最 上 雄 文

69

Beowulf語彙の音声表記（工）

最 上 雄 文

[ A ) ま え が き

§1．文字で書かれたBeo""〃のtextは8世紀の中頃には成立していたと言われる が，現存の最古唯一とみられる写本(BritishMuseumにある）は1000年頃("lfric時 代）に書かれたものとされる。この写本の言語はLateWest‑Saxonが基本となっている が,Anglianその他の方言の語形をもかなり含んでいる。今日流布されている刊本を朗読 する際には,LateWest‑Saxon流とおぼしき発音法に従うのが妥当であろう。本稿作成 に当って多大の拠りどころとしたKempMaloneの朗読レコードは，この趣旨と合致し たものと言える。

§2．本稿で用いた字体や綴字は概ねC.L.Wrenn編のBeOz"""(Londonl953年）

に拠った。従ってmacron方式を採っている。若干の箇所においてJ.Zupitza‑N.Davis のEETS版(os、245,1967年）に基づいた。

§3.今日のalphabet26文字にない缶(ash),6(eth),/)(thorn)のうち,缶はα の次に，6と〃は無差別にオの次に位させて排列した。

§4．文字と音声記号の対応一諸種の配慮の末，本稿では次のような転写様式に従う こ と に し た 。

母音(Vowels)

[q],(鼻子音の前で)(o],[e]

[qx)

〔垂〕 [=x)

[e],(末尾において)[e]

[ex) [i]

[ix) [o]

−０〃一ｙ一Ｖシ一勿一印

[ox] [u] [ux] [y] [yx)

[eq],(鼻子音の前で)[ee]

[sxq],(鼻子音の前で)[exe]

[eo] [eXo]

α一ａ缶↑一缶ｅ−ｅ・２︽２０

… 撚 燃 … …

70 最 上 雄 文

子音(Consonants)

cには[k]を当てる場合と[tl.)を当てる場合がある。cgには[dd3]を当てる。Sc には(J]を当てる。S −の次が後母音の場合には(J(e)‑]とする。これは[e]がわ たり音として入っていることを表わしているが，実際には聞きとれないことが多い。

gには[g)を当てる場合,[j]を当てる場合,(Y]を当てる場合,[x]を当てる 場合などがある。〃gの結合においては大抵[ng]である。但し[nd3]の場合が若干あ る(""‑9c"gzz(qxngend3q],/eoγ"‑s"e"g[feorxswend3))。

〃に対しては,[h]を当てる場合,(G)を当てる場合,(x]を当てる場合ｶﾐある。

〃−，伽−，〃‑，〃"‑ではそれぞれ[!‑],[p‑],[r‑],[V‑]を当てる。これは無声音を 表わす。

6，〃に対しては無差別に無声のときは[e),有声のときは(6]を当てる。

いずれの場合に，いずれの記号を当てるかについては更に§6，§7，§8で取り上げる。

§5．[o],[9]の問題一αでも鼻子音の前のものは[o]で表わすことにした (g""@0/[gomol])。これは[o]との区別を考慮したものであるが,[D]とした方がより 真実に近いのかも知れない。〃seCgα〃の場合のように末尾にー"〃が来たとき，ここに stressが来ることは考えられないので[‑on)としないで敢えて[‑9n]と記述すること にした(cf.0"g""[ongon))。どうせ[‑qn]と書かないのなら[‑on]より[‑an]と書 いた方が一層phoneticallyな記述になるとの配慮による。元来,stressのかからない末 尾にあっては̲α〃であれ，−2〃であれ，−0〃であれ，又一"〃であれ一様に[‑en]或は [‑am]で記述した方がより真実を衝いていると言えよう註')。しかし本稿では−α〃[‑en],

‑e"[‑en],‑0"(‑on],ー""[‑um)等と記述した。同様なことは末尾のーα −9など についても考えられる。本稿では−2の場合だけ[‑3]と記述したが 一αの場合にも[‑a) と記述した方がより真実に迫るかも知れない（接頭辞の即一にもstressがかかることが 無いので本来は[je‑]と記述する方がよいのかも知れないが一応[je‑]とした。cf.

g墜伽γ[jeqdor]｡stressのかからない−2を[‑e]としておきながら −9〃を[‑en]

とし，一α〃を〔一en]としておきながらーαを〔一α〕とする（〃 ged s"〃α〃[ringed‑

stevnan),〃"zged‑W/Mz[−−α])のは音声表記としては一貫しない恨みがある。

なにかしら音素表記がかった感を免れない註2)O

"が鼻子音の前に来たときは[exo]とせずに[e:a)とした（α"tz"@g[drexema])。

二重母音の第二要素は概ね弱いと考えてさしつかえないので，末尾の−α〃の際に払った 配慮を踏襲した。〃わ 一sgγ α〃という語の− 〃は〔 Een]としない。これは〃0 一 se"ce+α〃であるから(hiorosertj.ean]である(cf.Zg"ce""[QXYl=:tJean))。〃"9−

s"e"gE哩や〃"伽一"ecegg,0γ℃"§必と言った語の末尾でも同様なことが考えられる。

Beowulf語彙の音声表記(I) ⁷¹

〔註1〕

...theunstressedshortvowels",e,0,and"offinalsyllablesbeganfromaboutthetenth cenmrytobeweakenedtoacommonsoundcalledsc"""[9]….Smcemadditionfinal

"tendedtobepronouncedas[n]mlateOE,themflexionalendmgs‑z"",‑"z,−0"all cametobesounded[en],andthefOrmswritten"@α""" , α""0", α""α"mightallbe pronouncedalike[man(X)en];lesscarefulscribesmightthenwelluseoneofthelatter spellmgstorepresenttheformtraditionallyspelt"α泥泥"籾,oreven(thoughlessfrequent‑

ly)use一況加torenderformshistoricallyendmgm‑α〃or−0"・Butonthewholethe scribestendedtopreservethetraditionalorthography,whichthuscametolagagooddeal behmdactualpronunciation.(Quirk‑Wrenn:A"O"E"g"s"G""""""13節）

〔註2〕

Quirk‑WrennのA〃O"E"g"s"G〃 "､αγ13節のnote参照（同書11頁)。

§6．有声・無声の問題‑/,s,6及び〃は壁頭または末尾では無声音[f],[s],

〔8〕となるが，母音または有声子音の間では有声化して[v],[z],[6]となると一般に 説かれている（重なっている時は無声。[H],(ss],[98])。中腹部にあっても，無声子 音と隣り合わせているときは無声なのであろう。壁頭，末尾でも極く短かくて（単音節)，

しかもstressのかからない語にあっては有声で発音されることが多いとされる(Q/[ov],

/s[iz],j)e(6e))。以上の原則は，例えばModE"0"sg[haus]の複数形は[hauziz],

""[waif]の複数形は[waivz]なるぞよとか,Qfco""seという連結においては／は 無声音として聞かれるぞよと言った類の教えに似ている。一応この原則に従って記述する が実際の朗読に際しては，これが守られていないように聞える場合もありうる(c"/〃一 CSC""e(kniftweZends]の[z), §0"[ejZode]の[z],〃§"c"[fuxZliku]の[z], g"房ﾉ§0"[jef=xlZod)の[z]などはいずれも(s]と聞こえる)。

音節の切れ目の問題であるが，複合語がhyphenでつながれている場合は簡単であって，

その前が末尾で後が壁頭と考えれば済むであろう（〃01角" e[bexor@eja],"gα/s一〃α〃

[heqlgbeXqx),ノ迩一〃g[1qx@bita],"e伽−んノ[medoful))。その他の多音節語では Bosworth‑TollerのA〃A"gJo‑Sa妬o"Dic伽"α剛を見て見当をつけることにする

("･ん"9℃"[bifoggen],e/･〆0伽狸[elgeXodije])｡

ﾙﾉｰ，〃"‑，〃炉，〃 一はそれぞれノ，〃，γ， の無声音で発音されると言う。しかし (hl‑),[hn‑],[hr‑],[hw‑]が聞かれることもある。

§7.[h]‑[C)‑[x)の問題一向は勇頭では[h]であり，中腹部及び末尾では〔●〕

又は[x]であるとされる。前母音の後が〔●〕で，それ以外が[x]とされるのであるが e,記の後で必ずしも〔●〕が聞こえると限らない。寧ろ[x]に近い音が聞かれる場合が ある(92危血〔jefe●〕，／房 g〔f垂XC9e〕）。次の節に関係する点であるが,[Y]が聞かれ る筈の分布にあって無声音[x]が聞かれることもある(6""プ [bOXnfqxx])。

;蘓熟IⅧr"、.…".蜘黙.織榊烈繩,癖

72 最 上 雄 文

§8．[k]‑[tJ)及び[g]‑[Y]‑[x]‑(j]の問題一このことについては既に発表 された拙稿「c−&,g一堂の問題」において論じた（金沢大学教養部論集・人文科学篇5 及び6，1967−8年)。音価判定について，その際提出した疑問箇所を今回も特に注意し た。判別が難しいのは殊に壁頭のc5‑,gZ‑;中腹部における「前母音+c+前母音；後 母音；子音｣，「子音+c+前母音」，「前母音+g+後母音｣，「子音+g+前母音；後 母音」などの分布においてである（ 加加は[tJe‑]か[ke‑]か,ge〃は,2"os/e は？配加〃は[gex‑]か[jex‑]か？〃腔池は？γ' ， "gは？加卯jg‑"gγ""' 0"姓"eSは？〃わ ‑se地eα",""y妙は？gzz搾"2gzz"，配"29α",gigzz""s,"Q/M‑

沈みg""は？〃〃"@g℃，〃､o血e,"@y"dgie"〃は？加0血α〃は？K，Maloneのレコー ドに拠ること大なる点もここにある。それでも聞き取り難い場合や，同一語でも箇所によ って異って聞こえることがある。

／"0"2[frexolixtj.]のような場合,[tJ]と聞こえるよりも実際には寧ろ[k]の口蓋化 された音が聞かれる。6〃産などでも[tJ]とは聞こえないようである。またジの前に 来るgは極めて聞き分けにくく,[g]と発音したつもりであったにしても実際は（当然 のことながら）かなり口蓋化した音になっている筈である(gyJ""[gylden]cf.gyd)｡

gに当てられる[Y]は壁頭音ではなくて，中腹部（−それも後母音の後‑)か末尾 において発せられる音である。gが末尾で後母音の後，ノ又はγ（｢後母音十J，γ｣）の後 などの場合は本来(Y]であるべきところ，大抵無声化する。このため〃S/ag[qXstqXx]

は結局〃s"〃と同一音となる（いずれも〃s"g"〃の過去・3人称単数形である)。

「前母音十ノ,"+g」の分布におけるgは[j]なのであろうが，〃お'g=/"伽〃では [heerC一一〕が聞かれる。

§9．アクセントの問題一一般には第一音節にstressが来るのを原則とするが，接 頭辞が付いたりするため第一音節に来ない場合もある。第一音節に来ない場合すべてにア

クセント記号を付ければよいのであるが，今の段階ではそこまで到らなかった。従って，

第一音節以外の音節にstressがあることが明白な語については，記号を付したのである が,記号を付さない語が必ず第一音節にstressを持つのだと言うことにならないのである。

§ 1 0 ． 参 考 文 献

（テキスト）

Wrenn,C.L.:Bgoz""〃(Harrap,1953)

Zupitza,J.:Bgoz(ﾉ"〃(@EETS'os.245,Oxford,1967) DObbie,E.V.K.:Beoz""〃α" ん."ん(Columbia,1953)

（辞書・コンコーダンス）

Bosworth‑Toller:A"A"gﾉ0‑Sα妬0"D/c"0"αぴ,wilhS"伽加e"ノ(Oxford,1954,1966) Bessinger,J.B.:AS肋γ＃D/c"o""':yq/A"g/0‑S""o〃んg"(Toronto,1965)

Beowulf語彙の音声表記(I) ⁷³

Bessinger,J.B.Jr.:ACo"co耐α" ノoBeo"""(Cornell,1969) Cook,A､S.:ACb"coMZz"ce/oBeo"W(Haskell,1968)

（参考書）

Davis,N.:S"eg/'sA"gﾉ0‑Sα妬0〃Bγ""(OxfOrd,1953)

Moore,S.&Knott,T.:TWeEﾉg〃g"ﾉsQ/O"E"g"s"(AnnArbor,1955) Quirk,R.&Wrenn,C.L､:O〃助g"s"G"""zαγ(Methuen,1955) Campbell,A､:O"E"gﾉﾉs"G"""@αγ(OxfOrd,1959)

Brook,G.L､:A〃肋/ 伽C加冗〃O〃E昭"s"(Mandlester,1962) Clark,J.W.:EMyB鱈"S"(AndreDeutsch,1957)

Moore,S.:HiS/0"caJO""伽esqrSo""ぬα"dIMec伽"s(Midligan,1963) AIston,R.C.:A〃伽/ 伽c加刀"O〃B@g"s"(Row,Peterson,1961) Blakeley,L.:O"a@g"s"(London,1964)

鈴木重威「古代英詩ベオウルフ」（研究社，1969）

（レコード）

Beoz""I/;readbyKempMaloneinOldEnglish(Complete).CaedmonTC4001

§11．次に掲げる辞典の部は，諸種の制約から今回はR項まで載せ,S項以降は別の 機会に発表することにする。

[B]辞典の部(Alphabet順の排列）

＊印を付した語はK.Maloneのレコーードでは聞けなかったものである。

acwealdeqxkweqlda

acwy6qxkwye

adqxd gdeqxde

ad‑fareqxdfEere adloxdl

adrCoganqxdreXoYen af昼dedqxfexded afylledqxfylled

aganqXYen agangenqXYOngen

ageafqxjfqf agealdqxjeqld

agenqXYen

agendesqXYendes aged‑frCanqXYedfreXan agifanqXjivqn

agl"caqXYlZexkq agl"canqxYlZexken

A

︑Ｊ

ａｄ

ｑノー

ｋ

勺ｑｎｑｗｅ▽△

随ｅｅｎｄｒ呈伽職刎函巾州Ⅷ叩︾抑胡．ｘｌｑｑ函加加岫Ｍ州仙伽岫山川恥岫峨峨伽︑ｎ冠︒αａ・・唖雫仙北加︾剛函砂州睡伽血皿曲湖ｅゞ噌ｗ一廻航航珈一肋鋤鋤醐鋤鋤鋤肋鋤誕一誕一誠一証

74

agl"ceanqXY1=XtJeen agl"c‑wifqXYI=XkwiXf agO1qxYoxl

屈hoxx

ghafenq:xqven 恩hafenqXh=ven aheordeq:xeorde ahlZcanqxxl=xtJen ahlCopqxxlexop ahlOgqX!oXx

ahSodeqXxsode ahsodonqXxsodon ahtqXXt

ahteqXxte

ahyrdedqXxyrded alamPqXlomp 訓記gqxl=j 盃1"tanqxlEexten 恩l"tedxl=xta aldorqldor

aldor‑bealuqldorbeqlu aldor‑ceareqldortJeqra aldor‑dagumqldordqYum aldor‑gedalqldorjedqXl aldor‑leaseqldorleXqza aldor‑lCaSneqldorleXOzna

aldor‑l)egnqldoreejn

aldreqldre aldresclldres aldrumqldrum 恩lCdonqxlexdon alegdeqxlejda alegdOnqXlejdon alehqxlex.

alicgeanqxlidd3ean alumpenqXlumpen alwaldaqlwqldq alwealdanqlweqldan alyfdeqXlyXvda alyfedqXlyXved alysedqXlyxzed

最 上 雄 文

a n q X n a n a q X n q

ancreonkre andanonden andgitondjit

andlangneondlongna

andlCanondlexen

andlongneondlongna andrysnumondryznum andsacaondsOkd andsacanondsOken andswareondswdre andswarodeondswdrod9 andswaruondswOru andweardondweqrd andwlitanondwliten

a n e q X n e a n e s q X n e s

anfealdneqxnfeoldna anganqxngen

angealdonjedld angeatqnjeqt

an‑gengaqxngend3q(‑gengq]

an‑gengeaqxngend3eo(‑gengeq]

an‑hagaqXnhqYa an‑hydigonhyxdij

a n n e q X n n 3

an‑pa6asqxnpq6qs

a n r a q X n r q

an‑rZdqxnree:d

a n r e q X n r a

ansundonsllnd ansynonsyxn ansyneonsyxne an‑tidqxntixd

a n u x n q x n u r n

anungaqXnungq Anwaldanonwqlden

a r q X r a r a s q x r q x s

ara6qxrde

Beowulf語彙の音声表記(I) ⁷⁵

armrdonqXr&Xrdon 恩rmredqxr=xred

a r e q X r e

ar‑faStqXrf=st

●

arlSqXrlXs a r n a q X r n q

Ar‑ScyldingaqXrj.yldingq

ar‑stafumqxrstqvum

aruInqXruxn

asecganqxsedd3en

asetedqXs6ted asettonqXs6tten 恩StagqXstqXx astahoxstqxx

旬Stige6QXstiXjee

ast6dOxstoxd asungenqxsungen aswefedeOxsweveda at邑ahqXt5Xqx

atelicqteliXtj.[‑k]

ater‑tanumqxtertomum atolcltol

い

atolanqtolen atoleqtole attorqttor

attor‑scea6anqttorj･(e)q6en

attresqttres a6aqx6q

alﾌasqx6qs

包るChteqxeoxxta 36‑SweOr6qXesweore 36umq:6um

"um‑swerianqx6umswerien

a W a q X W q

awr記cqxwr記k awyrdedqxwyrded

"fen=Xven

mfen‑grom=xvengrom

"fen‑lCohtEexvenlexoxt

"fen‑rmste=Xvenr=sta

"fen‑spraceaxvensprZextJe

"fnaneevnen

"fnde=vnde

"fre=xvre

"fter=fter

aflﾌunca=feunkq

"ghwmm=x""xm

"ghw"rZexjV=xr ZghwaS=XjV=s

"ghw"6erEe""6er

"ghw"}ﾌres=xjWr=6res

"ghwalﾌrumEeXjV"6rum

"ghwylc=xjVyltj.

"ghwylcne=xjVylkne

"ghwylcum=XjVylkum

"gl"ca=Xjl=XtJq[=XY‑][‑kq]

"g‑weardeZeXjweOrde

"ht=xCt

"hteEexCte

"led=xled

"led‑lComan=xledlexomen 4砲1flleres=lfheres

"1fylcummlfylkum

"1mihtiga=1mietija

"1wihta=lwiGtq

記 n e E e X n a

●

"negurn=xneJum

"ngum=Xngum

1 ■ ■ ■ ● ● ●

"nIg=XnlJ

− ● ● ●

"nIgemXnlJe

1 ■ . ■ ● ● ●

"nXgneZeXnlJna

−● ● ●

"nlgraZXnlJrq

‑ ● ● ●

"nIgunnZXnlJum

"nlIc=xnlixtj.(Eexnlix]

"nlicU=Xnliku

記 n n e 垂 X n n g

"ppel‑fealuwe=ppelfeqluwa 聖躯

ｍｕｒａ勺ｑ一口ユ▼▲︑記記ｍｅｕｒｒ詞︒詞α一記一記

最 上 雄 文

76

ｍｕｓｑ︾ｅｎ︾ａｅｇⅡ９ｇＵｌＵ０．１ｅ醐Ⅱ副６︾︾一睡仙伽ｇｇｇｎ記記加・ｍｏｍⅢｕｅｄｄＪｄｄｍ︐︐︐︐︐６記記記記記一記

記 r 記 X r

&r‑dage2exrd=je

"rendeaxrenda

"reSt=Xrest

"r‑faderzex㎡記der

"r‑gestr邑on=XrjestreXon

"r‑gestrCona=XrjestreXonq

"r‑gOdZeXrgoxd

"rneS*arnes

記 r o r E e X r o r 記 r r a n E e X r r a n

"r‑welanEexrwelen

"schere=j.here

"scheres=Jheres asc‑holt=Jholt

"scum=J｡um

"Sc‑wigaZej.wiYq

記 S e を e K S e

"teet

"tbareetbzer

"tb"roneetb=xron

"tberan=tberan

"teaXte

"tfealh=tfeqlx

"tferede=tferede

"tgadere=tj=dera

"tgifan=tjiven

"tgrapeeetgr=xpa

"thwearf=twearf、

atrihte=tricta

"tSOmneeetsomna

"tsprancEetspronk

"tStOd=tstoXd 記tstOp=tstoxp

"ttrenattren

"twand=twond

"twag=twEej

"twiton=twiton

"PelanEe6elan 記lﾌeleEe6ele

"Peling=6eling

B

Ｓｅ

ａｄ

ｑ︶ｒ

ｎ

ｎＵｅα

伽幟恥

ｅ・１ｅ

ｘ扣極．お伽伽︑

ｖ０．Ｋ．△ｑαｕ・△ｍ

ｎａｓｎｖ△記記

ｎｎｅｎ

皿︑㎡ｂｈｑｕｂｒ０．△

伽伽ａｍＯ

ｍ伽ｎｂｎ．︲︐︲ａ岫ｂｂｍ岬岬︾錘唖︾︾一吋︾跡︾岬唖岬岬︾︾︾蛇噌睡畢睡恥婚睡︾︾︾舵 ０ｗ勺︒君１ｅごｌ

▼▲ｎ

勺Ｄａｎｏ−ａ−ａａａ−ａａａ−ａ−ａａ−ａ−ａ−ａ−ａ−ａ−ａ−ａ一ａ記一記一記一記一記一記一記一記記一記記一記記ｅｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂ

Beowulf語彙の音声表記(I) ⁷⁷

ｎＥ

ｎ９ケｏ

ｐａｍ可ｑ

ｍα唾虹

伽唯Ｓｍｎｌｄ

銅岫曲⑨

一一一︾︾一一︾一岬鋼鋤耐抽峠︾︾︾︾︾︾恥

︑ノ．．．△ｒｎ▼▲

Ｓｓ

血鯲叩曲

麺雌加珈血ｅｊｘｅ ａｗＷｒｏ・罰﹄ｘｘｑｑ．△ＳＳ．△ｅｅｅ制Ｄ

ｅｑｅ薊︐ｅｂ

Ｓ軍・国白ロ・面ｕでｕｅ○○０○○ｕｗａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａａ−ｅ−ｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ−ｅ−ｅ−ｅ−ｅ−ｅ−ｅ−ｅ一ｅ−ｅ−ｅ−ｅ−ｅ−ｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ冠Ｄ司り詞︑勺︑司り画︑画︑つりロ︑包りでｂ詞︑画︑画Ｄ詞ｂ勺ｂ包り画︑勺︑勺︑勺ｂ君ｂでｂ冠︑面Ｄ画︑詞ｂで︑画ｂｐＤでｂ画ｎ画ｂ画Ｄｐｂ画︑画︑画ｎ勺ｂｐＤ詞︐

bealwebeqlwe

BEanstaneSbeXenstqXnes bearhtmbedrxtm bearmbedrm bearmebedrme bearnbeqrn bearnabeqrnq bearnebeqrna

bearn‑gebyrdobeqrnjebyrdo bearnumbedrnum

bearwaSbeqrwqs b邑ate6bexqtee bebCadbebexqd

bebeorganbebeorYan

bebeorhbebeorx bebohtebeboxte

bebnge5bebuXYee

becearfbetJeqrf[bekedrf]

bCcnbexkn becOmbek6Xm becwOmbekwoxm bedbed

bedaledbedEexled beddesbeddes beddUmbeddum

befangenbef3ngen

befaStanbef"sten befeallenbeffqllen be囲邑onnebeH6xonne

befongenbef60gen

beforanbeforen bCgbexY[beXj]

bCgabexYq begangbegong begeatbejをqt begEatebejexqte begEatonbejSxqton b邑genbexjen begetbejet

begnornodonbegnornodon begongbegong

rcgendrabeOlohydd3endrO digbeqlohyxdij

6beqloniXe 6ebeqloniX63

beOluwq beqlwq

78

begylpanbejylpen beheoldbehexold beh6fa6behoxvqe beholenbeholen

behongenbehongen

behroreneberorenao

belamPbelomp belEacbeleXqk bel昼anbelexen belorenbeloren bemearnbemeqrn b邑nabexnq benambenqm bCnanbexnen

bencbentj.

bencebentj.a

benc‑swCgbentj.sweXj benc‑l）elubentj.eelu

bendbend bendumbendum bCnebexne benemdebenemda benemdonbenemdon benCotanbenexoten bengeatobenjeqto bennebenne bCobexo bCodanbeXoden bCod‑genCatasbexodj' bCorebeXora

beorgbeorx beorganbeorYen beorgasbeorYqs beorgebeorVa beorgesbeorYes(beo beorhbeorx

beorhtbeorxt beorhtabeorxtq beorhtanbeorxten Beorht‑Denabeorxtd<

N)eorhtebeorxta

beXodjenexqtqs

[beord3es]

beorxtdenq

最 上 雄 文

beorhtnebeorxtne beorhtodebeorxtoda beorhtostbeorxtost beorhtrebeorxtre beorhtumbeorxtum beornbeorn beornabeornq beornaSbeornOs

beorn‑cyningbeornkyning beornebeorna

bCor‑scealcabeXorJ(e)qlkq beor‑selebexorsele

bCor‑l)egebeXoreeja

bCotbexot

bCot‑wordumbexotwordum bCo6bexoe

BEowulfbexowulf BEowulfebexowulve BEowulfesbexowulves beranberen

berebera

berEafodberexqvod beredonberedon berenberen berofeneberovene besatbes=t bescnfanbeJuxven besettebesetta

besmilﾌodbesmi6od besny6edebesny6eda bestymedbestyXmed beswmledbeswEeXled besyredbesyred besyrwanbesyrwen beterabeterq

betimbredOnbetimbredon betlicbetlixtJ[‑k]

betostbetost betstbetst[bet･st) betstabetstq[bet･stq]

betstanbet・sten

bewandbewond bewagnedbew=jned bewenedebeweneda beweotedebeweoteda beweotodebeweotode beweredonbeweredon bewitia6bewitide bewitiga6bewitijqe

beworhtonbeworxton bewundenbewunden bIbix

bicganbidd3an

bidbid bidanbixden biddanbidden biddebidda bidonbidon bifongenbifongen bigbij

bigongbigong

bilbil billbill billabillq billebilla billeSbilles billumbillum bin恩atbinexqt biobixo biodanbixoden biorgasbiorYqs biorgesbiorYes biorhbiorx biornbiorn biornabiornq bior‑selebixorSele bIo6bixoe

BIowulfbixowulf BiowulfebiXowulva BiowulfesbiXowulves bisgumbizYum[bizjum]

bisigubiziYu

Beowulf語彙の音声表記(I)

bitanbixten bitebita biterbiter biteranbiteren biterebitera bitrebitre bi6bie

biwenedebiweneda blacblqxk

blacablqkq blacneblqxkna blancumblonkum blZdbl記xd

blZd‑agandebl=xddxYonde blmd‑fastnebl"Xdf=stna blCateblexqt9

blicanblixkdn bli6eblix63

bli6‑heortblixeheort bli6neblix6ne blCdbloXd blCdebloXde blOd‑fagbloxdfqXx blCdgebloxdja blOdigbloXdij blOdiganbloXdijan blOdig‑tO6bloXdijtoxe

blOd‑r邑owbloXdreXow blonden‑feaxblondenfeqks blonden‑feaxeblondenfeqke blonden‑feaxumblondenfeq blonden‑feaxumblondenfeOksum blonden‑fexablondenf"sq bodenboden

bododebododa bolcanbolken boldbold boldaboldq

bold‑agendraboldqxYendrq bolgen‑mOdbolYenmoxd bolstrUmbolstrum bonabonq

79

80 最 上 雄 文

bonanbonan bon‑garbongqXr bordbord bordabordq

bord‑habbendebordheebbende bord‑hrCo6anbordrexo6an bord‑randbordrond bord‑wealbordweql bord‑wudubordwudu borenboren

bCtboXt b6teboXts botmebotma bradbrqxd bradebrqxda bradnebrqxdna bracbr=k br"cebr"Xtj.a bragdbr記jd brCacbreXqk breatbrexqt Brecabrekq Brecanbreken brec6abrekeq bregdanbrejdan bregdonbrejdon bregobreYo

brego‑rOfbreYoroxf brego‑st61breYostoxl bremebreme

brent加gasbrentingqs

brCostbrexost

brcost‑gehygdumbreX

brcost‑gehygdumbreXostjehyjdum brCost‑gewadubrexostjew=xdu brCost‑hordbrexosthord

brCoSt‑netbreXostnet br昼ostumbreXostum

brEost‑weor6ungebreXostweor6unge brCoSt‑wylmbrexostwylm

brこりerbrex6er

brimbrim

brim‑clifubrimklivu brimesbrimes brim‑1adebrimlqxde brim‑li6endebrimlix6ende brim‑strEamasbrimstreXq1 brimubrimu

brim‑wiSanbrimwiXzen brim‑wylfbrimwylf brim‑wylmbrimwylm bringanbringen bringebringa

brOdenbroxden

brOden‑mmlbroXdenmEeXl brCgabroxYq

brOganbroXYan

brogden‑mmlbroYdenm=Xl brogdnebroYdne

brOhtonbroxxton brondbrond brondabrondq brondebronde

Brondingabrondingq brontnebrontne Br6s加gabroxsingq brosna6broznqe

brCl)orbroX6or

br56rumbrox6rum brncbruXk

brncanbruxkan brnce6bruXke6 brugdonbruYdon brnnbruXn

brnn‑ecgbruXnedd3 brnn‑fagnebruXnfqXYna brydbryxd

bryd‑bnrebryXdbuXra brydebryxde

bryne‑leomabrynalexomq bryne‑wylmumbrynewylml brytnadebrytndde

bryttabryttq

brimstreXOmds

rylmumbrynewylmum ebrytndde

bryttq

Beowulf語彙の音声表記(I) ⁸¹

ａＪ

ｑｅ

ｎ

ｒｎ・に

０ｖｅｅ詞︑ｔ

ｎＳｎｑ

ｎ

ｅｎｓａｒｋ

ｅ３

．べ叩一●屯■ユ

胸．ｌ

ｎａＭＯ把咋ｎｄ

Ｙｕｎｕ

制Ｄ印司りｎ

ｍｍ皿Ⅷ唖咽蹄伽唖剛皿麺︑伽皿ｈ叱就ａ ｎハロｄＫ

ｎＳ

ａｎｅｑ利１︐ｅ勺ｄｅａｍｎｗ．Ⅳ

伽︾一一一︾一一岬︾︾岫︾︾︾︾︾︾︾蹄︾恥鋤翻恥岬︾︾︾︾︾袖恥︾︾︾岬一価肺 ｔｔｔｔ

ｂｄｍ・噌︑畑Ｃａａ

ｒｒｌｕｕｌｕｌｕｌｕｕｕｕｕｕｕ︸ｕｌｕｕｕｕｕｕｕｕｕｌｕｌｕｌｕｙ︾ｙｙｙｙｙｙｙｙｙｙｙｙｙｙｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂｂ

bywanbyxwen

C

Cainkoin Caineskqines cankon candelkondel cealdetj.eqlda cealdoSttJeqldost cealdumtJeqldum cCaptJexqp cCapetJExqpa ceara6tJedrqe cearetJsqra

cear‑Si6umtJeqrsiX6um cearutJsqru

cear‑walmumtj.edrw=1mum cear‑wylmastj.edrwylmqs

ceaster‑bnendumtJeqsterbuXendum cempakempq

cempankempan cenken

cendekenda cennedkenned cCnostekexnosta cCnrakeXnrq cCn6ukeXn6u cColtJexol c邑olestj･exoles ceorltj.eorl ceorlastj.eorlds ceorletJeorle cIosantJixozan clammumklommum clifuklivu

clommumklommum

cniht‑wesendekniCtwezenda[‑sende]

cnyhtumknWtum cnysedanknyseden collen‑ferh6kollenferxe

最 上 雄 文 82

ａ詞ｑｌｑｂｇｒｍ・咽ＳｏｎｎｇＫ．△ｎ鵬

⑨Ｏ・醜

︑１４Ｏ

函霞９ｍｅ９吋・期鋸皿ｎｍ９ｍ十﹄勺ｑｅ︒︲ｍ▽・

︾︾｜州︽一斗︾︾︾︾︾︾岬鋤一睡呼恥︾斗︾軸 ｔｅＳ６

ｋ︒︲

ｋｎｋｎ

ａｗｗｗｗｗｗｙｙｙｙｌｙｙｙｙｙｙｙｙｙｙｙｌｙｌｙｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃｃ

collen‑fer6kollenfere c61rankoxlren

cOmkoxm cCmekoXme cOmonkoxmon coxnPecompa conkon constkonst

corl)rekor6ra

costodekostode craftkr=ft craftekr=fte craftigkrZeftij craftumkr=ftum crUngekrunga crungonkrungon CumakumO curnankumen cumbleskumbles cumekuma cumenkumen cumenekumene cunnekunn9 cunnedonkunnedon cunniankunnien cunnodekunnoda cunnonkllnnon cwZdonkw=Xdon cwa6kw=e

cwealdestkweqldest cwealmkweOim

cwealm‑bealukweqlmbeqlu cwealm‑cumankwSqlmk,,mg

，

ｑ

ｍｅ・醜

ａｎｒＱｔｖ勺ｌｕｑ ｍｍｑ肥刎伽皿垂・剣６ ｕ．ｘｗｏ

ｄｍ配

麺︾櫓︾︽︾︾吋梱銅︾︾畢郵 ｕα鴎ｄｄ３．Ｊｅａ

ｅ醍賊ｈ曲血雌雌掘雌雌雌雌曲伽伽Ｄｄ

刃︑︑ノａ．Ｋ︑／Ｌｕ・１１肱ｌｑＫｓｗｒＪ

ｋｔ

●ざ■基

︒■■碁麺ねｎｓ頤

睡︾︾︾碓確賊州ｋ君ｌｅ鋸班○ａ勺︑ｎ︑ｃｃｃｃｅｅ−ｅ一ｅＣｌ︒１︒Ⅱｏ１ｗｗｗｗｗｗｗｗｃｃｃｃｃｃｃｃ

Beowulf語彙の音声表記(I) ⁸³

ａ︑Ｊ

皿加加ｋ９ｄｑｒ

▼△伽伽伽・胴．︽皿坪川︑︽︾︾錘猷Ｊ＆．︑ｎ皿ｑＳ

畢梱︾︾︾一︾︾一価州︽伽︾︽︾︾︾一一一一価︾恥州︾梱叩︾︾︾恥 ｅ▼▲^●口日畢

ｒ︑■１

串︑ｈ巾Ｏ記ａｑｄｅ胞Ｓｍ︒︑﹀舵Ｙ ｅｎＳ３口︺可ｑｔ●百日■︾Ⅲ泓泓ｅＪｄｎｘｌｑ・１ｎ勺ｑ・１ｎｅ

▼▲勺ｑ勺ｑｅ勺ｑｅｅｅｒ勺︒ｎｓｅｈｙｅ○

dCorandexoren deorcdeork deorcumdeorkum dCoredexore

d屋orestandeXoresten d邑orlicedexorlixtJa

deorredexorra dCorumdexorum dE6dexe

diopedixope diordixor dIoredixore discasdij.qs dOgeradoXYerq d6gordoXYor dOgoradoXYorq d6goredoXYora dOgoresdoXYores

dCgor‑gerimesdoxYorjerixmes d6gradoYrq

dOgrumdoXYrum dohtedoxte dolltestdoxtest dohtordoxtor dol‑gilpedoljilpe dollicradollixkrq

dol‑scea6andolJ(e)q6en

dOmdoXm d6medoXma dOmesdoXmes

dOm‑l@asandoXmleXqzen d6ndoxn

dorStedorste dorstondorston d56doXe dracadrokq dracandrqken drcahdreXqx dr屋amdrexem dr邑amadrexemq drCamedrexeme

最 上 雄 文

84

ｔｌ

妊９ ｍｍ副

●Ｋα・△ ｕｕＹ

６回肋曲ｅ函︑皿切

りｍｑａｕｙ

ｘＵｅ

ＱＵｎ

︾州唾︾︾袖︾︽岬抑州︾︾︾価︾︾一睡恥 ｖ︾Ｓむぴにｔ

ｎａｎｎｒｅ率ｅ

ｔｄｅａｍｄｇａｅｎｒｕｅ・１

．ｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄｄ．

drCam‑healdendedrexemhe(

drCam‑lCasdreXemlexqs drCamumdrexemum drefandreXven dr邑ogandreXoYen drEohdreXox drCoredrexora drCor‑fahdrexorfqXx drCorigdreXorij drepdrep drepedrepe drependrepen drifandriXven drifa6drixvqe DrihtendriCten

driht‑gumandriCtguman drihtlicedriCtliXtJa Drihtnedrictna DrihtnesdriCtnes drihtscypedriPt･Jypa driht‑seledriCt･sela drinc‑fatdrinkf=t drIorignedrixorijna drohto6droxtoe dropendropen drugondruYon druncendrunken druncnedrunkna druncondrunkon drnsadedruxzdde dryht‑bearndryetbedrn DryhtendryCten dryht‑gumadryCtgumq dryht‑gumandryetguman dryht‑gumumdryCtgumum dryhtlicdrWtlixtJ[‑k]

dryht‑ma6madryCtmqx6mq DryhtnedryCtna

DryhtneSdryCtnes Dryht‑seledryCt･sele dryht‑sibbedryet･sibbe

drexemheoldende

E

ｎ．噌ｅｔｋｆｑ記血ご唾

▼▲・ｅｎｎｅｅｃｃｃａａａ

−ｅ一ｅ一ｅ

Cacen‑craftigeXqkenkr2eftij 色acneexqkne

EacnumeXqknum EadgilseeXqdjilsa Cadigexqdij

邑adigliceexqdijlixt､｢a eaferaeqverq eaferaneqveran eaferumeqverum

eafelﾌumeqve6um

eaforeqvor

抄

Beowulf語彙の音声表記(I)

eaforasqvorq eaforaneovoran eaforeSeqvores eaforumeOvorum eafo6edvoe

eafoPeSedvo6es

eagenaeXqYenq

Cagor‑strCamexqYorstrexem

eagurnexqYum eahtaeqxtq eahtodoneqxtodon eahtodeeqxtode ealeol

ealdeqld ealdeeqlda

ealder‑dagumeqlderdqYum ealdeSeqldes

eald‑fadereqldf=der eald‑gesegenaSqldjesejenq eald‑gesi6asSOldjesiX6Os eald‑gestrConaSOld‑jestreXonq eald‑gestrConumeqldjestrexonum eald‑gewinnaSqldjewinnq

eald‑gewyrhteOldjewyrxt eald‑hlafordeseqldlOXvordes

o

Eald‑metodeqldmetod ealdoreqldor

ealdor‑gewinnaeqldorjewinnq ealdor‑lCasneeqldorlexqzne ealdreeoldre

ealdreseqldres ealdumeqldum eal‑felasqlfelq eal‑gearoeqljeqro ealgianeqlYien ealgodeeqlYode eal‑gyldeneqlgylden

ealleqll ealleeqlle ealleseqlles

eall‑gearoeqlljedro

eall‑gyldeneqllgylden eall‑irenneeqllixrenne eallumedllllm

ealneeqlne

ealo‑benceeqlobentj.e ealo‑drincendeeqlodrinkenda

Ca‑londexqlond

ealo‑wmgeedloweeXje ealraecllrq

ealu‑benceeOlubentJe ealu‑scerweneqluj.erwen ealu‑w"geeqluw=Xje

e a l n e X e r n

EanmundeSexenmundes eardeclrd

eardaseqrdqs eardeedrde eardianeordian eard‑lufaneqrdluven eardodeedrdod9 eardodonedrdodon

earfel)oeqrve6o

earfo61iceeCirvo61iXtj･e

earfo6‑l）ragee(1rvoeerdxYe

eargeseqrYes e a r l n e q r r n

earm‑bCagasdrmbexqYq

e a r I n e e q r I n e

earmlicedrmlixtj.[‑k]

e a r Ⅱ n r a n e q r l n r e n

e a r 1 n r e e q r r n r a

earm‑rCadeeqrmrexqde earm‑sceapeneqrmj.(e)Open

earⅡnuⅡneqrlnuln

Earna‑naseqrnOn=s

e a r n e e q r n a earteqrt Castansxqsten East‑DenaSXqstdenq Cast‑denumeXOstdenum eatoleOtol

85

86

eatolneeOtolna Ea6eexq6e

Ca6‑fyndeexqefynda Cawe6exqwee eaxleeqksle

eaxl‑gesteallaeOksljesteqlld eaxl‑gesteallaneqksljesteOllan eaxlumeqkslum

Ecextj.

CceextJa CceanextJean ecgedd3 ecgaedd3q

ecg‑bananedd3bonen ecg‑clifedd3klif ecgeedd3a ecg‑heteedd3hete Ecglafesedd31dXves Ecgl)Coedd3eeXo EcgPEowedd3eexow Ecgl）Cowesedd39eXowes Ecg6ioesedd3eixoes Ecg6iowesedd3eixowes ecg‑l)raceeddSer=tJa ecgumedd3um

Ecgwelanedd3welen

Eclafes,Ec(g)lafesedd31dxves

CcneeXkne CcumextJum edhwyrftedVyrft

EdrumeXdrum edwendanedwenden edwendenedwenden edwItlifedwixtlixf efnevn

efnanevnan efnanneevnonne efndeevnda efneevna efStanefsten efsteefste

最 上 雄 文

！

efteft

eft‑cymeseftkymes eft‑sI6eft･sixe eft‑sI6aseft･six6qs eft‑sI6eseft･six6es

●

egesaeJezq

●

egeSaneJezen

eges‑fullejesfull egeSlIcejesliXtj.[‑k]

egl*eVl

●

egsaneJzen

egsodeejzode

Cg‑StrCamUmeXjstreXamum Ehtendeexctende

ehtiga6ectijqe 邑htonexCton eldoeldo eldumeldum ellandellond ellenellen

ellen‑dZdumellendZeXdum ellen‑gaStellenj"Xst ellenliceellenliXtJe

ellen‑marl)umellenm=xr6um

ellen‑r5fellenroXf ellen‑r5fumellenroXvum ellen‑sIocneellensixokna ellen‑weorcellenweork ellen‑weOrcaellenweorkq elleselles

ellorellor

ellor‑gmstellorj=Xst ellor‑g"stasellorj"xstOs ellor‑gastellorgqXst ellor‑sI6ellorsixe eineelne

elneSelnes elranelren

ellうそodigeeleeXodije

endeenda

ende‑d"gended=j

Beowulf語彙の音声表記(I)

ende‑d5goresendedoxYores ende‑lafendelqxf

ende‑lCanendalexan ende‑s"taendaseeXtq ende‑stafendest=f engeenga

entaentq

entiscneentij.ne 毎odeeXoda eoderaseoderOs Eodonexodon eodoreodor eodureodur eofereover eoferaseoverqs

eofer‑sprCotumeoversprexotum eoforeseovores

eofor‑liceovorlixtj、[‑k]

eofo6oeovo6o EoleteseXoletes

e o I n e o r n

EomereXomeXr

eorclan‑stanaseorklenstqxnqs Cored‑geatweexoredjeqtwa eorleorl

eorlaeorlq eorlaseorlqs eorleseorles

eorl‑gestrconaeorljestreXonq eorl‑gew"dumeorljewZeXdum eorliceorliXtJ[‑k) eorlscipeeorlJipa eorlscypeeorlj.ypa eorlumeorlum

eorl‑weorodeorlweorod eormencynneseormenkynnes eormen‑grundeormengrund eormen‑lafeeormenlOXve EormenrIceseormenrixtJes

e o r r e s e o r r e s

eor6aneor6an

eor6‑cyningeseorekyninges eor6‑dracaeoredrOkq eor6‑hnseeore伽Xze eor6‑recedeoreretj.ed eor6‑scrafaeoreJrqvq eor6‑seleeoresela eor6‑wealleoreweOll

一

eor6‑weardeoreweqrd eoteneoten

eotenaeotenq eotenaseotenqs eoteniSceotenij.

eotenumeotenum

eotonisceotoniJ

eoton‑weardeotonweqrd

e o w e x o w e o w e r e x o w e r

e o w e r n e e x o w e r n 9

Eowe6eXowee CowiceXowik

e o w r a e x o w r q e o w r e e x o w r e e o w r u r n e X o w r u I n

@SteXst ESteeXste EstumeXstum etaneten ete6etee etoniscetonij.

E6‑begCteexebejexta E6eex6e

C6elex6el

C6el‑riMex6elrict

Cl)el‑stClasex6elstoXlds Cl)el‑tyrfex6eltyrf

C6el‑weardex6elweqrd

邑l)el‑weardeeX6elweqrde

C6el‑wyneX6elwyn elﾌ‑gesyneexejesyxna cl)leex61e

87

88 最 上 雄 文

F far‑gripumf=xrgripum

f"r‑gryrumf=xrgryrum f"ringaf=xringq f"r‑ni6af=xrnix6q faStf=st

fastefEeste fastenf=sten fastnef記stna fastorfastor

fast‑r"dnefEestr=Xdna f"tedf=xted

f"ted‑hl恩oref=xtedlexore｡

f"t‑goldf=xtgold

f"ttanf=xttan f"ttef=xtte fattumf=Xttum f"tumf=xtum

fa6er‑gearwumf=6erjeOrwum

f記}ﾌmf記6m

fa6mianfze6midn fa6mief=6mie

f記lﾌmumfEe6mum

fEafexq fealhfeqlx feallanfeqllan fealofeqlo fealonefeqlona fealwefeqlwe fearafexQrq

fEasceaftfeXqJ(e)Oft feasceaftefeXqj.(e)qfta fCasceaftumfexqJ(e)qftum f屋aumfeXqum

feaxefeOksa f屋h6fexCe felafelq

fela‑geOmorfelqjeoXmor fela‑hrOrfeldroXr◎

fela‑mOdigrafeldmoxdijrq fela‑sinnignefeldsinnijna fellumfellum

ｍ・狛加垂Ｓｑｅｍ八ＵｎＳ

ｖ■１Ｓ

記正

Ｄｔｒｅ

舵函ａ

曲．ｐ

ｎ

ｅ・１

恥叩ｈ

妊舵ｒ

ｍ・邸ｋ︑ｆｑａｑｅＯ・函伽画叩

ｑ．△︑ｅｅ^▼▲

ｍ

皿崩ａｕ垂

ｑ．△︵Ｕ

伽紬誕叫唖唖加錘伽掴加砿唖一蹄恥加紬︾一︾｜︽帥唖剛・︾帥・︽小蜘珊︾︾刎識勧函ｆ ｆ伽畑ｅ巫剛亜胎Ｍ

ｅ唾︑ｇ駅馴馴ｈ伽・皿｜皿汕正皿超正︑伽ＣＭ曲曲曲駅齪即配帥馴獣馴恥伽伽伽函睡唖婚・一 ｆｆＰ１ｅｑ戸ｒｅ

・

ローａ−ａ−ａ−ａ−ａ−ａ−ａ−ａ一ａ−ａａ−ａ−ａａａａａ記一記艶艶記一記毎記毎毎毎記毎毎毎毎毎毎毎毎記毎ｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆ

Beowulf語彙の音声表記(I)

fenfen

fen‑freo6ofenfreo6o fengfeng

fengelfeggel fen‑geladfenjelqxd fen‑hleo6ufenleo6uo

fen‑hopufenhopu

fennefenne fCofeXo

feoh‑giftumfeoxjiftum feoh‑gyftefeoxjyfta feoh‑gyftumfeoxjyftum feoh‑lCasfeoxlsxqs feohtanfeoxten fColfexol fEollfexoll fcollonfexollon fCondfeXond f邑ondafexondq fCondefexonda fEondesfexondes

fCond‑grapumfexondgrqxpum fCond‑sca6afexondJq5q fCondscipefexondj.ipe

fCondumfexondum feorfeor

feor‑bnendfeorbuxend

feor‑c"6efeorkyXeea

feorefeora fCorefexore f6oreSfeXores feorhfeorx

feorh‑bealofeorxbeqlo feorh‑bealufeorxbeOlu feorh‑bennumfeorxbennum feorh‑bonanfeorxbonen

feorh‑cynnafeorxkynnq feorh‑genI61anfeorxjeniX61an

feorh‑lastasfeorxlqXstqs

feorh‑legefeorxlega

feorh‑sEocfeorxseXok

feorh‑swengfeorxswend3

feorh‑wundefeorxwunde feormefeorme

feormend‑lCasefeormendleXqza feormiefeormia

feormyndfeormynd

feorrfeorr feorranfeorren

feorran‑cundumfeorrenkundum feorumfeorum

feor‑wegumfeorwejum fCowerfexower

fCower‑tynefexowertyXna

feranfexren f恩rdonfexrdon feredonferedon

Fere‑fyhtumferefyetum

ferhferx ferh6eferxea ferh6esferxees

ferh6‑frecanferxefreken ferh6‑genI61anferxejenix61en ferhl）Umferxeum

ferh‑weardeferxwedrde ferigea6ferijeoe f恩tfext

fetel‑hiltfetelhilt fetOdfetod

髄lﾌafex6q fcl〕anfex6en f@l)efex6e

fel)e‑cempafex5ekempq

fe6e‑gestumfex6ejestum fe6e‑lastumfex6alqxstum f56e‑wixgesfex6ewiXjes fexefekse

fiffixf fIfefiXve

fifel‑cynnesfiXvelkynnes fIftigfixftij

fiftigeSfiXftijes

89

90

fif‑tynafixftyxnq finfin

findanfmdan fingrafingrq fingrasfingrqs fingrumfingrum finnafinno Finnefinne Finnesfinnes fIondafiXondq firafixrq firen'firen

firgen‑StreamfirjenstreXem fitelafitelq

flan‑boganflqXnboYen flaneflqxne

fl"scefl=XJa

fl"sc‑homanfl=Xj.homan fl色ahfleXQx

flCamflexem flCatflexqt

flCoge6fleXoYee

flConflexon flCotanfleXotan fletflet

flet‑rastefletr=ste flet‑sittendeflet･sittenda flet‑sittendumflet･sittendum flettflett

flettefletta

flet‑werodfletwerod flihtfliet

fliteflita flitendeflixtenda fl5dfloxd flOdafloxdq flCdefloXda flOdeSfloXdes

flOd‑yl)umfloxdyx6um

flOrfloXr fl6refloxra

最 上 雄 文

flotaflotq flotanfloten

flot‑hergeflotherYa folcfolk

folcafolkq

folc‑agendefolkqxYende folc‑cwEnfolkkwexn folc‑cyningfolkkynipg folcefolke

folcesfolkes folc‑rCdfolkrexd folc‑rihtafolkriCtq folc‑scarefolkJqra folc‑stedefolksteda folc‑toganfolktoYen folcumfolkum

FolcwaldanfolkwqldOn foldanfoldan

fold‑boldfoldbold fold‑bnendfoldbuxend fold‑bnendefoldbuXenda fold‑bnendumfoldbuxendum fold‑wegfoldwej

fold‑wegasfoldweYqs folgedonfolYedon folgodefolYoda folmafolmO folmefolme folmumfolmum f5nfoXn

fondfond forfor foranforen forbarnforbqrn forbarnanforb=rnan forbarstforb=rst forberanforberan forbornforborn fordford forefors

fore‑m"rostforam=Xrost