沮︑Ｓ

叩．側伽伽

ｕ勺︒

田１ｊｅｈｅｍ

ｒｑ

ｅ和

ｅｎ．１

ｍｕ

６

勺︒・１可ｑ・詞︺ａ

ｘＵｍ勺１０ ^{帥洗ｌｎｄｅ}

沮ｍ・皿ｎ剛に︒ｍｅｄｄ

ｅ

ａ伽︑︑利１ｍｎｍＳｅｔｄｅｅ

ｍ帥ｍＳｅ

耐ｎｍｑｉｒＪ

ａｒＪ

ｒ︒ｔ

︑ｅｎｎｔ ︑③可ｑ

酬孵曲Ⅷ伽胴艸唖峠蜂岬沮︾︾︾軸岬伽州・廻呼呼恥恥恥︾恥伽・︾・︾・︾・唖．︾・唖．︾眺叩・睡赴ｍｍｍａ・１︾０ｍ位

︑ｅ

ｍｎ紬癖ｍ・皿ｅ伽伽ＭＭ伽側刎山小山伽伽岫仙仙岫ＭＭＭＭＭＭＭＭＭ囎伽︑恥睡皿唖唾皿︾︾︾卿岫︾岬 ︑ｎｅ・壇・噌Ｏｕｅｕｕｅ

−ｅ−ｅｅｅｅｏ１︒Ⅱ︒Ｉ︒１．１︒１．１．１︒Ⅱｏｌｏ１・１︒１．１︒Ⅱ・１・１．１．１・１−１・１１−１−１−１１︾１−１．１．１．１．１一○一Ｏ−ｏ

ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ

meotodsceaftmeotodJ(e)qft meowlemeXowla

mercelsesmerkelses

lnereInere

mere‑dEormeredexor mere‑faranmeraforen mere‑fixamerefiksq

mere‑grundmeragrund mere‑grundaSmeregrundqs mere‑hraglamererzejlq mere‑116endemerelix6ende mere‑str"tamerestrzxtq mere‑strengomerestrengo mere‑wifmerawixf

Merewioingasmerewixoingqs mergenmerjen[‑Yen]

●

InergennemerJenne Metodmetod Metodemetoda MetodeSmetodes

metodsceaftmetodj､(e)qft metodsceaftemetodj.(e)qfta

銅

Beowulf語彙の音声表記(I) ¹¹⁷

ｍｍｕ

刊ｑｕＳ

ｎｅ

麺ｎｍ伽

伽卿峨皿岫胸

蝿︾耐︾岬︾一・一州函唖唖函︽︾唾伽皿皿麺︽︾︾︾︾ Ⅷ側柵伽ｎＳｑ伽唖ｎｔ郵蕊︾ａｎ

ｅｅ

唖唖皿伽伽伽ｒａｍａ麺誕ｍｍｎｌｅｏ１ｙｙ

ｈｙ一○ｍｎ

蝋醍鯛獣慨駅督督．噌・噸．聯・聯・峨蜘佃唾砿棚恢︑麺唖州岫岫岫耐ＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭ皿一ｍｏｏＯＯｏｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ

nnorgnemorYne

mOr‑hopumoxrhopu

lnornalnornq

mor6‑bealamorebecllq

m o r l ) o r ‑ b e a l o m o r 6 o r b e q l o morl）or‑bedmor6orbed morl)or‑hetesmor6orhetes

mor6remor6re mor6resmor6res mOstmoXst mbstemoxsta m6stonmoxston mOtmoXt mOtemoxte mCtonmoXton multonmulton mund‑boramundborq mund‑gripemundgripe

mundummundum

Inurnernuren

murnendemurnende

mulﾌanmux6en

mm6‑bonanmuxebonen myndga6myndYqe myndgiendmyndjienq

nmynemyne myntemynte myrcanmyrkqn myr6emyr63

ｆｍｕ

●︒■日ご

ｅＳ

ｎ・洞α正

０・可Ｊ・１ｎｎ

︾・晒唖唖皿

Ｓ昭・堰︒哩唾正

︑ｎｎｎｎｏ○０○○ 恥ｍｍｍｍ

Yum]

３ｔ︑

ⅧⅧ川・剛

Ｓｕｒ

刺鯲側︾伽

▼▲記ｗ

ｎ函函︽函唖

９ｎＯ

ｍ

ｅ

−盃唖唖呼恥恥︾｜垂恥

〃ｔＳＳｑｕ

厚︒■・・ｗｍＳｅｅｅｅｅｅａｅｇｇｇｇｇｇｎｒｒｒｒｒｒｒｒｒ ○一○一○一○００ＣＯｏｏｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ

Ｓ

ｎ可ｑＳ

記鮨鴎伽

ｑ胸如血皿︑唖川川Ⅲｍ

ａｎＳ

ｎ祠︒ｎｓＳｓａｎ唖四ｍｈ雌畑地Ⅱ 一ａａａａ−ａａａａａｎｎｎｎｎｎｎｎｎ

118 最上雄文

nalleSnOlles

n a X n n 3 I n naInanOnlq n a I n a n n q n l a n n a l n a n n q X I n a n n a n n q X n natnqXt

nat‑hwylcnqXtVylt.｢

nat‑hwylcesnqXtVyltj.es

nat‑hwylCumnqXtVylkum

nabbenn=bben n記fnenZevne nmfrenEeXvra nagden=xjda naglan=jlq

nagled‑Sincn=jledsink Naglingn=jling

●

nanegurnn=xneJum

− ● ● ●

nmnlgn=X1J

− ● ● ●

nanlgnenmXnlJne

(n)"nigre(n)=xnijra

n 記 r e n E e X r a n 記 r o n n E e X r o n n 記 S n E e s

nmS‑hleO6umnEesleo6umO

n 記 s s a n E e s s q n 記 s s a s n 記 s s q s n 記 s S e n 記 s s e n e n 3

nCahneXqx nealleSneOlles

n e a n n e X a n n e a r n e X q r n e a r o n e q r o

nearo‑craftumnedrokr=1

Ｊｎ︑﹄３︐．１３ＳＳ

ｕｘＯＫｑ

ｌに ︑ｎ口︶︑ｑ

ｎｍ・函

ｎｎｎｎｎｎｎｎｎ︑

一ｅｅｅｅｅｅ−ｅ−ｅ−ｅ−ｅ

ｈ山川︑皿︑Ⅲ皿唖・皿

ｎ

ｅ正皿麺狛ｅｈｎｎｍＣｌね正正︑正伽麺昭正加皿郵唖四唾幻０ｅｑＯ

[‑kes]

nCotneXot neowleneowle nere5neree

nEPdonnex6don

nC6endenex6ende niceranikerq nicerasnikerOs nicor‑hnsanikorhuXzq nicrasnikrOs

md‑gripeniXdgripa niehstanniXe.stan

● ● ●

nlgenenlJena

nihtnict nihtani.tq

niht‑bealwani●tbeqlwq nihteSniCtes

niht‑helmniethelm niht‑longnenietlongne nihtumniCtum

niht‑weorcenietweorka

● ●

nlxnannlrnen

● ●

nlInenlnle

nime6nimee niodeniXoda

●

nlosannlxozen

niosa6niXozqe

1 . ． ● ●●

nxos1annl:oz19n

nio6ornio6or

●

n l o w a n n l X o w e n

nipendenixpenda

● ●

n l s n l s

ｍｕｔｆｅ

記Ｓｗ虹肥函唖加蠅

皿函正ｅ

ｗｅｒ

趾鋸㎡ｑｎｅ

ａｎ

︽蠅柵︾唖画唖 ︑ｅｒｒｒｒａａｎ

ａａａａｆ且ｆ１かＩ

ｅｅｅｅｅｅｅｎｎｎｎ︑醜皿

Beowulf語彙の音声表記(I)

ni6nixe m6anix6q

ni6‑dracanixedrOkq ni6enix6e

n i P e r n i 6 e r

ni6‑gaStniXej=st

n i l ) ‑ g e w e o r c a n i x e j e w e o r k q n i P g r i m n i x e g r i m

ni6‑heardnixehedrd ni6‑hedigenixehexdije ni6‑seleniXesele

niP6anieeq

ni6‑wundornixewundor

●

n l w a n n l X w a n

n l w e n l x w 3

●

n n w r a n l X w r q

mw‑tyrwydneniXwtyrwy曲a

n o n o x

noldenolda

n o x n n o X r n n o n n o X n

nor6nore

n o r l ) a n n o r 6 e n

Nor6‑Denumnoredenum

n o s a n n o z a n

n66ernox6er

n U n u X n u I n e n n u r n e n

nydnyxd

nyd‑bMenyxdbqxde nydenyxde

nyd‑gesteallannyXdjesteqllen nyd‑wracunyXdwrOku

nyhstannyxOstan nyme6nymee

nymPenym69

nyttenytta ny6erny6er

ofof

oferover

oferc6monoverkoXmon ofercumenoverkumen ofercwOmoverkwoXm ofercodeoverexoda ofer恩odonoverexodon oferflatoverflqXt oferflConoverfleXon oferhelma6overhelmqe oferhigianoverhiXYien oferhogodeoverhoYode ofer‑hydaoverhyXdq ofer‑hygdaoverhjdq ofer‑mageneovermEejene ofer‑ma6mumovermqX6mum ofersawonoversqXwon ofersittanoversittan ofersitteoversitte ofersO賊eoversoXxta oferswamoverswom

o f e r s w y 6 e l ) o v e r s w y X 6 e e

oferwearpoverwsqrp ofesteoveste

Offaoffq Offanoffen offeredeoffereda ofgeafofjeqf ofgCafonofjexovon ofgCfanofjeXvan ofgyfanofjyven ofl"testoflZeXtest ofl邑tofleXt ofoStovost ofosteovoste ofostliceovostliXtJa

Ofreoxvre ofs"tofsEet ofscCtofJext ofsl6hofsloXx ofsteofste oftoft

oftCahofte:Qx

119

120

oftoroftor oftostoftost

ofl)yncanofeyntJen[‑nkan)

Ohteresoxxteres OhtheresoXxtheres Ohw"roXw=Xr

◎

ombehtombeet ombihtombiCt

o m b i h t ‑ l ) e g n e o m b i e t e e j n a

‑● ● ●

onllgoxmlJ

− ● ● ●

⑪InlgeoXmlja o n o n

o n a r n o n q r n

onbadonbqXd onbandonbond onberanonberen onbidanonbixdan onborenonboren onbrmdonbrzeXd

oncer‑bendumonkerbendum oncirdeontj.irde[‑kirde]

oncirranontJirran oncniowonkniXow

Oncy6onkyXe

oncyP6eonkyxeee

ondond

ondhwearfondweqrfQ

ondlCanondleXen ondlongeondlonge ondr"danondrEexdan ondrZda6ondrEeXdqe ondr邑dondrexd ondrCdeondreXde

ondrysneondryzne[‑sna]

ondslyhtondslyet Onelaonelq Onelanonelen 0nettonoxnetton onfandonfond onfCngonfeXng onf5honfoxx

最上雄文

onf6nonfoXn onfundeonfunde onfundenonfunden onganongon

ongeadoronjeqdor

●

ongeanonJeXen

ongeatonjfqt ongCatononjsxqton

O n g e n l ) C o e s o n g e n e e x o e s Ongenl)EowoDgeneeXow Ongen6CowesongeneeXowes Ongen6ioongeneixo

Ongen6ioesongeneixoes

Ongen6iowoPgeneiXow

onginneSonjinnee[‑ginnee]

ongitonjit ongitanonjiten ongiteonjita

ongonongon ongunnenongunnen ongunnonongunnon ongytanonjyten ongytononjyton

onhOhsnodeonhoXxsnoda onhrCredonreXred○

onlahonlOXx onl"te6onleeXtee onlCaconlexqk onlIcnesonlixknes onmedlanonmexdlen onmundeonmunda

onSacanonsqk9n

onS"ceons=XtJe

onsmgeonsZexja[‑Ya]

onsendonsend onSendeonsenda onSendedonsended onsendononsendon onsittanonsitten onspeononspexon onsprungononsprungon

onStealdeonsteqlda onswafonswqxf onsynonsyXn

ontyhteontyCte on6ahoneqxx onwealdonweqld onwendanonwenden onwinde6onwindee onwOconwoXk OnwOcononwoXkon onw6donwoXd openeopene

● ●

openlanopenlan

o r o X r

orcaSorkOs orcnCasorknExqs ordord

ordeorde

ord‑frumaordfrumd

o r e o x r e

Oret‑mecgasoxretmedd3qs

Orettaoxrettq oreるeore6e ore6esore6es orleahtreorleqxtre orlegeorleje orlegesorlejes (orleg)‑hwilorleiVixl orleg‑hwilaorlejViXlq orleg‑hwileorlejViXla

orl)ancumoreonkum

or6oncumoreonkum oru6orue

orweardeorweqrda

o r w e n a o r w e X n q

OslafoXslqxf o6oe

ol）baroeb=r

o6Codonoeexodon 06erox6er

O I ) e r n e o x 6 e r n a

Beowulf語彙の音声表記(I)

o6feredeoeferede 06reoX6ra

6 1 ) r e s o X 6 r e s

66rumox6rum o66oee

o6'記toee"t

o66eoeea

o秘I）記toeee=t

o6witanoewiXten

o w e r o X w e r

OwihteoXwiCte

radrqxd randrond randasrondds randeronda

rand‑wigarondwiYq rand‑wiganrondwiYen rasodrOxzod

r a l ) e r o 6 e

rmdr"xd rmdanrmxden rmdasrZeXdqs rmd‑borar=Xdborq R"dendr=xdend r"hterzexGta

r 記 S r E e X S

r"SderEeXsda raStereesta r 記 s u 1 n r 垂 X s u r n r 記 s w a n r E e x s w e n

rCafodonrexqvodon rCafianrexqvien rCafoderexqvoda reccanrettJen reccennerettJenne recce6rettj､ee rCcerextJe recedretJ･ed

121

ドキュメント内最上雄文 (ページ 48-54)

叩．側伽伽

田１ｊｅｈｅｍ

ｅ和

ｍｕ

勺︒・１可ｑ・詞︺ａ

ｘＵｍ勺１０ 帥洗ｌｎｄｅ

沮ｍ・皿ｎ剛に︒ｍ ｅｄｄ

ａ伽︑︑利１ｍｎｍＳｅｔ ｄｅｅ

ｍ帥ｍＳｅ

耐ｎｍｑｉｒＪ

ａｒＪ

ｒ︒ｔ

︑ｅ ｎｎｔ ︑③可ｑ

酬孵曲Ⅷ伽胴艸唖峠蜂岬沮︾︾︾軸岬伽州・廻呼呼恥恥恥︾恥伽・︾・︾・︾・唖．︾・唖．︾眺叩・睡赴ｍｍ ｍａ・１︾０ ｍ位

ｍｎ紬癖ｍ・皿ｅ 伽伽ＭＭ伽側刎山小山伽伽岫仙仙岫ＭＭＭＭＭＭＭＭＭ囎伽︑恥睡皿唖唾皿︾︾︾卿岫︾岬 ︑ｎ ｅ・壇・噌Ｏｕｅｕｕｅ

ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ

刊ｑｕＳ

ｎｅ

麺ｎｍ伽

伽卿峨皿岫胸

蝿︾耐︾岬︾一・一州函唖唖函︽︾唾伽皿皿麺︽︾︾︾︾ Ⅷ側柵伽ｎＳｑ伽唖ｎｔ 郵蕊︾ ａｎ

唖唖皿伽伽伽 ｒａｍａ麺誕ｍｍｎｌｅｏ１ｙｙ

蝋醍鯛獣慨駅督督．噌・噸．聯・聯・峨蜘佃唾砿棚恢︑麺唖州岫岫岫 耐ＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭ皿一ｍｏｏＯＯｏ ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ

m o r l ) o r ‑ b e a l o m o r 6 o r b e q l o morl）or‑bedmor6orbed morl)or‑hetesmor6orhetes

mulﾌanmux6en

ｅＳ

ｎ・洞α正

︾・晒唖唖皿

︑ｎｎｎｎ ｏ○０○○ 恥ｍｍｍｍ

ⅧⅧ川・剛

刺鯲側︾伽

ｎ函函︽函唖

−盃唖唖呼恥恥︾｜垂恥

厚︒■・・ ｗｍＳ ｅｅｅｅｅｅ ａｅｇｇｇｇｇｇ ｎｒｒｒｒｒｒｒｒｒ ○一○一○一○００ＣＯｏｏ ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ

ｎ可ｑＳ

記鮨鴎伽

ｑ胸如 血皿︑唖川川Ⅲｍ

ｎ祠︒ｎｓＳｓａ ｎ唖四ｍｈ雌畑地Ⅱ 一ａａａａ−ａａａａａ ｎｎｎｎｎｎｎｎｎ

nat‑hwylcnqXtVylt.｢

nat‑hwylCumnqXtVylkum

ｌに ︑ｎ口︶︑ｑ

ｎｎｎｎｎｎｎｎｎ︑

ｈ山川︑皿︑Ⅲ皿唖・皿

ｅ正皿麺狛ｅｈｎｎｍ Ｃｌ ね正正︑正伽麺昭正 加皿郵唖四唾幻 ０ｅｑＯ

nEPdonnex6don

記Ｓｗ 虹肥函 唖加蠅

皿函正ｅ

趾鋸㎡ｑｎｅ

︽蠅柵︾唖画唖 ︑ｅ ｒｒｒｒａａｎ

ｅｅｅｅｅｅｅｎｎｎｎ︑醜皿

n i P e r n i 6 e r

n i l ) ‑ g e w e o r c a n i x e j e w e o r k q n i P g r i m n i x e g r i m

niP6anieeq

n o r l ) a n n o r 6 e n

nymPenym69

o f e r s w y 6 e l ) o v e r s w y X 6 e e

ofl)yncanofeyntJen[‑nkan)

o m b i h t ‑ l ) e g n e o m b i e t e e j n a

oncyP6eonkyxeee

O n g e n l ) C o e s o n g e n e e x o e s Ongenl)EowoDgeneeXow Ongen6CowesongeneeXowes Ongen6ioongeneixo

Ongen6iowoPgeneiXow

orl)ancumoreonkum

ol）baroeb=r

O I ) e r n e o x 6 e r n a

6 1 ) r e s o X 6 r e s

o6'記toee"t

o秘I）記toeee=t

r a l ) e r o 6 e

ｘＵｍ勺１０ ^{帥洗ｌｎｄｅ}

沮ｍ・皿ｎ剛に︒ｍｅｄｄ

ａ伽︑︑利１ｍｎｍＳｅｔｄｅｅ

︑ｅｎｎｔ ︑③可ｑ

酬孵曲Ⅷ伽胴艸唖峠蜂岬沮︾︾︾軸岬伽州・廻呼呼恥恥恥︾恥伽・︾・︾・︾・唖．︾・唖．︾眺叩・睡赴ｍｍｍａ・１︾０ｍ位

ｍｎ紬癖ｍ・皿ｅ伽伽ＭＭ伽側刎山小山伽伽岫仙仙岫ＭＭＭＭＭＭＭＭＭ囎伽︑恥睡皿唖唾皿︾︾︾卿岫︾岬 ︑ｎｅ・壇・噌Ｏｕｅｕｕｅ

蝿︾耐︾岬︾一・一州函唖唖函︽︾唾伽皿皿麺︽︾︾︾︾ Ⅷ側柵伽ｎＳｑ伽唖ｎｔ郵蕊︾ａｎ

唖唖皿伽伽伽ｒａｍａ麺誕ｍｍｎｌｅｏ１ｙｙ

蝋醍鯛獣慨駅督督．噌・噸．聯・聯・峨蜘佃唾砿棚恢︑麺唖州岫岫岫耐ＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭＭ皿一ｍｏｏＯＯｏｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ

︑ｎｎｎｎｏ○０○○ 恥ｍｍｍｍ

厚︒■・・ｗｍＳｅｅｅｅｅｅａｅｇｇｇｇｇｇｎｒｒｒｒｒｒｒｒｒ ○一○一○一○００ＣＯｏｏｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ

ｑ胸如血皿︑唖川川Ⅲｍ

ｎ祠︒ｎｓＳｓａｎ唖四ｍｈ雌畑地Ⅱ 一ａａａａ−ａａａａａｎｎｎｎｎｎｎｎｎ

ｅ正皿麺狛ｅｈｎｎｍＣｌね正正︑正伽麺昭正加皿郵唖四唾幻０ｅｑＯ

記Ｓｗ虹肥函唖加蠅

︽蠅柵︾唖画唖 ︑ｅｒｒｒｒａａｎ