HOKUGA: 一八七二年十二月三日のこと

 

タイトル

一八七二年十二月三日のこと

著者

桑原, 俊一; KUWAHARA, Toshikazu

引用

年報新人文学(7): 2-5

［ 巻 頭 言 ］

一

八

七

二

年

十

二

月

三

日

の

こ

と

桑

原

俊

一

﹁ 何 事 に も 時 が あ り 、 天 の 下 の 出 来 事 に は す べ て 定 め ら れ た 時 が あ る 。 生 ま れ る 時 、 死 ぬ 時 ⋮ ⋮ ﹂ ﹃ コ ヘ レ ト の 言 葉 三 章 一 ∼ 二 節 ﹄ そ の 一 。 今 日 の ア ッ シ リ ア 学 ︵ 古 代 メ ソ ポ タ ミ ア の 文 化 研 究 を 総 称 す る ︶ の 確 立 に は 楔 形 文 字 の 解 読 を 待 た な け れ ば な ら な か っ た 。 西 ア ジ ア ︵ 日 本 で い ま だ 西 欧 中 心 主 義 に 起 因 す る ﹁ 中 近 東 ﹂ ﹁ 近 東 ﹂ な ど と い う 言 葉 が 新 聞 報 道 等 で も 闊 歩 し て い る こ と に 憂 鬱 と 悲 哀 と が つ の っ て く る ば か り で あ る ︶ が 注 目 さ れ る 時 期 は 、 一 九 世 紀 中 葉 以 降 に な っ て か ら で あ る 。 西 欧 諸 国 が こ の 地 域 の 政 治 的 支 配 を 確 保 し て い た こ と も あ っ て 、 発 掘 さ れ た 出 土 物 は 大 型 の も の か ら 粘 土 板 断 片 に い た る ま で ほ ぼ す べ て 西 欧 の 博 物 館 に 収 蔵 さ れ る こ と に な っ て し ま っ た 。 ヨ ー ロ ッ パ 文 化 は ギ リ シ ア ・ ロ ー マ の 知 性 や ﹃ 聖 書 ﹄ 文 学 に そ の 本 質 を 委 ね る ユ ダ ヤ ・ キ リ ス ト 教 の 宗 教 感 情 に 基 盤 を 持 つ と さ れ て き た 。 し か し 歴 史 は 大 き く 舵 を 切 る こ と に な る 。 一 八 七 二 年 一 二 月 三 日 の こ と 、 大 英 博 物 館 ア ッ シ リ ア 学 部 門 の 助 手 で あ っ た ジ ョ ウ ー ジ ・

ス ミ ス が 聖 書 考 古 学 協 会 で 論 文 を 発 表 し た の で あ る が 、 そ れ は 天 地 を 震 撼 さ せ る ほ ど 強 烈 な イ ン パ ク ト を 与 え る も の で あ っ た 。 な ぜ な ら 西 欧 以 外 の 辺 境 の 地 か ら 明 ら か に ノ ア の 方 舟 物 語 の 原 型 と も 言 う べ き 文 書 の 存 在 が 明 ら か に さ れ た か ら で あ る 。 翌 年 ス ポ ン サ ー を 得 た ス ミ ス は す ぐ さ ま 現 地 に 赴 き 二 度 に わ た る 幸 運 を 得 る こ と に な っ た 。 ギ ル ガ メ シ ュ 叙 事 詩 の 十 一 の 書 板 の 断 片 、 つ ま り 彼 が 発 表 し た 洪 水 物 語 の 欠 損 部 分 を 補 完 す る 部 分 に 出 会 う こ と に な っ た の で あ る 。 そ れ は 欧 米 文 化 の 根 幹 を 揺 る が す 歴 史 的 出 来 事 で あ っ た の で あ る 。 西 欧 文 明 の 遙 か 以 前 に 高 度 な 文 化 ・ 文 明 を 確 立 し た 楔 形 文 書 群 が に わ か に ク ロ ー ズ ア ッ プ さ れ る こ と に な っ た 。 以 来 、 キ リ ス ト 教 文 化 圏 は 西 ア ジ ア へ 敬 意 を 払 う 一 方 で 、 異 教 と の 間 で 政 治 的 ・ 宗 教 的 溝 を 深 め る 結 果 に な っ て し ま っ た こ と は 皮 肉 な こ と で あ る 。 爾 来 一 五 ○ 年 、 西 ア ジ ア の 諸 学 は 、 欧 米 か ら 蠱 惑 の 地 と さ れ た 西 ア ジ ア が 古 来 い か に 豊 饒 な 文 化 を 構 築 し て き た か 、 を 明 ら か に し て き た 。 し か し 今 日 ヨ ー ロ ッ パ と 非 ヨ ー ロ ッ パ な い し オ リ エ ン ト 等 と い っ た 二 項 対 立 概 念 に よ っ て 歴 史 ・ 文 化 を 分 断 し て 論 じ ら れ る こ と が い ま だ 克 服 さ れ て い な い こ と は 残 念 で あ る 。 そ の 二 。 人 は こ と ば ︵ 音 声 記 号 ︶ を 文 字 ︵ 表 意 記 号 ︶ 化 す る こ と で 歴 史 的 大 転 換 期 、 つ ま り 時 の 機 軸 を 持 つ こ と に な っ た 。 そ れ に よ っ て 人 間 は さ ら に 理 性 的 思 惟 を 表 出 で き る 一 か け ら の 存 在 に な っ た と い え よ う 。 一 八 七 二 年 一 二 月 三 日 に 先 立 ち 、 欧 米 人 が 驚 か さ れ た の は 、 紀 元 前 三 〇 〇 〇 年 紀 に 遡 る 楔 形 文 字 の 発 見 で あ っ た 。 文 字 装 置 の 発 明 は 疑 い な く 人 類 史 の 基 軸 の ひ と つ で あ ろ う 。 多 く は 手 の 平 に の る ほ ど の 粘 土 板 に 主 と し て 葦 を 尖 筆 と し て 楔 形 の 陰 影 を 刻 印 し 文 字 と し た 。 楔 形 文 字 の 場 合 、 絵 文 字 ︵ ア イ コ ン ︶ か ら 線 状 化 と 簡 略 化 が 進 み 、 時 代 と 地 域 に よ っ て 変 容 し 、 漢 字 仮 名 交 じ り 文 の よ う な ア ッ カ ド 語

の 文 字 組 織 ︵ 音 節 文 字 ︶ と し て 確 立 し た 。 意 外 に 古 代 の 文 字 は 複 雑 な 組 織 を 備 え て い た よ う で あ る 。 お 馴 染 み の エ ジ プ ト の ヒ エ ロ グ リ フ ︵ 聖 刻 文 字 ︶ は 紀 元 前 三 〇 〇 〇 年 紀 か ら ほ ぼ 三 〇 〇 〇 年 間 そ の 形 象 を 変 容 す る こ と な く 使 用 さ れ て い た 。 い ず れ の 古 代 文 字 も 六 百 ほ ど の 文 字 記 号 か ら 構 成 さ れ て い る 。 漢 字 文 化 圏 の 私 た ち に は 決 し て 多 い 文 字 数 と は 思 わ れ な い が 、 い ず れ に せ よ 記 号 の 読 み 方 や 形 状 は 時 代 や 地 域 に よ っ て 異 な り 複 雑 で 一 定 の 期 間 訓 練 を 受 け る こ と な し に こ と ば の 使 い 手 、 書 記 ︵ 当 時 の エ リ ー ト 官 僚 ︶ に は 成 り え な か っ た の で あ る 。 さ て 英 語 を 始 め イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族 の 文 字 は そ の 起 源 を 古 典 ギ リ シ ア 文 字 に ま で 遡 る こ と は よ く 知 ら れ て い る 。 し か し ア ル フ ァ ベ ッ ト の 歴 史 を 辿 っ て み る と 、 そ の 案 出 の 道 程 は 決 し て 単 純 な も の で は な か っ た 。 人 間 の こ と ば と 文 字 に 対 す る 知 性 の 飽 く な き 探 究 心 や 好 奇 心 な く し て 存 在 し え な か っ た で あ ろ う 。 い ま だ 研 究 者 の 間 で さ え 古 典 ギ リ シ ア 文 字 の 起 源 を め ぐ る 議 論 は 一 致 を 見 て い る わ け で は な い 。 た だ 言 え る こ と は ア ル フ ァ ベ ッ ト 文 字 の 誕 生 は 少 な く と も 紀 元 前 九 世 紀 以 降 で あ る の で ギ リ シ ア 周 縁 諸 国 の 文 字 文 化 を 基 盤 に し て 発 案 さ れ た こ と だ け は 確 か で あ ろ う 。 つ ま り す で に 前 述 し た よ う に メ ソ ポ タ ミ ア の 文 字 ︵ 楔 形 文 字 ︶ と エ ジ プ ト ヒ エ ロ グ リ フ 文 字 の 二 系 統 か ら 生 み 出 さ れ た と 結 論 で き よ う 。 複 雑 だ っ た 楔 形 文 字 も 紀 元 前 一 四 世 紀 に は 三 〇 個 ︵ 古 代 ウ ガ リ ッ ト 都 市 国 家 の 文 字 ︶ ほ ど の 楔 形 文 字 に な っ て い た 。 パ レ ス チ ナ 周 辺 の 人 々 ︵ 古 代 フ ェ ニ キ ア 人 た ち ︶ は エ ジ プ ト と の 交 易 を 通 し 、 ま た そ の 地 で 傭 兵 や 労 働 者 と し て 働 く う ち に 紀 元 前 一 五 世 紀 頃 に は ヒ エ ロ グ リ フ を 簡 便 に し た 二 十 二 の 子 音 文 字 で 表 わ す こ と に 成 功 し て い た 。 こ う し て 地 中 海 東 ︵ 西 ア ジ ア ︶ に 拓 か れ た 文 字 文 化 は や が て 古 典 ギ リ シ ア ア ル フ ァ ベ ッ ト 文 字 と し て 結 実 し 、 さ ら な る 発 展 を み る こ と に な る 。 現 代 の ア ル フ ァ ベ ッ ト は 各 ヨ ー ロ ッ パ

諸 語 の 音 韻 に 合 わ せ て 変 化 ・ 変 容 を 遂 げ 、 今 日 の 諸 文 字 へ と 分 岐 し て き た の で あ る 。 ︵ く わ ば ら と し か ず ・ 北 海 学 園 大 学 教 授 ︶