創 価 大 学 教 育 学 部 論 集 第57号:細 井P35〜45
明治 初期 フ ラ ンス 人地 図測 量教 育 者
ジ ュ ル ダ ン と ヴ ィ エ イ ヤ ー ル に つ い て
細 井 将 右
は じ め に
日本 近 代 地 図 史 に お い て,測 量 地 形 図 作 成 の 関 係 で は,初 め の 方 に フ ラ ンス の ジ ョル ダ ン と ビエ イ ヤ ー の 名 が 出 て くる6
『 測 量 ・地 図 百 年 史 』(1)には,明 治 初 期 に,「 主 と し て 仏 国 武 官 ジ ョル ダ ン よ り,仏 式 測 量 の 指 導 を 受 け て い た 」 と あ り,『 日本 地 図 測 量 小 史 』(2)は,「仏 国 武 官 ジ ョル ダ ン(如 爾 檀)を 聰 し て,近 世 式 地 図,及 び 測 図 の 方 法 を 酌 定 及 し,範 式 及 び 諸 式 を 大 成 した 。 弦 に 於 て 我 国 に, 仏 国 制 に よ る 測 量 が 起 こ っ た,即 ち 之 れ を 以 て,我 国 に 於 け る,仏 国 式 測 量 の 嗜 矢 とす る 」 と
か,「 陸 軍 の 兵 学 寮 に 於 て は,如 爾 檀 を 主 班 と し,小 菅 智 淵(初 期 の 陸 地 測 量 部 長),川 上 寛(東 涯),原 胤 親,同 製 す る 所 の 銅 錐 『地 図 彩 色 』 を 出 版 す 。 諸 記 号 を 彫 刻 銅 版 に 附 し て,之 れ に 筆 彩 色 を 施 す,蓋 し当 時 仏 国 に 於 け る 制 で あ る」 と記 し て い る 。 な お,こ の 『地 図 彩 色 』 は,
明 治6年,陸 軍 文 庫 か ら刊 行 さ れ た 。
ま た,地 図 は 示 さ れ て お らず,文 章 だ け で あ る が,関 口(3)によ る と,『 習 志 野 原 及 周 回 邨 落 図 』 に 「Mars1876VuleCapitainedeGenieE.Vieillard(明 治9年3月 工 兵 大 尉E.ビ エ イ ヤ ー 校 閲)」 と記 さ れ て い る よ うで あ る 。
こ の よ う に,上 記2人 の 名 が 出 て 来 る が,名 前 だ け で,そ の 履 歴 に つ い て は こ れ ま で 全 く知 ら れ て い な い 。
筆 者 は,2004年7月 下 旬 か ら9月 下 旬 に か け て,在 外 研 究 の た め フ ラ ンス ほ か に 滞 在 す る機i 会 を 得 た 。 そ の 際,フ ラ ン ス の 国 土 地 理 院 た るlnstitutGeographiqueNational(国 立 地 理 調 査 所)IGNや フ ラ ンス 国 立 図 書 館BibliothequeNationaldeFranceほ か を 訪 ね,フ ラ ン ス の 地 図 作 成 お よ び 関 連 す る い ろ い ろ な 情 報 知 識 を得 る こ と が で き た 。
そ の 一 つ と し て,上 記2人 は 地 図 作 成 機 関 所 属 職 員 で は な い か と 思 い,IGNで,そ の 前 身 た る 陸 軍 地 理 部ServiceGeographiquede1'Armee,さ ら に そ の 前 身 た る 戦 争 資 料 部Depotdela Guerreの 職 員 の う ち,1870年 代 に 日本 に 地 形 図 作 成 指 導 に 派 遣 さ れ た 人 が い な い か 尋 ね た と こ
ろ,「 そ の よ う な 人 は い な い で あ ろ う。 も し,派 遣 さ れ た 人 に つ い て 調 べ る の な ら,陸 軍 歴 史 部 公 文 書 館ArchivesServiceHistoriquedeI'Armeeへ 行 くの が よい 」 と勧 め られ,当 該 公 文 書 館
に 赴 い て 調 べ る こ と に した 。
当 公 文 書 館 で,あ れ こ れ 探 索 し て い る う ち に,陸 軍 歴 史 部 発 行 の 季 刊 誌 掲 載 の 論 文(4)の中 に
上 記2人 の 名 前 を 見 つ け,さ ら に 当 公 文 書 館 所 蔵 文 書 目録 ほ か に よ り,当 公 文 書 館 職 員 の 協 力
を 得 て,上 記 の 「ジ ョル ダ ン」 と 「ビ エ イ ヤ ー 」 に 関 す る 資 料 を 見 つ け 出 す こ とが で き た 。 短
時 日の 調 査 で あ っ た が,こ こ で は,明 治 初 期 に 日本 に 招 聴 さ れ,地 図 測 量 教 育 に 携 わ っ た 上 記
2人 の フ ラ ン ス 人 に つ い て,フ ラ ンス の 当 公 文 書 館 で 利 用 す る こ と が で き た 手 書 き の 地 図 文 書
資 料 を 中 心 に 国 内 資 料 で 補 足 し て 述 べ る こ と と す る 。
明 治 初 期 フ ラ ンス 人 地 図 測 量 教 育 者 ジ ュ ル ダ ン と ヴ ィエ イ ヤ ー ル につ い て
1明 治前期,近 代地 図測量作業揺藍期の状況
我 が 国 で は,明 治 維 新 後,最 初 に 陸 地 の 測 量 地 図 作 成 の 関 係 機 関 と して は,民 部 省(地 理 司) や 工 部 省(測 量 司),兵 部 省(間 諜 隊)な ど が あ る が,明 治 初 期 は 政 府 組 織 の 改 廃 が 激 し く, 明 治5年,兵 部 省 は 陸 軍 省 と海 軍 省 に 分 か れ,明 治7年 こ ろ の 状 況 で はt内 務 省(地 理 寮,明 治10年 か ら地 理 局)と 陸 軍 省(参 謀 局,兵 学 寮)な ど と な っ て い た 。 工 部 省 測 量 司 で は 明 治5 年 か ら イ ギ リス 人 マ ッ ク ウエ ン の 指 導 を 受 け 東 京 府 の 三 角 測 量 に と りか か っ た 。 内 務 省 地 理 寮
は 民 部 省 地 理 司 や 工 部 省 測 量 司 な どの 測 量 地 図 作 成 事 業 を 引 き継 ぎ,イ ギ リ ス 式 に よ っ て,東 京 ・大 阪 ・京 都 お よ び 開 港5港 な ど の 主 要 都 市 の 市 街 図 作 成 に 努 め,ま た 全 国 三 角 測 量 の 事 業
に 取 り掛 か っ て い た 。
陸 軍 省 で は,地 理 地 図 関 係 で は,最 初 地 誌 な ど の 編 集,地 図 図 書 の 出 版 な ど が 主 で あ っ た が,明 治6年 秋 頃 か ら全 国 重 要 地 域 の 実 測 着 手 の 企 図 が あ り(8),明 治8年 秋 の 習 志 野 原 で の 野 営 演 習 に お け る 地 形 図 作 成 の こ ろ か ら実 測 地 図 が 作 ら れ る よ う に な っ た 。
西 南 戦 役 で 陸 軍 省 参 謀 局 や 教 導 団 に よ り多 数 の 地 形 図 が 作 成 さ れ た(8)が,中 央 政 府 軍 が,予 め の 現 地 の 地 図 の 不 足 で 苦 戦 し た 経 験 か ら,早 急 に地 形 図 を 整 備 す る必 要 性 が 陸 軍 省 で 痛 感 さ れ た 。 明 治11年12月,参 謀 局 が 廃 止 さ れ,参 謀 本 部 が 設 置 され た 。 そ し て そ の 測 量 課 長 に 小 菅 智 淵 少 佐 が 陸 軍 士 官 学 校 教 官 か ら 任 命 さ れ た 。 彼 は 全 国 測 量 を 企 て,「 全 国 測 量 一 般 の 意 見 」 を 上 司 に 具 申 し た が,山 県 有 朋 参 謀 本 部 長 は経 費 の 面 で 難 色 を示 し た の で,小 菅 は 三 角 測 量 を基 礎 と し な い 「全 国 測 量 速 成 意 見 」 を提 出 し認 可 さ れ た 。 こ れ に基 づ き,測 量 課 で 『 測 量 概 則 』 を 制 定,関 定 暉 工 兵 大 尉 が フ ラ ン ス の 砲 工 科 応 用 学 校 の 教 科 書 を参 考 に し て 『兵 要 測 量 軌 典 』 を 編 纂 し た 。 こ れ ら に 基 づ い て,1880年 代 に,手 初 め に 関 東 地 方 で 縮 尺1:20,000で フ
ラ ン ス 式 の 彩 色 迅 速 測 図 の 手 描 き 原 図 が 作 成 さ れ た 。 こ れ は,都 市 地 域 に 限 ら な い 広 域 の 近 代 的 な 地 形 図 と して は,我 が 国 で 最 初 の も の で あ る 。 明 治15年 こ ろ か ら,ド イ ツ の 影 響 が 強 ま
り,印 刷 図 は黒1色 で ドイ ッ式 で 刊 行 さ れ た 。 そ の 後,他 の い くつ か の 地 方 で も,三 角 測 量 に 基 づ く正 式 の 地 形 図 作 成 の 前 に,迅 速 測 図 が 作 成 さ れ た 。
明 治17年 内 務 省 の 三 角 測 量 業 務 が 陸 軍 へ 移 管 さ れ,地 形 図 作 成 作 業 が 陸 軍 に 一 元 化 さ れ た 。 明 治21年 地 形 図 作 成 専 門 の 陸 地 測 量 部 が 設 置 さ れ,次 第 に 三 角 測 量 に基 づ く正 式 の 地 形 図 が 作 成 さ れ る よ う に な っ た 。
2ジ ュ ル ダ ン に つ い て
(1)ジ ュ ル ダ ン の 履 歴
上 記 の 「ジ ョ ル ダ ン 」 は,当 公 文 書 館 の 文 書(5)に よ る と,JOURDAN,ClaudeGabrielLucienAl‑
bertで,ジ ュ ル ダ ン で あ る 。 1840年12月
1859年11月 1861年10月
1864年2月
1867年2月
リ ヨ ン 生 ま れ
当 時 パ リ 都 心 カ ル チ エ ラ タ ン に あ っ た 理 工 学 校EcolePolytechnique入 学 当 時 フ ラ ン ス 東 部 メ スMetzに あ っ た 砲 工 科 応 用 学 校Ecoled'Applicationd'Ar‑
tillerieetdeGenieに 入 学,建 築 学,築 城 術 を 修 め,1863年10月2等 中 尉
メ ス の 第3工 兵 連 隊 に 配 属,同 連 隊 は1864年8月 か ら1866年10月 ま で イ タ リ ア,ロ ー マ 方 面 へ 派 遣
フ ラ ン ス 北 部,ダ ン ケ ル ク の 参 謀
創価大 学教育学 部論集 第57号:細 井
1867年12月
1869年9月 1870年8月
日本(徳 川 幕 府)へ の シ ャ ノ ワ ンChanoine陸 軍 参 謀 大 尉 を 首 長 と す る 第1次 陸 軍 教 師 団 に 遅 れ て 参 加,徳 川 幕 府 が 消 滅 し た の で,ア メ リ カ 廻 りで1869年3 月 帰 国
ア ル ジ ェ リ ア へ,1870年7月 帰 国
ラ イ ン 軍 団 第6部 隊 へ 配 属,同 年9月 フ ラ ンス 東 北 部 セ ダ ンで 普 仏 戦 争 捕 虜, 講i和成 立 後1871年4月 リ ヨ ンへ 帰 還
1872(明 治5)年3月,日 本(明 治 新 政 府)へ の マ ル ク リMarquerie陸 軍 参 謀 中 佐 を 首 長 と す る 第2次 陸 軍 教 師 団 に 参 加(工 兵 大 尉),1878(明 治11)年7月 帰 国 で,2
回 目 の 日本 滞 在 は 約6年 間 で あ っ た 。
そ の 後 は ア ル ジ ェ リ ア に3年 余 りの ほ か は,リ ヨ ン や ヴ ェ ル サ イ ユ の 勤 務 で,1894年 工 兵 少 将 と な り,1898年 没 した 。
以 上,来 日 ま で の 履 歴 を 中 心 に 見 た が,上 述 の よ う に,彼 は1860年 代 と1870年 代 の2回 来 日 し た 。 工 兵 教 育 を 受 け,工 兵 と し て 活 動 した 。 陸 軍 資 料 部 な どの 地 図 作 成 専 門 の 機 関 は 経 験 し て い な い が,築 城 や 架 橋 な ど工 作 物 建 設 の 必 要 か ら現 場 的 な 測 量 地 図 作 成 は工 兵 の 業 務 の 一 部 で あ っ た で あ ろ う 。
(2)第1次 陸 軍 教 師 団 に お け る 活 動
第1次 陸 軍 教 師 団 は 徳 川 幕 府 か ら幕 府 陸 軍 近 代 化 の た め に ナ ポ レ オ ン三 世 の フ ラ ンス 政 府 へ 要 請 が あ っ て 派 遣 さ れ,1867年1月 頃 到 着 し た が,ま も な く幕 府 が 崩 壊 した の で 短 期 に 終 わ っ
た 。
首 長 は シ ャ ノ ワ ンChanoine陸 軍 参 謀 大 尉 の ほ か,そ の 下 は 歩 兵,砲 兵,騎 兵,工 兵 に 分 か れ,デ ュ ブ ス ケDubousquet歩 兵 中 尉 の ほ か,歩 兵 教 官 長 は メ ッ ス ロMesslot歩 兵 中 尉,そ の 下 にMerlin,Bouffier,Mermet下 士 官,砲 兵 教 官 長 は ブ リ ュ ネBrunet砲 兵 中 尉,そ の 下 にFortant, Bonnet,Yzard,Valette下 士 官,騎 兵 教 官 長 は デ シ ャ ル ムDesch㎜es騎 兵 中尉,そ の 下 にPemssel 下 士 官 とCazeneuve調 教 師,工 兵 教 官 長 は ジ ュ ル ダ ンJourdan工 兵 大 尉,そ の 下 にMichel下 士 官 が い た 。
こ の 中 に は 既 に 来 日 して い て 現 地 で 雇 わ れ た 者 も若 干 い る が,工 兵 の ジ ュ ル ダ ン と ミ シ ェ ル は 第1次 教 師 団 来 日後,工 兵 科 の 新 設 が 必 要 に な っ た の で 急 遽 呼 ば れ,遅 れ て1868年1月 こ ろ 到 着 し た 。
第1次 教 師 団 は幕 府 軍 の 近 代 化 の た め の 伝 習 訓 練 を 行 う と と も に,首 長 は幕 府 に 建 白 書 を提 出 し,士 官 学 校 設 立 ほ か 幾 多 の 提 言 を 行 っ て い る 。
第1次 教 師 団 は幕 府 が 崩 壊 し た の で1868年11月 帰 国 の 途 に つ い た が,ジ ュ ル ダ ン は 他 の 人 よ り早 く1868年8月 帰 国 の 途 に つ き,ア メ リ カ廻 りで1869年3月 帰 国 し た 。
(3)第2次 陸 軍 教 師 団 に お け る 活 動
第2次 教 師 団 は,明 治 新 政 府 か ら 第 三 共 和 制 の フ ラ ン ス 政 府 へ の 要 請 に よ る も の で あ る 。 最 初,明 治5(1872)年4月 時 点 で は16名 で,首 長 は マ ル ク リMarquerie参 謀 中 佐,以 下,士 官 5名 で,ジ ュ ル ダ ンJourdan工 兵 大 尉,エ シ ュ マ ンEchemann歩 兵 大 尉,ペ ル サ ンPercin歩 兵 中 尉,デ シ ャ ル ムDescharmes騎 兵 大 尉,ル ボ ンLebon砲 兵 大 尉,下 士 官 は10名 で,う ち 工 兵 科 と し て は ジ ョ ケ ルJoquel軍 曹 の み で あ る(4)。 約1年 遅 れ て,明 治6(1873)年4月,フ ラ ン ス 陸 軍 士 官 学 校 教 官 で あ っ た ヴ ィ エ イ ヤ ー ルVieillard工 兵 大 尉 が 加 わ っ た 。
ジ ュ ル ダ ン は 日 本 滞 在 中,「 奉 職 場 所 教 師 首 長 ノ 定 二 任 ス,職 務 教 師 首 長 ノ 命 ヲ 奉 ス,
明治 初 期 フ ラ ンス 人 地 図 測 量 教 育 者 ジ ュ ル ダ ン と ヴ ィエ イヤ ー ル につ い て
月 給350円,明 治7年 後500円 」(7)とな っ て い る 。
陸 軍 教 師 団 は 第1次,第2次 と も に フ ラ ンス 政 府 推 薦 軍 人 の お 雇 い 集 団 で,首 長 に よ り統 轄 さ れ て い た 。
彼 は,上 述 の よ う に 首 長 補 佐 の よ う な 役 割 を も ち,冒 頭 の 記 述 の よ う に,当 初 は 兵 学 寮 な ど で 地 図 測 量 教 育 関 係 の 仕 事 を した よ う で あ る 。 因 み に 兵 学 寮 は 新 政 府 の 軍 教 育 機 関 で,旧 幕 臣 を抱 え て い た 静 岡(徳 川)藩 の 沼 津 兵 学 校 も併 せ た が,明 治7年 末 の 陸 軍 士 官 学 校 設 立 の 後, 明 治8年5月 に 廃 止 さ れ た 。
ジ ュ ル ダ ン は,マ ル ク リ首 長 が 落 馬 事 故 に よ り予 定 よ り早 く帰 国 し,後 任 の ミ ュ ニ エMunier 陸 軍 参 謀 中佐(首 長 在 任 中,後 に大 佐 に な る)が 着 任 す る ま で 約6カ 月 間,首 長 不 在 時 に,首 長 代 理 を 務 め た ほ か,ミ ュ ニ エ 首 長 の1874年8月3日 付 け 公 信 に よ る と,陸 軍 の 全 施 設 の 建 設 工 事 の 責 任 者(5)で,明 治7(1874)年8月 中 旬 か ら10月 下 旬 ま で 西 国 海 岸 測 量 の た め,大 阪, 神 戸,兵 庫,下 関,鹿 児 島 地 方 に首 長 の ミ ュ ニ エ 参 謀 中 佐,ル ボ ン砲 兵 大 尉 と,日 本 側 の 田 島 応 親,牧 野 毅,黒 田 久 孝,福 田 半,桑 野 庫 三,竹 下,竹 林 靖 直,赤 羽,古 川,中 村,早 川 省 義, 渡 部 当 次 と と も に 出 張 し,12月 に測 量 検 分 の た め に福 田,伊 藤 と築 城 関 係 第4局 の 古 川 と 早 川 省 義 少 尉 と出 張(8),明 治8(1875)年8月 に は仏 人3人 と 原 田 一 道,黒 田 久 孝,渡 部,早 川,
ほ か に 矢 島 ら3人 に よ る 四 国 中 国 海 岸 新 旧 位 置 測 量 出 張(8)があ り,こ の 仏 人 は ジ ュ ル ダ ン を 含 む 上 記3人 と思 わ れ る 。 彼 は 明 治9(1876)年7〜9月 に,田 島,牧 野,渡 部,早 川,三 原, 長 嶺,早 乙 女,矢 島 ら と,函 館 湾,新 潟 港,七 尾 湾,敦 賀 湾,宮 津 湾 の 測 量 と伏 木 〜 高 岡 間 の 視 察(8)など,国 土 防 衛 の た め の い くつ か の 砲 台 建 設 候 補 地 の 測 量 調 査 を行 っ た 。 こ れ ら測 量 調 査 の 際 に 日本 人 関 係 者 に 測 量 地 図 作 成 の 現 場 指 導 が 行 わ れ た も の と思 わ れ る 。
(4)陸 軍 歴 史 部 公 文 書 館 の 第2次 陸 軍 教 師 団 関 係 資 料 中 の 地 図 と文 書
第2次 教 師 団 に 関 す る 公 文 書 館 文 書 の 中 に,ジ ュ ル ダ ン に よ るHIROSHIMABAY「 広 島 湾 」 の 手 描 き測 量 図 ほ か が 含 まれ て い る が,こ の 「広 島 湾 」の 説 明 報 告 書 は 見 当 た ら な か っ た 。(図
1参 照)。
そ の 近 くのBINGO‑NADA「 備 後 灘 」 の 報 告 書 が あ っ た が,文 中 で 付 図 と し て 記 さ れ て い る 測 量 図 は 見 つ け られ な か っ た 。 そ の 仏 文 説 明 報 告 書 で は,西 方,九 州 方 面 か ら来 襲 す る 敵 船 を 尾 道 ・今 治 間 の 芸 予 諸 島 の 線 で 防 ぐた め の,大 砲 の 設 置 場 所 ・数 と そ の 理 由 が 述 べ ら れ て お り,江 戸1876年5月19日 付 け で,首 長 の ミュ ニ エ 中 佐,ジ ュ ル ダ ン工 兵 大 尉,ル ボ ン砲 兵 大 尉 の 署 名 が あ る 。 「広 島 湾 」 に つ い て も広 島 防 衛 の た め の 同 様 の 内 容 の 説 明 報 告 書 が 付 い て い た も の と思 わ れ る 。 フ ラ ン ス 人 の 指 導 の 下 に多 数 の 日本 人 関 係 者 が 共 に 作 業 を 行 い,技 術 伝 習 の 機 会 と な っ た と思 わ れ る 。
図1は,第2次 陸 軍 教 師 団 関 係 の 文 書 の 中 で 見 つ け た ジ ュ ル ダ ン の 「広 島 湾 」 の 測 量 図 の 主 要 部 分 で 原 図 が う す く,機 械 が 古 くて 横 縞 の 入 っ た 電 子 複 写 か ら約1/2弱 に 縮 小 し た も の で あ
る 。
こ の 「広 島 湾 」 の 地 図 は,海 岸 線,山 地 と平 野 の 界 線 は よ くで き て い る よ う に思 わ れ る 。 広 島 の 海 岸 線 は 現 況 に 比 し,内 陸 寄 り に あ り,現 在 は 陸 続 き で あ る 宇 品(Wujina)や 陸 地 内 に あ る 江 波 山(Yenami)が 島 と し て 表 現 さ れ て い る が,こ の 違 い は,明 治 以 後 の 干 拓 ・埋 め 立 て に よ り陸 地 化 し た こ と に よ る も の で あ る 。 地 図 名 が 英 語 で 表 記 さ れ,ま た 左 下 の 距 離 尺 は メ ー トル 法 で な くマ イ ル で 表 示 さ れ て い る 。 こ の 地 図 の 中 心 は 広 島 湾 で,後 に呉 軍 港 や 江 田 島 に 海 軍 兵 学 校 が 建 設 さ れ る 地 域 で あ る 。
仏 文 手 書 きで,下 左 隅 に 「 江 戸,1876年5月26日 陸 軍 教 師 団 首 長 ミュ ニ エ 」,下 右 隅 に 「江
創価大 学教育学 部論集 第57号:細 井
タ翫 乙κ 一 一 ・ 例 乙 鰯≠面 し 砿 〜滅 紘,
＼ ㌦ 艇 麹
図1(Fig.1) ジ ュル ダ ンの 「広 島 湾 」(主 要 部 分)
鋸驚 メ 鞭 筆 撫 麺 ・ {
戸76年5月26日 工 兵 大 尉Aジ ュ ル ダ ン」 の 表 記 と,和 文 で 「元 彦 根 邸 内 ジ ュ ル ダ ン 」 の 角 印 が 見 られ る。
因 み に,元 彦 根 邸 は 旧 井 伊 藩 邸 の こ と で,当 時 教 師 館 と呼 ば れ,陸 軍 教 師 団 は こ こ に 滞 在 し て い た 。現 在 の 東 京 都 千 代 田 区 三 宅 坂 周 辺,憲 政 記 念 館 の 辺 りで あ る 。当 時,陸 軍 省 や 兵 学 寮, 教 導 団 な ど は 日比 谷 か ら和 田倉 門 の 間 に あ り,陸 軍 士 官 学 校 は 市 ケ 谷 の 旧 尾 張 藩 邸 内 に 明 治7 年 暮 れ 建 設 さ れ た 。 ジ ュ ル ダ ン は,ミ ュ ニ エ 首 長 の1874年8月3日 付 け 公 信 に よ る と,陸 軍 士 官 学 校 の 建 築 に 特 に か か わ っ て い る(5)。
3ヴ ィ エ イ ヤ ー ル に つ い て
(1)ヴ ィ エ イ ヤ ー ル の 履 歴
前 記 の 「ビ エ イ ヤ0」 は,当 公 文 書 館 の 文 書(6)に よ る と,VIEILLARD,EmestAntoineで,ヴ ィ エ イ ヤ ー ル で あ る 。
1844年12月 パ リ 生 ま れ
1864年11月 理 工 学 校 入 学,1866年10月 砲 工 科 応 用 学 校 入 学,1868年10月2等 中 尉 ま で の コ ー ス は ジ ュ ル ダ ン と 同 様 で あ る 。
1869年1月 メ ス の 第1工 兵 連 隊 配 属
1870年1月 パ リ 西 郊 サ ン シ ー ルSaintCyrに あ っ た 陸 軍 士 官 学 校 の 参 謀, 1871年2月 要 塞 資 料 部DepotdelaFortification付 き
1871年7月 サ ン シ ー ル 陸 軍 士 官 学 校 要 塞 学 助 教 授
明 治 初 期 フ ラ ン ス 人 地 図 測 量 教 育 者 ジ ュ ル ダ ン と ヴ ィエ イ ヤ ー ル につ い て
1873(明 治6)年4月 日本 へ の 第2次 陸 軍 教 師 団 に 他 の 人 よ り1年 遅 れ で 参 加(工 兵 大 尉)1876(明 治9)年 帰 国
そ の 後 は ア ル ジ ェ リ ア,チ ュ ニ ジ ア に 合 わ せ て4年 余 りの ほ か は,パ リ,ヴ ェ ル サ イ ユ,ナ ン トな ど国 内 勤 務 で,1906年 工 兵 中 将,1909年 予 備 役 で,1915年 没 して い る 。
こ の よ う に,彼 も 来 日前 に 地 図 作 成 機 関 の 勤 務 経 験 は な い 。
(2)第2次 陸 軍 教 師 団 に お け る 活 動
上 述 の よ う に彼 は 第2次 教 師 団 に他 の 人 よ り約1年 遅 れ で 加 わ っ た 。
第2次 教 師 団 は活 動 開 始 後,幹 部 養 成 の た め の 士 官 学 校 設 立 の 必 要 性 が 強 い こ とが 判 明 し, 士 官 学 校 の 教 務 と教 官 の 経 験 の あ る彼 が,そ の 具 体 化,立 ち あ げ の た め に 招 か れ た の で は な い か と思 わ れ る 。
日本 で の 滞 在 は約3年 間 で あ る が,「 奉 職 場 所 兵 学 寮,職 務 工 兵 科,月 給350円 」(7)で教 育 専 門 で あ る 。
下 士 官 教 育 の た め の 教 導 団(フ ラ ン ス 語 でEcoleRegimentaire)で の 教 育 や,発 足 時 の 陸 軍 士 官 学 校(EcoleMilitaire)で フ ラ ンス 側 教 育 部 長 と し て カ リ キ ュ ラ ム 作 成 や 教 育 に尽 力 し た 。
明 治8年 冬 学 期,夏 学 期,秋 季 野 営 演 習 の 時 間 割 が 公 文 書 館 文 書 の 中 に あ る 。 明 治8年 の 野
♀ 知 君 棚 鱒 置 劇 司卸 覗︑ 日 銀 く 彦 揮 申 討 騰 帰 蕩 籍
陣 庫 々 曹
彦 軍 仔 汽
蜘 亥 村 関 鵬
什 々‑L
木 承.
嶺 《衆 梅
メ＼輌 隼
九 ∠ 多職 妬 姦 μ 諭・ 一 ゑレ 鞭 輻 、
/纏 ゲ ぜ薦 威鏡 鋤 謬
図2(Fig.2)習 志 野 原 西 南 地 方 之 図(左 下 部 分)
創価 大学 教育学部 論集 第57号:細 井
営 演 習 で は 地 形 図 作 成 の 指 導 も 行 っ た よ う で,後 述 の よ う に,陸 軍 教 師 団 文 書 の う ち,ヴ ィ エ イ ヤ ー ル に 関 す る 公 文 書 館 文 書 の 中 に,明 治8年 秋 習 志 野 原 で の 野 営 演 習 の 際 に 作 成 され た 手 描 き の1万 分1地 形 図 が 含 ま れ て い る(図2参 照)。
明 治8年10月 に後 任 と し て ク レー トマ ンKreitmann工 兵 中 尉 が 着 任 し,ヴ ィエ イ ヤ ー ル は 明 治9年 は 残 り期 間 教 育 部 長 と して の 職 務 を 行 い,実 際 の 工 兵 教 育 は 後 任 の ク レ ー トマ ン に 任 せ て い る 。 ク レー トマ ン は こ の 後 明 治11年12月 ま で3年 余 り陸 軍 士 官 学 校 で 勤 め た 。
因 み に,こ の 第2次 陸 軍 教 師 団 は 全 体 と し て は,途 中 交 替 が あ る が,明 治5年4月 か ら13年 6月 ま で の 約8年 間 で,ミ ュ ニ エ 首 長 は こ の 年 帰 国 し て い る 。 ラ ッ パ 手 の ダ グ ロ ンDagronの よ う に,個 別 の 契 約 で,さ ら に16年4月 ま で 残 り,戸 山 学 校 の 軍 楽 隊 に 貢 献 し た 者 もい る 。 工 兵 士 官 と し て は,他 に ギ ャ ロ パ ンGalopinが 明 治10年3月 か ら,バ ー ルBarreが 明 治11年11 月 か ら,そ れ ぞ れ 明 治16年4月 ま で 陸 軍 士 官 学 校 で 勤 め て い る(7)。
(3)明 治8年 習 志 野 原 野 営 演 習 の 地 形 図
図2は,第2次 陸 軍 教 師 団 関 係 文 書 の 中 の ヴ ィ エ イ ヤ ー ル 校 閲 の 仏 文 名Leverdesenvirons duCampdeRopono‑Hara(六 方 原 野 営 地 付 近 の 測 量 図),和 文 名 『 習 志 野 原 西 南 地 方 之 図 』 の 中 の 第 三 号 プ ラ ン セ ッ トの 左 下 部 分 の 横 縞 入 りの 電 子 複 写 か ら約3/5に 縮 小 した も の で あ る 。 こ こ で プ ラ ンセ ッ トは フ ラ ンス 語 のplanchetteで,測 量 用 の 平 板 の こ と で あ る 。
原 図 の 縮 尺 は1:10,000,等 高 線 間 隔 は2.5mで あ る 。 地 物 の 記 号 は 図3の 通 り で,原 図 図 郭 内 の 左 上 隅 に あ る 。 道 路 通 行 可 能 性 」 人 工 物,植 生,水 流 な どが 記 号 で 表 示 さ れ て い る 。
仏 文 で,下 左 に 「工 兵 大 尉 ヴ ィ エ イ ヤ ー ル 校 閲 」,そ の 右 に 「中 佐 軍 事 教 師 団 首 長 ミ ュ ニ エ 校 閲 ・伝 達 」 の 表 記 が あ り,左 側 下 に,和 文 で作 成 者 名 が あ る が,こ れ は 下 記 文 献(3)にあ る 第 三 組 の 構 成 員 と一 致 して い る 。
な お,下 記 文 献(3)によ る と,
第 一 組 は,陸 軍 中 尉 矢 吹 秀 一・,陸軍 少 尉 村 松 忠 備,陸 軍 曹 長 竹 内 鋏 次 郎,陸 軍 軍 曹 青
陣 寺
蘭
r﹁
協
/
一 ム 撃 孝 ・
箏 畢 響 畠 7
v】・"Fぐ.r̲.一 / … …'‑1
葺 桑1 キ 也
訊 ・ 押;
1絹
︑漁 難 豊
i町 1譜
iかA
.A・,..
轟
印
}箆 .
,
一山圏 凶 晶 幽L 鴨刷 帆 申
t a
