TEL２８２－６３９７

<自治会

^{じ ち か い}

>

自治会

^{じ ち か い}

とは、地域

^{ち い き}

の住民

^{じゅうみん}

が自主的

^{じ し ゅ て き}

な活動

^{か つ ど う}

を行 う

^おこな

組織

^{そ し き}

です。 私

^わたし

たちの身

^み

の回り

^{ま わ}

には、ご み 収 集

^{しゅうしゅう}

、防犯

^ぼうはん

、 防災

^{ぼ う さ い}

な ど 生活

^せいかつ

に 密着

^{みっちゃく}

し た問題

^もんだい

が 数多く

^{か ず お お}

あり ます 。こ う し た問題

^もんだい

を 皆

^みな

で 話し合い

は な あ

、解決

^かいけつ

していくことが大切

^たいせつ

です。地域

^{ち い き}

でのふれあいの輪

^わ

を広げ

^{ひ ろ}

、住

^す

み良い

^よ

町

^{ま ち}

にする ために、自治会

^{じ ち か い}

への加入

^{か に ゅ う}

をお願い

ね が

します。

・自治会

^{じ ち か い}

ってどんなことをしているの？

① 地域

^{ち い き}

の環境

^{かんきょう}

整備

^{せ い び}

活動

^{か つ ど う}

私

わたし

たちが快適

^かいてき

に暮

^く

らせるように地域内

^{ち い き な い}

の生活環境

^{せいかつかんきょう}

を守

^{ま も}

る活動

^{か つ ど う}

をしています。

② 自主

^{じ し ゅ}

防災

^{ぼ う さ い}

活動

^{か つ ど う}

いつくるかわからない災害

^さいがい

には、隣近所

^{となりきんじょ}

の助け合い

た す あ

が大切

^たいせつ

です。特

^{と く}

に近

^ちか

い将来

^{しょうらい}

に発生

^はっせい

が予想

^{よ そ う}

される大地震

^{お お じ し ん}

に備えた

そ な

、地域

^{ち い き}

の訓練

^{く ん れ ん}

はとても大切

^たいせつ

な活動

^{か つ ど う}

です。

③ 子

^こ

どもクラブ

^{く ら ぶ}

・育成会

^{いくせいかい}

活動

^{か つ ど う}

さまざまな年齢

^ねんれい

の子

^こ

どもたちが集まって

あつ

、みんなで協力

^{きょうりょく}

しあい、お互

^たが

いを思

^{お も}

いやる 心

^こころ

を 育て

^{そ だ}

ます。また、地域全体

ち い き ぜ ん た い

で子

^こ

どもを見守って

み ま も

います。

④ 防犯

^ぼうはん

灯

^{と う}

の設置

^{せ っ ち}

・管理

^{か ん り}

暗

^{く ら}

い道

^みち

での 私

^わたし

たちの安全

^あんぜん

を守

^{ま も}

ってくれる防犯灯

ぼ う は ん と う

の設置

^{せ っ ち}

や維持管理

^{い じ か ん り}

を自治会

^{じ ち か い}

で行って

おこな

い ます。

⑤ 地域

^{ち い き}

の情報

^{じょうほう}

の回覧

^かいらん

・配布

^{は い ふ}

市内

^{し な い}

の情報

^{じょうほう}

を回覧板

^{かいらんばん}

でお知らせ

^し

したり、ごみ 収 集

^{しゅうしゅう}

カレンダ

^{か れ ん だ}

ー

^ー

や健康診査

け ん こ う し ん さ

の日程

^にってい

などを 自治会

^{じ ち か い}

を通

^{つ う}

じて配布

^{は い ふ}

しています。

⑥ 親睦

^{し ん ぼ く}

活動

^{か つ ど う}

地域

^{ち い き}

のコミュニケ

^{こ み ゅ に け}

ーション

^{ー し ょ ん}

づくりには、住

^す

んでいる人

^{ひ と}

の顔

^かお

と顔

^かお

が見

^み

えることが大切

^たいせつ

です。

自治会

^{じ ち か い}

は皆

^みな

さんが参加

^{さ ん か}

できるイベント

^{い べ ん と}

を行って

^おこな

います。

問合せ先

と い あ わ さ き

： みんなでまちづくり推進課

^{す い し ん か}

TEL ２８２－６４９３

<落し物

^{お と も の}

・忘れ物

^{わ す も の}

をしたとき>

落し物

^{お と も の}

・忘れ物

^{わ す も の}

をしたときは、近

^ちか

くの警察署

け い さ つ し ょ

に問

^と

い合わせ

^あ

てください。落

^{お と}

し物

^もの

を拾

^ひろ

ったとき はなるべく早く

^{は や}

、警察署

け い さ つ し ょ

に届け

^{と ど}

ましょう。

問合せ先

と い あ わ さ き

： 南アルプス

み な み あ る ぷ す

警察

けいさつ

署

^{し ょ}

会計課

^{か い け い か}

TEL ２８２－０１１０

<居委会>

居委会是地区居民自发的群众组织。我们身边有很多事情要做，比如：大垃圾的回收，

防盗，防灾等，这些大家的事情，要靠大家去共同努力来解决。居委会就是促进地区的人 们互相接触，友好相处，共同做好大家的事情，让我们生活的地区更舒适，让我们的生活 更美好。请大家勇跃加入居委会吧！

・居委会具体都干些什么？

① 地区的环境整备活动。

我们要想在小区内快适地生活，首先得大家共同搞好周围的环境卫生。

② 自主防灾活动

灾害是突然发生的，一旦遇到，我们要相互帮助，互相救援。特别是在大地震发生时，

所以要定期参加地区的防灾训练活动。

③ 儿童爱育会

地区的儿童年龄各异，大家要齐心协力，为育儿，护儿创造一个良好的环境条件，守护 他们健康地成长。

④ 防盗灯的設置・管理

为了小区内的安全：路灯的设置，及其管理，都是由居委会在实行。

⑤ 地区的情報回览板

市内的情報，多是通过居委会的情报回覧板，传送到各家各户的。比如：垃圾回收日 程，健康检查日程，各种通知，活动等。

⑥ 交流活动

为促进地区的圆滑，居委会要组织一些活动，比如：新年会，五月节等，为在小区生活 的人们提供交流的场所。

咨询处： 城市共建推进科 TEL ２８２－６４９３

<丢了东西和忘了东西时>

如果您丢了东西或忘了东西时：请去警察署登记。

相反，如果您拾到东西时：请您交到警察署。

問寻处： 南阿尔卑斯市警察署会計科 TEL ２８２－０１１０

１４ 防災

^{ぼ う さ い}

<地震

^{じ し ん}

>

日本

^{に ほ ん}

は地震

^{じ し ん}

の多い

^{お お}

国

^{く に}

です。近い

^{ち か}

将来

^{しょうらい}

、「東海

^{と う か い}

地震

^{じ し ん}

」という大きな

^{お お}

地震

^{じ し ん}

が起こる

^お

可能性

^{か の う せ い}

が あります。大きな

^{お お}

地震

^{じ し ん}

が起こる

^お

と、土砂

^{ど し ゃ}

崩れ

^{く ず}

、家屋

^{か お く}

倒壊

^{と う か い}

、津波

^{つ な み}

、火災

^{か さ い}

などさまざまな災害

^{さいが い}

が 発生

^はっせい

します。地震

^{じ し ん}

はいつ起

^お

こるかわからないので、日頃

^{ひ ご ろ}

から準備

^{じ ゅ ん び}

をしておくことが大切

^たいせつ

で す。

<地震

^{じ し ん}

が起き

^お

たら>

・ テ

^て

ー

^ー

ブル

^{ぶ る}

や 机

^つくえ

の下

^{し た}

に入り

^はい

、落下物

^{ら っ か ぶ つ}

から身

^み

を守る

^{ま も}

。

・ 玄関

^げんかん

ドア

^{ど あ}

、窓

^{ま ど}

を開け

^あ

出口

^{で ぐ ち}

を確保

^{か く ほ}

する。

・ すみやかに火

^ひ

の始末

^{し ま つ}

。コンセント

^{こ ん せ ん と}

やガス

^{が す}

の元栓

^{も と せ ん}

の処置

^{し ょ ち}

を忘れな

^{わ す}

い。

・ あわてて外

^{そ と}

に飛び出さない

^{と だ}

。

・ 素足

^{す あ し}

で外

^{そ と}

へ出ない

^で

。歩いて

^{あ る}

避難

^{ひ な ん}

する。持ち物

も も の

は、必要品

^{ひつ ようひん}

のみにする。

・ 崖

^がけ

や川岸

^かわぎし

、狭い

^{せ ま}

路地

^{ろ じ}

、壁

^かべ

ぎわには近づかない

ち か

。

・ 正しい

^{た だ}

情報

^{じょうほう}

を聞く

^き

。周

^まわ

りの人

^{ひ と}

と協力

^{きょうりょく}

し合

^あ

って応急

^{おうきゅう}

救護

^{き ゅ う ご}

をする。

<日頃

^{ひ ご ろ}

の対策

^{た い さ く}

>

・非常

^{ひ じ ょ う}

持出品

も ち だ し ひ ん

大

^おお

き な 災害

^さいがい

が 起こった

^お

と き 、 数日間

^{すう じつ か ん}

は 自分

^{じ ぶ ん}

た ち だ け で 過ご

^す

せ る 準備

^{じ ゅ ん び}

を し ま し ょ う 。 リュックサック

り ゅ っ く さ っ く

などに必要

^{ひ つ よ う}

なものを入れ

^い

て、いつでも持

^も

ち出

^だ

せる場所

^{ば し ょ}

に備えて

そ な

おきましょう。

＊必要

^{ひ つ よ う}

なものの例

^れい

：

携帯

^けいたい

ラジオ

^{ら じ お}

（予備

^{よ び}

の電池

^{で ん ち}

を忘れず

わ す

に）、水

^みず

（飲

^の

み水

^みず

はひとりにつき１日

^にち

３リットル

^{り っ と る}

を目安

^{め や す}

にす る）、医

^い

薬品

^{や く ひ ん}

、懐中

^{かいちゅう}

電灯

^{で ん と う}

・ろうそく、ライタ

^{ら い た}

ー・

^ー

マッチ

^{ま っ ち}

、保存

^{ほ ぞ ん}

できる食料品

^{しょくりょうひん}

、軍手

^{ぐ ん て}

、防水

^ぼうすい

シート

^{し ー と}

、 衣類

^{い る い}

、筆記

^{ひ っ き}

用具

^{よ う ぐ}

、貴重品

き ち ょ う ひ ん

（現金

^げんきん

、通帳

^{つうちょう}

、パスポ

^{ぱ す ぽ}

ート

^{ー と}

、外国人

が い こ く じ ん

登録証

と う ろ く し ょ う

、など）

・家

^いえ

の中

^なか

の安全

^あんぜん

対策

^{た い さ く}

○ 家具

^{か ぐ}

は金具

^{か な ぐ}

などで固定

^{こ て い}

しておく。テレビ

^{て れ び}

、ピアノ

^{ぴ あ の}

などはロ

^ろ

ー

^ー

プ

^ぷ

などで 柱

^はしら

に固定

^{こ て い}

する。

○ 家具

^{か ぐ}

の転倒

^{て ん と う}

防止

^{ぼ う し}

のため、重

^{お も}

い家具

^{か ぐ}

はなるべく１ 階

^かい

に移動

^{い ど う}

させる。

○ 寝室

^{し ん し つ}

、幼児

^{よ う じ}

・お年寄

^{と し よ}

りのいる部屋

^{へ や}

には、なるべく家具

^{か ぐ}

を置かない

^お

ようにする。やむを 得

^え

ず寝室

^{し ん し つ}

に置く

^お

場合

^{ば あ い}

は、家具

^{か ぐ}

が倒

^たお

れたときに下敷

^{し た じ}

きにならない場所

^{ば し ょ}

で寝る

^ね

。

○ 部屋

^{へ や}

の出入り口

で い ぐ ち

、廊下

^{ろ う か}

、玄関

^げんかん

のそばには、家具

^{か ぐ}

や荷物

^{に も つ}

を置かな

^お

いようにする。

・家

^いえ

の周囲

^{し ゅ う い}

の安全

^あんぜん

対策

^{た い さ く}

○ 不安定

^{ふ あ ん て い}

な屋根瓦

^{や ね が わ ら}

やアンテナ

^{あ ん て な}

がないか確認

^{か く に ん}

する。

○ プロパンガス

ぷ ろ ぱ ん が す

のボンベ

^{ぼ ん べ}

を鎖

^くさり

でしっかり固定

^{こ て い}

する。

１４ 防灾

<地震>

日本是一个地震多发国，东海地震随时都有可能发生。在大规模的地震发生时，往往 会伴有：滑坡，家屋倒塌，海啸，火灾等，因此我们大家随时都要有思想准备，做到有备 无患。

<当地震发生时>

・ 最好躲在桌子下面防身。

・ 打开房门，窗户，确保出口畅通。

・ 尽快关闭明火及切断电源。

・ 不要慌忙往外面跑，以免被砸。

・ 切勿光足。不使用车，要走路去避难所。只带一些必须用品。

・ 避开悬崖，河川，及狭笮的道路。

・ 收集最新情报，协助周围的人们，做好应急，救急工作。

<平日的対策>

・准备防灾备用品

当大的灾难发生时：得好几天的饮食用品，需要大家自己解决。所以，平日要有所准 备，装在背包里，放在指定位置，做到随时可以拿起就走。

＊必备品之例：

携带广播，（别忘了带电池）水，（饮用水每人每天 3 升。）医药品，手电筒，蜡烛，火柴，罐 筒食品，军用手套，防湿席子（油布），衣类，笔记用品，贵重品（现金，银行存折，护照，

外国人登记证等。）

・家中的安全対策：

○ 家具，电视，钢琴最好是固定起来，以免倒下来砸住人。

○ 为防止家具倒下，大的家具最好放在１楼。

○ 寝室、小孩和老人住的卧室最好不要放家具。万一有，也不要睡在家具的旁边。

以防倒塌被压。

○ 房间，走廊，大门口附近，不要摆放家具和重的东西，以防赌赛出入。

・家周围的安全対策：

○ 检查有无房上瓦片松落，天线不稳等不安定因素。

○ 检查室外瓦斯罐，有无铁链固定。

○ 检查凉台，有无盆栽会落下。

○ 检查围墙，门柱，有无老化松动，需要补修。

ドキュメント内 多言語パンフレット (ページ 39-44)