第 二 次 大 戦 前 の ジ ョー ジ ・オ ー ウ ェ ル
「 孤 独 の 人 」 の 物 語 … … 「空 気 を 求 め て 」 一一
秋 山 康 三
1920年 代 は第 一 次大 戦 の 「戦 後 」 の時 代 で あ り,大 戦 に よ っ て経 済 的 に も 大 きな打 撃 を う けた ヨー ロ ッパ諸 国 も,敗 戦 国 の ドイ ツ は別 と して,英 米 仏 な どの戦 勝 国 は いず れ も急速 に立 ち直 り,20年 代 も後 半 に入 る と,資 本 主義 は未 曾 有 の繁 栄 を誇 る に い た っ た。 しか し31929年10月29日 の ウ ォー ル街 の 暴 落 に端 を発 した恐 慌 は,た ち まち世 界 中 に波 及 し,イ ギ リス で も失 業 者 は 巷 に あふ れ,国 家 財 政 は破 局 に瀕 し た。 い わ ゆ る 「飢 え た30年 代 」 「悪 魔 の10 年 間 」 が始 ま った の で あ る。
33年1月,ヒ トラー が政 権 を掌 握 す るに至 っ て,フ ァシズ ム の 脅威 を感 じ は じめ た人 々 は,は や く も第 二 の大 戦 の 匂 い を嗅 ぎ とっ た が,「 戦 後 」と して の20年 代 が 過 ぎる とほ とん ど同時 に 「戦 前 」 の30年 代 が 始 まっ た の で あ る
。
1
30年 代 は 「暗 黒 の 時 代 」 「赤 い10年 間 」あ る い は 「マ ル ク ス と フ ロ イ トの10 年 間 」 と い う よ う な ラ ベ ル が 貼 ら れ た が,こ の 時 代 に つ い てA .J.P.Taylor は次 の よ う に述 べ る 。
Itspopularimagecanbeexpressedintwophrases:massunemploy ‑ 139
mentand̀appeasement'.Nosetofpoliticalleadershavebeenjudged socontemptuouslysincethedaysofLordNorth.Yet,atthesame time,mostEnglishpeoplewereenjoyingaricherlifethanany
previouslyknowninthehistoryoftheworld:longerholidays,shorter hours,higherrealwages.Theyhadmotorcars,cinemas,radiosets,
1}
electricalappliances.Thetwosidesoflifedidnotloinup.o
30年 代 の 「赤 い10年 間 」 と呼 ばれ た イ ギ リス で,と くに顕 著 だ っ た もの は, 知 識 人 や 学生 の左 翼 化 で あ っ た。 イ ギ リス共 産 党 は組 織 として は微 力 で あ っ
たが,ス ペ イ ン内戦 が 知 識 人 を捉 え る こ とに よ って,フ ラ ンスや スペ イ ンの 人 民 戦 線 に似 た反 フ ァ シズ ム連 合 が作 られ る上 で 有 利 に作 用 した。 そ の特 徴
は政 党 や組 合 の 主 唱 で はな く,出 版 社 と知識 人 の発 案 に な るTheLeftBook
2)
Clubと い う読 者 サ ー ク ル の 形 を と っ た こ とで あ っ た 。
こ の 左 翼 ブ ッ ク ・ク ラ ブ は ロ ン ドン の 出 版 社VictorGollanczが 企 画 し て 1936年3月 に設 立 さ れ た が,間 も な くス ペ イ ン 内 戦 が 勃 発 し,こ の ク ラ ブ の 伸 張 と左 翼 化 に拍 車 が か か っ た 。 こ の 出 版 社 は ス ペ イ ン に 関 す る書 物 の 出 版 と と も に,討 論 グ ル ー プ の 組 織 や 政 治 集 会 ・映 画 会 ・ロ シ ア語 講 座 な ど を催 し,ま た,ス ペ イ ン共 和 国i援助 の た め の デ モ や 物 資 輸 送 な ど を 行 っ た 。
ヨmッ パ 大 陸 の 西 端 で1936年7月18日 勃 発 し た ス ペ イ ン 内 戦 は39年3月 ま で 続 い た 。 本 来,ス ペ イ ン国 民 に とっ て,ま た,フ ラ ン コ を は じ め とす る
「将 軍 た ち の 叛 乱 」 も悲 劇 的 な歴 史 の 一 コ マ に す ぎ な か っ た は ず の 内 乱 で あ っ た 。 し か る に,開 戦 と ほ と ん ど同 時 に ヒ トラ ー ・ ドイ ツ と ム ッ ソ リ ー 二 ・ イ タ リア が 大 量 の 武 器 や 軍 隊 を 送 っ て 叛 乱 軍 を援 助,一 一方,ス タ ー リ ン の ソ
ビ エ ト も軍 事 顧 問 団 や 戦 略 物 資 を 送 っ て 政 府 軍 を 支 援 し,こ こ に 「国 際 的 内
ヨ
戦 」 と も呼 ばれ る性 格 を帯 び るに至 っ た の で あ る。
140国 際 経 営 論 集No.21991
2
ス ペ イ ン を舞 台 と して・ コ ミュニ ズ ム とフ ァシ ズ ム との間 の イ デ オ ロギ ̲ 戦 争 の性 格 さ え もつ こ とに な っ た内戦 は,イ ギ リス国 内 で は どの よ うに受 け
とめ られ たで あ ろ うか。
35年 に,ヴ ェル サ イ ユ条約 の軍 事 条 項 破 棄 を宣 言 した ヒ トラー が 公 然 と再 軍 備 に乗 り出 した とき に も,イ ギ リス で は国 を挙 げ て の ジ ョー ジ五 世 の即 位 25年 祭 を祝 っ て い た。続 い て行 われ た総 選 挙 でMcDonaldに か わ
っ て首 相 の 座 に っ い たBoldwinの 挙 国 内 閣 は247議 席 の大 差 で 国 民 の 信 任 を え て い た
。 反 戦 ・反 フ ァシズ ム の運 動 を推 進 した い左 翼 は,安 定 した政 府 を もつ 国 内 で
は退 潮 期 に あ った。
周知 の よ うにiイ ギ リス政 府 は当初 か ら内戦 に対 して は不 干 渉 の態 度 を と りつ づ けた。 フ ラ ン スで は成 立 ま もな い ブ ル ム 内閣 が と もに人 民 戦 線(F
ront Populaire)を 名 乗 る こ とか らス ペ イ ン首相 ヒラ ー ル の 要 請 を うけ て 飛 行 機 お
よび小 火器 ・弾 薬 を売 る もの と思 わ れ て い た の にか か わ らず
,イ ギ リス側 と 協 議 の結 果,叛 乱 軍 側 に も人 民 戦 線 政 府 側 に もi援助 を しな い とい う不 干 渉 政 策 を とる こ とに な っ た。
Boldwin政 府 は スペ イ ン政 府 側 を援 助 す る こ とが ヨー ロ ッパ の全 面 戦 争 と くに イ ギ リス と ドイ ツ との戦 争 に まで拡 大 す る こ とを お そ れ て
,ブ ル ム 首 相 を抱 き こん で9月 に は27か 国 か ら成 る不 干 渉 委 員 会 が 設 置 され た
。 この不 干 渉 とい う こ と自体,合 法 政 府 で あ る スペ イ ン共 和 国政 府 か ら武 器 購入 の権 利 簿 う もので あ り,国 際 法 上 の齢 ウこ反 して い 鍵.な お,フ ラ ンス の不 干 渉 の決 定 も もっ ぱ らイ ギ リス の圧 力 に よ る と も言 い きれ ず,武 器 援 助 を主 張 す る社 会 党 左 派 お よび共 産 党 の た め に フ ラ ンス人 民 戦 線 の分 裂 を賭 して まで 援 助 を実行 しよ う と は しな か っ た。 す なわ ち,国 内 の政 治 状 況 に対 す る配 慮 が 優 先 した し,右 翼 の諸 勢 力 は スペ イ ン共 和 国 を 「共 産 主 義 」 と見 て
,フ ラ 第二次大戦前のジョージ・オーウェル141
ン コ側 を 援 助 す る よ う主 張 し,フ ラ ン ス 国 内 の 世 論 は激 し く分 裂 し て い た 。 ドイ ツ,イ タ リア と ソ連 を 含 め た27か 国 の 不 干 渉 委 員 会 が,ス ペ イ ン に対 す る い っ さ い の 武 器 ・軍 需 品 の 輸 出 禁 止 を協 定 し な が ら,ド イ ツ,イ タ リア が 軍 事 干 渉 を し て い る事 態 を指 摘 して,ス ペ イ ン共 和 国 援 助 を 声 明 した の は ソ連 で あ っ た 。 内 戦 の 発 生 直 前 に ス ペ イ ン と外 交 関 係 を も っ た ソ連 が 共 和 国 を援 助 し た こ と は,物 質 的 に も精 神 的 に も共 和 国 側 に 重 要 な 支 え に な っ た 。 1936年10月 か ら37年 末 ま で ソ連 の 救 援 物 資 ・武 器 ・軍 需 品 な ど,=援 助 の 実 態
は正 確 に わ か っ て い る わ けで は な い 。戦 車 は100%(900台),大 砲 も100%(1550
門)が ソ礫 であった といわれ 零.武 器 は騨 技儲 を派遣 して扱 い方 を教
え,ソ 騨 人 の輔 参加 は樋 に避 けなが ら・代 わ りにコ ミンテル ン鱒 じ
て 国 際 義 勇 軍 と い う 形 で,共 和 国 側 に 約35,000人 ほ ど の 人 員 が 派 遣 さ れ た, と い う 。
し か し,ソ 連 は 内 戦 に 軍 事 的 介 入 を 避 け,外 国 か ら 集 ま っ た 義 勇 兵 が 編 成 さ れ た 国 際 旅 団 に ソ 連 人 は 参 加 し て い な い 。 ソ 連 が 人 民 戦 線 政 府 を 援 助 す る こ と が,反 フ ァ シ ズ ム を 標 榜 す る 人 民 戦 線 戦 術 を と る コ ミ ン テ ル ン の 総 本 山 で あ る こ と を 示 す 絶 好 の 機 会 で あ っ た の に 中 途 半 端 な 関 わ り あ い を し た と し か 言 い よ う が な い 。 「ソ 連 の 場 合,ス ペ イ ン 戦 争 で 彼 ら が と っ た 行 動 の 動 機 は
ま っ た く の 謎 で あ る 。」(AstotheRussians,theirmotives111theSpanish
wararec。7}mpletelyinscrutable}と 述 べ たG,オ ー ウ ェ ル(19・3‑5・)は 「1936 年 に イ ギ リ ス が ス ペ イ ン 政 府 に,せ め て 数 百 万 ポ ン ド 相 当 の 武 器 で も 援 助 し
て さ え い た ら,フ ラ ン コ は 敗 れ,ド イ ツ の 戦 略 は 完 全 に 狂 っ た で あ ろ う こ と は 誰 の 目 に も 明 ら か だ っ た 。」(ln1936itwascleartoeveryonethatif
BritainwouldonlyhelptheSpanishGovernment,eventotheextentofa fewmillionpounds'worthofarms,FrancowouldcollapseandGerman
8)
strategywouldbeseverelydislocated.)と 断 言 す る。 現 実 に,マ ド リー ド は 叛 乱 軍 の 包 囲 下 に あ っ て も,2年 半 も も ち こ た え た の で あ る 。
共 和 国 側 に は ま さ に 国 際 的 連 帯 意 識 に も え た 各 国 の 共 産 主 義 者 が 約 半 数 と
142国 際 経 営 論 集No.21991
見 られ て い るが,反 フ ァ シズ ム の立 場 か ら自発 的 に スペ イ ンの地 に赴 い た も の も多 く,戦 場 で慣 れ な い武器 を と って フ ァ シス ト軍 と戦
っ た の で あ っ た。
しか し,ス ペ イ ン人 気 質 とされ る理 想 へ の情 熱 と行 動 へ の陶 酔 は
,熱 狂 的 に 強 烈 な イ デ オ ロギ ー の信奉 と結 び つ い て,内 戦 に残 忍 な傷 あ とを残 した
。 戦 死 者 数 に比 して・ 処 刑 また は報復 に よっ て殺 され た とみ られ る数 の多 い こ と で,共 和 国側 地 域 で内戦 初 期 に約2万 人 ,フ ラ ン コ軍 占領 地 域 で 内戦 中 に約 20召 ・ さ らに 内戦 後 の43年 まで に約2・万 人 が殺 され た といわ れ て い る こ とで あ る。
内戦 はナ チ ス ・ドイ ツ に とっ て将 来 の戦 争 の 予行 演 習 に な っ た
。37年4月 26日,ド イツ空 軍 に よ るバ ス ク地 方 の小 都 市 ゲ ル ニ カ爆 撃
,5月31日 の ドイ ツ巡 洋 船 艦 ドイ ッチ ラ ン ト号 に よ るア ル メ リア砲 撃 な どは如 実 に それ を物 語 る。爆 撃 の惨 状 は第2次 世 界 大戦 にお け る都 市 爆 撃 を予 見 させ る もので あ
っ た。
この内 戦 が共 産 主 義 ・ア ナ キズ ム ・無 神 論 な どに対 す る聖 な る戦 い で あ る と呼 ん だ フ ラ ン コ の勝利 に よ って,人 民 戦 線 は崩壊 し,民 衆 運 動 に よ って フ ァ シ ズム に対 抗 しよ う とす る試 み は失 敗 した。 フ ラ ン コが 内 戦 の終 結 を宣 言 したの が,39年4月1日,同 年9月1日 に はナ チ ス ・ドイ ツ軍 は ポー ラ ン ド に侵 入 し,第2次 大 戦 へ と突 入 す るの に長 い時 間 はか か らず
,平 和 な空 気 を 吸 っ た思 い は世 界 の人 々 に は なか っ た の で あ る。
3
ス ペ イ ン 内 戦 に政 府 側 に 内 紛 が あ っ た こ と も フ ラ ン コ に 名 を 成 さ し め る大 きな 原 因 で あ っ た ・10)̀atriangularstruggle'と い うC̲unists
,S。cialists, Anarchistsら の 間 の は げ し い 対 立 と主 導 権 争 い は血 を 見 る 勢 力 争 い で あ り , 共 和 国 の 内 情 は分 裂 状 態 に な っ た 。 反 フ ラ ン コ陣 営 の 内 部 分 裂 の 絶 頂 と も い う べ き事 件 は37年5月 の バ ル セ ロ ナ 事 件 で あ り,こ の バ ル セ ロ ナ の 市 街 戦 は,
第二次大戦前のジョージ ・オーウエル143
ま さ に 内 戦 の 中 の 内 戦 で あ っ た 。
バ ル セ ロ ナ の 内 戦 に個 人 的 に どの よ う に 巻 き こ まれ,ま た,生 き残 っ た か を証 言 す る人 物 にG.オ ー ウ ェ ル が い る。 彼 は こ の 市 街 戦 の あ と,ウ ェ ス カ (Huesca)の 前 線 に 小 隊 長 と し て 出 撃,敵 の 狙 撃i兵 の 弾 丸 で 頸 部 貫 通 の 致 命 傷
を 負 う。 運 よ く頸 部 動 脈 を 弾 丸 が そ れ た と は い え,口 か ら は血 が あ ふ れ,右 手 は麻 痺 して 動 か な い 。 奇 蹟 的 に 生 命 を と り と め た 彼 の,い さ さ か お ど け た
口 調 は読 者 に 苦 笑 を催 さ せ る。
Thewholeexperienceofbeinghitbyabulletisveryinteresting 11) andIthinkitisworthdescribingindetail.
Tobebumpedofd,noteveninbattle,butinthisstalecornerofthe trenches,thankstoamoment'scarelessness!lthought,too,ofthe manwhohadshatmewonderedwhathewaslike,whetherhe
wasaSpaniardoraforeigner,whetherheknewhehadgotme,and
soforth.Icouldnotfeelanyresentmentagainsthim.Ireflectedthat ashewasaFascistIwouldhavekilledhimifIcould,butthatifhe hadbeentakenprisonerandbroughtbeforemeatthismomentI wouldmerelyhavecongratulatedhimonhisgoodshooting.Itmay be,though,thatifyouwerereallydyingyourthoughtswouldbequite
12) different.
「死 ぬ と思 っ た と き に 何 を考 え る か,そ れ を知 る こ と は面 白 い,月 並 だ が 妻 の こ と,つ ぎ に こ ん な ふ う に こ の 世 と の 別 れ を し な け れ ば な ら な い こ と に 対 す る,は げ しい 怒 りで あ っ兜 」 とい う他 人 事 の よ う に も とれ る書 き方 だ が ・
この傷 が 急 所 を わず か に はず れ た運 の よ さ を素 直 に喜 ぶ に は生 生 しい体 験 で
あ っ た 。
144国 際 経 営 論 集No・21991
オ ー ウ ェ ル に は 長 い ル ポ ル タ ー ジ ュ が 二 篇 あ り
,こ のHomanget。
Catalonia,(1938)に は ・ 戦 闘 場 面 に 笑 い を 散 在 さ せ て い る に れ に く らべ て,TheRoadtoWiganPier(1937)に は 笑 い の 片 鱗 もな い)
。 戦 争 体 験 を もち ・ 他 の 義 勇 軍 兵 士 と生 死 の 危 険 を共 に し た状 況 で は
,笑 い とい うか ユ̲
モ ア が 生 活 の 潤 滑 油 と し て 必 要 だ っ た と言 え よ う
。彼 が 所 属 して い たPOUM (Partid・Obrer・deUnificaci6nMarxista統 一 マ ル キ ス ト労 醗)は 中 央 の ネ グ リ ン政 府 に よ っ て 非 合 法 化 され
,つ い に身 の 危 険 を感 じ て ス ペ イ ン を 脱 出 漏 国 後 た だ ち に 書 き は じ め た の が,こ のr力 夘 ニ ア 謝 』 で 題 名 は 文 字 ど お りの ス ペ イ ン人 の つ く りあ げ た(短 い 期 間 で あ っ た が)「社 会 蟻 的 」 社 会 へ の 讃 歌 で あ る と購 に ・ 彼 が ス ペ イ ン 内 戦 で 味 わ っ た 「幻 滅 」 の 証 言 記 録 な の で あ る 。
Thiswar,inwhichlpiayedsoineffectuaiapart
,hasleftmewith mem・riesthatarem・stlyevil
,andyetld・n・twishthatIhadmissed it.Whenyouhavehadaglimpseofsuchadisaster
asthisand howeveritendstheSpanishwarwillturnouttoh
avebeenan
appallingdisaster ,quiteapartfromtheslaughterandphysicalsuffer ‑
ingtheresultisnotnecessarilydisillusionment
andcynicism . Curiouslyenoughthewholeexperinecehasleftmewith
notlessbut 14}moreb
eliefinthedecencyofhumanbeings .
オ0ウ ェ ル は36年12月 「新 聞 記 事 で も書 こ う か と い う つ も りで ス ペ イ ン に 来 た・ だ が ・ 着 い て ほ とん どす 儀 勇 軍1ご参 加 し て し ま っ た
.当 時 の あ の 雰 囲 気 の な か で は ・ そ うす る以 外 に は考 え ら れ な か っ た か ら で あ15)
.」 と い っ て い る 。ILP(イ ギ リス 独 立 労 働 党)か ら紹 介 状 を も ら
っ て 新 聞 記 者 と し て ス ペ イ ン に入 国 し た が,現 地 の 革 命 的 気 分 に感 激 し
,銃 を とっ て 戦 う た め 入 隊 し た の が 偶 然POUMで あ っ た 。そ れ は 国 際 共 産 党 路 線 に 反 対 し
,ス ペ イ ン共 産 第二次大戦前のジョージ 。オ0ウ ェル145
党 か ら追 放 さ れ た 指 轄 た ち が 結 成 し た 反 ス タ ー リ ン 系 の 小 さ な 派 閥 に す ぎ な か っ た 。
内 戦 後,歳 月 が 流 れ て 書 か れ た エ ッ セ イ ・̀L・ ・kingBack・ntheSpanish
War'(1942)で,二 つ の 記 憶 が 語 られ る 。 ひ とつ は,レ リ ダ の 病 院 で あ り, 負 傷 し た 義 勇 兵 が も の 悲 し い 声 で,「 戦 う そ 最 後 ま で の 決 意!価a res。luci。n,Lucharhast'alfine)」 を リ フ レ イ ン す る 歌 を 歌 う姿 で あ り・ も う
ひ とつ の 記 憶 は,彼 が 義 勇 軍 に 参 加 し た 日 に,詰 所 で 彼 の 手 を握 り し め た イ タ リ ア 人',̲=兵 の 講 で あ16).r力 夘 ニ ア 謝 』 媚 頭 に書 か れ た こ の 男 の,み す ぼ ら しい 軍 服,け わ し い,悲 し げ な,無 邪 気 な 顔 を 思 い 浮 か べ て, オ ー ウ ェ ル は レ ー ニ ン兵 舎 で 会 っ た こ の若 者 が そ の 後 ど う な っ た か に 心 の 痛 み を感 じ る と と も に,わ ず か1,2分 見 た だ け の こ の 男 の 顔 こ・ ス ペ イ ン戦 争 の 本 質 を思 い 出 す と言 う.に の 戦 争 の 中 心 問 題}ま・ こ の イ タ リ ア 人 の よ う
な 人 た ち が,生 得 の権 利 で あ る人 間 ら し い 生 活 を勝 ち と ろ う とす る試 み 」 で, 二 度 と会 わ ず,名 前 も知 らぬ こ の若 き義 勇 兵 に 詩 を書 い て,エ ッ セ イ を終 わ
り に す る オ ー ウ ェ ル な の で あ る。
Yournameandyourdeedswereforgotten Beforeyourbonesweredry,
Andtheliethatslewyouisburied Underadeeperlie;
ButthethingIsawinyourface Nopowercandisinherit:
Nobombthateverburst
17) Shattersthecrystalspirit.
ス ペ イ ン に 来 て か ら も し ば ら く の 間 は,ス ペ イ ン の 政 治 情 勢 に つ い て,気 146国 際 経 営 論 集No・21991
に もせ ず 興 味 も な か っ た オ ー ウ ェ ル
,彼 は義 勇 靴 参 加 し た 理 由 を尋 ね られ れ ば ・ 「フ ァ シ ズ ム と戦 う た め に」と答 え た だ ろ う し
,r何 の た め に 戦 う の か 」 と尋 ね られ れ ば,・c・mm・18)ndecence'と い い き る の で あ る
.
4
「い ろ い ろす ば ら しい もの を見 て,つ い に社 会 主 義 を心 か ら信 じる よ うに な り ま した ・ 以 前 は決 し て 信 じ な か っ た の で す 碧1」 とオ ー ウ ェ ル は37年6月 に ス ペ イ ン か らCyrilConnollyに 書 き 送 っ た
。9年 後 に は 次 の よ う に 回 想 し て い る 。
TheSpanishwarandothereventsin1936 ̲7turnedthescal 20}th eand
ereafterlknewwherelstood .
この 二 つ の 発 言 か ら う か が わ れ る こ と は
,オ ー ウ ェル の 社 会 主 義 へ の か か わ り は,外 的 な 事 件,換 言 す れ ば 同 世 代 の 多 くの 作 家 ・詩 人 を 左 翼 に か りた て た,あ の1930年 代 の 危 機 が もた ら し た も の だ と い う こ とで あ る
。 彼 ら に 真 剣 な 政 治 的 関 心 を い だ か せ た 当 時 の 塒 代 精 椥 の 背 後 に フ ァ シ ズ ム の 台 頭 が あ り,20年 代 末 の 大 恐 慌 以 来 の 資 本 主 義 に対 す る不 信 が あ
っ た。 ス ペ イ ン 戦 争 は,30年 代 の ク ラ イ マ ッ ク ス で あ り,ア メ リカ ・フ ラ ン ス ・ ドイ ツ を含 め て,数 多 くの 作 家 た ち を南 欧 の 内 戦 の 地 へ と引 き寄 せ た
。 マ ル ロ0や ヘ ミ ン グ ウ ェ イ な ど は別 と し て
,イ ギ リ ス の 詩 人 ・作 家 た ち に か ぎ っ て 考 え て み て も・ こ の 戦 争 へ の 惨 カロ」 の し か た は
,そ れ ぞ れ に 異 な っ て い る。
まず ・W.H.Auden(19x7‑73)}ま ,イ ギ リス 救 護 部 隊 の̲̲̲.と し て ス ペ イ ン に37年1月 に入 国 し た が,実 際 に は軍 務 に つ か ず 短 期 間 の 滞 在 で 帰 国 して い る・帰 国 後 は政 府 軍 支 援 の た め の 集 会1こ た び た び 出 席 す る と と も にSp
atn
第 二 次 大 戦 前 の ジ ョ ー ジ ・オ ー ウ ェ ル147
とい う長 詩 を書 き,そ の 売 上 金 を ス ペ イ ン医 療 救 援 資 金 に 寄 付 し て い る。
StephenSpender(1909‑)は,レ フ ト ・ブ ツ ク ・ク ラ ブ の 選 定 書 と し て
『自 由 主 義 か らの 前 進 』 を 出 し た の が き っ か け で イ ギ リ ス 共 産 党 に 入 党 し た が,国 際 作 家 会 議 に 出 席 し た り,三 度 ほ ど ス ペ イ ン に は渡 っ た が,武 器 を 取 っ て 戦 う こ と は し な か っ た 。
ArthurKoestler(1905‑‑83)は ハ ン ガ リー 生 れ で40年 イ ギ リ ス に 亡 命,ス タ ー リ ン時 代 の 粛 正 を テ ー マ に し た 『真 昼 の 暗 黒 』 『ホ ロ ン革 命 』な ど で 知 ら れ る が,共 産 党 員 と し て新 聞 記 者 を し な が ら同 時 に,コ ミ ン テ ル ン の た め の 宣 伝 の 仕 事 も させ ら れ て い た 。 前 線 に い た オ ー ウ ェ ル が 敵 の 飛 行 機 の 撒 く ビ ラ
で 知 っ た と し て 書 か れ て い るマ ラ ガ の ド栢落 の さ い ・ ケ ス ラ ー は フ ァ シ ス 暉 に 撒 られ,あ や う く銃 殺 され そ う に な っ た.そ の 時 の 経 験 を書 い た の が 『ス ペ イ ン の 遺 書 』(1937)で あ る。
中 国 で 教 師 を し て い たJulianBell(1908‑37)は 帰 国 し て の ち ・ 救 護 部 隊 の 運 転 手 と し て ス ペ イ ン に渡 り,ま も な く戦 死,29年 の 生 涯 を閉 じ た 。 伝 統 的 に左 翼 で あ り,し か も伝 統 的 に 支 配 階 級 の 知 識 人 を 自認 す る ベ ル は,矛 盾, 錯 誤,蹉 躁 を経 験 し た 冒 険 主 義 的 行 動 を と る典 型 的 な30年 詩 人 で あ っ た 。
ベ ル の 生 涯 に く ら べ る と,い さ さ か の 混 迷 も矛 盾 も蹉 跣 も な か っ た の は JohnCornford(1915‑36)で,31年 秋 の 労 働 党 の 大 敗 に 深 刻 な 衝 撃 を う け た 彼 は,一 直 線 に コ ミュ ニ ズ ム か ら ス ペ イ ン 内 戦 参 加,そ し て36年 ク リ ス マ ス 直 後 の 死 へ と突 っ走 っ て い っ た 。
そ の ほ か,マ ル ク ス 主 義 批 評 の 領 域 で す ぐ れ た 仕 事 を し たChristopher C。rdwellは,オ ー ウ ェ ル が ア ラ ゴ ン戦 線 の 塾 壕 に い た 頃yマ ド リー ド戦 線 で 戦 死 し て い る 。
ス ペ イ ン 戦 争 を 直 接 経 験 し 生 き残 っ た 作 家 た ち は い ず れ 「冷 た い 戦 争 」 に お け る反 共 の 宣 伝 に 巻 き こ まれ る こ とに な る が,オ.̲̲.ウ ェ ル の 場 合,利 用 さ れ た の は,主 と し て 『動 物 農 場 』(1945)と 『1984年 』(1949)で あ っ た 。
148国 際 経 営 論 集No.21991
5
ス ペ イ ン 内 戦 参 加 で 体 力 を 消 耗 し,胸 の 病 い に 冒 さ れ て 入 院 し た あ と,300 ポ ン ドの金 を 借 りて オ ー ウ ェ ル は モ ロ ッ コ へ 保 養 に行 く
。38年 か ら39年 の 冬 を マ ラ ケ シ ュ(Marrakech)で 過 ご し た 彼 が 執 筆 し た の は小 説 『空 気 を 求 め て 』 (C'omingUpforAir)で39年 に 出 版 さ れ た 。39年 の3月 末 ま で に 書 か れ た こ の 小 説 は ・ 主 人 公 ジ ョー一ジ ・ボ ウ リ ン グ(GeorgeBowling)を た え ず 脅 か し た 戦 争 の 予 感 が 的 中 し,つ い に 第 二 次 大 戦 の 火 蓋 が 切 られ る 数 か 月 前 に 世 に 出
た の で あ る 。
こ の 小 説 の 梗 概 は次 の よ う に な ろ う。
あ る 中 年 の 太 っ た 保 険 外 交 員 ボ ウ リ ン グ は45歳
,妻 と二 人 の 子 供 た ち と ロ ン ドン周 辺 の 新 興 住 宅 地 に 一 家 を構 え て い る
。 生 活 力 も あ り,運 を つ か む 能 力 も あ る。 競 馬 の 賭 け で 思 わ ぬ 金 儲 け を す る が,こ の 儲 け た17ポ ン ド を も っ て30年 以 上 も行 っ て い な い,美 し い 田 園 に か こ まれ た
,の どか な 生 れ 故 郷 を 訪 れ,心 の 安 ら ぎ を 求 め る こ と を思 い た つ が,な に せ 妻 に 話 し て も 自分 の 気 持 が わ か っ て も ら え る は ず も な い と考 え,仕 事 で 別 の 場 所 に行 っ て い る こ と
に して 故 郷 の ・0ア ・ビ ン フ ィ ー ル ド(L・werBinfield
,rパ リ ・。 ン ドン に お ち ぶ れ て 』(1933)に 既 出 の 地 名)へ と出 か け る。
主 人 公 は,周 囲 の 状 況 に現 代 文 明 の もつ 破 壊 的 傾 向 を漠 然 と感 じて い た が , や は り故 郷 の 町 は産 業 都 市 に 変 貌 し て し ま っ て い た
。 彼 は ホ テ ル に 数 日泊 っ て 少 年 時 代 の 思 い 出 の 場 所 も訪 れ る が,昔 の 面 影 は ど こ に もな い 。 昔 の 恋 人 に 街 角 で す れ ち が うが,彼 女 もす っ か りふ け て 太 っ て し ま い
,昔 の 面 影 は な
い 。
故 郷 に 幻 滅 感 を い だ い て わ が 家 に 主 人 公 は帰 る。 商 用 で 出 か け た と い う嘘 が 妻 君 の 電 話 か ら ば れ て い て,て っ き り浮 気 を し て き た と思 い こ ん だ 彼 女 に 散 々 油 を し ぼ ら れ る と こ ろ で,こ の 小 説 は終 る。
第二次大戦前のジョージ ・オーウェル149
この話 の筋 か らは,戦 争 の迫 り くる不安 感 と現代 文 明 の 自然 破 壊 が あ るだ けで,そ の た め主人 公 は心 の安 息 も得 られ ず,幻 滅 感 に終 る とい う こ とか ら 暗 さの 目立 つ小 説 と思 わ れ るが,実 は この作 品 に は 「明 る さ」 とユー モ アが
に じみ 出 て い るの で あ る。
まず 第 一 に,妻 君 の こ とを考 えて み て も,非 情 な態 度 は もち ろ ん,浮 気 も
21)
で きな い 。主 人 公 は,「好 きで もな い 自分 の顔 」 や 外 見 の肥 満 体 に似 ぬ繊 細 な
zz)
心 の 持 主 で,「14ス ト ー ン(約89ギ ロ)を あ ま り 越 え て い な い 体 重 」 だ が,少 年 の 頃 か ら で は な く,37歳 の 頃 か ら 急 に̀asifacannonballhadhitmeand
9。tstuckins臨 と っ て き た 男 で,自 分 の 太 め を人 ご との よ う に ユ ー モ ラ ス に 述 べ る。
He(=afatman}can'teverbepresentatatragicscene,becausea
scenewherethere'safatmanpresentisn'ttragic,it'scomic.Just
ImagineafatHamlet,forinstance!OrOliverHardyactingRomeo.
や が て否 応 な しに戦 争 へ の 道 に突 入 して い くこ とを,そ して 「爆 弾 の破 裂 者 」 へ の不 安 が 忍 び寄 っ て い く時 代 の息 苦 し さ を読 者 に灰 めか して い る。
Mindyou,lhaven'talwaysbeenfat.1'vebeenfatforeightornine years,andlsupposel'vedevelopedmostofthecharacteristics.But it'salsoafactthatinternally,mentally,1'mnotaltogetherfat,No!
Don'tmistakeme.1'mnottryingtoputmyselfoverasakindof
tenderflower,theachingheartbehindthesmilingfaceandsoforth.
Youcouldn'tgetonintheinsurancebusinessifyouwereanything 25)
likethat.
主 人 公 が 生 活 に た い し て 自信 を もち,ど ん な 時 代 に な っ て も生 き の び て ゆ 150国 際経営論集No・21991
き た い 願 い は,そ の ま ま,作 者 オ ー ウ ェ ル 自 身 の 自信 で も あ り , 文 に続 け て 次 の よ う に 描 写 す る 。
上述 の引用
1'mvuigar,1'minsensitive
,andIfitinwithmyenvironment .So
longasanywhereintheworldthingsarebeingsoldoncommissio
n andlivingsarepickedupbysheerbrassandlackoffinerfeelings
, chapslikemewillbedoingit .lnalmostallcircumstancesl'dmanage
tomakealiving‐alwaysalivingandneverafortuneandeven
mwa「 ・rev・1uti・n ,plague・andfamineI'dbackmyselft・stayalive 26)l
onerthanmastpeople .1'mthattype .
一 人 称 小 説 の 形 を と
っ た,こ の 『空 気 を 吸 い に 』『は,著 者 オ ー ウ ェ ル が 「こ れ ま で 一 度 も取 扱 っ た こ とが な く,今 で も適 切 に 書 き あ げ る に は時 間 が 足 り な い と い う大 き な テ ー マ が ひ ら め い た 」 と38年 ユ2月26日
,モ ロ ッ コ か ら友 人 のJackCommonに 宛 て て 書 く。 ま た,「 大 層 漠 然 と し て い る が,数 巻 に も及 ぼ う とい う大 型 小 説 の 着 想 も得 た が,仕 上 げ る に は 数 年 お ち つ い た 安 ら ぎ が 必 要 に な る。 もち ろ ん,安 ら ぎ と僕 の 言 っ て い る の は戦 争 の な い状 態 を言 っ て い るの で は な い ん だ・ 戦 闘 中 で も人 間 は落 ち つ い て い られ る もの だか ぎ雪
と書 き加 え て い る。
こ の 前 に7月8日 付 のCyrilConnolly宛 の 手 紙 で は ほ ぼ 半 年 の 療 養 で か な り健 康 を 回 復 し創 作 活 動 を ま た 始 め られ る希 望 と 自 信 が う か が え る
。
Iammuchbetter&mostofthedayoutofdoors .Istillhaven't doneastrokeofworkbutkeeptoyingwiththeideaofstartingmy
novel.Onegoodeffecttheresthashadonmeisthatithasmademe
feellcanwriteanovelmain ,whereaswhenlcameherelfeltmy 28}
novel‑writingdayswereover .
第 二 次 大 戦 前 の ジ ョ ー ジ ・オ ー ウ ェ ル151
彼 の 言 うmynovelと は 『空 気 を求 め て 』 で あ り,取 り戻 し た か に 思 え る希 望 や 自 信 も戦 争 の 予 感 に う す れ て し ま う の で あ る 。 次 に 引 用 す る手 紙 は 同
じConnollyに あ て た 同 年12月14日 の もの で あ る が,重 苦 し さ が 伝 わ っ て く る 。
Everythingonewritesnowisovershadowedbythisghastlyfeeling thatwearerushingtowardsaprecipiceand,thoughweshan't
actuallypreventourselvesoranyoneelsefromgoingover,mustput upsomesortoffight.Isupposeactuallywehaveabouttwoyears
29) beforethegunsbegintoshoot.
戦 争 にな れ ば,本 の 出版 が続 け られ る ものか ど うか,誰 に もわ か らな い。
Tometheideaofwarisapurenightmare.RichardReeswas talkingasthoughevenwarcouldn'tbeworsethanthepresent
conditions,butIthinkwhatthisreallymeansisthathedoesn'tsee anypeace‑timeactivityforhimselfwhichhefeelstobeuseful.Alot ofintellectualsfeellikethis,whichfthinkisoneexplanationofwhy theso‑calledleft‑wingersarenowthejingoes.But五personallydosee alotofthingsthatIwanttodoandtocontinuedoingforanother thirtyyearsorso,andtheideathatl'vegottoabandonthemand
eitherbebumpedoffordeparttosomefilthyconcentrationcampjust infuriatesme.EileenandIhavedecidedthatifwardoescomethe bestthingwillbetojuststayaliveandthusaddtothenumberofsane
30) people.
38年 末 に オ ー ウ ェ ル は,「 病 気 を し た り し た こ と も あ り,38年 と い う 年 は 空 152国 際 経 営 論 集No・2×991
白 の 年 に 数 え て,カ レ ン ダ ー か ら消 して み る よ う に も決 め た が
,そ の 間i強 制 収 容 所 が 大 き く前 面 に姿 を みせ て きた の で,や りたい こ とが多 謬 と書 しa て い た 。 ま た ・ 半 年 前 の6月 ・̀WhyIJointheILP,と い う約800語 ほ ど の 短 い 文 章 でILP(イ ギ リ ス 独 立 労 働 党)へ の 入 党 の 理 由 を 党 の 週 刊 誌N
ew Leaderに 発 表 し た 中 で 彼 は次 の よ う に 言 っ て い る
。 「作 家 た ち は 政 治 の 外 に と ど ま り た い と望 ん で い る が ,̀ゴ ム の 棍 棒 と強 制 収 容 所'の 新 し い 時 代 に は こ うい う贅 沢 な願 い は許 され な い で あ 朔 と.「 彼 が 友 人 た ち,C。m職
Connolly・Read・Gorerに あ て た 本 国 へ の 手 紙 に は
,迫 り つ つ あ る 戦 争 に つ い
ての思索 と炉 国すれば醐 囎 所行 きという乾 いた冗談半分の綱 が圧倒
的 に 多 か っ た 」 と は政 治 学 者B.Crick(1929‑)の 記 述 で あ る
。
6
TheideareallycametomethedayIgotmynewfalseteeth . Irememberthemorningwell .Ataboutaquartertoeightl'dnipped outofbedandgotintothebathroomjustintimetoshutthekidsout
. ItwasabeastlyJanuarymorning ,withadirtyyellowish‑greysky.
これ は 『空 気 を求 めて 』 の書 き出 しの部 分 で あ る。 読 者 が この小 説 の主 人 公 に気 軽 に接 す る よ うに と作 者 が しむ け なが ら,主 人 公 に これ か ら何 か 現 代 批 判 と不 気 味 な未 来 の 到 来 を予 測 させ る書 き出 しで もあ る。
Bowlingと い う主 人 公 を誕 生 させ るた め に,作 者 は面 識 の あ る保 険 外 交 員 に 「週 給5ポ ン ドで 郊 外 に家 を もつ」 男 に適切 な職 業 は何 か,少 しは車 を乗 り廻 す機 会 を もち 「い くらか 本好 き」 とい え る に は どの よ うな生 活 状 態 に な るか,教 え て ほ しい と手 紙 で依 頼 して し瑠 。
この小 説 の表 題 に な っ た の は,作 者 が つ けて い た家 庭 日誌 の11月13日 に記 した「亀 は水 中 に長 くい る と きは必 ず空 気 を求 め て水 面 に上 って くる よ う勢 」
第 二 次 大 戦 前 の ジ ョ ー ジ ・オ ー ウ ェ ル153
の意 味 す る もの は,「水 面 まで浮 か び あが って 鼻 づ らをつ き出 し,美 味 し い空
た こ
気 を 心 ゆ く ま で 吸 い こ ん だ あ と,海 草 と 章 魚 の 問 に 潜 り こ ん で ゆ く 大 海 亀 の
よ う に 」 「空 気 を も と め る こ と 」(̀comingupforair,'̀likethebigsea‑turtles whentheycomepaddlinguptothesurface,sticktheirnosesoutandfill
theirlungswithatreatgulpbeforetheysinkdownagainamongthe 36)
seaweedandoctopuses'),つ ま り,逃 避 の 隠 喩 で あ っ た 。
主 人 公 の 妻 は結 婚 前 の 魅 力 は失 せ,や せ て 干 か ら び た よ う に な っ た39歳 の 女 性 で,消 費 生 活 の 値 上 が り,子 供 の靴 の 代 金,教 育 費,ラ ジ オ の 月 賦 の 支 払 い とか,家 庭 生 活 の安 定 感 を 求 め る あ ま り,惨 め な 雰 囲 気 を 自然 に つ く り
あ げ る。 二 人 の 子 供 も か な り粗 暴 とい う の で は,家 庭 が 心 の 拠 り所 に は な ら な い 。
た しか に 時 代 も,代 用 品 と い う 名 の も の が 幅 を き か す よ う に な り,John Wainも 「肉 の 代 り に ソー セ ー ジ の 中 身 は魚 に 代 っ て し ま っ て い る 」(̀fishis
37}
thestufftheyputint・sausagesinstead・fmeat')と 書 い て い る ・ 日 常 の 食 生 活 に 関 係 深 い も の が 無 味 乾 燥 に な っ た こ と が,主 人 公 ボ ー リ ン グ が ス ト ラ
ン ド 街 の ミ ル ク ・バ ー に 入 っ て コ ー ヒ ー と フ ラ ン ク フ ル ト ・ ソ ー セ ー ジ を 一一 皿 注 文 す る と こ ろ に 劇 的 に 示 さ れ る 。 彼 は 出 さ れ た ソ ー セ ー ジ を が ぶ り と 噛
む 。 く さ っ た 梨 の よ う な も の,味 わ い 直 せ ば な ん と 魚 で あ っ た 。
Itgavemethefeelingthatl'dbittenintothemodernworldand
discoveredwhatitwasreallymadeof.That'sthewaywe'regoing
nowadays.Everythingslickandstreamlined,everythingmadeoutof
somethingelse.・ ・・・・・・・・…Butwhenyoucomedowntobrasstacksand
getyourteethintosomethingsolid,asausageforinstance,that's
whatyouget.Rottenfishinarubberskin.Bombsoffifthbursting 38)
insideyourmouth.
154国 際 経 営 論 集No.21991
上 の 引 用 文 で は"streamlined"と い う語 を わ ざ わ ざ"slick"と 頭 韻 を 合 わ せ て い る が,主 人 公 ジ ョー ジ ・ボ ー リ ン グ は こ の ミル クバ ー を 出 た直 後 に は 義 歯(総 入 れ 歯)を 入 れ て も ら う の で あ る。
味 覚 の 低 下 を示 す こ の 挿 話 に加 え て,住 宅,都 市 な ど人 間 の 囲 まれ た 環 境 に美 観 と美 的 要 素 が 退 化 し,田 園 も醜 怪 な都 市 へ と様 変 りす る
。 オ ー ウ ェ ル は 「わ れ わ れ を と り ま く醜 悪 さ に は精 神 的,経 済 的 原 因 が あ る の で,す べ て の 点 で 伝 統 の逸 脱 か ら とだ けで説 明 の つ くもの で は な碧1」 と述 べ て い るが
, 機 械 文 明 が破 壊 され た過 去 の美 に か わ って新 しい美 を創 造 す る こ と は可 能 で
はな い。 美 意 識 の衰 退,そ して モ ラル の崩 壊 が働 くか らで あ る。
fihePastisacuriousthing .lt'swithyoualbthetime ,lsupposean hourneverpasseswithoutyourthinkingofthingsthathappenedten
ortwentyyearsago,andyetmostofthetimeit'sgotnoreality
,it's justasetoffactsthatyou'velearned,likealotofstuffinahistory
book.Thensomechancesightorsoundorsme11 ,especiallysme11,sets yougoing,andthepastdoesn'tmerelycomebacktoyou ,you're actuallyinthepast. 4U)
GeorgeWoodcockは オ ー ウ ェル が 愛 し た 時 代 は理 想 的 な 時 代 と は言 わ な い ま で も19世 紀 で あ り,第 一 次 大 戦 が 始 ま っ た1914年 に は終 わ り は じ め て い
41)
た こ とを指 摘 して い るが,未 来 に対 す る不 安 や 恐怖 が な か った とい う意 味 で は ま こ とに平和 で あ り,主 人 公 ボ ー リン グ も生 れ育 っ た時 代 が 現 在 に比 べ楽 で あ った わ けで はな く,今 よ りつ らか っ匙 認 め な が ら,こ の時 代 が 錠 し て い た こ と を 「文 明 は 象 の よ う に 四 本 の 足 を 地 に つ け て 立 ち
,未 来 の ご と き は 気 に も な ら な い 時 代 」(lay‐s頁)と 説 明 し て い る。 こ の 点 に つ い て は史 家A・J・P.Taylorも 次 の よ う に 証 言 して い る 。
第 二 次 大 戦 前 の ジ ョー ジ ・オ ー ウ ェ ル155
UntilAugust1914asensible,law‑abidingEnglishmancouldpass
throughlifeandhardlynoticetheexistenceofthestate,beyondthe
postofficeandthepoliceman.Hecouldlivewherehelikedandashe
liked.Hehadnoofficialnumberoridentitycard.Hecouldtravel
abroadorleavehiscountryforeverwithoutapassportoranysort
ofofficialpermission.Hecouldexchangehismoneyforanyother
currencywithoutrestrictionorlimit.・ ・・・・・・・・…Unikethecountriesof
theEuropeanContinent,thestatedidnotrequireitscitizensto 43)
performmilitaryservice.
主 人 公 ジ ョー ジ ・ボ ー リ ン グ の 記 憶 で は,田 園 の 田 舎 町LowerBinfieldを
舞 台 と した,美 しい,楽 し い,豊 か な 自然 が 定 着 し て い る。 「私 」の 思 い 出 で は,田 園 は い つ も夏 で あ っ た 。
Beforethewar,andespeciallybeforetheBoerWar,itwassummer alltheyearround.1'mquiteawarethatthat'sadelusion.1'mmerely tryingtotellyouhowthingscomebacktome.IfIshutmyeyesand thinkofLowerBinffieldanytimebeforeIwas,say,eight,it'salways
44) insummerweatherthatIrememberit.
彼 の 田 園 や 自然 に対 す る憧 憬 は,オ ー ウ ェ ル の 多 くの 作 品 に見 られ る もの で あ る が,こ の作 品 に お い て も文 明 の 破 壊 の 手 が 及 ば な か っ た 頃 の よ き時 代 と し て,美 し さ が 極 め て 印 象 的 で あ る 。 柳 の下 の 緑 の 色 の 池,遠 い 青 い 森, テ ム ズ 川 に 広 が る水 紋,丘 の 上 の 白亜 の 館 の 裏 手 に は 静 寂 の 中 に 忘 れ さ られ た よ う な 池 な ど,た ま た まi新 聞 の 見 出 し に 使 わ れ た 「キ ン グ ・ゾ グ 」(King Zog,1895‑‑1961,ア ル バ ニ ア の 首 相,大 統 領,イ タ リ ー の 侵 入 で 追 放
(1939),1928‑46王 位)を 目 に し て,突 然38年 前 の 生 れ 故 郷 の 思 い 出 に 浸 156国 際経営論集No.21991
る 。
Idon'tidealisemychildhood ,andunlikemanypeopleI'venowish tobeyoungagain.MostofthethingsIusedtocareforwouldlea
ve mesomethingmorethancold .Idon'tcareifIneverseeacricketball
again,andlwouldn'tgiveyouthreepeneeforahundredweightof
sweets.Butl'vestillgot,1'vealwayshad ,thatparticularfeelingfor fishing.You'llthinkitdamnedsilly ,nodoubt,butl'veactuallyhalf awishtogofishingevennow ,whenl'mfatandforty‑fiveandgottwo kidsandahouseinthesuburbs .Why?Because
speakingIamsentimentalaboutmychildhood
particularchildhood,butthecivilisationwhichI 4,5)i snow,lsuppose,justaboutatitslasikick .
inamannerof notmyown grewupinandwhich
T
さ らに語 を続 け て 「ど うい うわ けか,釣 は この文 明 を典 型 的 に表 わ して い る の だ 。 釣 の こ と を 思 い 浮 べ る と,
46)
が 分 るので あ る」
現 代 世 界 に欠 け て い る ものが 何 で あ るか
Theveryideaofsittingalldayunderawillowtreebesideaquiet
poolandbeingabletofindaquietpooltositbeside‑一 一一一belongsto
thetimebeforethewar ,beforetheradio,beforeaeroplanes,before
Hitler.There'sakindofpeacefulnesseveninthenamesofEnglish
coarsefish.・ ・・・・・・・・…Thepeoplewhomadethemuphadn'theardof
machineguns,theydidn'tliveinterrorofthesackorspendtheirtime
eatingaspirins,goingtothepicturesandwonderinghowtokeepout
第 二 次 大 戦 前 の ジ ョ ー ジ ・オ ー ウ ェ ル157
47) oftheconcentrationcamp.
roach,rudd,dace,bleak,barbelな ど魚 の名 前 と と も に,ど う い う魚 に は ど う い う餌 が よ い か,餌 は ど う い う と こ ろ で 入 手 す る の か,ど う い う 魚 に は ど う い う釣 竿 が よ い か,な ど博 識 ぶ り を 披 露 す る 。 主 人 公 の 魚 釣 りの 思 い 出 に何 度 もつ き あ わ さ れ る読 者 は,「も し も平 和 な 時 代 だ っ た ら私 は装 飾 的 な 本
48)
か,単 に描 写 中 心 の 本 な ど を書 い た か も し れ な い 」 とい っ た オ ー ウ ェ ル 自 身 の 感 傷 と と も に,ボ ー リ ン グ に 魚 や 魚 釣 りを 繰 返 し語 らせ る作 者 の 手 法 を 見 出 す 。 い ろ い ろ な 魚 は ボ ー リ ン グ の 意 識 の 中 で 成 長 して い く と,LowerBin‑
fieldの 町 全 体 が 流 線 型 の 「鯨 」 に な り,「 鯨 の 腹 の 中 の ヨ ナ 」(Jonah'sinthe whale,34頁)へ の 憧 憬 へ と主 人 公 を か りた て て い く,こ れ は作 者 の 計 算 ず み の こ とで あ る 。
さ て,「 空 気 を 吸 い に 」Binfieldへ 行 く と い わ ず に,バ ー ミ ン ガ ム へ 仕 事 で 行 く とい っ て ボ ー リ ン グ は 家 を 出 る 。 出 か け る決 心 を す る ま で に約5か 月 か か っ て い るが,競 馬 で 儲 け た 金 を町 へ の 再 訪 に使 お う と考 え る。「30年 に あ れ だ け 大 き か っ た か ら,今 は も の す ご く大 き くな っ て い る こ とだ ろ う」 と鯉 へ の 思 い を つ の らせ た 主 人 公 だ が,よ く魚 釣 り を し た 大 きな 池 は 「死 ん だ よ う
に み え,魚 は い な か っ た 」し,う っ 蒼 と茂 っ て い た ブ ナ の 木 々 も な く,「 ビ ン フ ィ ー ル ド ・ハ ウ ス 」 は 「精 神 病 院 」 に,ボ ー リ ン グ が 少 年 の 日 に ひ と りで 見 た 大 き な鯉 の い た 池 は 「ご み 捨 て 場 」 に変 っ て い た 。 町 全 体 が ま る で な に か に 「呑 み こ まれ たJ(179頁)よ う に昔 日 の 面 影 は残 っ て い な か っ た し,昔 の ロ ー ワ ー ・ビ ン フ ィー ル ドを 知 ら ぬ 人 は 当 然 見 知 ら ぬ 人 と し か 主 人 公 を見 な か っ た の で あ る 。
1'dwastedthelastfivedayson.SneakingofftoLowerBinffieldto tryandrecoverthepast,andthen,inthecarcominghome,thinking
alotofpropheticbaloneyaboutthefuture.Thefuture!What'sthe l58国 際 経 営 論 集No・21991
futuredottodowithchapsTikeyouandme?Hoidingd
ownourjobs that'sourfuture .AsforHilda,evenwhenthebombsaredrop ‑
49)pingshe'llstillb ethinkingaboutthepriceofbutter .
故 郷 に幻 滅 して,わ が 家 に 引 き返 す途 中 ,車 の 中 で 主 人 公 は ロ ン ドンの800 万 市 民 の こ とを考 え る。「爆 弾 が落 ち よ う と落 ち まい と,な ん とか今 まで どお
りの生 活 を続 けて い くさ。」(225頁)と ,庶 民 の一 人 と して の逞 しい生 活 意 識 を 作 者 は ボー リ ング に託 して い る。
と もあれ,「 第 一 次 大 戦 前 の少 年 時 代 の 思 い出 」を追 っ て 「太 りす ぎた ,赤 ら顔 の義 歯」 の 中年 男 が,競 馬 で 手 に入 れ た 「17ポン ド」 を持
っ て 「中古 車 」 に乗 り,心 はず ませ て出 か け た もの の,故 郷 に吸 え る空 気 は な く,1週 間 の 予定 も5日 で 切 りあ げ て わ が家 に向 うの だが …… 。
ラ ジオ の 「奥 様 の ヒル ダ ・ボー リング 腫 態 で す」 とい う
,近 親 者 特 別 呼 出 し放 送(S.0.S)で 妻 の身 を案 じて 帰 っ て みれ ば,妻 は寝 込 ん で い る ど こ ろ か,彼 が 言 い置 いて い た ホ テ ル に泊 っ て いな か っ た こ とを知 っ て い て
,外 泊 理 由 を詰 問 され る。 この小 説 の 結 末 は,楽 天 的 な はず の肥 満体 型 の主 人 公 の 周 章 狼 狽 ぶ りに笑 い を誘 わ れ る。 隠 し ご とを ど う弁 明 す るか
,妻 との い さか い と,ヒ トラー との 闘 い をか ら ませ た締 め く くりは次 に引 用 す る とお りで興 味 深 い。
Alllwantedwasthelineofleastresistance .Andinmymindlran overthethreepossibilities
,whichwere:
A.Totellherwhatl'dreallybeendoingandsomehowmak
eher believeme.
B.Topulltheoddgagaboutlosingmymemory
. C.Tolethergoonthinkingitwasawoman
,andtakemy medicine.
第 二 次 大 戦 前 の ジ ョ ー ジ ・オ ー ウ ェ ル159
50) But,damnit!Iknewwhichitwouldhavetobe.
と こ ろ で,滑 稽 で は あ る が 不 自 然 さ を感 じ さ せ る場 面 が あ る。 そ れ は,生 れ 故 郷 を め ざ し て,い ざ車 を運 転 し て 走 り出 そ う とす る と き お そ わ れ る奇 妙
な 幻 覚 で あ る。 妻 君 の ヒル ダ,近 所 の 主 婦,会 社 の 同 僚,内 務 大 臣,ロ ン ド ン警 察,ヒ トラ ー,ス タ ー リ ン,ム ソ リー 二,ロ ー マ 法 王 そ れ に 主 教 た ち が 群 が っ て 追 い か け て く る が,ヒ トラ ー,ス タ ー リ ン に ロ ー マ 法 王 が,幻 想 の 世 界 に登 場 す る の は,と 読 者 は不 審 な 感 情 を い だ く。1914年 以 前 の 子 供 の 頃 の 思 い 出 に 浸 る こ とが ボ ー リ ン グ に何 か 罪 深 い 気 持 ち に させ た と し て も,「タ
ンデムの 自転車 陳 った ヒ トラー とスター 鵡 力徽 外 損 の帖 車 を追
いか けて い る 図 に突 飛 さ を感 じて笑 わ ざ る を え な い。 不 自然 に思 え る もの の, 最 高 の権 力 者 ふ た りを相 乗 り自転 車 に乗 せ る こ とで,戯 画 化 した とい う見 方 が 成 り立 つ か らで あ ろ う。 な お,独 ソ不 可 侵 条約 が 結 ばれ た の は,第 二 次 大 戦 直 前 の39年8月 で あ った。 主義 ・思 想 ・性 格 も まっ た く相 反 す る両 者 の西 側 陣 営 を欺 く協 調 ム ー ドに は,作 者 オ ー ウ ェル 自身 が 強 い戦 争 へ の恐怖 感 を 意 識 して い た か らで あ る。
8
1930年 代 の イ ギ リス の 知 的 な 面 を特 徴 づ け,毎 月 榿 色 の 表 紙 の 本 を1冊 会 員 に 廉 価 販 売 し,会 員 を対 象 と し て講 演 会 を 開 い て も い た レrト ・ブ ッ ク ・
ク ラ ブ に,会 員 で あ る ジ ョー ジ ・ボ ー リ ン グ は 「有 名 な 反 フ ァ シ ス ト」が 「フ ァ シ ズ ム の 脅 威 」 と題 し た 講 演 を 開 き に 出 か け る 。 講 演 者 は ヒ トラ ー へ の 憎 悪 を ひ た す ら 声 を 大 に し て 叫 び た て る 。 ス ロ ー ガ ン の 羅 列 の よ う な こ の 講 演,
「聞 い て い る 人 間 の 頭 の 中 に 何 か ハ ン マ ー の よ うな も の が 入 り こ ん で,脳 髄 を 叩 き ま く っ て い る よ う な感 じ」(148頁)で,「 も し,こ の 男 の 体 を切 り裂 い て の ぞ け ば,み つ か る の は民 主 主a・ フ ァ シ ズ ム ー 民 主 主 義 だ け だ ろ う… …
160国 際 経 営 論 集No.21991
多 分 この 男 の 夢 で さ え ス ・ 一 ガ ン に 充 ち あ ふ れ て い る こ とだ ろ う」 と主 人 公 に 眩 か せ る。
Thisfellow,lsuppose
,makeshislivingbywritingbooksagainst Hitler・Butwhatdidhed・bef・reHitlercamea1
。ng?Andwhat,11he d・ifHitlereverdisapPea総2
ボ ー リ ン グ は・ 「奇 妙 な糠 だ
,反 フ ァ シ ズ ム 屋 と は 」と批 評 し,来 た る べ き未 来 の 姿 を悟 る。
Hitler'safterus!Quick!Let'sallgrabaspannerand
gettogether, andperhapsifwesmashinenoughfacestheywon't
smashours.Gang
up,chooseyourLeader .Hitler'sblackandStalin'swhite .Butitmight
dustaswellbetheotherwayabout ,becauseinthelittlechap'smind
bothHi禦3「andStalinarethesame
・B・thmeanspannersandsma ‑
shedfaces.
ボ ー リ ン グ は こ の 謙 の 直 後・ 心 の や す ら ぎ を 求 め てP・rte。usを 訪 ね る
。 パ ブ リ ッ ク.ス クー ル の 退 轍 師 で あ る彼 は
,「 背 は た い そ う高 く,灰 色 の 巻 毛 で,少 し色 つ や は 悪 い が ほ とん ど少 年 の もの と見 え る よ う な や せ て 夢 み る
よ う な劇(153頁)の 知 識 人 と し て 登 場
,独 身 で パ イ プ 臓 書 を生 活 の 友 と し て い る・ 古 典 の世 界 に 生 き る彼 は講 舌の 糸 ・ は 何 で あ ろ う と話 題 は必 ず 数 世 紀 の で き事 に 戻 っ て い く・Keats ,W・rdsw・rthそ して 少 数 の 詩 人 を除 し、て
は ・ 彼 に は 現 代 は 起 こ る べ き で な カ・っ た 世 界 と 考 え ら れ な い
.現 実/ll¥視 し, 隔 絶 し て い る が ゆ え に・ 現 代 が 破 壊 され る1頃向 の 現 実 に不 安 を い だ くボ ...̲1) ン グ は頼 り に な る 人 物 に う つ る・ しか し,彼 の 鞭 は ボ ー リ ン グ の 不 安 に 答 え られ ず,不 安 の 意 味 も理 解 して い な い こ とに 気 づ く
。 彼 は,左 翼 図 書 ク ラ
第 二 次 大 戦 前 の ジ ョー ジ ・オ0ウ ェ ル161
ブ の 謙 者 が 進 歩 を代 表 す る も の で あ れ ば,P・rte・usは 糠 を代 表 す る 拷 え て い た の だ が,そ の 鞭 は現 実 の な カ・で 息 づ い て い な い の で あ っ た ・「彼}ま 死 ん で い る.亡 霊 な の だ.」(159頁)と ボ ー リ ン グ に言 わ し め るP・rte・usだ
が,主 人 公 の そ の 後 に は 心 理 的 な 動 機 づ け を 与 え る 存 在 と し て こ の 小 説 に 組 み こ ま れ て い るO
ヒ トラ̲は わ れ わ れ の知 っ て い る タ イ プ と は異 質 の ・ ま っ た く新 し い 型 の 独 裁 者 で は な か ろ う か と主 張 す る ボ ー リ ン グ に ・P・rte・usは ヒ トラ ー は た だ の 山 師,気 に か け る 要 な し,と 一 向 に 動 じ な い 。 こ の 世 に 新 し い も の な どな い(157頁),と 言 っ て 書 架 か ら古 典 を取 り出 し,ギ リ シ ャ の 暴 君 に つ い て の 個 所 を読 み 聞 か せ る,古 典 の 呪 縛 を 劉 ナて い る知 識 人 ・ そ し て 澗 定 齢 が 邪 魔 を し て 現 実 を 正 し く謙 す る こ と も,解 決 能 力 も も た ぬ 燗 だ が 諏 り 柄 は善 良 さ を作 者 オ ー ウ ェ ル か ら与 え られ て い る。
主 人 公 の 母 親 と妻 のHildaを 比 較 す る と主 婦 の 座1こ も変 化 が あ っ た し ・対 照 的 な 時 代 に 生 き た女 性 像 に描 か れ て レ・る・「料 理 を し て い る と き の母 は・本 当 に 自 分 の 理 解 す る も の に 囲 ま れ て 自 分 の世 界 に 安 住 」 し て い た が,ア イ ル
ラ ン ドが イ ギ リ ス の ど ち ら側 に 位 置 し て い る か,第0次 世 界 大 戦 が 勃 発 し た と き の イ 判 ス 首 相 は誰 だ っ た か も意 に 介 さず ・ だ が 殺 人 事 件 の 記 事(殺 人 の 仕 方 が 現 代 の囎 さ の み の 時 代 で は な か っ た の で)を 読 む の を無 上 の 楽 し み と し て い た.こ の 母 の 安 住 す る狭 い 世 界 力§,実 は 「誰 に とっ て も+分 に 広 か っ た 」の で あ っ た.た だ,L・werBinfieldで は ほ と ん ど の 家 も衛 生 的 で は
な か っ た の で,主 人 公 は 「諸 君 は青 バ エ の 音 と爆 撃 機 の 音 と ど ち ら を 聞 き た い と望 む か 」(Whichw・uldy・us・ ・nerlistent・,ablueb・ttle・rab・mbing
pl晶 と問 を発 す るが,こ の小 説 の 主題 を要 約 した問 とい え よ う・私 的 世 界 力§
確 保 さ れ て い た 過 去 の 人 び と と同 じ く過 去 む嘱 す る こ と を よ し と し た 主 人 公 は 「今 の 人 か ら失 わ れ て し ま っ て い る何 か を,あ の 頃 の 人 び とが 持 っ て い た の は確 か 」 と現 在 よ り生 活 が 厳 し か っ た も の の 過 去 に つ な が る思 い 出 の 中 の 母 で あ っ た.一 方,ヒ ル ダ は家 庭 の 中 に安 定 統 足 も見 出 せ な い ・ 影 の薄
162国 際経営論集No.21991
い,や せ た姿 で 小 さ な世 界 の さ さ や か な不 安 に 向 け られ て い る
。 夫 の ボ ー リ ン グ に 言 わ せ れ ば,戦 争,地 震,疫 病,飢 饅,革 命 な どの 不 安 に 目 は む け な い と い っ て も左 翼 図 書 ク ラ ブ に 入 会 し
,例 の 講 演 会 に は 出 か け,時 代 の 恐 怖 か ら免 れ る こ と は で きな い・r牧 師 の 娘 』の ド・ シ ー と同 じ く,彼 女 の 性 格 や 行 動 はr身 分 あ る者 の 貧 窮 」(respectablepoverty)か ら生 れ て き た も の で あ り,こ の 階 級 の 貧 窮 感 は 文 明 社 会 に あ っ て は そ の 進 歩 と と も に 深 刻 さ が 感 じ られ る も の で,節 約 の た め 彼 女 は ろ くに娯 楽 も趣 味 も持 た な い の で あ る
。 当 然 の こ と に妻 に 愚 痴 られ る ボ ー リ ン グ は凄 を 「殺 し て や りた い 」(、35頁)
と真 剣 に 考 え た り,別 居 や 離 婚 を 考 え た りで
,「 好 きで も な い 自 分 の 顔 」(226 頁)の よ う に 妻 の こ と を 考 え る。 彼 の 内 心 の 自 由 は さ て お い て
,『 ビ ル マ の 日々 』 の フ ロ ー リの よ う に 女 を 囲 っ た り,『1984年 』 の ウ ィ ン ス トン.ス ミス の よ う に 非 情 な 態 度 を と っ た こ と も な い
。 彼 自 身 が 「金,金 」 と金 銭 を 口 に す る ヒル ダ の 言 葉 を15年 間 つ き あ っ て 聞 い て き た が
,金 へ の 反 逆 心 も憧 れ も 持 ち あ わ せ て は い な い 平 均 的 な亭 主 で は妻 に 文 句 を つ け られ る は ず も な い か
も しれ な い 。 彼 に と っ て 夫 婦 間 の 言 い 争 い が(例 え ば
,朝 食 の マ ー マ レー ド に ト 定 量 の 無 害 果 汁 」 含 有 の 小 さ な 文 字 で 印 刷 さ れ た ラ ベ ル か ら もち
ょ っ と し た 論 争 が 起 こ っ て い る)あ る に し て も無 難 な 家 庭 生 活 と言 え る で あ ろ う
。 ヒ ル ダ に楽 天 性 と快 活 さ を 与 え て は,こ の 作 品 は ま っ た く成 立 し な くな る か らで あ る 。
主 人 公 に は ・ 黒 い服 の よ く似 合 う 「す ご く女 ら し く
,素 直 で お と な し く, 上 品 」だ っ た 恋 人ElsieWatersが い た。 ボ ー リ ン グ に と っ て,よ き時 代 の 美
と安 定 の 象 徴 で あ る 田 園 の 自 然 の な か で 展 開 さ れ る 彼 ら の 牧 歌 的 な 逢 引 き は
「戦 争 前 の 一 部,あ の 情 景 の 一 部 」 と し て,長 い 夏 の 夜 に,簡 潔 な が ら あ ざ や か に 語 ら れ て い る 挿 話 はsオ ー ウ ェ ル の 作 品 中 で も っ と も 健 康 的 な 恋 で あ
り,田 園 美 の構 成 要 素 と して は た す 役 割 は 大 き い。
第 二 次 大 戦 前 の ジ3̀一 ジ ・オ ー ウ ェ ルlb3
9
「あ な た が 眠 っ て い る 問 も監 視 す る 刑 事 た ち,行 進 と巨 大 な 肖像,百 万 の 群 衆 が 指 導 者 に歓 呼 の 声 を あ げ る。 耳 を つ ん ざ くほ どだ 。 彼 ら は指 導 者 を尊 敬 し て い る と思 い こ ん で い て も,心 の 底 で は 吐 き気 を催 す ほ ど指 導 者 を 憎 悪 して い る。」(149頁)と,フ ァ シ ズ ム の 脅 威 を訴 え,そ の 対 抗 に は 団 結 を,と 訴 え る講 演 者 に 思 い を はせ る ボ ー リ ン グ に は,ス ペ イ ン 内 戦 参 加 者 の 作 者 オ
ー ウ ェ ル の 想 像 な い し意 識 が 重 な っ て く る。 『空 気 を 吸 い に 』が 一 人 称 小 説 の 形 態 を と っ て 主 人 公 の 脳 裡 に浮 か ん だ こ と と して 語 らせ る こ との 心 理 的 抵 抗 が 作 者 に あ っ た の で あ ろ う。 こ の 作 品 が 書 か れ た10年 後 の48年5月10日 付 の JulianSymonsあ て の 手 紙 で は,こ の 友 人 が 「私 自 身 の 性 格 を語 り手 に押 し
っ け て い る 」 とい う意 見 に 同 意 し て,次 の よ う に 述 べ る 。
Iamnotarealnovelistanyway,andthatparticularviceisinherent
inwritinganovelinthefirstperson,whichoneshouldneverdo.One
difficultylhaveneversolvedisthatonehasmassesofexperience
which。nepassi。natelywantst・writeab・ut,e・9・thepartab・ut
fishinginthebook,andnowayofusingthemupexceptbydisguising }
themasanovel.
こ の 発 言 の"usingthemup"と い う こ と ば 自体 に,書 き た い と思 う主 観 的 な 題 材 が あ る 種 の 心 理 的 負 担 と圧 迫 感 を与 え るが,文 学 的 表 現 を え て よ う や く 解 放 さ れ る こ とが う か が え る 。 小 説 とい う ジ ャ ン ル に 対 す る 根 本 的 な ひ とつ
の 不 満 を 示 しつ つ も,心 の 揺 さ ぶ り を覚 え る 「山 ほ どの 体 験 」 を記 録 す る と な れ ば,人 物,状 況,背 景,筋 の も り上 り を 創 出 し な け れ ば な ら な い こ とへ の 疑 念 で は あ っ た が,激 し い情 感 を 表 現 す る た め に は,ひ とつ の 媒 体 と な っ
164国 際経営論集No・21991
て い る の で あ る。
こ のSymonsの 『空 気 を 求 め て』 評 へ の オ ー ウ ェ ル の 率 直 な 言 葉 は
,想 像 力 の 欠 如 を認 め て い る と と もに 彼 の 著 書 が 多 くの類 似 性 を 持 っ て い る こ と を 証 明 す る こ と に な ろ う。ま た ・彼 は 自分 の 小 説 に つ い てJamesJoyceやD
.H.
Lawrenceに 大 きな 影 響 を う け て い る こ と も述 べ て い る
。 一 例 を あ げ れ ば,
「『ユ リ シ ー ズ 』は現 代 で は ほ ぼ 常 態 とい え る恐 ろ しい 絶 望 感 を 私 の 知 っ て い る い か な る書 よ り も購 喋 約 して し・瑠 」とBrendaSalkeldに
,ま た 別 の 日 の 彼 へ の 手 紙 で ジ ョ イ ス の 面 白 さ を 熱 心 に 説 く こ と や
,ボ ー リ ン グ の 愛 読 書 にSnnsandLoversが あ り,LadyChatterley'sLoveのMellorsと 同 じ く ボ ー リ ン グ は 戦 時 中 に は 士 官 に も 出 世 し た し
,一 時 は 紳 士 の 仲 間 入 り も で き た こ と で も わ か る 。 『チ ャ タ レ イ 夫 人 の 恋 人 』で
,̀Oursisessentiallyatragic
age,sowerefusetotakeittragically .Thecataclysmhashappened ,we areamongtheruins'と 書 き 出 し たLawrenceは
,次 の 手 紙 で も 次 の よ う に 暗 い 予 測 を た て て い る 。
Iamsosad,formycountry ,forthisgreatwaveofcivilisation,2000
years,whichisnowcollapsing,thatitishardtolive .Somuchbeauty andpathosofoldthingspassingawayandnonewthingscoming
...the
堺te「st「etchesahead・whereallvisi・nisl・standallmem・rydies out.
す べ て が 無 に 帰 す 戦 争 の 危 機 に 直 面 し て,今 滅 び よ う と して い る 文 明 ,こ れ を 最 大 の テ ー マ に 意 図 し た と み ら れ る 『失 わ れ し 時 を 求 め て 』(Remem ‑ brance()fThingsPast),『 魔 の 山 』(TheMagicMountain)と の 延 長 線 上 に
『空 気 を 求 め て 』 が あ る。
し か し,未 来 が 暗 い 前 兆 を示 し て い て も,オ ー ウ ェ ル が 内 戦 の ス ペ イ ン を あ と に し て イ ギ リス に帰 国 の 車 中 か ら見 る南 イ ン グ ラ ン ド
,そ こ は お そ ら く 第二次大戦前のジョージ ・オーウェル165
世 界 で もい ち ば ん平 和 で 穏 や か な風 景 で あ った にち が い な い 。
Theindustrialtownswerefaraway,asmudgeofsmokeand miseryhiddenbythecurveoftheearth'ssurface.Downhereitwas stilltheEnglandIhadknowninmychildhood:therailway‑cuttings smotheredinwildflowers,thedeepmeadowswherethegreatshining horsesbrowseandmeditate,theslow‑movingstreamsborderedby willows,thegreenbosomsoftheelms,thelarkspursinthecottage
gardens;andthenthehugepeacefulwildernessofouterLondon,the
bargesonthemiryriver,・ ・・…allsleepingthedeep,deepsleepof England,fromwhichlsometimesfearthatweshallneverwaketill
58)
wearejerkedoutofitbytheroarofbombs.
ロ ー ワ ー ・ビ ン フ ィー ル ドで ボ ー リ ン グ が 「昔 の 市 場 」 で 見 た もの は 「爆 撃 機 」 で あ り,耳 に し た 音 は す ご い 「爆 音 」 で あ っ た 。 不 安,恐 怖 の 影 を 浮 彫 りに す る た め,オ ー ウ ェ ル は 「爆 撃 機 」を絶 え ず 利 用 して き た 。 『空 気 を吸 い に 』 も,爆 撃 機 か ら近 い 将 来 とい う爆 弾 を 眠 っ て い る現 実 の 世 界 の 中 へ,
も の す ご い 音 を た て て 投 下 し た の は,「 墓 場 へ,汚 物 だ め へ と」r下 へ 下 へ と 向 か っ て い る 」(168頁)時 代 で あ る こ と を 「眠 っ て い る」 読 者 に知 らせ る た め で あ る 。
こ の 爆 弾 は,事 故 の た め 平 時 に落 ち た も の で あ る が,ど こ に い よ う と逃 れ ら れ ぬ 殺iと 文 明 破 壊 を 主 人 公 に 確 信 させ る。
Ihaveknownsinceabout1931thatthefuturemustbecatastrophic.
・・・…Since19341haveknownwarbetweenEnglandandGermany
wascoming,andsince19361haveknownitwithcompletecertainty.
59) Icouldfeelitinmybelly.
166国 際 経 営 論 集No・21991
オ ー ウ ェ ル の 書 く も の の な か に 『1984年 』 へ と 流 れ て い る 底 流 が 即 ち ,戦 争 が 迫 っ て い る こ と へ の 警 告 と み る の は 穏 当 な 見 方 で あ ろ う。 こ の 観 点 を と る の は,T・mH・pkinson,1‑3ernardCrickそ し て60)RichardReesで あ り
,ノ
スタルジアの就 他 の作朋 様 小説の名 を借 りた自伝 としての記録監
見 る批 評 家 あ るい は住 宅 政 策 批判 の書 と受 け とる批 評fi3}い る.そ れ ぞ れ の研 究 家 の個 性 的 観 点 の相 違 で あ ろ う。 『1984年』 の 主人 公 ウ ィ ンス トン・ス ミス との共 通 点 か らい え ば 「『空 気 を求 め て』 はオ ー ウ ェル の作 品 の な か で, 主人公が直面 す る問題鰍 が,本 質的 に内面 に求 め られ 撮 初 の作馳 と言
うRobertA.Leeの 見 解 お よ びG.Woodcockの 進 歩 へ の 懸 念 と疑 念 を 表 わ し た もの と と ら え る の が 最 も妥 当 と考 え る。 機 械 文 明 と社 会 の 進 歩 に つ い て ・ オ ー ウ ェ ル は社 会 主 義 と の 関 連 で 言 及 し た の は 『ウ ィガ ン 波 止 場 へ の 道 』
(The1〜 侃4toWiganPier,1937)で あ っ た が,こ の 系 列 線 上 に あ る の が
『空 気 を 吸 い に 』 で あ る点 に異 論 は あ る ま い 。 オ ー ウ ェ ル の 言 葉 を か り る と ,
̀進歩'と い う ま や か し も の が 勢 力 を は
っ て 子 供 の 頃 か ら知 っ て い る よ き生 活 を食 い ち ぎ っ て い る と指 摘 し たG.Woodcockの 作 品 評 を 引 用 し て 拙 稿 の 結 び と し た い 。
ComingUpfarAirstandsbesideHenryMiller'sTheAir‑
ConditionedNightmareandAldousHuxley'sBraveNewWorldas oneofthegreatmoderndenunciationsoftheevilsthatgrowoutof
anuncriticalbeliefinprogress ,ofanacceptancewithoutdiscrimina‑
tionofa11,goodorbad,thatthemachineagemayhavetooffer .
Nevertheless,itiswelltorememberthatComingUpfvrAirisa workoffiction,andthatOrwellisusingashepointedoutthat
Huxleyhaddone‑一"theexaggerationofcaricature ."GeorgeBowl‑
ingrepresentsthatsideofOrwell'smindwhichreactedemotionally andwithgreatrevulsionagainstthemodernmechanicalworld
,which 第 二 次 大 戦 前 の ジ ョ ー ジ ・オ ー ウ ェ ル167
