メ タ フ ァ ー の 「語 り 手 」

メ タ フ ァ ー の 「語 り 手 」

高 橋 正

1.序

今 ま で,ど れ ほ ど多 くの メ タ フ ァ ー が 創 りだ され て き た の だ ろ うか 。 お そ ら く,1度 だ け 用 い られ て 忘 れ 去 られ た も の も あ る だ ろ う し,何 度 も 何 度 も用 い られ て 辞 書 に 登 録 さ れ,そ の 命 を 終 え た メ タ フ ァ ー も あ る 。 しか し,そ れ ら の メ タ フ ァ ー の ほ とん ど は,と に か く最 初 に 用 い られ た と き,解 釈 され,コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン,意 思 疎 通 の 役 割 を 果 た して き た は ず で あ る。 私 達 が 何 気 な く用 い て い る 日常 の 言 葉 に も 多 く の メ タ フ ァ ー が 潜 ん で い る。 メ タ フ ァ ー と気 づ く

こ と な く,た く さ ん の メ タ フ ァ ー を 用 い,理 解 し て い る。 私 達 に と っ て ご くあ た り ま え の メ タ フ ァ ー が,言 語 学 や 哲 学 の 分 野 が 扱 う こ とに な る と,た ち ま

ち,メ タ フ ァ ー は,大 問 題 と な り,謎 と な る 。 抽 象 化 さ れ た 理 論 の 中 で は,と て も メ タ フ ァ ー は,収 ま り切 ら な い の で あ ろ う。 私 達 は,メ タ フ ァ ー を も う一 度,本 来 あ っ た 場 所 に 戻 さ な け れ ば な ら な い 。 つ ま り,具 体 的 な 生 活 の 場 に,

コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ンの 場 に 引 き戻 して ,メ タ フ ァ ー を 考}直 さね ば な ら な い だ ろ う。

話 し手 と 聞 き手 が コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ソを お こ な う場 所 で メ タ フ ァ ー を 考}

る 。 つ ま り,コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の た め の 出 来 事 と し て の テ ク ス トの な か で メ タ フ ァ ー を 捉 え て い か な け れ ぽ な ら な い と い う こ とで あ る1)。 メ タ フ ァ ー を 解 釈 し味 わ うた め に は,私 達 は 知 識 を 活 性 化 し,言 語 の 外 へ と 目を 向 け て い く。

メ タ フ ァ ー を 含 む テ ク ス トの 結 束 性 を 保 つ た め に,私 達 は 様 々 な 作 業 を お こ な う こ とは,先 の 論 文 で 述 べ た2)。 こ の 小 論 で は,テ ク ス ト性 の7つ の 基 準 の う ち,意 図 性 に 焦 点 を 絞 っ て,メ タ フ ァ ー を 用 い る 語 り手,話 し手 に つ い て 考 察

して い き た い 。 テ クス トの 結 束 性 を 維 持 し,そ の テ ク ス トの な か で 用 い られ て

＼

い る メ タ フ ァ ー を と に か く も解 釈 し,味 わ う こ と に よ っ て,私 達 は,さ ら に そ の よ うな メ タ フ ァ ー を 用 い た 話 し手,語 り手 の 真 意,こ こ ろ,意 図 と い う もの に 近 づ く こ と が で き る 。

2.表 現 の 背 後 に 潜 む 語 り 手

最 初 に,つ ぎ のPiedpiperの 例 を 見 て み よ う 。 ど ち ら もTIMEか ら の 記 事 で,文 脈 を 明 ら か に す る た め に3少 し 長 く 引 用 す る 。

(1)ThoughtheteenagersofBergenfieldarefrightedandhurtbythe deathsoftheirfriends,itmaybetheparentswhoseshockandfear arethegreatest.TheadultsofBergenfieldcanonlypraythatthe PiedPipervisitingtheirtownwilisparetherestoftheirchildren.

(23March1987)

(2)AtkinsbegallPlaying、Pゴ θdPげ ρ87totherichin1978withascheme thatpromised$4inpaperlossesfromsecuritiestradingforevery

$1invested.Hewasonly24whenhestartedand2gwhenthe operationendedin1983amidiawsuitsfromangryinvestorswho accusedAtk2nsofhavingcausedthemhugeIosses.(6April1987)

thePiedPiperは,日 本 で は,「 ハ メ ル ソ の 笛 吹 ぎ 」 と し て 知 ら れ て い る ド イ ツ の 民 話 に で て く る 魔 法 使 い の こ と で あ る 。(1)は,NewJersey州 のBergen一 丘eldで,事 故 死 と 思 わ れ る 少 年 の 後 を 追 っ て4人 の 少 年 少 女 が 集 団 自 殺 し た

こ と に 関 す る 記 事 か ら 取 っ た も の で あ る 。 親 た ち は,子 供 た ち の 自 殺 が 連 鎖 反 応 を 起 こ し て,さ ら に 増 え る の で は な い か と 危 惧 し て い る と い う 内 容 が 書 か れ て い る 。(2)は,CharlesAtkinsな る 人 物 が,な ん と か 税 金 の が れ を し た い お 金 持 ち た ち にi偽 り の 債 券 取 り 引 き を し,損 を し た よ う に 見 せ か け る 工 作 を し た が,裁 判 所 は 彼 に 有 罪 の 判 決 を 下 し た と い う 内 容 の 記 事 の 一 部 で あ る 。 さ て,メ タ フ ァ ー一と し て 用 い ら れ て い るPiedpiperを 正 確 に 解 釈 し,味 わ う た め に は2つ の 作 業 が 必 要 で あ る の は 明 ら か で あ る 。1つ は,「 ハ メ ル ン の 笛 吹 き 」 の 物 語 を 知 っ て い る こ と,あ る い は,知 る こ と で あ り,そ し て,こ れ ら の

記 事 や 事 件 の 内 容 を 把 握 し て い る こ と,で あ る。 も う1つ は,「 ハ メ ル ン の 笛 吹 き」 の 物 語 の ど の 要 素 が,こ れ らの 記 事 の 内 容 と結 び つ くの か を 推 論 す る こ

と で あ る。 こ の よ うな 作 業 を お こ な え ば,メ タ フ ァ ー と し て は,(1)の ほ うが 味 わ い 深 い と い う こ と が わ か る 。 子 供 た ち を 自殺 へ とか りた て る 思 春 期 特 有 の あ の 複 雑 な 心 理,大 人 に な っ て し ま っ た 者 の 目か ら見 れ ば,と て も理 解 で き な い も の で あ る。 そ の 不 可 解 な 目に 見 え な い 不 安 を,ハ メ ル ソの 町 の 子 供 た ち を 笛 の 音 で 誘 い だ し洞 窟 に 隠 した 魔 法 使 い に 見 立 て て い る の で あ る 。 あ ど け な い 少 年 少 女 た ち),r死 を もた らす もの,そ れ は た とえ 彼 ら の 内 面 に あ る も の だ と し て も,や は り,魔 者 以 外 の な に も の で も な い だ ろ う。(2)は,PiedPiperが,「 ば か げ た 計 画 に 人 を 誘 い 込 む 勧 誘 者 」 と い う意 味 で 用 い られ て い る 。PiedPeper が,ハ メ ル ソ の 町 が ね ず み の 大 群 に 襲 わ れ た と き,笛 の 音 で ね ず み をi操 っ て, 川 で 溺 れ させ,さ らに,礼 金 が 貰 え な い の で,今 度 は 子 供 た ち を 隠 す と い う行 動 を した こ と全 体 を さ し て,こ の よ うな 意 味 に な る の で あ ろ う。Atkinsな る

人 物 の 行 動 は,ね ず み を 溺 れ させ,子 供 を 隠 す よ うな 愚 か な 行 動 で あ る と い う こ と に な る。 こ の 語 義 は,辞 書 に も 登 録 され て お り,ど ち らか とい う と 陳 腐 な メ タ フ ァ ー で あ る。

同'じPiedPiperを 用 い な が ら,(1)と(2)は,意 味 す る と こ ろ が 大 き く 違 い ・ ま た 表 現 さ れ た メ タ フ ァ0の 効 果 もか な り違 う。 これ は,Piedpiper自 体 が 潜 在 的 に も つ 意 味 の 多 様 性 の た め で あ る と と も に,PiedPiperが 置 か れ た テ ク ス トの もつ 相 違 で も あ る。 こ の よ うに メ タ フ ァ ー は,そ れ が 置 か れ た テ ク ス

トと の 相 関 関 係 の な か で 考 察 して い か な け れ ば な ら な い の で あ るが,同 時 に, 忘 れ て な ら な い の は,そ の よ うな メ タ フ ァ ー を,そ の よ う な テ クス トの な か でfそ の よ うに 用 い た 話 し手,語 り手 で あ る。 思 春 期 の 少 年 少 女 た ち の 過 敏 な こ こ ろ に 突 然 襲 う 自殺 へ の 衝 動,そ れ を 笛 で 子 供 た ち を 誘 い だ した 魔 者 と見 た の は この 記 事 の 語 り手 で あ る 。Atkinsな る 人 物 の 行 動 を 評 価 す る語 り手 の 目 は,彼 の 行 動 をPiedpiperと 似 た よ う な も の だ と 判 断 し て い る の で あ る 。 TIMEの 記 事 で あ る か ら,あ る意 味 で 事 実 を 述 べ た も の で あ る 。 しか し,そ の 事 実 を 語 る 言 語 表 現 の 背 後 に は そ の よ うな 表 現 を 選 び 取 っ た 語 り手 が い る 。

読 者 と し て の 私 達 は,主 体 的 に そ の 記 事 を 読 み と っ て い る つ も り が,い つ の 間 に か 語 り 手 の 視 点 に 身 を ま か す こ と に な る 。 メ タ フ ァ ー を 語 る 場 合,私 達 が メ

タ フ ァ ー を ど の よ う に 解 釈 し た か を 考}る と 同 時 にsメ タ フ ァ ー を 利 用 し た 語 り 手,話 し 手 の 意 図 を も 考 慮 す る 必 要 が あ る だ ろ う。

同 じ も の を 指 示 し て い て も,そ れ を 語 る メ タ フ ァ ー は,様 々 で あ る 。 例}

ば,ア メ リ カ 憲 法(theConstitution)に 対 し て 今 ま で,つ ぎ の よ う な メ タ フ ァ ー が 用 い ら れ て い る と い う 。

(3}ourArkofCovenant (4)ThehandzworkofSatan

(5)、YourConstitutionisallsailandnoanchoz.

{6)TheConstitutionhasentirelytoomuchanchor...toomanychecks andbalances...tomakeanyheadwayatall.

{7)theshallowkeelofthenationalferryboat,onwhichthepassen‑

gerskeepshiftingfromporttostarboardandbackagain

(8)atrimaran...adaftwiththreehulls(Legislative,Executiveand Judicial)thatisbothstableandfast

{g)asymphonyorchestraorajazzband3'

ア メ リ カ 憲 法 を ど う 捉 え る か と い う こ と と,そ し て,そ れ を 何 と 見 る か と い う 語 り手 の 感 性,美 意 識 さ ら に,自 分 自 身 の 「ア メ リ カ 憲 法 」 の 理 解 の 仕 方 を い か に う ま く 聞 き 手 に 伝7..る か,つ ま り,ど の よ う な 表 現 を,ど の よ う に 利 用 す る か と い う 語 り手 の 意 図 に よ っ て,い ろ い ろ な メ タ フ プ ーが 生 み だ さ れ る の で あ る 。

多 く の メ タ フ ァ ー 論 で は 今 ま で,Aと い う メ タ フ ァ ー は,い か に し て 字 義 通 り の 意 味 に 還 元 で き る か,字 義 通 り の 意 味 は 何 か と い う こ と が 大 き な 問 題 と な っ て き た 。 し か し,こ う い っ た 問 い か け は,逆 に 字 義 通 り の 表 現 を し な い で ど う し て 語 り 手 は,わ ざ わ ざ 解 釈 の 難 し い メ タ フ ァ ー を 用 い た の か と い う 問 い か け を 覆 い 隠 す こ と に な っ た 。 な ぜ 語 り 手 は メ タ フ ァ ー を 用 い た の か,こ の 問 い に 答 え な け れ ば,本 当 の 意 味 で,メ タ フ ァ ー と は な に か と い う 問 題 も 理 解 で き

な い で あ ろ う。

3.語 り 手 と 聞 き 手 の 態 度 の 変 更

そ も そ も,メ タ フ ァ ー は ど の よ う な 働 き を す る も の だ っ た の で あ ろ う か 。 メ タ フ ァ ー を 産 み だ す 話 し 手 の 立 場 か ら 言 え ば,話 し 手 は メ タ フ ァ ー で も っ て 一 体 な に を し よ う と し て い る の だ ろ う か 。G.Lakoffら は,MetaphorsWeLive

byの 中 で 次 の よ う に 述 べ て い る 。 「メ タ フ ァ ー の 本 質 は,あ る 物 ご と を 別 の 種 類 の 物 ご と と 関 連 づ け て 理 解 し た り,経 験 し た り す る こ と で あ る 」4)と 。 当 然,

「あ る 物 ご と 」 と は,直 接 的 に は 捉 え 切 れ な い 抽 象 的 な 物 ご と で あ り,「 別 の 種 類 の 物 ご と 」 と は,経 験 上 よ く 知 っ て い る,具 体 的 な 物 で あ る 。 よ く 知 っ て い る こ と を 基 に し て,捉}に く い こ と を 理 解 し よ う と す る 行 為,そ れ が 言 語 表 現 に 現 れ た と き,メ タ フ ァ ー が 生 ま れ る の で あ る 。 し か し,こ の よ う な 行 為 は, 私 達 が,日 常 的 に 新 た な 状 況 や 物 ご と に 出 会 っ た と き,ご く 自 然 に お こ な う こ

と で あ り,し た が っ て,メ タ フ ァ ー は,日 常 言 語 の な か に 偏 在 し て い る こ と に な る 。Lakoffら は,〈ARGUMENTISWAR>,〈TIMEISMONEY>,〈HAP‑

PYISUP;SADISDOWN>と い た よ う な 様 々 な 基 本 的 な メ タ フ ァ.̲̲̲を 次 々 に 示 し て,英 語 の 日 常 言 語 に 偏 在 し て い る メ タ フ ァ ー 的 概 念 を あ き ら か に し て い る 。<THEORIESandARGUMENTSAREBUILDINGS>と い う メ タ フ

ァ ー を 例 に と っ て み よ う 。 「理 論 」,「 議 論 」 を 「建 築 物 」 の 概 念 で 語 る わ け で あ る 。Lakoffら は,以 下 の よ う な 例 文 を あ げ て い る 。

O(}Isthatthefoundationforyourtheory?

ail}Thetheoryneedsmoresupport.

(zz)']Cheagrumentisshaky.

⑬Weneedtoconstructastrongargumentforthat.

⑭Weneedtobuttressthetheorywithsolidarguments.

⑮Sofarwehaveputtogetheronlytheframeworkofthetheory.5)

「理 論 」,「 議 論 」 を 「建 築 物 」 の 概 念 で 語 る こ と に よ っ て,「 理 論 」,「 議 論 」 の も つ あ る 面 が 強 調 さ れ,他 の 面 が 隠 さ れ る 。 も し,「 i ̀iは 戦 争 で あ る 」と い う

メ タ フ ァ ー で 語 れ ば,ま た 別 の 面 が 強 調 さ れ る だ ろ う 。 例 え ば,

⑯Heattackseveryweakpointinmyargument.

(z7)Yourclaimsareindefensible.

(is}1'veneverwonanargumentwithhim.

⑲Heshod60"ηallofmyarguments.6)

今 度 は 「議 論 」 の も つ 戦 闘 的 な 側 面 が 浮 か び あ が っ て く る 。 「建 築 物 」,「戦 争 」 で も っ て 隠 喩 的 に 表 現 さ れ 説 明 さ れ た 「議 論 」 が,「 議 論 」 の も つ 新 し い 側 面 を 強 調 し,そ し て,そ れ が 重 要 で あ る な ら,そ の メ タ フ ァ ー は,真 実 と な る と 言 っ て も よ い だ ろ う 。

さ ら に,「 建 築 物 」 や 「戦 争 」 が1つ の 体 系 を も っ て い る よ う に,「 議 論 」 や

「理 論 」 に も,ま た,そ の メ タ フ ァ ー も そ れ に 相 当 す る 体 系 を も つ よ う に な る 。 Lakoffら は,次 の よ う な 例 文 を あ げ て い る 。

{20)HistheoryhasthousandsoflittleroomsandLong,windingcor‑

riors.

⑳HeprefersmassiveGothictheoriescoveredwithgargoyles.

②ComplextheoriesusuallyhaveproblemsWiththeplumbing.?)

先 に あ げ た イ デ ィ オ ム 的 な メ タ フ ァ ー と 違 い,か な り生 き の い い メ タ フ ァ ー と な っ て い る 。 こ れ は,お な じ 「建 築 物 」 と い っ て も,通 常 用 い ら れ な い 部 分 を 利 用 し て い る か ら で あ る 。

英 語 話 者 は,「 議 論 」 や 「理 論 」 を 「建 築 物 」 や 「戦 争 」 で も っ て 理 解 し, そ れ ら に 基 づ く と き と 同 じ よ う に 「議 論 」 や 「理 論 」 に 関 し て も 行 動 を お こ す 。 こ の 場 合,単 な る メ タ フ ァ ー が 私 達 の 生 活,生 き 方 に 強 い 影 響 を お よ ぼ す

こ と に な る の で あ る 。

次 に 〈LOVEISAJOURNEY>と い う メ タ フ ァ ー を 例 に と っ て み よ う 。 恋 愛 を 「旅 」 の 概 念 に 基 づ い て 語 る 。Lakoffら は,以 下 の よ う な 例 文 を あ げ

て い る 。

(io)Lookhowfarwe'vecon2e.

⑪We'reatacrossroads.

⑫We'11justhavetogooπ7sの α7鷹ways:

(13)Wecan'ttuYnbacknow.

⑭Wherearewe?

嘔>Idon'tthinkthisrelationshipisgoinganywhere,

⑯Wearestuck.

⑰It'sbeenalong,6%吻 ヅgoad.

⑱Ourmarriageisontherocks.

⑲We'rejustsinningourwheels.$)

「旅 」 で も っ て 「恋 愛 」 を 説 明 す る と,「 恋 愛 」 に 関 し て 「旅 」 の もつ あ る 面 が 強 調 さ れ,他 の 面 が 隠 さ れ る 。 しか し,こ こ で 大 事 な こ と は,こ れ ら の メ タ フ

ァ...,.が,日 本 人 の 私 達 に は 「恋 愛 」 の こ と を 語 っ て い る も の だ と は ピ ソ と こ な い の で あ る 。 日本 語 に も 「人 の 恋 路 を 邪 魔 す る 奴 は 」 とか 「愛 の 行 方 」 と い っ た表 現 が あ り,「 恋 愛 」 を 「旅 」 の 概 念 で 捉 え る見 方 は あ る が,上 に あ げ た 英 語 の よ うな 豊 か な 表 現 は な い の で は な い か 。

「あ る物 ご と」 を 「別 の 物 ご と」 で 理 解 す る と き,「 別 の 物 ご と」 に な に を も っ て く る か は,文 化 に よ っ て 規 定 され て い る,つ ま り,お な じ こ とを 話 題 に し て い て も文 化 ご と に 異 な っ た 種 類 の メ タ フ ァ ー が 存 在 す る と い う こ と な の で あ

る。Lakoffら の 主 張 の 力 点 は,結 局 この 点 に 落 ち 着 くの で あ る が,私 達 が, メ タ フ ァ ー と気 づ か ず に 用 い て い る 多 くの メ タ フ ァ ー は,こ の よ うな 文 化 に 深 い 基 盤 を もつ も の で あ る。 意pし よ うが し ま い が,私 達 の 考 え 方,さ らに は 生 活,生 き 方 に,多 大 な 影 響 を 与 え る 可 能 性 を もつ も の,そ れ が メ タ フ ァ ー の も つ 働 き な の で あ る 。 こ の 点 を 私 達 は,忘 れ て は な ら な い 。 言 葉 の 単 な る表 面 的 な 分 析,意 味 の 解 明 だ け で は,十 分 に 捉 え 切 れ な い 側 面 を メ タ フ ァ ー は 持 っ て い る の で あ る 。

メ タ フ ァ ー が 文 化 に よ っ て 規 定 さ れ る の で は な く,あ る 一 人 の 人 間 の あ ら た な 見 方 に よ っ て 規 定 さ れ た と き,メ タ フ ァ ー は 創 造 的 機 能 を 果 た し は じ め る 。

「あ る 物 ご と」 を 「別 の 物 ご と」 で 理 解 し,経 験 す る 。 こ の 「別 の 物 ご と」 に な に を も っ て くる か,こ こ に 一 人 の 人 間 の 創 造 性 が 発 揮 され る の で あ る 。Lafoff

ら は,新 た な 意 味 を 産 み だ す メ タ フ ァ ー と し て,次 の 例 を あ げ て い る。

⑳Loveisacollaborativeworkofart.9)

け っ して,斬 新 な メ タ フ ァ ー とは 言 え な い の で あ る が,一 応 こ こ で は,不 問 に 付 して お く。Lakoffら は,恋 愛 を 芸 術 の 共 同 作 品 で あ る と見 る こ と か ら,今 ま で の 恋 愛 経 験 で は,捉 え 切 れ な か っ た 恋 愛 像 を 引 き 出 す こ とが で き る と 述 べ,そ れ は,「 作 業 」,「創 造 」,「 目標 の 追 求 」,「 建 設 」,「 助 け 合 う こ と」とい っ た 様 々 な 能 動 的 側 面 で あ る と述 べ て い る。 しか し,こ の メ タ フ ァ ー が,あ る テ ク ス トの な か に 置 か れ た と き,今 述 べ た 能 動 的 側 面 の どれ か が 特 に 強 調 され て い る か も しれ な い し,ま た,も っ と 他 の 面 が 強 調 さ れ て い る の か も しれ な い の で あ る。 ⑳ の メ タ フ ァ ー が 本 当 の 意 味 で 述 べ て い る こ とは,実 際 の テ ク ス トの な か に 戻 され な い と,は っ き り とは わ か ら な い 。 しか し,と も か く,こ こ で 言 え る こ とは,こ の メ タ フ ァ ー に よ っ て,話 し手 はz「 恋 愛 」 を 「芸 術 の 共 同 作 品 だ 」 とい う よ うに 見 て み う と 聞 き 手 に,態 度 の 変 更 を 求 め て い る と い う こ と で あ る 。AをBと して 見 る と き の,話 し手 と 聞 き 手 の 態 度 に 注 目 した 修 辞 法 を 日本 で は 古 来,「 見 立 て 」 と 呼 ん で い た10)。 テ ク ス トの な か の メ タ フ ァ ー・に よ っ て,「 話 し手 」 が 意 図 して い る こ と は,そ れ が 解 釈 され る前 にi「 聞 き 手 」 の 側 に 態 度 の 変 更 を 求 め る こ とで あ る,と 言 っ て も よ い で あ ろ う。 そ して,こ の 態 度 の 変 更 は,そ の 人 の 生 活,行 動]'TYL̲なん らか の 変 更 を もた らす で あ ろ う。 そ の よ うな 態 度 の 変 更 を 要 請 す る 「語 り手 」 の 意 図 は,大 き い 。 話 題 が 急 に 大 き

くな っ て し ま うが,た と え ば,「 文 明 」,「 人 類 」,「 社 会 」 と呼 ば れ る も の を, 自然 界 の 生 物 の よ うに 生 ま れ,成 長 し,発 展 し,そ し て,衰 退 す る と捉}た ら ど うだ ろ うか 。 つ ま り,歴 史 を 「生 物 の 成 長 」 の メ タ フ ァ ー で 考 え る の で あ る11}。 多 くの 歴 史 観 は 生 成 と衰 退 の イ メ...̲.ジで 捉 え られ て き た 。 そ れ が,ま た, 多 くの 入)̀Yyl̲̲.希望 と絶 望 を 与}て き た の で あ る。 敬 け ん な マ ル ク ス主 義 者 に と っ て,資 本 主 義 の 衰 退 と労 働 者 階 級 の 台 頭,解 放 は,彼 ら の 日常 生 活 に 希 望 を 与}た と き が あ っ た 。 仏 教 で 説 く 「成 住 壊 空 」 や 「末 法 」 と い う考 え 方 も そ う で あ る。 釈 迦 の 教 え が 滅 ぶ と き と さ れ た 末 法 思 想 が 平 安 末 期 の 人 々 に どれ ぐ ら い お お くの 不 安 を 与}た か は,歴 史 の 示 す と こ ろ で あ る。

現 在 を,そ して,未 来 を い か な る 言 葉 で 語 る か と い う こ と が,い ま の 私 達 の 行 動 を 左 右 す る こ と も あ る の で あ る 。 と も あ れ,い か な る メ タ フ ァ ー で も っ て,い か な る態 度 の 変 更 を 求 め る か,こ れ を な す の が 語 り手,話 し手 で あ る 。 つ ぎ の 節 で は,態 度 の 変 更 を 求 め る 「話 し手 」 の 側 の 事 情 に つ い て 述 べ た い 。

4.メ タ フ ァ ー の 巧 拙

多 く の 隠 喩 論 で は,今 ま で よ く 次 の よ う に 言 わ れ て き た 。 『日 常 的 な,あ り ふ れ た 言 葉 づ か い に 慣 ら さ れ た 私 達 の 精 神 は,創 造 的 な メ タ フ ァ ー に 出 会 っ た と き,衝 撃 を 受 け,緊 張 す る 』 と 。 ま た,さ ら に 『そ の よ う な 創 造 的 な メ タ フ ァ ー は,見 慣 れ た 「あ る も の 」 に,い ま ま で 気 づ か な か っ た 新 し い 見 方 を,私 達 に 教 え て く れ る 』 と 。 し か し,こ れ は 「話 し 手 」 の メ タ フ ァ ー の 真 意 が,「 聞 き 手 」 に き ち ん と 伝 わ っ た と き に 言}る こ と で あ る 。 は た し て,創 造 的 メ タ フ ァ

ー は,い つ も,正 確 に 伝 わ る も の な の だ ろ う か 。

再 び,{20)の メ タ フ ァ ー を と り あ げ て み る 。LakofEら は,こ の メ タ フ ァ ー が あ る 聞 き 手 に 意 味 を な す と き,そ の 意 味 は,そ の 聞 き 手 を 取 り 巻 く 文 化 と,そ の 聞 き 手 の 過 去 の 経 験 に よ っ て 部 分 的 に 決 定 さ れ る と 述 べ て い る12)。 ま ず,異 な る 文 化 的 背 景 を も っ た 人 に は,こ の メ タ フ ァ ー は,違 っ た よ う に 受 け 取 ら れ る 。10ve,collaboration,artofworkの 概 念 と い う の は,文 化 に よ っ て,著

し く 相 違 す る か ら で あ る 。 同 じ 文 化 を も っ た 人 た ち の 間 で も,芸 術 観 が 異 な れ ば,意 味 の 違 い が 生 じ る だ ろ う 。 さ ら に,「 聞 き 手 」 の 過 去 の 経 験 に よ っ て も, こ の メ タ フ ァ ー の 意 味 は 違 っ て く る 。 人 の 過 去 の 経 験 な ど は 千 差 万 別 で あ り, こ の メ タ フ ァ ー も 様 々 に 解 釈 さ れ る 可 能 性 を も っ て い る の で あ る 。Lakoffら は,芸 術 観 の 異 な る 人 に よ っ て,こ の メ タ フ ァ ー が い か な る 含 意 を も つ か の 例

と し て 次 の よ う な 文 を あ げ て い る 。 {2r}Loveisanobjecttobeplacedondisplay.

(22}Loveexiststobefudgedandadmiredbyothers.

⑳Lovecreatesanillusion.

⑫のLoverequireshidingthetruth.13)

⑳,⑫ φは,芸 術 は 現 実 で は な く,幻 想 を 生 み だ す に 過 ぎ な い と考 え て い る 人 に と っ て もつ 含 意 で あ る 。 そ れ ほ ど新 奇 で も な い メ タ フ ァ ー が 様 々 な 意 味 を もつ とい う こ と は,一 体 ど うい う こ と な の だ ろ うか 。 そ れ は,新 た な メ タ フ ァ ー を 生 み だ す 「話 し手 」 は,そ の 言 語 使 用 に お い て,「 聞 き 手 」 に 対 し て,言 語 上, 優 位 な 立 場 に あ るか らに ほ か な ら な い 。 「話 し手 」 と 「聞 き手 」 の 間 で 意 思 の 疎 通 が で き る の は,両 者 の 間 で,言 語 使 用 の 規 則 に の っ と っ て こ と ば を 使 用 す る か ら で あ る 。 メ タ フ ァ ー は,そ の 規 則 に 破 り,通 常 の 言 語 使 用 の 外 に あ る 。 そ し て,「 話 し手 」 は,自 分 に 持 て る も の は な ん で も利 用 し て,自 分 の 属 す る 文 化 内 の 様 々 な 事 象 や 過 去 の 経 験 か ら 引 き 出 した も の な ど を 利 用 して 新 た な メ タ フ ァ ー を 創 り出 す 。 「聞 き手 」 は,あ る 意 味 で 身 勝 手 な 「話 し手 」 の メ タ フ ァ ー を,解 釈 しな け れ ば な ら な い 。 な に よ りも,「 聞 き 手 」 に と っ て の メ タ フ ァ ー は,そ れ が メ タ フ ァ ー と して 認 知 され 解 釈 さ れ た と き,は じめ て 成 り立 つ の で あ る 。 と こ ろ が,「 聞 き 手 」 は,「 話 し手 」 と は,ま た 別 の 世 界 に 住 む 人 間 で あ る 以 上,「 話 し手 」 の メ タ フ ァ ー の 真 意 が,「 聞 き 手 」 に 伝 わ る か ど う か は,ま こ と に お ぼ つ か な い と言 わ ざ る を 得 な い の で あ る 。 した が っ て,創 造 的 メ タ フ ァ ー が コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ンの 役 割 を 果 た す た め に は,「 話 し手 」 は,メ タ フ ァ ー を 巧 み に 表 現 しな け れ ば な ら な い 。 「話 し手 」 は,自 分 の 意 図 す る 態 度 の 変 更 を 「聞 き 手 」 が 理 解 し,受 け 入 れ て くれ る よ うに,メ タ フ ァ ー を 生 み だ し,そ の メ タ フ ァ ー を テ ク ス トの な か に う ま く配 置 し な け れ ば な らな い の で あ る 。 メ タ フ ァ ー に も巧 拙 が あ る と言 っ て も よ い だ ろ う。 ア リス トテ レス は 『詩 学 』 の な か で 次 の よ うに 述 べ て い る,「 最 も 大 事 な こ と は 隠 喩 の 巧 み な 使 い 手 で あ る こ と で あ る。 た だ こ の 能 力 だ け は,他 人 か ら学 び と る こ との で き な い も の で あ っ て,そ れ は ま さ に 天 賦 の 才 の 証 な の で あ る 。 な ぜ な ら巧 み な 隠 喩 を つ く る こ とは,(事 物 の 間 に)類 似,つ ま り相 似 て い る こ と を 洞 察 す る こ と に ほ か な ら な い か ら で あ る(1459a)」 と。 優 れ た メ タ フ ァ ー は,あ る も の の 新 し い 見 方 を 提 示 し,そ れ に よ っ て 「聞 き手 」 の 態 度,心 構}の 変 更 を 促 し,行 動, 生 活 に 影 響 を 与 え て い く こ とを 考 え れ ば,そ の よ うな メ タ フ ァ ー を 生 み だ す の は,天 賦 の 才 とい っ て も よ い だ ろ う。 そ れ と は 反 対 に,「 話 し手 」 の 意 図 が 捉

え 切 れ な い 下 手 な メ タ フ ァ ー一,失 敗 した メ タ フ ァ ー も あ る こ とだ ろ う。 そ の 場 合,「 話 し手 」 の 側 に は,2重 の 過 失 が あ る。1つ は,ア リス トテ レス の 言 葉 を 借 りれ ば,事 物 間 の 類 似 を 洞 察 す る 能 力 に 欠 け て い た こ と,つ ま り,メ タ フ

ァ ー そ の も の を 生 み だ す 能 力 に 欠 け て い る こ と で あ る。 既 成 言 語 の 体 制 に が ん じが らめ に され,言 語 の 権 力 に 押 さ え つ け られ た 精 神 に は,優 れ た メ タ フ ァ ー は 産 み 出 せ な い だ ろ う。2つ め は,テ ク ス トを 有 効 に 利 用 し な か っ た こ とで あ る。 メ タ フ ァ ー は,単 独 で 解 釈 され る の で は な く,テ ク ス トとの 関 係 に お い て 解 釈 され る の で あ る か ら,テ ク ス トを 適 切 に 活 用 せ ず に 用 い られ た メ タ フ ァ ー は,多 分 に,誤 解 の お そ れ が あ る 。 テ ク ス トの 概 念 の な か で}メ タ フ ァ ー を 考 え る 際 に 特 に 大 事 な こ と は 「テ クス ト型 」 の 区 別 を す る こ と で あ る とい う こ と は,先 の 論 文 で 述 べ た14)。 テ ク ス トの 持 つ 機 能 に した が っ て,つ ま り,テ クス トが,人 間 の 考 え や 行 動 に ど の よ うに 貢 献 す る か に し た が っ て,「 記 述 的 テ ク ス ト」,「語 りテ クス ト」,「 論 述 テ ク ス ト」,「文 学 的 テ ク ス ト」,「詩 的 テ クス ト」

な どに 分 け られ,そ れ ぞ れ の テ クス トの 機 能 に 応 じて,メ タ フ ァ ー の 働 き,目 的 も 制 限 され る の で あ る。 「話 し手 」 は まず こ の よ うな テ ク ス ト型 の 違 い を 念 頭 に い れ,メ タ フ ァ ー も 使 い 分 け な け れ ば な ら な い だ ろ う。

5.「 話 し手 」 の 意 図 と メ タ フ ァー の 使 用

さ て,こ こ で 創 造 的 メ タ フ ァ ー は,新 た な 問 題 を 抱}込 む こ と に な る。 今 ま で,メ タ フ ァ ー で 意 図 され て い る も の は,本 来,「 話 し手 」 が,あ る物 を 別 の 物 と して 見 る こ と に よ っ て,「 聞 き手 」 に 態 度 の 変 更 を 求 め る こ と で あ る と 述 べ て き た 。 しか し,そ の よ うな メ タ フ ァ ー も現 実 の テ ク ス トの な か に 組 み 込 ま れ る と き,ま ず,そ の テ クス トの 機 能 に 応 じて,姿 を 変 え な け れ ば な ら な い 。 テ ク ス トを 生 産 しつ つ あ る 「話 し手 」 は,そ の テ ク ス トの 機 能,目 的 に 応 じ て,メ タ フ ァ ー を 利 用 し よ う とす る だ ろ う。 メ タ フ ァ ーの 生 成 は,そ の テ ク ス

トの 目 的 に 大 き く左 右 さ れ る 。 テ ク ス ト型 と メ タ フ ァ ー の 機 能 に つ い て は,先 の 論 文 で,「 記 述 的 テ ク ス ト」 の 例 を あ げ て 述 べ た 。 こ こ で は も う 少 し,的 を

しぼ っ て ジ ャ ー ナ リズ ム で 用 い られ る メ タ フ ァ ー の 場 合 に つ い て 考 え て み た

いo・

詩 的,文 学 的 テ ク ス トの な か の メ タ フ ァ ー は 今 ま で 多 くの こ とが 論 じ られ て き た 。 文 学 的 テ ク ス トの 語 り手 の 第 一〇の 目的 は,自 ら の テ ク ス トに よ る,可 能 な 世 界 の 創 造,意 味 の 生 成 で あ る と言 っ て も よ い だ ろ う。 テ ク ス トの 虚 構 性 に 支 え られ て,聞 き 手 は,語 り手 と と も に,可 能 な 世 界,意 味 の 生 成 に 加 わ る。

こ の よ うな 文 学 的 テ ク ス トに お い て,メ タ フ ァ ー が,創 造 的 な 働 き を す る こ と は 容 易 に 理 解 で き る 。 そ れ に 対 して,ジ ャ ー ナ リズ ム の テ ク ス トに お い て,話

し手 の 一一次 的 な テ ク ス ト生 成 の 目的 は,情 報 の 伝 達 で あ る。 この テ ク ス トに お い て は,聞 き 手 は,文 学 的 テ ク ス トの よ うに 生 産 的 で は な く,情 報 を 受 け 取 る だ け で あ り,受 動 的 で あ る。 こ の よ うな ジ ャ ー ナ リズ ム の メ タ フ ァ ー の 特 徴 と

し て,利 沢 氏 は つ ぎ の よ うな 諸 点 を あ げ て い る。

① 完 全 にr死 ん で し ま っ た 』 隠 喩 とい うほ どで は な い が,全 く初 め て と い っ た 新 しい 用 例 で も な い 。

② イ メ ー ジ 的 な も の よ り概 念 的 な も の が 多 い 。

③ 隠 喩 の く根 拠 〉 が1つ だ け,と い う も の が 多 い ユ5)。

「根 拠 」 とい うの は,1.A.リ チ ャ ー ズ の 用 語 で,メ タ フ ァ ー の 文 の 中 に あ る 比 較 す る も の(伝 達 具)と 比 較 され る も の(本 旨)と の あ い だ の 隠 さ れ た 類 似,共 通 性 の こ と で あ る。 要 す る に,多 くの 読 老 を 対 象 とす る 新 聞 な ど で は, 様 々 な 解 釈 の 可 能 性 の あ る斬 新 な メ タ フ ァ ー は 避 け られ,理 解 し 易 い 表 現 が 用 い られ る とい う こ と で あ る。 ジ ャ ー ナ リズ ム の テ ク ス トの 重 要 な 目的 は,事 実 の 報 道,情 報 の 正 確 な 伝 達 で あ る こ とを 考 え れ ば,多 義 的 な メ タ フ ァ ー を 用 い

る こ とが 少 な い の は 当 然 と言 え る。

こ の よ うな テ ク ス ト型 に よ る メ タ フ ァ ー の 働 き の 違 い は,メ タ フ ァ ー を 考 え る と き考 慮 に 入 れ な け れ ば な ら な い も の で あ る が,し か し,あ く ま で も,お お ま か な 区 別 に す ぎ な い 。 伝}る べ き 状 況 が あ ま り重 要 で な い 場 合 に は,書 き手 は 読 者 の 興 味 を つ な い で お くた め に,つ ま り,テ ク ス トの 面 白 さ を 出 す た め に メ タ フ ァ ー を 用 い る こ と も あ る だ ろ う。 こ の 場 合,メ タ フ ァ ー は か な り修 辞 的 に な る。 ま た,反 面 「事 実 は 小 説 よ り も奇 な り」 と い う言 葉 が あ る よ うに,考

}ら れ な い よ う な

,新 し い 事 態,出 来 事 が 生 じ た 場 合,新 し い 言 葉 や 表 現 で 記 述 し な け れ ば な ら な い と き が あ る こ と も 否 定 で き な い 。 変 転 極 ま り な い 現 実 世 界,そ の 世 界 の 変 化 に 応 じ て,そ れ を 語 る 言 葉 も 常 に 新 し く 変 わ っ て い か な け れ ば な ら な い 。 そ の よ う な 場 合 の1つ の 手 段 と し て,メ タ フ ァ ー が 用 い ら れ る こ と も あ る だ ろ う 。 情 報 の 伝 達 と い う 目 的 を も つ ジ ャ ー ナ リ ズ ム の テ ク ス トに お い て さ え も,「 語 り手 」 は,様 々 な 意 図 を も っ て,メ タ フ ァ ー を 活 用 し よ う

と す るQ以 下 の 論 考 で は,TIMEの 記 事 の 中 で 用 い ら れ て い る 様 々 な メ タ フ ァ ー が 一 体,ど の よ う に 用 い ら れ て い る か,「 書 き 手 」 の 意 図 を 考 慮 に い れ な が ら 検 討 し て み た い と 思 う。 テ ク ス トの 機 能 に よ っ て,メ タ フ ァ ー の 働 き も 規 制 さ れ る こ と に な る の で あ る が,そ れ で も 具 体 的 な テ ク ス ト の な か に 置 か れ た

メ タ フ ァ̲̀,様 々 な 側 面 を 見 せ て く れ る 。

ジ ャ ー ナ リ ズ ム の テ ク ス トは,一 般 の 多 く の 読 者 を 対 象 と す る た め に 理 解 し や す い メ タ フ ァ ー を 用 い る こ と が 多 い の で あ る が,そ の よ う な 場 合 の 一一例 と し て,述 べ て い る 内 容 が 具 体 的 な 動 作 や 行 動 で あ り,言 葉 の 意 味 よ り そ の 動 作, 行 動 の 方 が そ の ま ま メ タ フ ァ ー と な っ て い る と き が あ る 。

㈲"WhenevertheAmericansraisethewordgulf,"BritishDefense ExpertJonathanLuxmooretoldtheChy‑istianMonitorfastyear,"the

Eurapeanskeeptheirheadsdown."CIAugust1988)

(2s}ThefoldCoastfuss,heexplains,hasalreadycausedharm."The Japanesedon'tjustpulltheirhairandweep.Theysimplysay,We don'twanttobeinvolvedwithacommunitythatdoesn'twantus."' CIAugust1988)

(27)Ajinomoto'scorporatelogowasprominentlydisplayedinCats advertising,andsurveysreportedthat30%oftheaudienceswere awareofAjinomoto'ssupport.Thepayoff:increasedrecognitionas wellashighesteemfromotherJapanesecompanies.ConcludesKubo‑

ta:"WearenowlookingforasecondCats."

Otherfirmshavealsojumpedonthemusicalbandwagon.Mc一

Donald'sCo.(Japan)backed4?ndStreet;theMarui.department‑store chainputupfundingforAChorussine;...(29February1988)

⑳,㈲ は,当 事 者 の 隠 喩 的 発 言 を そ の ま ま 引 用 し て い る 。 当 事 者 の 用 い た メ タ フ ァ ー を う ま く,テ ク ス トの な か に 配 置 す る の も,ジ ャ ー ナ リ ズ ム の メ タ フ ァ ー の 特 徴 と い っ て も よ い で あ ろ う

。 ㈲ は,記 事 の 内 容 を う ま く 利 用 し た メ タ フ ァ ー と い え る 。 日 本 の 企 業 が,ミ ュ ー ジ カ ル な ど の 公 演 を 資 金 の 面 で 後 援 し て,企 業 の 宣 伝,イ メ ー ジ ア ッ フ.を 計 ろ う と し て い る と い っ た 内 容 で あ る が, そ の 内 容 が,jumponthemusicalbandwagonと う ま く 一 致 し て い る 。dump onthebandwagonと い う の は イ デ ィ オ ム 的 表 現 で 陳 腐 な,死 せ る メ タ フ ァ ー

な の で あ る が,そ れ が,こ の よ う な 内 容 の テ ク ス ト の な か に 置 か れ る と 息 を 吹 き 返 す 。 と も あ れ,表 現 さ れ た 動 作,行 動 が 一 義 的 に 意 味 を 確 定 し て い る と き,そ れ が そ の ま ま メ タ フ ァ ー と し て 利 用 さ れ る 。 し か し,こ の よ う な メ タ フ ァ ー は か な り修 辞 的 で あ るo

{a7)の よ う な イ デ ィ オ ム 的 な 表 現 を メ タ フ ァ ー と し て 新 た な テ ク ス ト の な か に 置 き,活 用 す る こ と が よ く あ る 。 次 の 例 は,TheCatintheBagと い う 見 出

し の つ い た パ キ ス タ ン に 関 す る 記 事 か ら で あ る 。 (2s)Incastweek'sinterview,however,Ziaseemedtobecreatinga

freshauraofuncertaintysurroundingPakistan'snuclearplans.When askedbyMunroifhecouldvisitKahuta,Pakistan'smainnuclear researchfacility,piagrewevasive.

Question:CanwevisitKahuta?

Zia:Unfortunatelynotyet.

uestzon:Whynot?

Zia:ThereisnothinginKahuta.

Question:Sowhycan'twevisit?

Zia:Thereisacertainfacilitybutnoatombombs.

Question:Sowhycan'twegoseeforourselves?

Zia:Becauseoncethecatisoutofthebag,whatwillbe1eft

thatiscontroversial?

uestaon:WeknowthatKahutaisthebag,butwhatisthecat?

Zia(laughing舵 α7'め)'ThecatislyinginKahuta.

Question:Definethecat.

Zia:ThecatisPakistan'speacefulnuciearprogram.

Question:Youjustlaiditonthetable.Thecatistheuncer‑

tainty.TheuncertaintyaboutwhatisgoingonatKahutaisyour greatasset,isn'tit?

Zia:Uncertaintycreatedforspecificreasons.Oncethatuncer‑

taintygoes,youwillnevertalkwithme.C34March1987)

こ こ で 用 い ら れ て い るthecat,thebagは,「 う っ か り 秘 密 を も ら す 」 と い う 意 味 の イ デ ィ オ ム"letthecatoutofthebag"に 基 づ い て い る 。Ziaが 明 ら か に し た が ら な い こ と(核 爆 弾 の 有 無)とthecat,そ し て,そ れ が あ る か も し れ な いKahutaとthebagと を 結 び つ け る の は,「 隠 さ れ て い る も の 」 と 「隠 す 場 所 」 と の 関 係 だ け で あ る 。 語 り 手 は,核 爆 弾 の 有 無 を 「ね こ 」 と 見 立 て て い る の で は な い 。 「隠 さ れ て い る も の 」 を さ す こ と ば は ほ か の 語 で も か ま わ な い 。 語 り 手 は,「 明 ら か に し た く な い も の 」 を と に か く 名 づ け る た め に,

"1etthecatoutofbag"と い う イ デ

ィ オ ム を 利 用 し た と い え る だ ろ う 。

㈲ の も そ う な の で あ る が,記 事 の 見 出 し に メ タ フ ァ ー を も ち い る こ と が 時 々 あ る 。 あ る 記 事 の 中 心 的 話 題 に 関 し て 用 い ら れ た メ タ フ ァ ー を 書 き 手 は,見 出

し に 利 用 す る こ と に よ っ て,読 者 の 関 心 を 引 こ う と す る の で あ る 。 書 き 手 は, 見 出 し で あ る 種 の 謎 を 提 示 し て,本 文 の な か で そ の メ タ フ ァ ー の 謎 解 き を す

る 。 つ ぎ の 例 で は,(a)は 見 出 し で,(b)は,記 事 の 本 文 の な か で 見 出 し の 謎 解 ぎ を し て い る と こ ろ で あ る 。

{29)a:Reformsand"RottenEggs"

b:Thecommissionscandalisthelatestsymptomofthemalaise.

AccordingtoSolicitorGenerealFrankChavez,"rotteneggs"

employedbythefivememberpanelskimmedmoneyandproperty

fromitsinventoryofassets,whichincludes300banks,busi‑

nessesandrealestatepropertiestakenoverin1986becauseof priorLinkstoMarcosorhisfriends.(1August1988)

⑳a:TheSkunksofCalgary

b:Tfthecriticismbothersthejudges,theydon'tshowit.They seemtoaccepttheirroleastheskunksoftheVLTinterOlympics.

Theystayaloofatpracticesandarebannedfromtalkingtothe pressuntilafterthecompetition.C7March1988)

⑳ は,フ ィ リ ピ ン 政 府 内 で の ス キ ャ ソ ダ ル の 記 事 で,"Rotteneggs"と は,マ ル コ ス 前 大 統 領 か ら 没 収 し た 財 産 を か す め 取 っ た 人 た ち の こ と で あ る こ と が わ か る 。 ⑳ は,カ ル ガ リ ー 冬 季 オ リ ソ ピ ッ ク に つ い て 述 べ た も の で,theskunks

と い う の は,公 平 で な い 審 判 を し た 審 判 員 た ち の こ と で あ る 。 見 出 し の 役 割 は, 後 に 続 く 本 文 の 内 容 や 主 題 を 簡 潔 に 述 べ な け れ ば な ら な い こ と で あ り,そ の 役 割 を 果 た す も の と し て メ タ フ ァ ー が 用 い ら れ る と い う こ と は,曖 昧 な 点 や 謎 が 伴 う に し て も,そ の 記 事 内 容 を 集 約 す る 働 き が あ る と い え る の で は な い か 。 複 雑 な 内 容 を 簡 潔 に 述 べ た い と き,あ る い は,名 付 け た い と き,類 似 性 を 媒 介 に

し て,メ タ フ ァ ー が 有 効 な 働 き を す る 。 つ ぎ に こ の 点 に つ い て 述 べ よ う 。 あ る 人 物 が 置 か れ た 新 し い 状 況 や 複 雑 な 出 来 事 を 指 示 す る 言 葉 を 私 達 は と き に 必 要 と す る 。 こ の よ う な 場 合,私 達 は 隠 喩 的 思 考 を す る こ と が 多 い 。 私 達 が 具 体 的 に よ く 知 っ て い る も の を 指 す 言 葉 で そ れ ら の 新 し い 状 況,出 来 事 を 表 現 し よ う と す る 。 い ま 仮 に 具 体 的 に よ く 知 っ て い る も の を 指 す 言 葉 と し てAを 選 ん だ と す る と,そ のAと 新 し い 状 況,出 来 事 を 結 び 付 け る の は,両 者 の 類 似 点, 共 通 点 で あ る 。 そ れ と 付 随 し て,Aの も つ 言 語 的 な 意 味 だ け で な くrAに 対 し て 私 達 が も っ て い る 語 感,態 度 と い っ た も の も,新 し い 状 況,出 来 事 に 伴 う よ

う に な る 。 そ し て,さ ら に,新 し い 出 来 事 に 対 し て,い か な るAを 選 ぶ か,語 り 手 の 主 体 的,意 図 的 選 択 が 隠 さ れ て い る 。 こ の よ う な メ タ フ ァ ー は,強 い 類 似 性 に 基 づ く の で あ る か ら,け っ し て,創 造 的 な メ タ フ ァ ー で は な い が,し か し,新 し い 状 況,出 来 事 を ど の よ う に 見 る か と い う 語 り手 の 側 の 意 図 を 大 き く

反 映 す る も の だ と い え る 。 次 の 例 を 見 て み よ う 。

⑳ForGeorgeShultz,aproudrnanwithastrongsenseofwhatis

proper,ittivasapainfultask.Beforeanationaltelevisionaudience, theSecretaryofStatedescribedhowheandhisdepartmenthad

humiliated,betrayedandignored,cutoutofsomeoftheReagan Administration'smostcrucialforeignpolicydecisions.FortheU.S.

aswell,thewitnessShultzborewaspainful.Hisbluntdescrip‑

tionof"guerrillawarfare"withintheadministration,hispublic denunciationofthewaythingswererunandhisrefusaltotone downhiscriticismwou正dhavebeenextraordinarycomingfroma juniorbureaucrat.(3August1987)

㈱YetShultz'smainadversariesin、whathecalleda"battleroya1"

werethelateDirectorofCentralfntelligenceWilliamCaseyand formerNationalSecurityAdviserJohnPoirldexter.(ibid.) (33)Ifgenuine,thetelegramwouldbethefirstdocumentdirectly

linkingWaldheim,69,topossiblewarcrimesintheKozaracam‑

paign,inwhichanestimated60,000Yugoslavciviliansdied.It couldalsogivethelietoVValdheim'ssteadfastdenialthathepar ticipatedinatrocities,andwouldindicate,asawesterndiplomat putit,thatwaldheimwas"partoftheconveyorbeltthatcommitted

them."(8February1988)

t31},働 は,レ ー ガ ン政 権 内 で 無 視 さ れ,裏 切 られ た シ ュ ル ツ 国 務 長 官 と レ ー ガ ン政 権 との 関 係 を 「ゲ リ ラ戦 争 」 と 見 て,戦 い の 概 念 で 捉 え て い る。 ㈹ は,第 二 次 大 戦 中 に ナ チ の 虐 殺 行 為 に 加 わ っ た と さ れ て い る ワル トハ イ ム 氏 の 立 場 を,ベ ル ト コ ンベ ア ー と い う機 械 の 一 部 で あ る と捉},自 ら の 意 思 で 行 っ た の で は な い,避 け よ う の な か っ た も の で あ っ た,と い う こ と が 暗 示 さ れ て い る 。 あ る状 況 や 出 来 事 の 特 徴,特 質 を 端 的 に 言 い 表 す た め に,語 り手 は メ タ フ ァ ー を 用 い る こ と も あ る。 次 の 例 が そ うで あ る。

㈱ForGaryHart,theendcamewithbreathtakingspeed.Asthe weekbegan,hewastheoverwhelmingfrontrunnerfortheDemo‑

craticpresidentialnomination,aGulliversurroundedbypolitical Lilliputians.Butthencamethemostharrowingpublicordealever enduredbyamodernpresidentialcontender:amediatrialthatmade GeorgeRomney's"brainwashing"andEdmundMuskie'spublictears seemalmostlaughableincomparison.(18May1987)

(35}Behindthesedategranitefacadesandoak‑paneledboardroomdoors ofWallStreet,abitterpowerstruggleisunderwaythatcould welldicidethefateofthe$2.7trillionU.S.bankingindustry.

Thebattlepitsbehemothagainstbehemoth,commercialbanksagainst investment‑bankinghouses,prestigiousnameslikeCiticorp,Bankers firustandBankAmericaagainstequallyblue‑chipconcernstike FirstBoston,SalomonBrothersandGoldman,Sachs.(4MaY1987)

㊤のは,ス キ ャ ン ダ ル が 明 ら か に な る 前 ま で の ハ ー ト 氏 の 大 統 領 候 補 指 名 選 挙 に お け る 彼 の 状 況 を 「小 人 の 国 の ガ リ バ ー 」 に た と え て,彼 が い か に 有 力 で あ っ た か を 強 調 し て い る 。(35}で は,ド ア の 向 こ う で お こ な わ れ て い る 戦 い が,ど れ

ほ ど の 大 物 た ち に よ る も の か をbehemothで 表 現 し て い る 。 こ れ ら は,あ る

Aを 別 の も のBと 見 る こ と に よ っ て,Aの も つ 属 性 の 中 か らBに よ っ て 顕 著 に

示 さ れ た 属 性 を 引 き 出 す と い う メ タ フ ァ ー の 働 き の1つ を 利 用 し た 例 で あ る 。 扱 う 話 題 が 世 界 的 規 模 の こ と と な る と 私 達 に は と て も 把 握 で き な い こ と が よ く あ る 。 世 界 経 済 に 関 す る こ と が そ う で あ る 。 債 務 国 の 借 金 が 膨 大 な 額 に 達 し,返 済 が 不 可 能 に な っ た と い う 内 容 の 次 の 記 事 を 見 て み よ う 。

(3s)Forfive,yearsthemajorplayersonbothsidesofthenagotiating tablehaveenduredmarathonmeetings,grindingsuspenseandfre‑

quentfrustrationastheystruggledtomaintainthefictionthatall

debtswouldonedayberepaid.whenthemajordebtors‑一 一一一Brazil,

MexicoandArgentinaranoutofcash,majorbanksloanedthem

more,defusingthecrisisforawhilebutleavingthecountriesdeeper indebt.AsLyleGramley,chiefeconomistoftheMortgageBankers Association,patsit,"Wehavehadtwoheavyweightsinthering, thebanksandthedebtorcountries.Bothhavetremendousknockout

punches,andbothhaveglassjaws.Andforthefirstfiverounds,

bothfightershavemovedaroundthering,fearfulofunleashinga

punch,becausetheydidnotknowwhatwouldhappen."(27July

1957)

こ こ の メ タ フ ァ ー も 当 事 者 の 発 言 を 引 用 した も の で あ る。 債 権 国 と債 務 の 返 済 が で き な い 国 と の 話 し合 い と い う話 題 は 私 達 の 身 近 な 日常 生 活 とは あ ま り関 係 の な い 話 題 で あ る 。 そ の よ うす を ボ ク シ ン グ の 試 合 に 置 き 換 え,し か も,そ の 対 戦 相 手 を ベ ビ ー 級 で 強 力 な ノ ッ ク ア ウ トパ ンチ を もつ が,ど ち ら も,ガ ラ ス の よ うに も ろ い,あ ご を して い る と設 定 し て い る。 そ して,最 初 の5ラ ウ ン ド は 怖 く て パ ン チ を だ せ ず に リン グの 上 を ぐ る ぐ る ま わ っ て い る。 岡 の 前 半 で 説 明 さ れ て い る債 権 国 と債 務 国 の 話 し合 い が,ど の よ うな 性 質 の も の で あ る か,

こ の 私 達 が よ く知 っ て い る ボ ク シ ン グ の メ タ フ ァ ー で よ り明 確 に と らえ る こ と が で き る の で は な い だ ろ うか 。 扱 う話 題 が 大 き け れ ば 大 き い ほ ど,そ の 事 実 を あ りの ま ま語 る こ とが 必 ず し も,私 達 に 正 確 な 理 解 を もた らす も の で は な い 。 や は り,私 達 は 身 近 な も の を 通 じて しか,遠 大 な も の を 理 解 で き な い の で は な い かo

以 上,TIMEの な か で 用 い られ て い る メ タ フ ァ ー を い くつ か 取 り上 げ て き た が,情 報 の 正 確 な 伝 達 と い うジ ャ ー ナ リズ ム の テ ク ス トの 目的 に よ っ て,メ

タ フ ァ ー の 働 き も確 か に,限 定 され る の で あ る が,そ れ で も,「 語 り手 」 は,様 々 な 意 図 を 持 っ て メ タ フ ァ ー を 利 用 す る の で あ る。

6.ま と め

こ の 小 論 の 前 半 で は,メ タ フ ァ ー が 本 来 どの よ うな 働 き を す る も の で あ る か を 述 べ て き た 。 メ タ フ ァ ー とは,「 あ る 物 ご と を,具 体 的 に よ く知 っ て い る 別

の 種 類 の 物 ご と と見 て,そ の あ る物 ご と を 経 験 し,理 解 す る こ と」 で あ る。 そ し て,さ ら に,そ の 背 後 に は,「 あ る も のAを,別 の も のBと 見 よ」 と い う 語 り手 の 側 の 態 度 の 変 更 の 要 請 が あ る。 しか し,こ の よ うな メ タ フ ァ ー 本 来 の 働 き と語 り手 の 意 図 も,現 実 の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ンの 場,つ ま り,テ ク ス トの な か で,メ タ フ ァ ー が 利 用 さ れ る と き,テ ク ス トの 機 能 に した が っ て,ま た,生 産 しつ つ あ る テ ク ス トの 目的 に あ う よ うに メ タ フ ァ ー を 利 用 し よ う とす る語 り

手 の 意 図 に した が っ て,メ タ フ ァ ー も 様 々に 姿 を 変 え て い く。 メ タ フ ァ ー の 働 き に は 様 々 な 側 面 が あ り,一 義 的 に 決 定 す る こ と は で き な い の で あ る 。 メ タ フ

ァ ー と は 何 か,と い う問 題 は,そ の よ うな 様 々 に 姿 を 変 え た メ タ フ ァ ー を 無 差 別 に 検 討 して い た の で は,解 決 で き ず,そ れ は ま る で 霧 深 い 森 の な か へ 地 図 も 羅 針 盤 も な く,踏 み 込 ん で い く よ うな も の で あ ろ う。 メ タ フ ァ ー の もつ 本 質 的 な 働 き や,そ の 働 き に 付 随 的 に 伴 う他 の 働 き を,メ タ フ ァ ー の 用 い られ る テ ク ス トに よ っ て,語 り手 が い か に 利 用 す る か とい う観 点 か ら メ タ フ ァ ー を 論 じて い か な け れ ば な ら な い の で は な い か 。 そ れ に よ っ て,メ タ フ ァ ー を 論 じ る 際 の 道 筋 が で き て い くで あ ろ う。

班乃乃乃乃乃

へ!ヘノへーノ㍉}ノ))))))ヘノへ!234567890123望⊥‑占‑占¶⊥

注

1)テ ク ス ト の 概 念 に つ い て は,RobertdeBeaugrandeandWolfgangDressler,

・・lntroductiontoTextLinguistics

,"pp.1‑12.を 参 照 。 創 価 大 学r英 語 英 文 学 研 究 』 第21号pp.80‑93.

TIME,6July1987,p.23.

GeorgeLakoffandMarkJohnson,MetaphorsWeLiveBy,p.5.

d.,p.46, d.,P.4.

d.,p.53.

d.,pp.44‑45.

d.,P.139.

尼 ケ 崎 彬 『日 本 の レ ト リ ヅ ク 』 筑 摩 書 房pp.23‑67.

ロ パ ー一 ト ・A・ ニ ス ベ ッ ト 『歴 史 と メ タ フ ァ ー 』 堅 田 剛 訳 紀 伊 国 屋 書 店P.327.

GeorgeLakoffand.MarkJohnson,op.cit.,p.142.

Ibid.,p.143.

14)創 価 大 学 『英 語 英 文 学 研 究 』 第21号pp.:1:・.

15)利 沢 行 夫 『戦 略 と し て の 隠 喩 』 中 教 出 版PP.111‑112.

参 考 文 献

尼 ケ 崎 彬 『日 本 の レ ト リ ッ ク 』 筑 摩 書 房1988年 。

Aristotle,rア リ ス ト テ レ ス 全 集17巻 』 今 道 友 信 ほ か 訳 岩 波 書 店1972年 。 Lakoff,GeorgeandMarkJohnson.Metaphorsweliveby.Chicago:TheUniversity

ofChicagoPress,1980.

Nisbet,RobertA.,r歴 史 と メ タ フ ァ ー 』 堅 田 剛 訳 紀 伊 国 屋 書 店1987年 。 利 沢 行 夫r戦 略 と し て の 隠 喩 』 中 教 出 版1985年 。

菅 野 盾 樹 『メ タ フ ァ ー一の 記 号 論 』 勤 草 書 房1985年 。