対 象 が 出 て 行 く の を 嫌 が る こ と を 表 す 例 文 ： ( 1 7 ) 彼 は 寄 付 金 を 出 し 惜 し む 。 ( 1 8 ) 飢 饉 で 地 主 が 米 を 売 り 惜 し む 。 ② 非 能 格 自 動 詞 用 法 （ 動 作 主 ガ ○ ○ （ 発 言 内 容 ） と 負 け 惜 し む ） 意 味 ： 動 作 主 が ○ ○ と 言 っ て 負 け 惜 し み を 言 う こ と を 表 す（「 負 け 惜 し み を 言 う 」 の 約 ま っ た 形 ） 例 文 ( 1 9 ) 彼 は 俺 の 実 力 は こ ん な も の で は な い と 負 け 惜 し む 。
し か し 、以 上 の 記 述 の み で は ( 1 ) の「 出 し 渋 る / 出 し 惜 し む 」や ( 2 ) の 「 売 り 渋 る / 売 り 惜 し む 」 の よ う に V 1 に 同 じ 動 詞 が 使 わ れ る 場 合 の 違 い が よ く 分 か ら な い 。 こ の 点 に つ い て 、 本 稿 で は 次 の よ う に 本 動 詞 「 渋 る 」 と 「 惜 し む 」 の 意 味 的 な 違 い か ら 考 え る 。 2 ま ず 、 本 動 詞 「 渋 る 」 に は 「 彼 が 返 事 / 執 筆 を 渋 る 」 の よ う に ガ 格 に 動 作 主 を 取 っ て 当 該 の 行 為 を 躊 躇 す る こ と を 表 す 用 法 と 、「 売 れ 行 き / 腹 が 渋 る 」の よ う に ガ 格 に 対 象 物 を 取 っ て 物 事 の 進 行 が 滞 る こ と を 表 す 用 法 と が あ る 。 い ず れ も 「 渋 る 」 自 体 は 当 該 の 行 為 が 滑 ら か に 進 行 し な い こ と を 表 し て い る に す ぎ ず 、 流 動 の 悪 さ を 憂 慮 す る 気 持 ち は そ こ か ら 二 次 的 に 派 生 し て く る も の で あ る と 考 え ら れ る 。 3 一 方 、 本 動 詞 「 惜 し む 」 に は 「 彼 は 金 / 命 / 名 （ 名 声 ） を 惜 し む 」 の よ う に 主 体 の 愛 着 す る 対 象 が 主 体 か ら 失 わ れ る こ と を 恐 れ 悲 し む こ と を 表 す 用 法 と 、「 彼 は 別 れ / 死 / 引 退 を 惜 し む 」の よ う に 他 者 が 自 分 の 領 域 か ら 離 別 し て い く こ と に 対 す る 哀 惜 の 念 を 表 す 用 法 と が あ る 。 い ず れ も 「 惜 し む 」 は 「 主 体 が 対 象 物 に 対 し て 愛 着 を 持 つ あ ま り 、 捨 て が た く 大 事 に 思 い 、 そ れ を 失 う の を 恐 れ 悲 し む 気 持 ち 」 を 表 し て い る 。そ の た め 、「 惜 し む 」は 主 体 の 感 情 を 表 す 感 情 動 詞 で あ る と 考 え ら れ る 。 以 上 の 本 動 詞 の 違 い が 複 合 動 詞 に も 反 映 さ れ 、「 出 し 渋 る 」や「 売 り 渋 る 」 は 主 体 が 対 象 の 流 出 を 躊 躇 す る こ と を 客 観 的 に 表 す 表 現 で あ る の に 対 し 、「 出 し 惜 し む 」 や 「 売 り 惜 し む 」 は 主 体 が 愛 着 の あ る 対 象 と の 離 別 を 恐 れ 悲 し ん で 当 該 行 為 を 躊 躇 す る こ と を 表 す 表 現 で あ る と い う 違 い が 生 じ る と 考 え ら れ る 。 4 2 以 下 の 本 動 詞 「 渋 る 」 と 「 惜 し む 」 の 違 い に 関 す る 記 述 は 、 本 稿 の 査 読 者 か ら の 指 摘 に よ る と こ ろ が 大 き い 。 3 同 様 に 「 彼 は 支 払 い が 渋 い 」、「 渋 い 客 」 の よ う に 形 容 詞 の 「 渋 い 」 を 「 金 品 の 支 払 い が 悪 い 。 け ち で あ る 」 の 意 味 で 使 う 用 法 も 、「 渋 い 」 自 体 は 主 体 の 金 払 い の 悪 さ を 客 観 的 に 述 べ た 表 現 で あ る 。 こ れ に 対 し 、「 私 は 金 を 払 う の が 惜 し い 」 は 主 体 の 愛 惜 の 念 を 述 べ た 感 情 表 現 で あ る 。 4 こ の よ う に 考 え る と 、 杉 村 （ 2 0 0 8 , 2 0 0 9 ） で 「 － 渋 る ① 」 の 意 味 記 述 中 「 出 し 惜 し み す る こ と を 表 す 」 と し た 部 分 は 削 除 が 必 要 で 、「 惜 し む 」 と 「 － 惜 し む 」 の 意 味 記 述 中 「 ～ 嫌 が る こ と を 表 す 」 と し た 部 分 は 「 恐 れ 悲 し む こ と を 表 す 」 と 修 正 す べ き で あ る こ と が 分 か る 。（「 － 渋 る 」 と 「 － 惜 し む 」 に つ い て は ７ 節 で ま と め る 。）
ま た 、杉 村（ 2 0 0 8 , 2 0 0 9 ）で は 詳 し く 論 じ な か っ た が 、 ( 2 0 ) ～ ( 2 3 ) の よ う な 表 現 が 不 自 然 な 理 由 も 検 討 の 必 要 が あ る 。 ( 2 0 ) ＊彼 は 腹 を 切 り ｛ 渋 っ て い る / 惜 し ん で い る ｝。 ( 2 1 ) ＊生 徒 が 学 校 に 来 ｛ 渋 っ て い る / 惜 し ん で い る ｝。 ( 2 2 ) ＊子 供 は 疲 れ た の で 歩 き ｛ 渋 っ た / 惜 し ん だ ｝。 ( 2 3 ) ＊子 供 が ま だ 遊 び た い と 寝 ｛ 渋 っ て い る / 惜 し ん で い る ｝。 そ こ で 本 稿 で は 、 コ ー パ ス を 利 用 し て 「 － 渋 る 」 と 「 － 惜 し む 」 の 出 現 数 を 比 較 し 、 両 者 の 用 い ら れ る 文 脈 の 違 い を 分 析 す る こ と に よ り 、 両 者 の 違 い を 詳 し く 見 る 。 ３ ． コ ー パ ス の 概 要 本 稿 で は イ ン タ ー ネ ッ ト の Ｗ Ｗ Ｗ ペ ー ジ を コ ー パ ス と し て 使 用 す る 。Ｗ Ｗ Ｗ ペ ー ジ を コ ー パ ス と し て 使 う こ と に つ い て は 、「 不 自 然 な 表 現 が 混 じ る 」、「 デ ー タ の 保 存 性 が 悪 い 」等 の 批 判 も あ る 。し か し 、 荻 野 （ 2 0 0 7 ） が 「 Ｗ Ｗ Ｗ を デ ー タ ベ ー ス と し て 考 え る と 本 質 的 な 欠 陥 が あ る の だ が 、 検 索 エ ン ジ ン の 返 し て く る 検 索 件 数 を 単 純 に 信 じ る の で は な く 、 Ｗ Ｗ Ｗ 上 の 用 例 を 個 別 に 読 み な が ら 利 用 す れ ば 、 使 い 物 に な る 面 が あ る の で は な か ろ う か（ p . 3 2 ）」と 主 張 し て い る よ う に 、 使 い 方 次 第 で Ｗ Ｗ Ｗ ペ ー ジ は 有 用 な コ ー パ ス に な る と 考 え ら れ る 。 5 実 際 、『 新 潮 文 庫 の 1 0 0 冊 』 と 比 べ る と 、 Ｗ Ｗ Ｗ ペ ー ジ は コ ー パ ス 規 模 が 巨 大 で 、 特 定 の ジ ャ ン ル に 偏 ら ず に 検 索 で き る 分 、 日 本 語 の 総 体 を 見 る に は 有 利 で あ る 。 6 以 下 、 本 稿 で 使 用 し た コ ー パ ス の 概 要 を 記 し て お く 。 5 ヒ ッ ト 数 は そ の 表 現 が 「 正 し い か ど う か 」 で は な く 、「 よ く 使 う か ど う か 」 を 示 す も の で あ る た め 、ヒ ッ ト 数 が ゼ ロ だ か ら と い っ て 必 ず し も そ の 表 現 が 使 用 不 可 と は 限 ら な い 。 6 杉 村 （ 2 0 0 7 ） に も W W W ペ ー ジ が 有 用 な コ ー パ ス と な る こ と が 示 さ れ て い る 。
① C D - R O M 版 『 新 潮 文 庫 の 1 0 0 冊 』 検 索 対 象 ： 日 本 人 作 家 に よ る 6 7 冊 検 索 語 ： ソ フ ト に 付 い て い る 検 索 機 能 で 「 渋 / し ぶ 」、「 惜 / お し 」 が 付 く 表 現 を 全 て 検 索 し 、 そ の 中 か ら 複 合 動 詞 「 － 渋 る 」、 「 － 惜 し む 」 を 抽 出 し た 。 ② イ ン タ ー ネ ッ ト の Ｗ Ｗ Ｗ ペ ー ジ 検 索 エ ン ジ ン ： g o o の フ レ ー ズ 検 索 （ h t t p : / / w w w . g o o . n e . j p / ） 検 索 日 ：「 － 渋 る 」 2 0 0 8 年 9 月 1 3 日 ～ 1 7 日 「 － 惜 し む 」 2 0 0 9 年 1 0 月 7 日 ～ 2 5 日 検 索 語 ： 前 項 動 詞 （ V 1 ） は 『 日 本 語 基 本 動 詞 用 法 辞 典 』 に あ る 8 5 2 語 を 含 む 1 0 6 8 語 を 対 象 と し 、こ れ と 漢 字 表 記 の「 渋 る 、渋 っ た 、 渋 ら な い 、 渋 ら な か っ た 、 渋 り ま す 、 渋 り ま し た 、 渋 り ま せ ん 、 渋 っ て 」、「 惜 し む 、 惜 し ん だ 、 惜 し ま な い 、 惜 し ま な か っ た 、 惜 し み ま す 、 惜 し み ま し た 、 惜 し み ま せ ん 、 惜 し ん で 」 と の 共 起 に つ い て 検 索 し た 。 後 に 示 す 表 ２ ～ 表 ５ で は ８ つ の 活 用 形 の 合 計 ヒ ッ ト 数 を 示 し て あ る 。 ４ ． C D - R O M 版 『 新 潮 文 庫 の 1 0 0 冊 』 の 検 索 結 果 C D - R O M 版 『 新 潮 文 庫 の 1 0 0 冊 』 か ら は 、 異 な り 語 数 で ５ 語 、 合 計 ９ 語 の 「 － 渋 る 」 が 出 現 し た 。 そ の 例 を ( 2 4 ) と ( 2 5 ) に 示 し 、 全 集 計 数 を 表 １ に 示 す 。 ( 2 4 ) 「 ― ― そ の 五 百 万 っ て 、ど こ か ら 出 し た の ？ 」「 そ れ は … … 」 と 言 い 渋 っ て い る 。（ 赤 川 次 郎 『 女 社 長 に 乾 杯 ！ 』） ( 2 5 ) 炉 端 へ 上 る と 、 燃 え し ぶ る 薪 を 火 箸 で と と の え は じ め 、 炎 が ぽ っ と も え 上 る と 、 自 分 の 座 に し て い る 木 尻 に 坐 っ た 。 （ 水 上 勉 『 越 前 竹 人 形 』）
表 １ 「 － 渋 る 」 と 共 起 す る V 1 ヒ ッ ト 数 1 言 う 4 2 燃 え る 2 3 書 く 1 4 売 る 1 5 出 る 1 一 方 、「 － 惜 し む 」 は 「 売 り 惜 し み 」 や 「 負 け 惜 し み 」 の よ う な 名 詞 形 は 出 現 す る も の の 複 合 動 詞 の 例 は 1 件 も 出 現 し な か っ た 。 ( 2 6 ) は た し か に 「 嘆 き 惜 し む 」 の 形 を と っ て い る が 、 こ れ は 「 嘆 く の を 惜 し む 」 の 意 味 で は な く 、「 嘆 い て 、 惜 し む 」 と い う 並 列 の 意 味 を 表 す た め 、 本 稿 で 見 る 複 合 動 詞 か ら は 除 外 さ れ る 。 ( 2 6 ) あ ま り な 嘆 き だ … … 姿 を 見 た こ と も な い は ず の 、 疎 々 し い 継 母 を 、 ど う し て こ う ま で 嘆 き 惜 し む の か （ 田 辺 聖 子 『 新 源 氏 物 語 』） こ の よ う に C D - R O M 版『 新 潮 文 庫 の 1 0 0 冊 』か ら は「 － 渋 る 」や「 － 惜 し む 」 の 例 が ほ と ん ど 出 現 し な い 。 そ の た め 、 こ れ だ け で は あ ま り し っ か り し た こ と は 言 え な い 。 そ の 点 、 Ｗ Ｗ Ｗ ペ ー ジ は コ ー パ ス 規 模 が 巨 大 で あ る た め 、 V 1 の 特 徴 が 明 確 に 現 れ る 。 ５ ． Ｗ e ｂ 検 索 の 結 果 5 . 1 「 － 渋 る 」 の V 1 の 特 徴 今 回 調 査 し た 1 0 6 8 語 の 動 詞 の う ち「 － 渋 る 」と １ 件 以 上 共 起 し た も の は 1 3 1 語 に す ぎ な か っ た 。 し か も 、 1 0 0 件 以 上 ヒ ッ ト し た も の は わ ず か 1 3 語 し か な く 、 限 ら れ た 動 詞 し か 「 － 渋 る 」 の V 1 に 来 に く い こ と が 分 か る 。（ 表 ２ ）
表 ２ 「 － 渋 る 」 と 共 起 す る 動 詞 上 位 4 5 語 （ Ｗ Ｗ Ｗ ペ ー ジ ） V 1 ヒ ッ ト 数 V 1 ヒ ッ ト 数 V 1 ヒ ッ ト 数 1 下 げ る 5 4 , 8 4 1 1 6 産 む 3 1 〃 投 げ る 1 2 2 出 す 4 3 , 1 6 8 1 7 教 え る 3 0 3 2 あ げ る 1 1 3 買 う 5 , 5 6 5 1 8 脱 ぐ 2 8 3 3 描 く 1 0 4 貸 す 5 , 0 6 0 1 9 咲 く 2 5 3 4 入 る 9 5 払 う 3 , 3 2 1 2 0 返 す 2 2 〃 帰 る 9 6 食 う 2 , 6 5 8 2 1 読 む 2 1 3 6 打 つ 8 7 売 る 1 , 3 3 3 2 2 飲 む 1 9 3 7 受 け る 7 8 上 げ る 5 5 8 2 3 渡 す 1 8 〃 立 て る 7 9 出 る 4 7 9 2 4 押 す 1 7 〃 作 る 7 1 0 言 う 4 4 5 2 5 答 え る 1 6 4 0 撃 つ 6 1 1 行 く 4 3 3 2 6 見 せ る 1 5 〃 聞 く 6 1 2 書 く 1 5 5 2 7 や る 1 4 〃 捨 て る 6 1 3 使 う 1 3 0 2 8 入 れ る 1 3 〃 逃 げ る 6 1 4 乗 る 7 4 〃 借 り る 1 3 〃 伸 び る 6 1 5 食 べ る 7 2 3 0 取 る 1 2 〃 話 す 6 表 ２ を 見 る と 、「 － 渋 る 」 の V 1 に は 「 下 げ る 」、「 出 す 」、「 買 う 」、 「 貸 す 」 の よ う な 他 動 詞 が 来 や す い こ と が 分 か る 。 ま た 、 出 現 数 は 減 る も の の「 出 る 」、「 行 く 」、「 乗 る 」の よ う な 非 能 格 自 動 詞 も 来 る 。 一 方 、 非 対 格 自 動 詞 は ９ 位 に 「 出 る 」 が 出 現 す る ほ か は 、 4 0 位 に や っ と 「 伸 び 渋 る 」 が ６ 件 現 れ る と い う よ う に 「 － 渋 る 」 と は 共 起 し に く い こ と が 分 か る 。 こ れ と ほ ぼ 並 行 し て 、 複 合 動 詞 「 － 渋 る 」 に は 、 ① 動 作 主 が 対 象 の 流 出 を 惜 し む こ と を 表 す 用 法（ 他 動 詞 用 法 ）、② 動 作 主 が 外 に 出 る の を 嫌 が る こ と を 表 す 用 法（ 非 能 格 自 動 詞 用 法 ）、③ 対 象 の 流 出 が 悪 い こ と を 表 す 用 法 （ 非 対 格 自 動 詞 用 法 ） の ３ つ の 用 法 が あ る 。 こ こ で 注 目 さ れ る の は 、 本 動 詞 の 「 渋 る 」 に は 他 動 詞 用 法 と 非 対 格 自 動 詞 用 法 の ２ つ し か な い の に 対 し 、 複 合 動 詞 の 「 － 渋 る 」 に は こ の ほ か に 「（ 屋 外 に ） 出 渋 る 」、「 行 き 渋 る 」、「 乗 り 渋 る 」 の よ う な 非 能 格 自 動 詞 用 法 も あ る と い う 点 で あ る 。 以 下 、 こ れ ら ① ～ ③ の 用 法 に 使 わ れ る V １ の 特 徴 に つ い て 順 に 見 て い く 。
ま ず ① の 他 動 詞 用 法 は 、「 出 し 渋 る 」、「 買 い 渋 る 」、「 貸 し 渋 る 」、 「 払 い 渋 る 」、「 売 り 渋 る 」 の よ う に V １ に 他 動 詞 を 取 り 、 動 作 主 が 物 や お 金 な ど の 対 象 を 自 ら の 外 に 出 す こ と を 躊 躇 す る こ と を 表 す 表 現 で あ る 。こ の 場 合 、他 動 詞 な ら 何 で も 使 わ れ る わ け で は な く 、「 出 す 」、「 貸 す 」、「 払 う 」、「 売 る 」 の よ う に 金 品 の 流 出 を 表 す 動 詞 が 用 い ら れ や す い 。「 買 う 」は 一 般 に は 対 象 の 入 手 を 表 す こ と に 重 点 が 行 き や す い が 、「 買 い 渋 る 」の 形 で 使 わ れ る 場 合 は 動 作 主 が 金 銭 の 流 出 を 躊 躇 す る 点 に 焦 点 が 当 た る 。 次 の ( 2 7 ) も 対 象 の 入 手 で は な く 、 動 作 主 が 金 銭 の 出 費 を 控 え て い る こ と に 焦 点 が 当 て ら れ て い る 。 ( 2 7 ) 今 年 の お 客 さ ん は 買 い 渋 っ て い る の か 、 売 り 上 げ が も ひ と つ 伸 び な い 。 （ h t t p : / / b l a c k s o f t c r e a m . s h i g a - s a k u . n e t / e 1 0 1 7 6 3 . h t m l ） 2 0 0 8 / 9 / 1 4 一 方 、 同 じ 他 動 詞 で も 「 切 る 」、「 殺 す 」、「 貼 る 」、「 置 く 」 の よ う に 対 象 の 形 態 的 変 化 や 位 置 的 変 化 を 表 す も の は 「 － 渋 る 」 と の 相 性 が 悪 く 、 Ｗ ｅ ｂ 検 索 の 結 果 は 「 切 り 渋 る 」（ ５ 件 ) 、「 殺 し 渋 る 」（ ０ 件 ）、「 貼 り 渋 る 」（ １ 件 ）、「 置 き 渋 る 」（ ０ 件 ） と 少 な か っ た 。 次 の ( 2 8 ) や ( 2 9 ) の よ う な 例 は 、 典 型 的 な 「 － 渋 る 」 が 持 つ 「 対 象 の 流 出 」 と い う 意 味 か ら 派 生 し て 、「 あ る 行 為 に 出 る 」こ と の 躊 躇 を 表 す よ う に な っ た と 考 え ら れ る 。 た だ し 、 こ の よ う な 用 法 は 出 現 数 が 多 く な く 、 周 辺 的 な 用 法 で あ る と 考 え ら れ る 。 ( 2 8 ) 私 の 今 の 髪 の 長 さ は 、担 当 美 容 師 さ ん が「 傷 ん で な い か ら 」 と 切 り 渋 っ た お か げ で す （ 苦 笑 ）。 （ h t t p : / / w w w 2 u . b i g l o b e . n e . j p / ~ l o n g h a i r / q u e s t / 2 0 0 4 / e n q 2 5 / q 2 5 . h t m l ） 2 0 0 8 / 9 / 1 5 ( 2 9 ) 期 間 限 定 で ち ょ っ と 貼 り 渋 っ て た ん だ け ろ ・ ・ ・ （ h t t p : / / m a s a n o x 3 . b l o g 2 3 . f c 2 . c o m / b l o g - e n t r y - 6 4 3 . h t m l ） 2 0 0 8 / 9 / 1 6
次 の ( 3 0 ) 、 ( 3 1 ) の 「 見 る 」 や 「 辞 め る 」 は 対 象 の 物 理 的 変 化 を 伴 わ な い 非 典 型 的 他 動 詞 で あ る 。 こ れ ら の 場 合 も 対 象 の 流 出 は 含 意 さ れ ず 、 行 為 の 躊 躇 に 焦 点 が 当 て ら れ て お り 、 周 辺 的 な 用 法 で あ る と 考 え ら れ る 。（「 見 渋 る 」 は ３ 件 、「 辞 め 渋 る 」 は ２ 件 。） ( 3 0 ) い つ も 見 渋 っ て い る 映 画 を 観 て 思 う こ と な ん で す が 、 映 画 は 本 当 に 観 て み な い と 面 白 い か ど う か は 分 か ら な い で す ね 。 （ h t t p : / / m o v i e c h o b i . b l o g 8 4 . f c 2 . c o m / b l o g - c a t e g o r y - 7 2 . h t m l ） 2 0 0 8 / 9 / 1 7 ( 3 1 ) そ う そ う 昨 日 辞 任 す る と 見 ら れ て い た 前 科 一 犯 大 臣 は 、 辞 め 渋 っ て い る よ う だ 。 せ っ か く 手 に 入 れ た 権 力 は 逃 さ な い ぞ ！ っ て な 訳 か ？ （ h t t p : / / w w w . f n f . j p / z a k k i 9 7 0 9 . h t m ） 2 0 0 8 / 9 / 1 7 上 の ( 2 8 ) ～ ( 3 1 ) の よ う な 派 生 的 用 法 の 場 合 、「 ○ ○ す る の を 渋 る 」 の よ う に 複 合 動 詞 を 使 わ な い 形 で 言 う 方 が 自 然 で あ る が 、 文 法 化 が 進 ん だ 人 に と っ て は こ の よ う な 言 い 方 も 可 能 に な る と 思 わ れ る 。 次 に ② の 非 能 格 自 動 詞 用 法 は 、「 出 渋 る 」、「 行 き 渋 る 」、「 乗 り 渋 る 」 の よ う に V １ に 非 能 格 自 動 詞 を 取 り 、 動 作 主 が 中 か ら 外 に 出 る の を 嫌 が っ て 躊 躇 し 、 な か な か 出 よ う と し な い こ と を 表 す 表 現 で あ る 。 こ の 場 合 、非 能 格 自 動 詞 な ら 何 で も 使 わ れ る わ け で は な く 、「 出 る 」、 「 行 く 」 の よ う に 動 作 主 の 外 部 移 動 を 表 す 動 詞 が 用 い ら れ や す い 。 ( 3 2 ) そ ん な 中 で 、 泳 ぎ 仲 間 と の 約 束 も あ り プ ー ル に は 行 き ま し た が 、 や っ ぱ り こ ん な に 寒 い と 出 渋 り ま す （ h t t p : / / b l o g . l i v e d o o r . j p / s a n g o 7 / a r c h i v e s / 2 0 0 8 - 0 1 . h t m l ） 2 0 0 8 / 9 / 1 5 ( 3 3 ) 昨 年 の ９ 月 か ら 学 校 に 行 き 渋 る よ う に な り 、 今 年 の ７ 月 か ら 完 全 に 行 か な く な り ま し た 。 （ h t t p : / / w w w . b i g c o s m i c . c o m / b o a r d / s / b o a r d . c g i ? i d = s 8 m 8 i 8 & r e s n o = 5 8 9 ） 2 0 0 8 / 9 / 1 4
ま た 、 同 じ 非 能 格 自 動 詞 で も 「 乗 る 」 は 流 出 で は な く 流 入 を 表 す 動 詞 で あ る 。 し か し 、 こ の 場 合 も 「 乗 り 渋 る 」 の 形 で 使 わ れ る と 、 現 在 位 置 か ら の 移 動 を 嫌 が る こ と を 表 す よ う に な る 。 そ の た め 、 こ の よ う な 「 乗 り 渋 る 」 は 「 出 渋 る 」 や 「 行 き 渋 る 」 か ら 派 生 し た 周 辺 的 な 用 法 で あ る と 考 え ら れ る 。 ( 3 4 ) も う 一 つ は ､「 女 子 部 の 教 員 」と し て 、柿 生 で 朝 の 乗 車 指 導 を し て た と こ ろ ､ 乗 り 渋 る 女 子 生 徒 を 発 見 し 、腕 を つ か ん で 乗 せ よ う と し た ら ､ バ チ ン ！ ！ っ て 手 を た た か れ て 払 わ れ た ら し い 。 （ h t t p : / / p i z a . 2 c h . n e t / l o g / o j y u k e n / k a k o / 9 6 3 / 9 6 3 2 1 3 9 0 3 . h t m l ） 2 0 0 8 / 9 / 1 6 こ の よ う に 「 － 渋 る 」 は 「 出 る 」、「 行 く 」、「 乗 る 」 の よ う に 現 在 地 か ら の 移 動 を イ メ ー ジ し や す い も の と 共 起 し や す い 一 方 で 、 同 じ 非 能 格 自 動 詞 で も 「 入 る 」、「 帰 る 」、「 来 る 」、「 住 む 」 の よ う に 動 作 主 の 帰 着 や 定 着 を 表 す も の と の 相 性 は 悪 く 、Ｗ ｅ ｂ 検 索 の 結 果 も「 入 り 渋 る 」（ ９ 件 ）、「 帰 り 渋 る 」（ ９ 件 ）、「 来 渋 る 」（ １ 件 ）、「 住 み 渋 る 」 （ ０ 件 ） と 少 な か っ た 。 次 の ( 3 5 ) ～ ( 3 7 ) の よ う な 例 は 、「 出 渋 る 」 や 「 行 き 渋 る 」か ら の 類 推 で 、「 あ る 行 為 に 出 る 」こ と の 躊 躇 を 表 す よ う に な っ た も の で あ る と 考 え ら れ る 。 た だ し 、 こ の よ う な 用 法 は 出 現 数 が 多 く な く 、 周 辺 的 な 用 法 で あ る と 考 え ら れ る 。 ( 3 5 ) 一 方 こ ち ら は 、 有 人 ス タ ン ド 。 価 格 表 示 が さ れ て い な い 。 価 格 を 見 て 客 が 入 り 渋 る の を 警 戒 し て の 処 置 ら し い 。 （ h t t p : / / s o m h . m a i n . j p / b l o g / p l a c e / c i t y / ） 2 0 0 8 / 9 / 1 4 ( 3 6 ) Ｋ ち ゃ ん が あ ま り に も 帰 り 渋 る の で ヒ ロ ト が ち ょ っ と キ レ て 「 Ｋ ！ 帰 る の ？ お と ま り す る の ？ ど っ ち ？ 」 ( - " - ; ) （ h t t p : / / k o m o r e b i n o m i t i . a t . w e b r y . i n f o / 2 0 0 6 0 3 / a r t i c l e _ 1 0 . h t m l ） 2 0 0 8 / 9 / 1 4 ( 3 7 ) 今 の と こ ろ い な い 。 来 渋 る 子 は い な い わ け で は な い が ， 担 任 が す ぐ 対 応 し て い る た め ， 後 押 し さ れ て 出 て き て ， 来 て
し ま え ば 何 事 も な か っ た よ う に が ん ば っ て い る 。 （ h t t p : / / s a n u m a - e . b l o g . o c n . n e . j p / 2 0 0 6 / f i l e s / H 1 9 h y o u g i 1 . p d f ） 2 0 0 8 / 9 / 1 5 ま た 、 ( 3 8 ) の 「 乗 り 渋 る 」 は 上 の ( 3 4 ) と は 違 い 、 単 に 乗 車 と い う 行 為 を 躊 躇 し て い る の で は な く 、 タ ク シ ー 料 金 を 払 い た く な い と い う 金 銭 の 出 費 を 躊 躇 し て い る 。 同 様 に ( 3 9 ) の 「 分 け 渋 る 」 も 単 な る 分 割 行 為 の 躊 躇 で は な く 、食 糧 の 流 出 を 躊 躇 し て い る 。も と も と「 乗 る 」 や 「 分 け る 」 自 体 に 流 出 の 意 味 は な い が 、「 － 渋 る 」 と 共 起 す る こ と に よ っ て 流 出 の 意 味 が 生 じ て き た と 考 え ら れ る 。 こ の こ と か ら も 、「 － 渋 る 」の 典 型 的 な 機 能 は 動 作 主 や 対 象 の 流 出 を 表 す こ と に あ る と 考 え ら れ る 。 ( 3 8 ) 千 葉 市 緑 区 の 運 転 手 男 性 （ ６ １ ） は 「 毎 年 収 入 が 二 、 三 割 減 っ て い る 。 不 景 気 で 客 も 乗 り 渋 っ て い る 。 休 み は い ら な い か ら 毎 日 仕 事 が し た い 」 と 硬 い 表 情 。 （ h t t p : / / n a m i d a m e . 2 c h . n e t / t e s t / r e a d . c g i / n e w s / 1 2 2 1 3 7 1 1 1 5 / l 5 0 ） 2 0 0 8 / 9 / 1 6 ( 3 9 ) し か し 、 冬 に な り 食 糧 が 乏 し く な る と 、 原 住 民 は 食 糧 を 分 け 渋 る よ う に な り 、 イ ギ リ ス 植 民 者 は 原 住 民 か ら 略 奪 を 行 い 、 両 者 の 関 係 は 悪 化 し た 。 （ h t t p : / / u s n p . e x b l o g . j p / 6 5 7 1 0 1 6 / ） 2 0 0 8 / 9 / 1 7 最 後 に ③ の 非 対 格 自 動 詞 用 法 に つ い て 論 じ る 。 こ れ に は 大 き く 分 け て 二 つ の タ イ プ が あ る 。 一 つ は 、「 出 渋 る 」 の よ う に V １ に 非 対 格 自 動 詞 を 取 り 、 ガ 格 対 象 （ 主 体 ） の 滑 ら か な 流 出 が 滞 る こ と を 表 す 用 法 で あ る 。 こ の 用 法 は 「 出 渋 る 」 が 典 型 例 で 、 そ れ 以 外 に は ほ と ん ど 使 わ れ な い 。 ( 4 0 ) 腹 部 を 圧 迫 す る 事 が 多 い ・ ジ ー ン ズ を 履 い て い る と 尿 が 出 渋 る （ h t t p : / / z e n r i t s u s e n . k a r o u . j p / 4 . h t m l ） 2 0 0 8 / 9 / 1 5
し か し 、 少 数 で は あ る が 「 晴 れ 渋 る 」（ ５ 件 ） や 「 燃 え 渋 る 」（ ５ 件 ） の よ う に 主 体 の 状 態 が な か な か 進 展 し な い こ と を 表 す 周 辺 的 な 用 法 も あ る 。 ( 4 1 ) Ｇ Ｗ 後 半 、 東 京 地 方 周 辺 は 晴 れ 渋 っ て 、 湿 り の 多 い お 天 気 と な っ て い ま す 。 （ h t t p : / / b l o g . l i v e d o o r . j p / k u n i o 0 0 2 7 / a r c h i v e s / 5 1 4 0 7 8 7 5 . h t m l ） 2 0 0 8 / 9 / 1 6 ( 4 2 ) こ う し た 場 合 、 逆 流 し な く て も ス ト ー ブ は 燃 え 渋 り ま す 。 な ぜ な ら ス ト ー ブ は 室 内 の 空 気 を 使 っ て 薪 を 燃 や し 、 煙 と し て 煙 突 か ら 排 気 す る 一 種 の 排 気 装 置 だ か ら で す 。 （ h t t p : / / w w w . s t o v e y a . j p / r e i 1 / r e i 1 . h t m ） 2 0 0 8 / 9 / 1 7 も う 一 つ の 非 対 格 自 動 詞 用 法 は 、「 下 げ 渋 る 」、「 上 げ 渋 る 」 の よ う に V １ に 他 動 詞 を 取 り 、 株 価 や 円 の 値 上 が り や 値 下 が り が 鈍 っ て 動 き が 滞 る こ と を 表 す 用 法 で あ る 。 こ の 用 法 は 「 下 げ 渋 る 」、「 上 げ 渋 る 」 が 典 型 例 で 、 そ れ 以 外 に は ほ と ん ど 使 わ れ な い 。 ( 4 3 ) 2 日 の 東 京 外 為 市 場 午 前 の ド ル ・ 円 は 、 原 油 価 格 が 軟 調 に 推 移 し 、東 京 株 式 市 場 が 堅 調 に 推 移 し た こ と で 、本 邦 機 関 投 資 家 か ら の 買 い で 1 0 7 円 7 7 銭 か ら 1 0 8 円 5 4 銭 ま で 上 昇 し た も の の 、 戻 り 売 り 圧 力 強 く 上 げ 渋 る 展 開 と な っ た 。 （ h t t p : / / h e a d l i n e s . y a h o o . c o . j p / h l ? a = 2 0 0 8 0 9 0 2 - 0 0 0 0 0 0 2 3 - f i s - b r f ） 2 0 0 8 / 9 / 1 3 ( 4 4 ) 東 京 市 場 の 前 場 は 前 日 の 米 国 株 の 下 落 な ど を 受 け 、 日 経 平 均 が 一 時 前 日 比 ２ ２ ２ 円 安 ま で 下 落 し た も の の 、後 場 寄 り は 同 １ ６ ６ 円 安 と 、前 場 寄 り 付 き の 水 準 に 戻 る 形 で の 再 ス タ ー ト と な り 、 そ の 後 は ほ ぼ 一 貫 し て 下 げ 渋 る 展 開 に な っ た 。 （ h t t p : / / w w w . t o y o k e i z a i . n e t / m o n e y / m a r k e t t 2 / d e t a i l / A C / f 7 9 3 f c 2 c 7 5 4 1 a 3 e 5 e 8 b 7 9 1 2 0 5 b a 6 7 1 9 e / ） 2 0 0 8 / 9 / 1 5
し か し 、少 数 で は あ る が「 戻 し 渋 る 」（ ２ 件 ）の よ う な 用 法 も あ る 。 ( 4 5 ) 朝 方 は 、 予 想 通 り ユ ー ロ / 円 の 大 幅 下 落 を 伴 っ て 1 2 0 . 8 0 の 節 目 を 割 っ て 、 1 2 0 . 5 0 割 れ ま で 下 げ 、 そ の 後 は 強 力 防 戦 買 い / 買 い 意 欲 に 下 落 は 止 め ら れ ま し た が 、結 局 反 転 買 い 戻 し と は な ら ず 、 戻 し 渋 っ て 依 然 1 2 0 円 台 半 ば 越 え 近 辺 で の 推 移 を 続 け て い ま す 。 （ h t t p : / / w w w . s a z a - i n v e s t m e n t . c o m / b l o g / m i s a w a / 2 0 0 7 / 0 7 / p o s t _ 5 6 1 . h t m l ） 2 0 0 8 / 9 / 1 7 「 株 価 が 下 げ 渋 る 」 の よ う な 用 法 は 、 株 価 （ 市 場 ） を 有 情 物 に 見 立 て て 「 株 価 は 値 を 下 げ る ＋ 株 価 は 値 下 が り を 渋 っ て い る 」 と 考 え れ ば 、 ① の 他 動 詞 用 法 か ら の 派 生 と し て 考 え ら れ る 。 な お 、「 － 渋 る 」 を 使 う 場 合 、「 本 来 な ら そ う す べ き で あ る が 、 動 作 主 の 都 合 で そ れ を 拒 否 し よ う と し て い る 」 と い う 場 面 で 使 わ れ る こ と が 多 い 。 7 例 え ば ( 4 6 ) の 場 合 、「 本 来 医 者 は 患 者 に 頼 ま れ れ ば 他 の 病 院 へ の 紹 介 状 を 書 く べ き で あ る 」と い う 前 提 の 下 で 、「 し か し 、 そ れ を 躊 躇 す る 」 と い う 意 味 を 表 し て い る 。 こ の よ う に 、「 － 渋 る 」 は 「 本 来 な ら ～ す べ き で あ る が 」 と い う 条 件 文 が 前 提 と な っ て 使 わ れ る と 考 え ら れ る 。 ( 4 6 ) な お 、 患 者 さ ん の ご 希 望 で 、 全 く 畑 違 い だ っ た り 、 医 学 的 に 問 題 な 病 院 を 受 診 さ れ た い と 希 望 さ れ る 場 合 が あ り ま す 。 そ の 場 合 は 、 意 地 悪 で な く 、 医 学 的 理 由 で 、 紹 介 状 を 書 き 渋 り ま す 。 （ h t t p : / / d e t a i l . c h i e b u k u r o . y a h o o . c o . j p / q a / q u e s t i o n _ d e t a i l / q 1 1 1 8 2 0 7 7 4 1 ） 2 0 0 8 / 9 / 1 5 7 こ の こ と は 台 湾 大 学 の 謝 豊 地 正 枝 教 授 の 指 摘 に よ る 。
5 . 2 「 － 惜 し む 」 の V 1 の 特 徴 次 に「 － 惜 し む 」に つ い て 見 る 。今 回 調 査 し た 1 0 6 8 語 の 動 詞 の う ち「 － 渋 る 」と １ 件 以 上 共 起 し た も の は 7 9 語 し か な か っ た 。し か も 、 1 0 0 件 以 上 ヒ ッ ト し た も の は わ ず か ４ 語 し か な か っ た 。（ 表 ３ ） 表 ３ 「 － 惜 し む 」 と 共 起 す る 動 詞 上 位 3 7 語 （ Ｗ Ｗ Ｗ ペ ー ジ ） V 1 ヒ ッ ト 数 V 1 ヒ ッ ト 数 V 1 ヒ ッ ト 数 1 出 す 4 , 2 1 7 〃 待 つ 9 〃 付 け る 3 2 売 る 5 5 9 〃 別 れ る 9 〃 降 る 3 3 負 け る 4 2 2 1 8 残 る 8 〃 見 る 3 4 使 う 1 2 5 1 9 与 え る 6 〃 走 る 3 5 食 べ る 4 0 〃 鳴 く 6 〃 生 き る 3 6 買 う 3 8 〃 楽 し む 6 〃 着 る 3 7 散 る 3 6 〃 寝 る 6 〃 褒 め る 3 8 払 う 2 4 2 3 捨 て る 4 9 書 く 1 5 〃 消 す 4 〃 脱 ぐ 1 5 〃 眺 め る 4 〃 見 せ る 1 5 〃 守 る 4 1 2 言 う 1 2 2 7 貸 す 3 〃 打 つ 1 2 〃 出 る 3 1 4 切 る 9 〃 教 え る 3 〃 暮 れ る 9 〃 入 れ る 3 表 ３ に 示 さ れ る よ う に 、「 － 惜 し む 」 の V 1 に は 他 動 詞 の 「 出 す 」、 「 売 る 」、「 使 う 」 と 非 対 格 自 動 詞 の 「 負 け る 」 が 来 て 、 そ れ 以 外 の 動 詞 は ヒ ッ ト 数 が ぐ ん と 少 な く な る 。 こ の よ う に 「 － 惜 し む 」 に は 限 ら れ た V 1 し か 来 な い こ と が 分 か る 。 ( 4 7 ) 普 段 は 1 0 円 す ら 出 し 惜 し む く せ に 、専 門 店 で は 平 気 で 大 金 を 注 ぎ 込 む 消 費 体 制 。 （ h t t p : / / f 1 . a a a . l i v e d o o r . j p / ~ y a g i k u n / d o u z i n . h t m ） 2 0 0 9 / 1 0 / 1 9 ( 4 8 ) 米 の 値 上 が り を 見 込 ん だ 一 部 の 商 人 は 米 を 買 い 占 め 、 ま た 小 作 米 を 倉 に 積 み こ ん だ 地 主 た ち は 米 を 売 り 惜 し み ま し た 。 （ h t t p : / / h o m e p a g e 1 . n i f t y . c o m / k a k o g a w a / w a k a r u / b e f u . h t m ） 2 0 0 9 / 1 0 / 1 8
( 4 9 ) 一 方 、2 0 0 5 年 度 版 の 環 境 白 書 で は 、「『 も っ た い な い 』と は 、 単 に モ ノ を 使 い 惜 し む の で は な く 、 そ の モ ノ の 持 つ 本 来 の 値 打 ち や 役 割 に 着 目 し て 、 無 駄 に す る こ と な く 、 そ れ を 生 か し て い く た め の 言 葉 で す 」 と 定 義 し て い る 。 （ h t t p : / / e c o . g o o . n e . j p / w o r d / r e c y c l e / S 0 0 2 3 4 _ k a i s e t s u . h t m l ） 2 0 0 9 / 1 0 / 2 0 ( 5 0 ) オ レ が 本 気 を 出 せ ば こ ん な も の じ ゃ な い ， と 負 け 惜 し む 人 は 変 わ ら な い と 思 い ま す ． （ h t t p : / / a y u t a m a . b l o g 2 2 . f c 2 . c o m / b l o g - d a t e - 2 0 0 7 0 2 . h t m l ） 2 0 0 9 / 1 0 / 2 4 ６ ．「 － 渋 る 」 と 「 － 惜 し む 」 の ヒ ッ ト 数 の 比 較 次 に 「 － 渋 る 」 と 「 － 惜 し む 」 の 違 い に つ い て 考 察 す る 。 表 ４ と 表 ５ は 両 者 の ヒ ッ ト 数 上 位 2 0 語 を 比 較 し た も の で あ る 。 表 ４ 「 － 渋 る 」 と 共 起 す る 動 詞 表 ５ 「 － 惜 し む 」 と 共 起 す る 動 詞 V 1 － 渋 る － 惜 し む V 1 － 惜 し む － 渋 る 1 下 げ る 5 4 , 8 4 1 0 1 出 す 4 , 2 1 7 4 3 , 1 6 8 2 出 す 4 3 , 1 6 8 4 , 2 1 7 2 売 る 5 5 9 1 , 3 3 3 3 買 う 5 , 5 6 5 3 8 3 負 け る 4 2 2 0 4 貸 す 5 , 0 6 0 3 4 使 う 1 2 5 1 3 0 5 払 う 3 , 3 2 1 2 4 5 食 べ る 4 0 7 2 6 食 う 2 , 6 5 8 1 6 買 う 3 8 5 , 5 6 5 7 売 る 1 , 3 3 3 5 5 9 7 散 る 3 6 1 8 上 げ る 5 5 8 0 8 払 う 2 4 3 , 3 2 1 9 出 る 4 7 9 3 9 書 く 1 5 1 5 5 1 0 言 う 4 4 5 1 2 〃 脱 ぐ 1 5 2 8 1 1 行 く 4 3 3 1 〃 見 せ る 1 5 1 5 1 2 書 く 1 5 5 1 5 1 2 言 う 1 2 4 4 5 1 3 使 う 1 3 0 1 2 5 〃 打 つ 1 2 8 1 4 乗 る 7 4 0 1 4 切 る 9 5 1 5 食 べ る 7 2 4 0 〃 暮 れ る 9 0 1 6 産 む 3 1 0 〃 待 つ 9 0 1 7 教 え る 3 0 3 〃 別 れ る 9 0 1 8 脱 ぐ 2 8 1 5 1 8 残 る 8 0 1 9 咲 く 2 5 0 1 9 与 え る 6 4 2 0 返 す 2 2 0 〃 鳴 く 6 2
こ れ を 見 る と 、 一 般 的 に 「 － 渋 る 」 の 方 が ヒ ッ ト 数 が 多 い が 、「 負 け る 」 や 「 散 る 」 は 「 － 渋 る 」 よ り 「 － 惜 し む 」 と 共 起 し や す い こ と が 分 か る 。 こ れ は 「 負 け る 」 や 「 散 る 」 は 悔 恨 や 愛 惜 の 念 が 伴 う た め 、そ の よ う な 意 味 を 担 う「 － 惜 し む 」と 相 性 が 良 い た め で あ る 。 次 に 「 出 し 渋 る 」 と 「 出 し 惜 し む 」 を 比 較 す る 。 ま ず 、 ( 5 1 ) 、 ( 5 2 ) の よ う に 金 品 で は な く 力 や 才 能 を 出 す の を 躊 躇 す る 場 合 に は 「 － 惜 し む 」 の 方 が 自 然 で あ る 。 こ の 場 合 、 動 作 主 は 自 分 の 力 や 能 力 を 出 す の を 「 も っ た い な い 」 と 思 っ て 出 し 惜 し み を す る こ と を 表 し て い る 。 ( 5 1 ) a . 戦 い で は 相 手 を 圧 倒 す る こ と を 嫌 う （ 楽 し く な い か ら ）。 ま た 全 力 を 出 し 惜 し む と こ ろ が あ る （ 負 け る と 後 が な い か ら ） （ h t t p : / / w i k i w i k i . j p / a l i c e 1 2 3 / ? % A 5 % A 2 % A 5 % E A % A 5 % B 9 % B 3 % B 5 % C D % D 7 ） 2 0 1 0 / 5 / 1 8 b . ？戦 い で は 全 力 を 出 し 渋 る と こ ろ が あ る 。 ( 5 2 ) a . 俺 は 自 分 の 才 能 を 出 し 惜 し む 天 才 な の か 、 は た ま た 勿 体 振 る だ け で 才 能 の 無 い 凡 人 な の か 。 （ h t t p : / / l o v e m a n u a l . l o v e s i c k . j p / C 2 1 _ 5 4 4 . h t m ） 2 0 1 0 / 5 / 1 8 b . ？俺 は 自 分 の 才 能 を 出 し 渋 る 天 才 な の か 。 同 様 に 「 売 り 渋 る 」 と 「 売 り 惜 し む 」 の 場 合 も 、 動 作 主 が 対 象 物 の 放 出 を「 も っ た い な い 」と 損 に 思 う よ う な 場 面 で は「 売 り 惜 し む 」 の 方 が 自 然 に な る 。 ( 5 3 ) a . 米 価 の 値 上 が り を 見 込 ん だ 地 主 は 米 を 売 り 惜 し む よ う に な り 、 大 商 人 は 米 を 買 い 占 め る よ う に な っ て 、 米 価 は 急 騰 し 、 庶 民 の 生 活 は し だ い に 苦 し く な っ て い っ た 。 （ h t t p : / / w w w 2 . o d n . n e . j p / ~ r e k i s i n o t o b i r a / n o t e 1 / 1 n o t e 3 7 . h t m ） 2 0 1 0 / 5 / 1 9
b . ？ 米 価 の 値 上 が り を 見 込 ん だ 地 主 は 米 を 売 り 渋 る よ う に な っ た 。 一 方 、 ( 5 4 ) ～ ( 5 6 ) の よ う に 動 作 主 は そ の 行 為 の 執 行 を 嫌 が る だ け で 、 格 別 そ れ を 「 も っ た い な い 」 と 思 う わ け で は な い 場 合 に は 、「 － 渋 る 」 の 方 が 使 わ れ や す い こ と が 分 か る 。 ( 5 4 ) a . 離 職 票 を 中 小 企 業 が 出 し 渋 る の に は 、 何 か 理 由 が あ る の で し ょ う か ？ （ h t t p : / / q u e s t i o n b o x . j p . m s n . c o m / q a 3 4 3 0 6 4 1 . h t m l ） 2 0 1 0 / 5 / 1 7 b . ？離 職 票 を 中 小 企 業 が 出 し 惜 し む の に は 理 由 が あ る 。 ( 5 5 ) a . 度 重 な る 不 祥 事 の 背 景 に 、 批 判 を 恐 れ て 情 報 を 出 し 渋 る 電 力 各 社 や 各 原 発 の 姿 勢 が あ る こ と は 明 白 だ 。 （ h t t p : / / w w w . p r e s s n e t . o r . j p / s h i m e n / t 2 0 0 7 0 4 0 3 . h t m ） 2 0 1 0 / 5 / 1 7 b . ？批 判 を 恐 れ て 情 報 を 出 し 惜 し む 電 力 各 社 。 ( 5 6 ) a . こ ん な こ と だ か ら 、 日 本 が ワ ク チ ン を 輸 入 し よ う と し て も 、 海 外 メ ー カ ー か ら す る と 、 万 一 副 作 用 が 出 た り す る と 、高 額 な 損 害 補 償 を 求 め ら れ る か も し れ な い 日 本 に は 、 ワ ク チ ン 売 り た く な い と び び っ て 、 売 り 渋 る 騒 ぎ と な っ た 。 こ れ が ワ ク チ ン 輸 入 の 最 大 の 障 害 と な っ た 。 （ h t t p : / / h y a k k a . s e e s a a . n e t / a r t i c l e / 1 3 7 2 6 1 9 7 6 . h t m l ） 2 0 1 0 / 5 / 1 9 b . ？ 海 外 メ ー カ ー は 高 額 な 損 害 補 償 を 恐 れ て 日 本 に ワ ク チ ン を 売 り 惜 し む 。 以 上 の こ と か ら 、「 － 渋 る 」 が 対 象 や 主 体 の 「 出 の 悪 さ 」 を 表 す の に 対 し 、「 － 惜 し む 」 は 対 象 の 消 費 や 消 滅 を 「 も っ た い な い 」 と 感 じ て そ の 行 為 を 躊 躇 す る こ と を 表 す と い う 違 い の あ る こ と が 分 か る 。 ７ ． ま と め 以 上 の 考 察 の 結 果 、 複 合 動 詞 「 － 渋 る 」 と 「 惜 し む 」 に は 次 の よ
う な 用 法 の あ る こ と が 明 ら か と な っ た 。 「 － 渋 る 」 ① 他 動 詞 用 法 典 型 的 用 法 ： V 1：「 出 す 」、「 買 う 」、「 貸 す 」、「 払 う 」、「 売 る 」 な ど 対 象 の 流 出 を 表 す 他 動 詞 意 味 ： 動 作 主 が 物 や お 金 な ど の 対 象 を 自 ら の 外 に 出 す こ と を 躊 躇 す る こ と を 表 す 周 辺 的 用 法 ： V 1 ： 他 動 詞 一 般 （ た だ し 実 例 は 多 く な い ） 意 味 ： 動 作 主 が 行 為 の 執 行 を 躊 躇 す る こ と を 表 す ② 非 能 格 自 動 詞 用 法 典 型 的 用 法 ： V 1：「 出 る 」、「 行 く 」な ど 動 作 主 の 外 部 移 動 を 表 す 非 能 格 自 動 詞 意 味 ： 動 作 主 が 中 か ら 外 に 出 る の を 嫌 が っ て 躊 躇 し 、 な か な か 出 よ う と し な い こ と を 表 す 周 辺 的 用 法 ： V 1 ： 非 能 格 自 動 詞 一 般 （ た だ し 実 例 は 多 く な い ） 意 味 ： 動 作 主 が 行 為 の 執 行 を 躊 躇 す る こ と を 表 す ③ 非 対 格 自 動 詞 用 法 １ 典 型 的 用 法 ： V 1 ： 非 対 格 自 動 詞 「 出 る 」 意 味 ： 対 象 の 滑 ら か な 流 出 が 滞 る こ と を 表 す 周 辺 的 用 法 ： V 1 ： 非 対 格 自 動 詞 一 般 （ た だ し 実 例 は 少 な い ） 意 味 ： 主 体 の 当 該 の 状 態 が な か な か 進 展 し な い こ と を 表 す ２ 経 済 用 語 V 1： 他 動 詞「 上 げ る 」、「 下 げ る 」（ 少 数 だ が「 戻 す 」の 例 も あ る ） 意 味 ： 株 価 や 円 の 値 上 が り や 値 下 が り が 鈍 っ て 動 き が 滞 る こ と
を 表 す 「 － 惜 し む 」 ① 他 動 使 用 法 V 1 ：「 出 す 」、「 売 る 」、「 使 う 」 他 の 動 詞 と は あ ま り 共 起 し な い ( 1 8 ) 飢 饉 で 地 主 が 米 を 売 り 惜 し む 。 意 味 ： 動 作 主 が 対 象 に 愛 着 を 持 ち 、 そ れ が 自 分 の 身 か ら 出 て 行 く こ と を 恐 れ 悲 し ん で 、 当 該 行 為 を 躊 躇 す る こ と を 表 す ② 非 能 格 自 動 詞 用 法 V 1 ：「 負 け る 」 意 味 ： 動 作 主 が ○ ○ と 言 っ て 負 け 惜 し み を 言 う こ と を 表 す（「 負 け 惜 し み を 言 う 」 の 約 ま っ た 形 ） ※ こ れ は ① と 違 い 「 負 け る の を 惜 し む 」 と い う 意 味 で は な く 、 既 に 負 け た こ と を 悔 し く 思 い 、心 情 的 に そ れ を 認 め た が ら ず 、 言 い 訳 を し た り 強 情 を 張 っ た り す る こ と を 表 す 。 2 . 2 節 の ( 2 0 ) ～ ( 2 3 ) で 挙 げ た 「 ＊切 り 渋 る 」、「＊来 渋 る 」、「＊歩 き 渋 る 」、「＊寝 渋 る 」 が 不 自 然 な 理 由 は 、 こ れ ら の V 1 に 流 出 の 意 味 が 伴 い に く い た め で あ る 。 ま た 、 本 稿 の 考 察 の 結 果 、 複 合 動 詞 「 － 渋 る 」 と 「 － 惜 し む 」 に お い て も 基 本 的 に 影 山 （ 1 9 9 3 ） の 「 他 動 性 調 和 の 原 則 」 が 機 能 し て い る こ と が 分 か っ た 。 影 山 （ 1 9 9 3 ） の 「 他 動 性 調 和 の 原 則 」 は 語 彙 的 複 合 動 詞 に 関 わ る も の で あ り 、「 ～ す る の を 渋 る / 惜 し む 」、「 ～ す る の が 渋 る 」 と い う 補 文 構 造 を と る 「 － 渋 る 」 や 「 － 惜 し む 」 は 統 語 的 複 合 動 詞 で あ る と 考 え ら れ る た め 、 本 来 直 接 関 係 の な い も の で あ る 。 し か し 、「（ 冷 や し / 走 り / 冷 え ） 始 め る 」 の よ う な 統 語 的 複 合 動 詞 が 他 動 詞 、 非 能 格 自 動 詞 、 非 対 格 自 動 詞 の ど れ と も 共 起 し や す い の に 比 べ 、「 － 渋 る 」 や 「 － 惜 し む 」 は 取 り う る 前 項 動 詞 が か な り 制 限 さ れ て い る 。 こ の 点 に つ い て は 事 実 の 指 摘 を す る に 留 め て お く
が 、 今 後 「 － 渋 る 」 や 「 － 惜 し む 」 の よ う な 複 合 動 詞 の V 1 ＋ V 2 結 合 を 精 密 に 分 析 す る こ と に よ り 、「 他 動 性 調 和 の 原 則 」ひ い て は「 動 詞 の 他 動 性 」 に つ い て 新 た な 知 見 が 提 言 さ れ る も の と 期 待 さ れ る 。 参 考 文 献 荻 野 綱 男 （ 2 0 0 7 ） 「 コ ー パ ス と し て の Ｗ Ｗ Ｗ 検 索 の 活 用 」 『 月 刊 言 語 』 第 3 6 巻 第 ７ 号 ， 大 修 館 書 店 ， p p . 2 6 - 3 3 影 山 太 郎 （ 1 9 9 3 ） 『 文 法 と 語 形 成 』 ひ つ じ 書 房 小 泉 保 ・ 船 城 道 雄 ・ 本 田 皛 治 ・ 仁 田 義 雄 ・ 塚 本 秀 樹 （ 1 9 8 9 ） 『 日 本 語 基 本 動 詞 用 法 辞 典 』 ， 大 修 館 書 店 小 学 館 辞 典 編 集 部 編 （ 1 9 9 4 ） 『 使 い 方 の 分 か る 類 語 例 解 辞 典 』 ， 小 学 館 杉 村 泰 （ 2 0 0 7 ） 「 イ ン タ ー ネ ッ ト を 利 用 し た 日 本 語 の 類 義 分 析 」 『 月 刊 言 語 』 第 3 6 巻 第 ７ 号 ， 大 修 館 書 店 ， p p . 4 2 - 4 9 杉 村 泰 （ 2 0 0 8 ） 「 コ ー パ ス を 利 用 し た 複 合 動 詞 「 － 渋 る 」 の 意 味 分 析 」『 こ と ば の 科 学 』 第 2 1 号 ， 名 古 屋 大 学 言 語 文 化 研 究 会 ， p p . 4 5 - 5 9 杉 村 泰 （ 2 0 0 9 ） 「 コ ー パ ス を 利 用 し た 複 合 動 詞 「 － 惜 し む 」 の 意 味 分 析 」 『 こ と ば の 科 学 』 第 2 1 号 ， 名 古 屋 大 学 言 語 文 化 研 究 会 ， p p . 1 5 1 - 1 5 9 松 本 曜 （ 1 9 9 8 ） 「 日 本 語 の 語 彙 的 複 合 動 詞 に お け る 動 詞 の 組 み 合 わ せ 」 『 言 語 研 究 』 第 1 1 4 号 ， 日 本 言 語 学 会 ， p p . 3 7 - 8 2 由 本 陽 子 （ 2 0 0 8 ） 「 複 合 動 詞 に お け る 項 の 具 現 ─ 統 語 的 複 合 と 語 彙 的 複 合 の 差 異 ─ 」『 レ キ シ コ ン フ ォ ー ラ ム 』N o . 4 ，ひ つ じ 書 房 ， p p . 1 - 3 0
