『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註 ③(佐 々 木)35
『ロ シ ア ー ダ 』 テ キ ス ト と訳 註(3)
第1章(2)
佐 々木 精 治
1.は じ め に
2.【 原 文 テ キ ス ト 】 3.【 訳 】
4.【 註 解 】
1.は じ め に
本 稿 は,前 稿(「 創 価 大 学 外 国 語 学 科 紀 要 」 第15号,2005年.167‑203頁)
に 続 き,M.M.ヘ ラ ス コ フ の 叙 事 詩 『ロ シ ア ー ダ 』 第3版(1796年 版)の 原 文 の テ キ ス トを,初 版(1779年 版)お よ び 第2版(1786年 版)の テ キ ス ト と の 異 同 を 明 ら か に す る と と も に,さ ら に こ れ に 訳 文 と註 解 を 付 し て 紹 介 す る も の で あ る。 今 回 扱 う範 囲 は 第1章 の 半 ば(第223行 〜 第416行)で,ロ シ ア の 嘆 き を 聞 き つ け た 神 の 命 に よ り,ト ヴ ェ ー リ公 ア レ ク サ ン ドル の 霊 が イ ォ ア ン の 枕 元 に 現 れ,こ れ を 諌 め て 皇 帝 と して の 務 め に 目覚 め させ る ま で の 物 語 で あ る 。
前 稿 と 同 じ く,本 文 校 訂 に 当 た っ て は 以 下 の テ キ ス トを 使 用 し た 。 1.初 版:PoccH朋aHpo四ecKa∬Ho3漁M:HMILMocKyH鴨1779.
2.第2版:Pocc瑚 耳a,no3Ma3皿qecKa∬.H3几2‑e,Hcnpas皿eHHoe,nepecMoTpeHHoe H八 〇Ho皿He田oe.M.:YxxB.THn.yH.HOBHKOBa,1786.
3.第3版:PoccxuAa,no3Ma3皿qecKa∬ 』3π.3‑e,BxoBbHcrlpasnexxoeHAonon‑
xexxoe.M.:Yxxs.THn.yXp.PxAxrepaxXp.K.nayAHx,1796.
尚,第2部 の 原 文 テ キ ス ト の 紹 介 で,脚 注 に 「1779」 と あ る の は 初 版 テ キ ス ト を,「1786」 と あ る の は 第2版 テ キ ス ト を 示 す 。
2.【 原 文 テ キス ト】
To取ae八HHoMyH3HpaBeπHLIxMy)Keh, 冴(HBy珂HxBJIeHoTe60xcecTSexxbTxJlyqe近,
R)cHo双HeMyJI}皿 瓦yBOcJlaBelHpe耳cTo∬luHx, HB∬ 照eAHre∬oB,xBaエlyEromac∬HIHx,
BceBLI皿vixxxpeK:叩 ∬八HKHoToMKyTBoeM)〜
双a亘BH双eTL 2∪CBeTBOTMe,HOπaHCOBeTeMy;
B∬IIHeoTeqecTBa∬BHc∬]1πoaH㎎
AayspHToHBTe6ePoccHx)BcK)HoHpaHHy!̲
CKoP∬ 貢,qeMco∬HHaJlyq,TeKy皿heroB3ΦHp,
JleT別[耳HhcpeABMHpoB,KaKse][o皿 〔H貢3eΦHp3, He6ecHH首My>KBcTpaHynoJIEo『q耳y]K)HH3xo八HT,
BJ【HcTaTeJIBRy4qepTynoBo3刀y琴ynpoBo双HT;
3aKpLITLI近06JlaKoM,BcTyHaeTB][夏apcKH近110M, DlecMyTHLIMHoaHH∬e皿a∬065∬TLI丘cHoM;
CrlpH皿ecTBHeMseroqepTorHo3apHJIHcL;
225
230
235
11779:sxopoxax 21786H1779:speTH
31779:KaKMe)K以pe8ec3eΦHp 41786:IlpecBeT耶01779:HorHeHHy
51786Hl779:IIpHIエ 【ecTSHeM
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註(3)(佐 々 木)37
BecLrpa双3aTpeHeTa」16;HopoKHBMpaKcol(pLI∬HcL.
月[B皿 ∬eTc∬ 】JapK)CIScBxTaxTeHL Boo6pa3eTaKoM,BI(aKoM6LIπaBTohZ〔eHL, BKoTopHhBMHpeceMocTaBHB3paKTeJlecHH近,
B3∬eTe汀a7Bg3cTeHaBB・cBeT∬LI加 ・MHe6ecHH貢;
HOTyn∬e田arπaBa∬e)Ka皿aHameqaX, IleqaJILHoe∬1狐e,r【oMepK肪Ih8cBeTBoqax, MeqeMHpoH3e田arpy耳L,code)K耶IKpoBBTeKy皿a,
TperlelUy皿axgTeHLcMoJIqaHHeMミp∬ 八y皿a,
YlcH∬1耳aroIlap牙Boy)iKacnpHBeJIalo, 11pH6皿mKH∬acLI(HeMyllHTal(eMypexna:
TLIcnH皿L,6ec】 エeqHLI錘12耳apL,IiOKOeMyC■a)KAeH且vblH, Bece■LeMyHoeHl3,KHo6e11aMBcBeTpo瑚eHHH近;
BeHe耳,oTeqecTBo,3aKoHLIrlo3a6LIπ, Bo3HeHaBH双e∬Tpyπ,3a6aBHBo3∬K)6HJI;
Ha皿oHenpa3双HocTHJIe>KHTTBo∬KopoHa, HeBH珊oBepHHxc■yr;∬HKyeT∬ecTLyTpoHa.
TH3pHTc∬T肛poM6HTL,■e>Ka皿 【HMHaHBeTax;
240
245
250
255
61786H1779:BocTpeneTan 71779:B3xecnacA 81786K1779:IIOTyXJIbll‑1
91786Kl779:1(one6nx)皿 翼ac牙
101784:soTpeneTnpHSena;1779:soTpeneTnpxBnexna 111786H1779:0Rpy
121786:VHeLTjaCTHblkl;1779:0!c皿a6LI貢 131779:no6excAex
AMH,兆HBy皿He14BrIpeBLIcHpeHHLIx15MecTax, MHBo6me員 皿6e皿HyqacTHenpHeM∬eM, Pa60BTBoHxc∬oBa16BceJleH研xropHHxBHeM∬eM.
THBJIacTeHBceTBopHTL,Te6eBe皿aeTJIecTB;
TbIpa60TeqecTBa,Be㎎alo叩o∬rHqecTL;
HoDlacaHcTHHHHTHBroP江ocTHHeBHeMエ 【e皿IL
TLIroHH】[肛LHcドpeHHocTL,176e36①KHyJIo}Kl8065eM皿e]皿L.
MLIKH∬3Hce近cTpa恥IHHpa八eπHTBo皿, MHH皿aqeM,B30pcKHoHHBBo6HTe∬HcHH,
刀 〔」甥【Beq且Llxpa双ocTe茸HaHe60BocxHI旺eHHLI,
Tb60hHBpa営cKKxMLICeJ.iCHbSIXBO3My】 ロeHRLI;
OPoccaxcToEeMMbl,MHcToHeMoTe6e;
OHoMHHcB!Ha皿 疋ycKoP6LHpe月cTaBL,Hpe11cTaBLlgce6e;
OuapcTSe,oce6e,oc皿aBeTLII【oMLIcJIH,
HH36HeHHL・xHaC3五 〇八e牙MHH3qHC∬H20.
OTBep3皿ocLHe60BApyrB3八peMaB皿aro210qaM, HBH双HTHoa且Heqa∬LHHxHpe巡)BTaM,
1(oTopHKpoBHK)cBoeK)yBeHqaJIHcL,
26.0
265
270
141786K1779:肥 【By皿【瑚 IS1786:boxcecTaexxblx;1779:60xcecTaexxbzx 161786H1779:TBoHxcJIoBa凋py3eh
171776:0TnpaBπHOTBpaTACb,
181786:a6peAxynecTb1779:rrpHxTxynecTb 191786H1779:soo6pasH
201786H1779:HcqllcJIH 211779:nexcaivaro
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註(3)(佐 々 木)39
HoBHpe丑(HeMo6pa3eoqaMero22∬B朋 ∬IlcB:
13aTHeBMeqBo芝py恥OJIeroByBoH3eH;
r'eoprHH6paTeroJle)KHTol(poBaBJIeH;
He皿acTHLI貢 ΦeorHocToKoBLIT班(K胚Hoc取 OTM皿eHH牙OP爪aM3acMepTLHpaHHHpocHT;
Cm・HHBmaBL・cB・H,cT・Hal・TI㎞3H23Te, KoTopLIMyqHMLIBHx6LI■H)iKHBoTe.
TaMBH八HTc∬3aKoHrlo■paHHLIh24,yHmKeHHLI貢, JIHK)皿 〔H貢ToK胚c■e3HMpaKoMoKpy}KeHHLIh;
rIoracmHMI(a>KeTc∬KH∬3ehPoccH首cKHxpo双;
Be∬LM①KHHJIaqy皿 田,ByHLIHHHHapo八;
TaMJIH耳a256丑eZ田B∬ 【BxpoBHH306pa)KeHHLI, KbTopLIB)KH3HHHxOP双aMHHopa}KeHHLI;
OHBH八HTcpo双HHKoBHHpe双KoB3pHTcBoHx,
HxMyKH,HxTocl()〜 班y601(HpaHLIHx.
HTeHLpe瑚aeMy:oT皿Ie以BMyqeHLeMHoroM, PoHTa∬HaTe6∬,cHHcTo∬THpe八130roM;
IlocJle八HHhy6HeH3JloAe首cKoK)VpyxoH
TBo錘Ilpe八 〇KA」IeKcaH耳p,∬6LIB皿 磁KH∬3LTBepc】 孤)首,
IIpHUrencsepbxosxebecozcxaTe6Aso3cTasxTb, TBo茸pa3yMHpocBeTHTL,oTeqecTBoH36aBHTL26;
275
280
285
290
221786H1779:cpe皿[皿yqe銘 231779:騨H
241786H1779:ne耳la』VbHbll3 251786x1779:Texx
261779:ripocnaBHTb
3pH∬3BLITHMoH,BoqaxTocKyHMpaK,
CeToq且H首HpHTe6ecTpaHLIPoccH首cKo貢3paK!
3pHq∬eHHTLIMoH,KpoBaBbl,col(pyl皿e且HLI, YceJILIBo6pa3HHrpa八Hpa3py皿eHHLI;
耳HecL27T・T兆ecaMH首Meq,K・T・pL・MApaxcex, HTolo}KepyKohPoccKHBrpyπLBoH3eH,
JIHeTCAxpoBbex!...OMLITH貢KpoBLK)ceK), 3a6H∬,qToBoraTLIHMee皿Lcy耳Helo;
BoHJILKa瑚aropa6a,cTpa双aHHeHcToH, B3JleTeBHaHe6eca,TeKyTHpe耳Bo>KHhTpoH;
TLIrlo双 耳aHHLIM3a3JlooTBeTcTBoBaTLHeqae皿IL, HorbcHo耳y3aHxHeqa皿oTBeqae皿L.
B3以peMaB皿yloBTe6eHpeMy皿pocTLBocl(pecH,28 0TeqecTBo,Hapo耳,ce6牙oT3∬acHacH;29
By耳LHacTHpL,6y耳LvrepoH,Te6ATBo銘130r30Bo3JIK)6HT;
HoToMcTBoHo3πHoexBaJILI31Te6eBo3Tpy6HT.
HeMe皿IKah!Bo3叩eMH!pa3H!TaKForBe■eJI...
Be皿 〔a∬,H双a皿eeBe皿 〔aTHEexoTeJI.
qepTorHe6ecHHMH∬yqaMHo3apHJIcH,
Boc皿aBeA∬eKcaH双pB耳oMBo>KH最BoπBopH∬c∬.
295
300
305
310
271786H1779:Ce
281779:Cr【aca厳oTeqecTBoHBo澱1営BHeMoJITapL;
291786:0TeqecTBo,3aKoH,xapoAoT3エ 【acnacH;1779:」 旺BH,qToxpa6pH営THPoccH牙Hxpa6pLlx uapb;
301779:xapoA 311779:xsany
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註 ③(佐 々 木)41
CMy皿 瓦eHHLI貢HoaHHHe3pHTeroBoMme;
CTpaxBcep耳 耳eo取yTHJI,HeqaJIHHaqe∬e;
MeqTacoKpH皿acx,BHAeHLeoT∬eTe∬o,32
HOBuapCICYMblCJIbcBo首 ■III(My60KoBHeqaT∬e∬o,33 YIcHaHpH∬THaro】JapK)xeoT双aeT;
Cneuar.【bxaroo皿paoHcMyTeH34BO3CTaeT,
K胚 耳aeTrPo3HL][SIKOHpe双cTo∬ 皿HMoqH.
KaKcTpaxxxxBocTeHHcpe双Hrny60xoHHoqH, IlocnbT皿aBKpyrce6∬InHIIeHHe3MHeB, Ky6e)KH田yHH取eHa双e瑚LIReHMeB,
He3HaeTrπecTyHHTLHrπeHcKαrLcHaceRL∬, rlpHKa)K双oM皿areoH60HTc∬ylpH3eHL∬:
TaKoB6Lm]IZ【oaxx,Har【OMHHBcTpa】 皿RHhCOH:
Ka3aJIocLMep31くyJlecTLHo3Ha皿BHe3aHHooH;35 CTpa】 〔HHTc∬oH∬LcTe耳02,xMBBepxTCAxecMeeT36 He珂acTeH耳apL,Kor四aoH爪pyraHeHMeeT;
HoB耳e貢cTBoTa首HoexoTeHLerlpoH3BecTL,37 Be■eπBqepTorKce6eA双a皿eBaIIpHBecTL.
315
320
325
330
321779:E取eI(poBaByTeHboH3pH鳴e皿 〔eveHBHeMJIeT,
331786:且oB耳apcKy叩y恥ce6∬my60KoBHeqaT∬eJ【o,1779:BxAexbeAHSxoeerorroxoH OTLeMJ王eT,
341786H1779:3a岬MqHB
351786Hl779:Kara■ocLBμpyrpa3Topr3aBecyJIecTHoH;
361786H1779:CTpa皿 【HTLc∬oH瓜py3ehHBepHTbHMHecMeeT 371786:HoBcHoMHHB,qToe八HHHallepcTHHK璃paB夙HecTb;1779:〕[{oBcnoMHHB,qToe皿e
xpaxHTe■bHpaB灯LIecTL
CehMyx(,pa3yMHLI首My>K,BerouseTy皿HJIeTa,
Ka3㎝c∬ 叩 脚 ・pe,3gKaKHeKa.SIII.Tla.HeTa., BcTyHaK)1耳aBcBo且nyTLoTHe3HaKoMLIx3gMecT,
Hpe双Ko3pHMa∬cpe双HroP∬H工Hx403Be3八.
HpHπBopHHe41eroc双ocaAo首yrReTaJIH,
HoBHyTpeHHoerocep双 耳aMH■ouHTa皿H.42 AAa】 皿eBI耳acTH∬06MaHLI431【pe3Hpa皿,
MHpc㎜nBmHocTHHoraMHHollHpa∬;
■)破aBcTBy446LmBpar・M,∬acK訂e∬LcTB・MrH)皿 ㎝c∬;
Be∬HqecTBoM双y皿 【H,HecaHoMyKPa皿a皿c∬;
npeBL皿e6LmcTpacTehHecTHocTmoHo■H.
1(aKKaMeHLHocpe双eKH皿 別[uHx6ypxbrxBorax, Bope∬He60∬cL,cToHTHeKo,πe6HMo,
.+皿HLIoHero6H∬c∬
,H双yrMHMo:
AAa皿eBTaKoTBep江cpe八Hpa3BpaToB456H∬, OTMHpa46y耳aJIeH,oTeqecTBoJIK)611∬;
Cnom首HoB耳oMBcTylIHJI47,ryerpo3且H営}K胚 πBπa双eTeJIL.
335
340
345
381786H1779:∬B皿 別ICSInpH刀 〔Bope 391786:BICpyi'HOTHeH3BeCTHb】X;1779:1!ioTHeH3BecTHLIx 401786H1779:BbicoxHx
411779:IlpxRsopxbix
421779:HosxeTpexxosxeMAyxse■IIK■1覚nom匠TaπII 431786H1779:cTenexH
441786H1779:06MaxaM 451786Hl779:MexcAynopoxoB
461779:cBeTa 471786K1779:npHZUen
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註 ③(佐 々 木)43
CTpaIHHTc∬ ∬HqeroHp∬Ma∬ 八〇6poAeTe∬L!
Xpaxx皿a∬ecTLe皿eno双cTpa丑(e量HapcK瞳 耳BoP, ybH期HpaB耳yBHeM,HoTynH∬acBo首B30P;
OTqa朋Ha,6πe江HaH3aBHcTLK)rpLI30Ma,
HCHHTLIBaeTBce, 48 瑚eTco∬HHa,TyqLHτpoMa・
11pe耳cTaJIHoqTeHHLI首My}K,HqecTHocTL政ynHocHHM; 49
TaKBMpaKe四 〇1皿a6LIBaeTAHre∬3pHM!50 Bo6L∬TH∬xcBoHxA瓜a皿eBaHMe∬,
CoHo耳 八aHHLIMMoHapx6ece八yeTKpacHe∬:
Te6e,BcJIe3axoHpeK,∬cep江 耳eoTBoPH);
THqecTeH,Mo}Ke皿LJIHHe6LITH江pyr][lapK)?
KaKoBB耳ycTHHe6LI■,6y恥BepeH51■epeeTpOHOM.
To取aocTpamHoMcHerloBeAaBcrop砥HM52cToHoM, MoHborMexslcMHpHn,oxcBay(HLIMBH瓜oMpeK;53
∬54BHL・vxeutxexx・ ㎎HCT㎝H・BL・ 貢qe∬ ・BeK;
CTLDKycL,qTo∬6エ 【arHxcoBeToByK圧oHHJIc∬55...
BocrlJIaKa皿HoaHHHrlpaBeZ田LIM∬BHJIc∬.56
3so
355
360
365
481786Hl779:HoBcK)四yIσ 【OHHTCJIyX
491786:IlpHiue皿loqTeH‑HLI首My兆,BcTym工 皿aBa闘ocTLcHHM;1779:HoHcTHHHaH叩e onacxocTHxe3pKT,
501779:玖e60皿H[【eMpaxaecTb,cBeT皿ReTaMropHT;
511779:TLI6y恥H 521786H1779:TAxacHM
531779:Ce6xAno6eAK皿!oxcBa)KHHMBL】 ロoMpeK,
541779:14
551786xl779:)弧a皿Si.TICSI
1(al(MaTepLBep且LI丘cLIH,oTeqecTBoJIK)6∬, A耳alHeBqaHエ 【3peTLHaHe6ecax57ce6∬;
Ha∬ecTLB3HpaK)皿H近BKpyrTpoHacomeTeHR又 Onエ 【aKHBaJIVceKMy>KPoccHK)yrHeTeHHy;
BBocToprepel(][疋apK):6虹aroc∬oBeHHHhcoH58!
BepL,BepLMHeIbcyπapL,qTol30roM】10c■aHoH;59
BI{eM皿HoTeqecTBa,BHeMエ 【HHeBHHHHxcToHy;60 Hacep双HeTBIHocll,HeHarJlaBeKopo]町
IIToHo∬L3HHo八 江aRHLIM
,qToecTLyHHx][夏apH,61 Ko■LcTpa瑚eTBecLHapo双,nOHpaHHbloJITapH,62
3Jlo八ehcTBo60八pcTByeT」aI【paB江ayrHeTeHHa;63 He耳apLnoPΦHpoK),■oPΦHpaHMHo・ITeHHa?64 八 〇Bo■bxonpe3xpan65TLIcaMce6HH且ac;
HacTaJITenepbVTsoeHHHa皿 【e量cJIaBLIuac!
rharoJIaMHcTHH且HBHHMalo皿H茸66BJIaZ【eTeJIL,
370
375
・'
561786:Boc皿aKaπHoa朋HAxrenoMABnsin帆;1779:CMxpHnce6AMoxapxxAire皿oM
∬B皿 ∬JIC∬.
571786:HaHe6ecH;1779:npeBLI皿 【esBesR
581779:caMborTe6AsoBeT
591779:0TH牙TL町)aKoTHacHHaMycTpoHTcBeT
601786:BHeMJIHoTeqecTBapa3pymeHI{arocTo耳y;1779:双ah)KH3HLRpaB皿exbx),Hapo1WH 3aKOHy
611779:MLI捌(axcAeNtsceTorooTr.【pa3以HocTHcTeH∬
621779:Tblxe6LIJIB∬pocTHy翌(aceH瓜 朋Me朋
631786:BparHycHπeHLI,HeBnHHocTLyrHeTeHHa;1779=HoxbixxeApyraAPoccxHnosxaBax) 641779:1(HoraMTBoHMna刀yHcJle3HHpo皿LBaK)!
651779:sa6blsan
『ロ シ ア0ダ 』 一 テ キ ス ト と 訳 註 ③(佐 々 木)45
ybH双e皿67cRe6ecHcxo朋 皿〔y耳06po双eTeπL:
KaxAxren,∬B∬L皿H首c∬H3paH皿K)BHoqH, HMeJlaBI(pyrr∬aBH6■IlcTaTe■LHLI皿yqH;
CeBepHLI軸pyrTe6e!MoHapxyroBopH∬a, T■ 照68"'! .皿eBac瑚HLeMo3apHJIa.
y白H江eJIIIapL,e∬,Beroqe∬e69LIepTbl;
HTaKBo33Ba丑70KxeMy:6y耳LMohcoTpyπHHKTLI;
MReHy丑(vexpa.3yMTsox,coBeTT$OSIyCTIyl'a.. 71 Bcex肛awe6■ar][夏apK)HcKaTH江o■>KHo江pyra.
Be田a首MHeHcTnHHy,e∬HaM】=po3eHBH江;
HorvceHoTKopoHHTpoHoBroHHTcTLI八;
IbHHce首cTH耳,roHH,HcTporHMMHecoBeToM 牙BHcTe3HH貢TH72npeMy耳pocTH3acBeToM!
A双ameBqyBcTBy∬73,KO■LxHTpo74,MOB(eT■ecTL OTHcTHI{HLIoTBπeqL,]旺ap∬Bo6MaHHpHBecTL;75 Be皿a■:oTHa皿IHx八y】[Hco6エ[a3HH76八aoTroHHM,
385
390
395
661779:1くBOCTOpTSMp3ROCTHblMvnoRsHrxyrbiH 671779:BApyrBHRKT
681786H1779:B30p
691786Hl779:He6ecHLIBH瓜HTIIapLBnHueero 701786H1779:HBO3011]匠JI
711786x1779:xyxcxa 721786H1779:HrrH
731786:qyBcTBoBaJI;1779:IIocTHra■
741786H1779:cxopo
751779:Moxapxax)VxarocTpacTexsoNtpaxnpxBecTb;
761786:rnasco6弧a3HLI;1779:r∬a30HacHocTL
Ce6∬oT3Ae皿HHxcTeHHHpa3耳HocTHyKmHHM;
He6ecHo貢My皿pocTHIIpHo6pecTHpyHo, y釦HHeHHeHayqHTHaCO双HO;
IIpeMy皿pocTBrop耳ocTHHJIecTHy6eraeT, MHpcKyK)cyeTyoHa77npexe6peraeT;
Cpe双Hpa3BpaTHocTehrpa)K双aHcKKxHexcHSeT, BnelロepaxHJIecax78eeHaxo11HTcBeT;
1'vexeTT皿eC∬aBH∬,HmLCTH,HH八yMCMy皿eHHLIX, rIO撫eMeeHCKaTLBO6HTe∬IXCB珊eHHLIX,
OTKo∬eqHcTHh双yxB3皿eTaeTKxeroecaM:
OLjapbMoK!H36epHcHK)06HTe皿LcaM;
P・cc朋cH皿e皿en・c皿e双HHxHe∬H皿eHHa,79 JIIo60BLKoTeqecTByHeBoBceHoTy皿eHHa;80 BeJIHco6paTLcoBe鳴HaHcTHHHyBo33pH, YHeqecTHBocTHcoBeTLIpa30pH:81
ybHπHmLcJIaByTLInaps皿WHpeπco60K)82;
MLIpaπ 照poBLHpo皿HTb,TeHepbroToBLIK60K).
IbcHo耳L,PoccH∬Bc∬HBecLHpocTpaHHLIhcscT,
Koc皿aBe】JapLTe6∬oTエ 【pa3πHocTH30BeT!
400
405
410
415
771786:K澱13HL;1779:,KOpblCTb 781786H1779:ropax
791786H1779:IloToM∬BHce6∬Koc皿aBeBo3Bpa皿eHHa,
801786:JIK)60BLKoTeqecTBye皿{eHenoTymeHHa;1779:加D60BbI{(ンTeqecTBye皿 【eHenoI四eHHa 811779=HaropAocTbxaczyrixx皿ecTLHoro遊nonpH:
821786H1779:TO60H?
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註 ③(佐 々 木)47
3.【 訳 】
そ の 時,壮 麗 な る神 の 光 を浴 び て 生 き, 栄 光 に包 まれ ωて 主 の御 前 に 立 ち,
天 使 の 一 団 に加 わ っ て 主 を褒 め 称 え る 義 人 の 一 人 に 向 か っ て
至 高 な る神 が 言 わ れ た 。 「汝 の 子 孫 の も とに行 き, 暗 闇 の うち に光 を見 出 さ しめ(2),助 言 を 与 え よ。
祖 国 に身 を 変 じて イ ォ ア ンの 前 に 立 て 。 イ ォ ア ン を して 汝 の 姿 を通 し,
躁 躍 され た る ロ シ ア 全 土 の 有 様 を見 さ しめ よ!… 」
アイテ ル
瀬 気(3)に 注 ぐ太 陽 の 光 よ り も 速 く,
そ よ 吹 く茜 イ颪(4)の ご と く 星 辰(5)の 問 を 翔 る この 天 人 は,眩 い 一 条 の光 を 空 中 に描 き っ っ 北 方 の 国 に 降 り下 る と,
雲 に 身 を 隠 して,王 宮 の 中へ 入 っ た 。
そ こ に は イ ォ ア ン が 不 安 な 夢 に抱 か れ て横 た わ っ て い た 。 天 人 が 来 臨 す るや 宮 殿 は輝 き を放 っ た 。
町 中 が震 憾 し,悪 徳 は 闇 に 身 を 隠 した 。
か
神 聖 な る天 人 の 霊 は,過 ぎ し彼 の 日の, す な わ ち,こ の 世 に僅 き 肉 の 姿 を遺 し,
ロ申き声 を上 げ て 明 る き天 堂 へ と飛 び 立 ち し 日の 姿 を と っ て 皇 帝 の 前 に 現 れ た。
が く り と前 に垂 れ た 首,
悲 しげ な顔,光 を 失 っ た 両 の 眼,
剣 に刺 し貫 か れ た胸 衣 よ り滴 り落 ち る血, 一 言 も発 せ ず
,揺 ら め き な が ら近 づ い て く る そ の 霊 は
[223‑230]
眠 れ る皇 帝 を も恐 怖 で慎 然 と させ た 。
天 人 の霊 は 皇 帝 に近 づ く と こ う言 っ た 。[231‑248]
「汝,皇 帝 よ,暢 気 に も眠 りお る か。
幾 多 の勝 利 を収 め るべ く世 に 生 を 受 け な が ら, 安 逸 に現 を抜 か し,歓 楽 に 酔 い しれ て お る とは 。
王 冠 も国 も法 も汝 は 忘 れ さ り,
労 苦 を厭 い,快 楽 の 虜 に な っ て お る。
汝 の 王 冠 は 無 為 の褥 に横 た わ り,忠 良 な家 臣 は 見 当 た らぬ 。 玉 座 の 周 りで 小 躍 り して 喜 ん で お る の は 追 従 で は な い か 。 今 の汝 の 姿 た るや 花 の 上 に 寝 そ べ る虎 だ 。
わ れ ら,い と高 き に 住 ま い な が ら, 祖 国 の滅 亡 の 危 機 に心 を痛 め,
天 上 の 国 に在 りて,汝 が!.,ら の 言 葉 に 耳 をそ ば だ て て お る の だ 。
『殿 下 は 何 ご と も ご 随 意 で 』 一 か く汝 に語 らん は 追 従 に して,
『殿 下 は 国 の 僕 で ご ざい ま す 』 一 と 申 さん こそ が 義 務 と名 誉 た る に, 傲 慢 な る汝 は,真 理 の 声 に 耳 を貸 さず,
誠 実 を追 い 出 し,恥 知 らず の 虚 偽 を ば 抱 擁 して お る で は な い か 。 こ の 国 の 王 侯 に して 汝 の 父 祖 た る わ れ らは,
こ の 宮 居 を 見 下 ろ して,嘆 き悲 しん で お る。
と こ し え の 喜 び を享 くべ く天 に 召 され た 身 で あ りな が ら, 汝 の た め に天 上 の 国 に あ っ て も な お 心 を か き乱 され て お る。
ロ シ ア 人 を思 い て は 嘆 き,汝び と を 思 い て は 嘆 い て お る の だ 。
目を 覚 ませ!わ れ らの 悲 嘆 の い か ほ どな るか,と く と思 い描 くが 良 い そ 。
おのれ
国 を,己 を,栄 光 を顧 み よ。
しか して 悪 逆 の徒 に よ りて 屠 られ た る わ れ らの数 を 数 え て み よ。」
[249‑270]
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註 ③(佐 々 木)49
夢 うつ つ の 境 を さ ま よ うイ ォ ア ン の 眼 前 に突 如 天 が 開 い た。
そ して 痛 ま しい 姿 の 父 祖 た ち が そ こ に い る の をイ ォ ア ン は 目 に した 。 そ れ らは 自 らの血 に よ っ て 天 に 召 され る栄 誉 を腰 っ た 者 た ち だ っ た が, 今 イ ォ ア ン の 眼 前 に は か つ て の,こ の 世 に 在 り し時 の 姿 で 現 れ て い た 。 オ レー グ の 胸(6)に は バ ト ゥの 剣(7)が突 き 立 て られ,
そ の 兄 弟 の ゲ オ ル ギ イ(8)は血 に ま み れ て 横 た わ っ て い る。
哀 れ な る フ ェ オ グ ノ ス ト(9)は重 い 枷 を つ け られ,
(ロ シ ア 人 が 蒙 っ た)死 と傷 の 報 復 を 鞄 人 に 加 え る よ う請 うて い る。
うな垂 れ,坤 き声 を 上 げ て い る の は
生前拷 問を加 え られていた塾 難 だし
あ る と こ ろ に は踏 み に じ られ,貝 乏め られ,
闇 に 取 り囲 ま れ て 湧 泊 の 涙 を流 して い る 「法 」 が 見 え る。
きんだ ち
ロ シ ア の 公 達 は 一 門 こ と ご と く命 脈 が 尽 き ん ば か りだ。
涙 す る重 臣 らが 見 え,憂 い に 沈 む 民 の 姿 が あ る。
ま た あ る と こ ろ に は, 靱 人 に よ っ て 屠 られ た 者 た ち の, 血 だ らけ の 蒼 ざめ た顔 が 見 え る。
イ ォ ア ン は 自分 の 父 祖 や0門 の公 達 の 姿 を,そ の 苦 しみ と憂 い を, そ の身 に深 々 と刻 まれ た 傷 の 数 々 を 目に した 。[271‑288]
や が て そ の 霊 は言 っ た 。「大 い な る苦 しみ の うち に世 を去 り し この 者 た ち が, 今 は汝 へ の 不 平 を こぼ しつ つ,神 の御 前 に 立 っ て お るの だ ぞ 。
余 は悪 逆 の 徒 の手 に よ りて 最 後 に殺 され し
汝 が 父 祖 の ア レク サ ン ドル(za),か つ て の トヴェ ー リ公 た り し者 な る が, 天 の 高 み よ り降 り来 た れ る は,汝 を 眠 りよ り覚 ま し,
汝 が 理 性 の 蒙 を啓 き,祖 国 を救 わ ん が 為 な り。
見 よ,余 の 傷 を,瞳 に宿 る憂 い と闇 とを 。
これ ぞ 汝 が 治 め る ロ シ ア の 国 の あ りの ま ま の 姿 な るぞ!
汝,血 に ま み れ,打 ち砕 か れ た る余 が 四 肢 を 見 て, 破 壊 され し村 々 町 々 を ば 思 い 描 け。
余 を 屠 り し剣 と,ま さに 同 じ剣 が
今 ま た,同 じ手 に よ っ て ロ シ ア の胸 に 突 き 立 て られ,
ロ シ ア の 血 が 流 され て い る!… そ の 血 を 浴 び て お き な が ら 汝 に は 神 とい う裁 き 手 が い る こ とを 忘 れ て い る。
い か なL'た り と も,そ の 号 泣,苦 吟,陣 吟 は, 天 に 昇 り,神 の 玉 座 の前 に流 れ 来 る の だ 。
汝,臣 民 に対 し,そ の不 幸 の 責 め を負 わ ん と欲 せ ざ る と も 主 に 対 して は,臣 民 を悲 しめ た る の 責 め を負 うべ し。
汝 の うちの 眠 りた る叡 智 を甦 らせ よ,
祖 国 を,民 を,そ して 汝 自身 を 不 幸 よ り救 え。
牧 者 た れ,英 雄 たれ,さ す れ ば汝 の 神,汝 を愛 さん 。 汝,末 代 ま で 高 らか に 賞 賛 され ん。
躊 躇 うな!雷 鳴 を と ど ろか せ よ!稲 妻 を放 て!
一 か く神 は 命 じ給 い け るぞ ...」[289‑311]
亡 霊 は こ う告 げ る と,も は や そ れ 以 上 口 を 開 こ うと は しな か っ た 。 王 宮 が 天 上 の 光 に照 ら され た か と思 う と,
ア レク サ ン ドル は栄 光 に包 まれ,神 の館 へ と戻 っ て い っ た 。
動 揺 した イ ォ ア ン に は,亡 霊 の 姿 は 闇 に ま ぎれ,も はや 見 え な くな っ て い た。
イ ォ ア ンは 心 に恐 怖 を覚 え,そ の 顔 は 悲 しみ の 表 情 に覆 わ れ た 。 夢 は 消 え,幻 影 は飛 び 去 っ た が
そ の顔 を 皇 帝 の脳 裏 深 く刻 み 付 け,
も はや 心 地 よい 眠 りに浸 る こ と を許 さな か っ た。
彼 は悲 哀 に満 ち た 褥 よ り不 安 な 心 地 で 起 き 上 が り, 近 習 の 者 た ち に 峻 厳 な 目を 向 け た 。
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註 ③(佐 々 木)51
真 夜 中 の 荒 野 で,
辺 りに 蛇 が シ ュー シ ュー と音 を 立 て て い る の を 聞 き つ け, ど こに も逃 げ 場 を見 出す 当 て の な い旅 人 は,
ど こ を歩 け ば よ い の か,ど こ に救 い を 求 め れ ば よい の か 分 か らな い で, 足 を一 歩 踏 み 出 す ご とに 噛 ま れ は しな い か と怯 え る 一
恐 ろ しい 夢 を 思 い 出 した イ ォ ア ン は,ま さ に そ の よ うだ っ た 。
わ が 身 を取 り巻 く忌 ま わ しい 追 従 に,彼 は 俄 か に気 づ い た か の よ うだ っ た 。 追 従 者 た ち が 恐 ろ し く思 われ,も はや 信 頼 す る気 に は な れ な くな っ て い た 。 友 を持 た ぬ 皇 帝 とい うも の は 不 幸 で あ る。
しか しイ ォ ア ン は,密 か な願 望 を実 行 に 移 す べ く,
ア ダー シ ェ フ を(11)王宮 に連 れ て く る よ う命 じた。[312‑332]
聡 明 で,花 も盛 りの 年 頃 の この 丈 夫 は, 宮 中 に あ っ て は あた か も,あ る種 の遊 星(12)で, い ず こ と も知 れ ぬ と こ ろ か ら軌 道 に入 っ て き て
燃 え盛 る 星 々 に 囲 ま れ て い る こ とは滅 多 に な い,そ の よ うな 星 の よ うに 見 え た。
廷 臣 た ち は い ま い ま しそ うに彼 を抑 え付 け よ う とは す る もの の, しか し心 中 で は彼 を 尊 ん で い る の だ っ た。
ア ダー シ ェ フ は 幸 福 の 欺 隔 を蔑 み, この 世 の 栄 耀 栄 華 を足 で 踏 み に じ り, 狡 猜 の 敵 で あ り,阿 誤 追 従 を忌 み 嫌 い,
身 を飾 る に地 位 で は な く,心 の偉 大 さを 以 っ て し,
欲 心 に 動 か され る こ とな く,誠 実 に満 ち溢 れ た 人 物 だ っ た 。 あ た か も沸 き 立 ち荒 れ 狂 う怒 涛 に 囲 ま れ た 巌 が
北 風 も恐 れ ず,揺 る ぎ な く立 っ て い れ ば,
打 ち寄 せ る波 も た だ 空 し くそ の傍 らを過 ぎ て ゆ く,
そ の よ うに ア ダ ー シ ェ フ は 悪 徳 が は び こ る 中 に あ っ て 毅 然 と し, 世 間 を避 け,祖 国 を愛 して い た 。
ア ダ ー シ ェ フが,峻 厳 な 支 配 者 の住 ま う館 へ,泰 然 自若 と して 入 っ て き た 。 真 の 有 徳 の 士 た る者,何 を か 恐 れ ん や!
依 然 と して 王 宮 を 見 張 っ て い た 追 従 は, 正 義 漢 た る彼 を 目に して,目 を伏 せ た 。 意 気 阻 喪 し,蒼 ざめ,嫉 妬 に苛 ま れ な が ら,
わ が 身 に 下 る は 陽 光 燦 た る寵 愛 か,は た ま た 雷 鳴 轟 く勘 気 か と, あ り と あ ら ゆ る心 配 に気 を揉 む ば か りだ っ た 。[333‑354]
威 厳 に 満 ち た 丈 夫 が 姿 を 現 した。 身 に は 「誠 実 」 が 付 き従 っ て い た 。 闇 の 中 に 現 れ る天 使 は 時 と して こ の よ うに 見 え る もの!
ア ダ.̲̲̲シェ フ を 自 らの 手 で 抱 擁iしっ つ,
い ま や 君 主 イ ォ ア ン は顔 を赤 らめ な が ら こ の 臣 下 に語 りか け た。
イ ォ ア ン は 目に 涙 を溜 め て こ う言 っ た一 「お 前 に は 心 を 開 こ う。
お 前 は誠 実 だ 。 皇 帝 た る私 の 友 で あ っ て くれ る か?
野 に 在 っ た 時 の よ うに,玉 座 の 前 に あ っ て も ま た 忠 実 で あ っ て くれ 」。[333‑361]
や が て イ ォ ア ン は,悲 痛 な 陣 き 声 を交 えつ つ あ の 恐 ろ しい 夢 の 話 を伝 え,
「神 が 私 の居 傲 を 打 ち砕 かれ た の だ。」 一 と,神 妙 な 面 持 ち で 言 うの だ っ た一
「今 宵,私 は 生 まれ 変 わ っ た。 良 き忠 言 を厭 い,遠 ざ け て しま っ て い た こ とが 恥 ず か し くて な らな い...」
イ ォ ア ン は泣 き 出 した が,今 や そ の姿 は ま さに 義 人 た る の様 を 呈 して い た 。 孝 行 息 子 の母 親 に対 す る が ご と く に祖 国 を愛 す る
ア ダ ー シ ェ フ は,天 に も昇 っ た 心 地 で あ っ た 。
こ の 丈 夫 は,玉 座 の 周 りに 絡 み つ い た 追 従 を 目に して は, 苦 しみ に あ え ぐ ロ シ ア を思 っ て 涙 して い た の で あ る。
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註 ③(佐 々 木)53
ア ダ ー シ ェ フ は歓 喜 して 皇 帝 に言 っ た 。 「祝 福 す べ き 夢 で ご ざい ます 。 本 当 で す,殿 私 の 申す こ と を お 信 じ くだ さい 。
そ の夢 は神 よ り授 か り し もの に ご ざい ま す 。
祖 国 に,無 享 の 民 の 坤 き に,耳 をお 向 け くだ さい ま せ 。 王 冠 は,頭 で な く,心 に戴 く よ うに な さい ま せ 。
も し も,民 は お しな べ て 苦 しみ,祭 壇 は 躁 踊 され,
悪 事 は 勢 い を得 て い る の に,正 義 は迫 害 を蒙 っ て い る とす れ ば, 臣 民 が 王 を戴 くの に,何 の 益 が あ りま し ょ う。
御 衣 が 皇 帝 を敬 わす の で は な く,皇 帝 が御 衣 を敬 わ す の で は あ りま せ ん か?
私 ど も を,ま た御 自 ら ご 自身 を も貝乏め るが ご とき真 似 は も はや 十 分 で ご ざい ます 。
今 や 殿 と私 た ち の栄 光 の 時 が 参 っ た の で ご ざい ま す!」
真 理 の 言 葉 に聴 き入 る イ ォ ア ン の 目に 天 よ り 「徳 」 が 降 り下 っ て く る の が 見 え た 。 夜 イ ァ コ ヴ の前 に 現 れ た 天 使(13)のご と く, そ の 頭 の 周 りに 燦 然 た る光 が 輝 い て い た。
[362‑38Q]
「これ は汝 が 忠 実 な る友 な り!」 一 と 「徳 」 は イ ォ ア ン に告 げ る と, ア ダ ー シ ェ フ の顔 を光 で 照 ら した。
皇 帝 は そ の顔 に 「徳 」 の 相 を 見 出 す と,
彼 に こ う訴 え た一 「私 の 協 力 者 とな っ て くれ 。
私 に はお 前 の 分 別 と助 言,お 前 の尽 力 が 必 要 な の だ。
皇 帝 が あ ら ゆ る幸 福 に も ま して まず 求 む べ き は 友 な の だ。
私 に真 実 を告 げ る よ うに して くれ 。 真 実 の 姿 は 私 た ち 人 間 に は恐 ろ しい 。 だ が真 実 に 目を 向 け て こそ,王 冠 と玉 座 よ り恥 辱 を 追 い 出す こ とが で き る の だ 。
ど うか こ の恥 辱 を追 い 出 して くれ,そ して 厳 しい助 言 を 以 っ て
私 の 歩 む べ き叡 智 の 光 に 至 る道 を示 して くれ!」
ア ダー シ ェ フ は,追 従 が い か に巧 妙 に
皇 帝 を真 理 か らそ ら し,欺 隔 に 導 く もの か を 心 得 て い た の で, こ う言 っ た一 「私 た ち の 心 か ら誘 惑 を 追 い 払 い ま し ょ う, こ の 部 屋 と無 為 か ら己 を遠 ざ け ま し ょ う。
天 上 の 智 慧 とい う金 の 羊 毛 を い か に して 手 に入 れ る か は た だ 孤 独 の み が 教 え て くれ ま し ょ う。
叡 智 は 居 傲 と追 従 を避 け, 俗 世 の 空 しき 業 を厭 うも の。
濁 世 俗 悪 の うち に は住 ま ず,
岩 屋 と森 の 中 に住 処 を求 め る も の に ご ざい ま す 。 虚 栄 も追 従 も証 惑 も な き と こ ろ,
浄 らか な 心 が 天 へ と飛 び 立 っ 聖 な る住 処 に, そ れ を求 め に参 りま し ょ う。
殿!そ の 住 処 を ご 自身 で お選 び くだ さい 。 ロ シ ア は ま だ 最 後 の 力 を失 っ て お りませ ん 。
愛 国 の情 が ま っ た く消 え て しま っ た わ け で は ご ざい ま せ ん 。 会 議 を召 集 す べ くお 命 じな さい ませ,真 実 に 目 を 向 け,
不 実 な進 言 を蹴 散 ら して しま うの で ご ざい ま す 。
[381‑394]
そ うす れ ば あ な た の行 く手 に栄 光 が 舞 うの を ご覧 に な る こ とで ご ざい ま し ょ う。
私 た ち は 喜 ん で 血 を 流 しま し ょ う。 今 や 戦 に 臨 む 覚 悟 は で き てお りま す 。 主 と全 ロ シ ア と広 大 な全 世 界 が,
無 為 を離 れ 栄 光 へ 向 か うよ う,殿,あ な た を 呼 ん で お りま す![395‑416]
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註(3)(佐 々 木)55
4.【 註 解 】
(1)「 栄 光 に 包 ま れ て 」Boc■aBe.225.こ の 語 は 後 ろ のrゆe江cTalonlHx(現 れ
まみ
る,見 え る)で は な く,直 前 のrocnoRxeMy皿 四y(主 の 顔)に か か る と 見 る の も可 能 だ が,初 版 の こ の 箇 所 はBoc.aaBeの 代 わ りにBxopoxax(王 冠 を 戴 い て)と い う,明 らか にHpe八CTa蹴 四Xに 係 る修 飾 語 が 置 か れ て い た 。
「栄 光c■aBa,glory」 とい う語 は,今 日で は 「名 声 」 の よ うな抽 象 的 な 意 味 で 用 い られ,比 較 的 具 体 的,視 覚 的 な 意 味 で 使 われ た と して も,せ い ぜ い 勝 利 者 の 晴 れ が ま しい 姿 を形 容 す る 際 な ど に 用 い る に と どま っ て い る が,聖 書 で は文 字 通 りの 「光 」 を表 す 語 と して使 われ る場 合 が 少 な く な い 。 一 例 を挙 げ る と,ル カ伝 第9章 第31節 の イ エ ス の 変 容 につ い て 記 した 箇 所 に 「(エリヤ とモ ー ゼ が)栄 光 に 包 ま れ て 現 わ れ 冊HBmHCL BOC皿aBe」(和 訳 は 講i談社 学 術 文 庫 の 共 同訳 『新 約 聖 書 』 に よ る)と の 表 現 が あ り,こ れ につ い て,近 年 ミン ス ク で 出版 され た福 音 書 注 釈 書 に は
「聖 人 が 天 上 に在 る 際 の,ま た 人 々 に神 意 を告 知 す べ く 出 現 す る 際 の, 光 を発 す る姿 でBToMcBeToHocHoMmeBxaoMCBSITblCoc皿aB皿eHHHe
Hpe6LIBaeTHaHe6ecaxH∬B朋K)Tc朋Ho班aoTry耳aHa3e剛K)卿Bo3Be皿eH圏 BOnHBo)KHe益 皿!1'(EBaxre皿HeoTMapxaHJIyxHcr【peAKc■oBH∬MHK noApo6田MH即HMeqaH瑚MHeHHcKoHaMHxaH皿a.MHHCK:XAPBECT,2000.
C.376.下 線 は 佐 々 木)と あ る 。
こ こ で は,「 義 人 」 が 文 宇 通 り 光 に 包 ま れ て い る 姿 を ヘ ラ ス コ フ は 描 い て い る も の と と る べ き だ ろ う 。
(2)「 暗 闇 の 中 に 光 を 」cBeTBoTMe228.こ こ で は,「 闇TMa(TbMa.)」 は 迷 い の 闇 を,「 光cBeT」 は 真 理 の 光 を 指 す 。 「暗 闇 の う ち に 光 を 見 さ す 」 と は 迷 い の 闇 に 陥 っ て い る 主 人 公 に 真 理 を 悟 ら せ る こ と を 意 味 す る 。
アイテ ル
(3)「 瀬 気 」3ΦHp.231.1794年 刊 の 帝 室 ア カ デ ミ イ 辞 典(C皿oBap五AKaπeMHH
Pocc励cm営)の3ΦHpの 項 に,「To田 磁ma∬cTH㎜,omTop磁 ■o∬aralo鴨qTo oxascenpocrpaxcTBaMHpaxano.axxeT世 界 の あ ら ゆ る 空 間 を 満 た し て い る と仮 定 され て い る 霊 妙 な 元 素 」 と あ る よ うに,こ の 時 代,9ΦHPと い え ば,当 時 の 物 理 学 の 概 念 と し て の エ ー テ ル を 指 す 語 で あ っ た が,こ こ で は,次 行 の3eΦHPと 韻 を 踏 ん で い る こ と か ら考 え て も,ギ リ シ ア ・ロ ー マ 神 話 の,天 空 の 上 層 部 に 位 置 し て 大 気 を 覆 う層 と して の αtO船,aether を 指 す も の とみ な す べ き だ ろ う。 例 え ば,オ ヴ ィ デ ィ ウ ス の 『変 身 物 語 』 は,そ の 冒 頭 で,世 界 が 大 地,海,大 気,天 空 に 区 分 され る 経 緯 を 次 の よ う に 記 し て い る:
「(神は)天 空 か ら大 地 を,大 地 か ら海 を 引 き 離 し,濃 密 な 大 気 と澄 ん だ 天 空 と を 分 け た の だ 。…(略)… 弓 な り の 天 空 の,火 か ら成 る 霊 気 は, 舞 い 上 が っ て い ち ば ん 高 い と こ ろ に 場 を 占 め た 。 …(略)… こ れ ら(=
大 地)の 上 に,大 気 が 漂 っ て い る 。 こ れ は,土 の 重 さや 水 の 重 さ よ り も 軽 い ぶ ん だ け,火 か ら成 る 霊 気 よ り重 い の だ 。」(オ ウ ィ デ ィ ウ ス/中 村 善 也 訳 『変 身 物 語 』(上)岩 波 文 庫,1981年,12‑13頁)
「こ れ らす べ て の 上 に は,澄 明 で,重 さ を 持 た な い 霊 気 が 置 か れ た が, こ れ は,大 地 の 津 を い さ さ か も 帯 び な い も の だ っ た 。」(同14頁)
た だ し,拙 稿 「『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註(2)一 第1章(1)」
で 指 摘 して お い た とお り,『 ロ シ ア ー ダ 』 に 水 晶 天(CaelUmCryStallinUm) を 登 場 さ せ る ヘ ラ ス コ フ が 読 者 と 共 有 す る こ と を 暗 黙 の 前 提 と し て い る 宇 宙 観 は 中 世 の そ れ で あ る(『 創 価 大 学 外 国 語 学 科 紀 要 』第15号,2005 年,203頁)。
『ロシアー ダ』 の問題 の箇所 は,籔 蒙 と太 陽 との 間に幾許 かの距 離 を 認 め,か っ,そ れ は太 陽 と地 上 の 人 間 界 との 問 に位 置 す る も の と して い る よ うに読 め る。 「天 空 の 一 番 高 い と こ ろ」 とあ る だ け で,「 霊 気 」 と太 陽 との,ま た,神 々 の住 ま う圏 域 との位 置 関係 が必 ず し も明確 とは言 い
『ロ シ ァ ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註 ㈲(佐 々 木)57
難 い 『変 身 物 語 』 に 対 し,宇 宙 が 複 数 の 入 籠 状 の 同 心 天 球 か ら成 る と 考 え,太 陽 天 を 含 む7層 の 惑 星 天 と恒 星 天(第8天)の さ ら に 外 側,水 晶 天(第9天)の 外 側 に 神 や 聖 人 を 住 ま わ せ る 申 世 の 宇 宙 観 に お い て,aether の 層 は 果 た し て ど こ に 位 置 づ け られ て い た か を 確 認 し て お く必 要 が あ る 。
科 学 史 学 者E.グ ラ ン トに よ れ ば,中 世 ヨ ー ロ ッパ の トマ ス ・ア ク ィ ナ ス を 始 め とす る ス コ ラ 学 者 た ち は,同 心 天 球 の 考 え を さ ら に 推 し進 め, 惑 星 天 の 第 一 天 の 月 天 と 地 球 と の 問 の 天 空 を さ ら に 四 分 し,上 か ら 「火 の 天caelumigneum」,「 オ リ ン ボ ス の 天caelumOlympiurn」,「 ア ェ テ ー ル の 天caelumaethereum」,「 空 気 の 天caelumaereum」 と 呼 ん で い た と され て い る(GrantE.Cosmology〃ScienceofMiddleAges/E(北Dc.Lindberg.
Chicago;London:TheUniversityofChicagoPress,1978.P.279)o
アイテ ル
こ の宇 宙 観 に従 い,ヘ ラス コ フ の言 う 「瀕 気 」が こ のcaelumaethereum を指 す も の だ とす れ ば,そ れ は月 天 よ り下 の,し た が っ て 第 四 天 の 太 陽 天 よ りは る か 下,地 上 に よ り近 い 場 所 に位 置 す る層 な の で あ り,ヘ ラ ス コ フ は この 言 葉 で ほ ぼ,今 日わ れ わ れ が 一 般 に イ メ ー ジ す る大 気 圏 の 上 層 部 を指 して い る も の と考 え て よい だ ろ う。
した が っ て この 『ロ シ アー ダ』の 第231行 か ら第234行 ま で の4行 は, 神 の命 を 受 け た天 人 が,水 晶天 の外 側,宇 宙 の果 て か ら地 上 ま で の 長 大
な距 離 を,太 陽 の 光 が 地 上 世 界 の最 外 郭 の層 に到 達 す る ま で の 時 間 よ り さ らに短 い 時 間 で飛 来 した とい う こ とを述 べ て い る の で あ る。
ゼ フ ィル ス
(4)「 西 風 」3eΦHP.232.オ ウ ィデ ィ ウス 『変 身 物 語 』 の 世 界 の 生 成 を め ぐ る上 述 の 箇 所 の 直 後 に 次 の 一 節 が あ る:
「た だ し世 界 の創 造 主 は,風 ども に も,大 気 の い た る と こ ろ を領 有 す る こ とを 許 しは しな か っ た。 …(中 略)… 西 の か た,沈 む 夕 日 に暖 め られ る海 辺 は,「 西 風 」の住 み か に 最 も近 い。」(オ ウ ィデ ィ ウス 上 掲 書13頁)
前 項 に 述 べ た と お り,231‑234行 は,天 上 に 住 ま う 「義 人r[vpaBeAxbix 騨 」 が 「至 高 の 神BceBLmlH磁 」 の 命 を 受 け て 地 上 に 飛 来 す る様 を 描 写
した もの だ が,籔 蒙 とキ茜イ嵐 とい う二 つ の ギ リシ ア ・ロー マ神 話 の形 象 を,3ΦHP‑3eΦHPと 韻 を 踏 ま せ な が ら取 り込 ん だ231‑232行 の 二 つ の 隣 接 す る 詩 行 は,こ の 二 つ の 神 話 的 形 象 が 相 並 ん で 登 場 す る オ ウ ィ デ ィ
ウ ス の テ ク ス トの レ ミ ニ ッセ ン ス に な っ て い る こ と は 間 違 い な い 。 (5)「 星 辰 の 間 を 」cpe耶MHpoB.232.複 数 形 で 用 い られ て い る こ のMHpは,
世 界 で は な く 星 の 意 味 で 用 い られ て い る と と る べ き だ ろ う。 同 時 代 の 詩 人 デ ル ジ ャ ー ヴ ィ ン の1784年 の 詩 く<神bor>>に,こ の 単 語 を 星 の 意 味 で 用 い た 例 が 見 られ る 。
(6)「 オ レー グ の 胸 」rpyAbOneroBy275.名 前 が オ レー グ で,次 行 に 出 て く る ゲ オ ル ギ イ と い う名 の 兄 弟 が あ り,バ ト ゥ に 殺 さ れ た 人 物 と い う こ と で,古 代 ロ シ ア 諸 侯 の 系 図 を 頼 り に 該 当 者 を 探 す と,リ ャ ザ ン 分 封 公 イ ー ゴ リ ・グ レー ボ ヴ ィ チHrOPLhe60BHqの 子 に オ レ ー グ ・イ ー ゴ レ ヴ ィ チO∬erHropeBHq(?‑1237)と い う人 物 が い る(CM.:〃8副06HHcTop瑚
PycxBxMexaxxAaTax.cn6.:Ho似Me八 一H3双{狐1998。C.32)。 ヘ ラ ス コ フ が
『ロ シ ア ー ダ 』 執 筆 に 際 し て 利 用 し た 可 能 性 が 高 い と さ れ る(M..
llfouceeaaT.、a酉opeBHepyccKa旺JIHTepaTypaBxy取o⊃KecTBeHHoMcosxaxxHH
HcTop四ecK磁MLIc皿HPoccHHXVIIIBexa.■.,1980.C.218)タ チ ー シ チ ェ フ の 『ロ シ ア 史 』 に よ れ ば,こ の 公(タ チ ー シ チ ェ フ はOnerHHropeB四
と記 し て い る)は,バ ト ゥ率 い る モ ン ゴ ル 軍 が リ ャ ザ ン 公 国 を 襲 撃 した 際 に,こ れ を 迎 え 撃 っ て 戦 い,力 尽 き た と あ る(7襯 瑚 ε8B.HCTOP圏 PoccH貢cKaH.B3T.M.:HsAaTe皿bcTBOACT,2003.T.2.C.545‑548)。 だ が こ の 人 物 に つ い て そ れ 以 上 詳 しい こ と を タ チ ー シ チ ェ フ は 伝 え て い な い 。
一 方,こ の 出 来 事 を 題 材 に した 中 世 ロ シ ア の 作 者 不 詳 の 軍 記 物 語 『バ ト ゥ の リ ャ ザ ン 襲 撃 の 物 語HoBecTLopa30peHHHBaTBleMPH3aHH』 に は,
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註 ③(佐 々 木)59
リ ャ ザ ン 公 ユ ー リ イ(=ゲ オ ル ギ イ)10P磁HHropeBHqの 救 援 に 駆 け つ け た 兄 弟 の 一 人 と し て,美 貌 公(KpaCHH首)の 異 名 を 持 っ オ レ ー グ ・イ ン ゴ レ ヴ ィ チ0∬erHHropeB四 と い う名 の 英 雄 的 人 物 が 登 場 す る。物 語 に よ れ ば,こ の 公 は,深 手 を 負 っ て 囚 わ れ の 身 と な っ た が,そ の 美 貌 ゆ え に 命 を 助 け て や ろ う と哀 れ み を か け る バ ト ゥに 対 し,逆 に こ れ を キ リス ト教 の 敵 と の の し り,怒 っ た バ ト ゥ の 命 令 で 体 を 切 り刻 ま れ た と され, 作 者 は こ の 公 を 最 初 の 殉 教 者 聖 ス テ パ ノ に 讐 え て い る(CM:JIHTepaTypa 瓜peBHe首PycH:xpeCT4MaTYIA/COCT.JI.A.八MHTpHeB.IloApeA.几C.
■HxaHe肱CH6,:AKa江eMHqe皿 首npoe鴎1997.C.186)。 こ の 物 語 は,登 場 す る リ ャ ザ ン 側 の 英 雄 た ち が 家 族 と して 描 か れ,し か も,叙 事 詩 の 常 と し て,1237年 の 時 点 で は す で に 故 人 と な っ て い た 人 物 が バ ト ゥ軍 と の 戦 闘 に 参 加 し て い た り,そ の 戦 死 者 の 中 に 実 際 に は 後 年 亡 く な っ た 者 が 含 ま れ て い た り す る と い う ア ナ ク ロ ニ ズ ム が 指 摘 さ れ て い る(TaMxce.
C.176.)。 オ レー グ 美 貌 公 も そ の 一 人 で,実 際 は リ ャ ザ ン 公 ユ ー リイ の 甥 に 当 た る オ レー グ ・イ ン ゴ レ ビ チOyerHHropeBHqの こ とで あ り,1252 年 ま で タ タ ー ル に 囚 わ れ の 身 と な っ て い た が,亡 く な っ た の は 事 件 の 約 20年 後 の1258年 の こ と で あ る(TaMxce.C.191.)。
ヘ ラ ス コ フ と こ の 物 語 と の 接 点 に つ い て 言 え ば,タ チ ー シ チ ェ フ の
『ロ シ ア 史 』 の そ れ ほ ど に は 明 ら か で な く,今 後 の 研 究 を 待 た な け れ ば な ら な い が,『 ロ シ ア ー ダ 』 中 の こ の オ レー グ は,ロ シ ア 史 上 で は よ り 名 高 い 存 在 の オ レ ー グ 美 貌 公 の 方 を 指 す 可 能 性 の 方 が 高 い よ う に 思 わ れ る 。
(7)「 バ ト ゥ の 剣 」BaTHeBMew.275.バ ト ゥB叙H営(1207/08‑1255/56)は
モ ン ゴル 人 国 家 の 釜 チ猿'洋 国(ロ シ ア 名30皿oTaxI1.)の 創 始 者(ハ ー ン在 位1227‑55年) 。チ ン ギ ス ・ハ ー ン の 長 子 ジ ュ チ の 第2子 で,1227 年 の 父 の 死 後 ハ ー ン位 を つ ぎ,ウ ラ ル 川 西 方 か ら ヴォ ル ガ 川 流 域 の領 土
を継 承 。 オ ゴ タ イ の 大 ハ ー ン位 即 位 後 の ヨー ロ ッパ 遠 征 時(1236‑1243) に,モ ン ゴル 軍 総 司令 官 をつ とめ,ロ シ ア,ポ ー ラ ン ド,ハ ン ガ リー を 席 捲 した。 オ ゴ タ イ の 言卜報 に接 し,軍 の 主 力 は モ ン ゴル に帰 っ た が,バ
トゥは ヴォ ル ガ 川 河 口近 くの サ ラ イ を都 と して 金 帳 汗 国 を 樹 立(1243 年)。 ロ シ ア 諸 公 とバ トゥ軍 との 戦 い は5年 に及 び,そ の 結 果 ロ シ ア 諸 公 は朝 貢 関係 を結 ば され,以 後 『ロ シ ア ー ダ 』 の 主 人 公 イ ヴ ァ ン雷 帝 の 祖 父 イ ヴァ ン3世 の時代 ま で二 百数 十年 に及 ぶ 「タ タール のく聡 」 が始
ま っ た 。1236年 に ウ ラ ル 山 脈 を越 え ロ シ ア に 侵 攻 した モ ン ゴ ル 軍 に 対 し, ロ シ ア 諸 公 国 の 中 で ま っ さ き に 戦 を 交 え た の が リ ャ ザ ン 公 国 だ っ た わ け で,そ の 戦 い で 命 を 落 と した も の と し て こ こ に 名 前 が 挙 げ られ て い る オ レー グ とユ ー リイ は,い わ ば 「タ タ ー ル の 範 」 の 最 初 の 犠 牲 者 と い う こ と に な る 。
(8)「 そ の 兄 ゲ オ ル ギ イ 」Feopr磁6脚ero.276.リ ャ ザ ン 公 ユ ー リイ ・イ ー ゴ レ ヴ ィ チ10P曲HropeBHq(?‑1237)の こ と。 親 兵 と と も に リ ャ ザ ン 市 内 に 篭 り,防 戦 に 務 め た が,っ い に 持 ち こ た え ず,押 し入 っ た バ ト ゥ軍 に 殺 さ れ た(CM.:Ta〃2瑠 θa工2.C.545‑548)。
(9)「 フ ェ オ グ ノ ス ト」 ΦeorHocT277.1328年 に ロ シ ア 府 主 教 に 任 じ られ た ギ リ シ ア 人 僧 侶 。 モ ス ク ワ 公 国(当 時 大 公 の 座 を め ぐ っ て トヴ ェ ー リ
公 国 と覇 を競 って いた)の イ ヴァン布署 公 の政 策 を積 極 的 に支持,府 主
教 座 を モ ス ク ワ に 移 し,同 市 を 聖 都 す な わ ち 全 ロ シ ア の 宗 教 的,精 神 的 中 心 地 とす る の に 貢 献 し た(CM.:伽o照 ε8・砿πPloπ 皿oBHqH.rlpo㎜oeB 皿max(IX‑XVIBB.):BHo叩aΦH四ecK曲c∬oBapL.M.:OJIMA‑rrPECC,2002.
C.142}a
タ チ ー シ チ ェ フ に よ れ ば,1342年,イ ヴ ァ ン 巾 着 公 亡 き 後 の シ メ オ ン 大 公 の 時 代,教 会 の 特 権 の 保 証 を 得 る べ くハ ー ン の ジ ャ ニ ベ ク の も と に 赴 い た 際,彼 に 対 し て 莫 大 な 富 を 蓄 え て い る と の 識 言 が な さ れ,こ れ を
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註 ③(佐 々 木)61
聞 い た ハ ー ン か ら毎 年 年 貢 を 納 め る よ う命 じ られ た が,こ れ を 拒 み,そ の た め に 一 時 身 を 拘 束 さ れ た が 保 釈 金 を 払 っ て 解 放 さ れ た と 記 さ れ て い る(CM.:1b吻 〃吻ε6.T.3.C.99)。
(10)「 ア レ ク サ ン ドル 」A皿eKca珊p.292.ト ヴ ェ ー リ公 ア レ ク サ ン ドル ・ミ ハ イ ロ ヴ ィ チA∬eKcaH即MHxamoBHq(1301‑1339)の こ と。 前 項 に 述 べ た イ ヴ ァ ン 巾着 公 と大 公 位 を 争 っ て 破 れ た 。1327年 の トヴ ェ ー リ反 乱 の
バ ス カ ク
際 に 金 帳 汗 国 の 代 官 が 殺 さ れ,ハ ー ン の 報 復 を 恐 れ た ア レ ク サ ン ドル は, 一 旦 は プ ス コ フ を 経 て リ トワ に 逃 れ て い た が や が て 帰 国
。1337年,ハ ー ン の ウ ズ ベ ク の も と に 赴 き,許 し を 得 る と と も に トヴ ェ ー リ公 に 復 位 す る 勅 許 を も と りつ け た が,1339年,イ ヴ ァ ン 巾 着 公 の 陰 謀 が 功 を 奏 し, 再 び ハ ー ン の も と に 呼 び 出 さ れ て,そ の 子 フ ヨー ドル と と も に 処 刑 され た(CM.:1伽 伽 σεaC.11)。
(11)「 ア ダ ー シ ェ フ を 」Aπa皿":.332.こ の ア ダ ー シ ェ フ は,イ ヴ ァ ン 雷 帝 時 代 の 高 官 ア レ ク セ イ ・フ ヨ ー ド ロ ヴ ィ チ ・ア ダ ー シ ェ フA■eKc萌 Φe即oB四A胆nleB(?‑1561)の こ と。1540年 代 末 か ら政 府 部 内 で 指 導
ア コ ロ リニ チ イ
的 立 場 に あ り,1550年 に は 皇 帝 近 く に 仕 え る 御 前 侍 官 に 就 任,50年 代 半 ば か ら は 外 交 全 般 を 取 り仕 切 っ た 。 し か し1560年 に は 失 寵 デ ル プ
トに 幽 閉 さ れ 病 死 し て い る(CM.:伽 伽 θaC.10)。
(12)「 あ る 種 の 遊 星 」xexaslmaHeTa.334.ハ レー 彗 星 の こ と か 。1705年 に EdmundHalleyが そ の 存 在 を確 認 し た ハ レー一彗 星 は,そ の 死 後,彼 の 計 算 どお り,前 回 観 測 され た1682年 か ら76年 後 の1758年12月 に 再 び 出 現 し,ハ レー の 計 算 の 正 し さ が 証 明 さ れ た 。
(13)「 夜 ヤ コ ブ の 前 に 現 れ た 天 使 」Axren,∬B∬LIIIH首c牙H3paH∬K)BHoqH.383,
原 文 で は 「イ ス ラXル に 現 れ たRB皿LII1嘘c∬H3paH皿o」 と あ る が,イ ス ラ
エル とは,ヤ コブ に為防 で負 けた神 が彼 に与 えた名 前(『 創 世記 』第32 章 第24‑32節)。 聖 書 本 文 中 の ヤ コブ の 言 葉 に は,「 わ た しは顔 と顔 と を
合 わ せ て 神 を 見 て,… ∬B瑚 【e∬Bora皿 四 〇MKJm耶.̲」(関 根 正 雄 訳 『旧 纏 書 ・創 世 記 』,岩 波 文 庫,1967年,98頁;HoB朋To∬KoB朗6H6㎜:B12
T.T.1./IloApeA.K.H.JIoraqeBaHπP.Crl6.:Hc珂ccTBo‑Crn3,1990.C.86)と
あ る が,一 般 に,ヤ コ ブ が 相 手 を し た の は 天 使 で あ る と 解 釈 さ れ て い る (CM.:HOBaxTo皿KoB朋6H6㎜:B12z.T.1.C.356)。
