y -t-
JJ-&)
;tf-%7* v jtw
tJ*-UJ
Hf
^
—
if£BftJ 6 — 5 WUKj&l®-? A7'tt^MA>CY3 y © V[E®fEift;2
Mffl&h, *©*27TK§lJ*ffio2©72Af(A7i-7©i(2*o2o 2©
a S t t t S - t t vK2i*H©liei*/lMU -yJi'P'MJj^M&t L2*
©JfcE2272*f(IJ)7*2£77 222i*D7S7, ftftv- A 4 727
®^<7F720 Ar(a)hat, Buddha, Jina, Vira, Mahavira, Tathagata,
Titthamkara/Titthagara #©lt*77JJSI©fAt(t* A 2 + 7 ©Kit©?!*
JRKLJSV^-C, »)KL2lMT®E»L2*a2{£ffl£*2i*ft2*2o
^ift 2' y 21 t >A77A#:©IJ&2* a 2 - 7 -v 2 »• 2 - © 7 2Jg7 A 5
222/j\ ft?AM©{Af(227.274)72 4* 5 272 <7 317*2)2®
B-*atbtMS7n7|—iS7S*L2©t0 2277 <? ©a <* ? + ? ? i o
♦SStoUSIR^'^-
27 - y (Mahavira, *)g 7 VaddhamanaX *27
72©^ffl©1^fXg2E&J&1-A i £X*o2„ -v^-22 -ytr*-? v 2
7 52777 2 i *t3L2 7 2ft4(iIl2A2]iXl©©)72> S7< 2©
(Jina : B%) ©1SK2EL272*©©©- b 5 (Kalpa-sutra) 2**
50 ffc, 2 -v 7 2©/AM©Sift* (ganipidaga) tfcl27*-?7il2
|§7\ MSfK/AKtt© 2 v 22JI7© 77**72—E Suyagadahga 2.
6. 287*2 < 2 272*20 LAL, &M<0&^&M'$M£1*5727
MI©ffift*£i*J72 2* 2©fg7L7'L7SXX2 7 2 4A X*L4
-7^-2-f -7^J&L272©27270 2XS* <7 y 2>2ff 2, £2
72© A 5 2AX*L7 7 2©7H*©1;;2;X2 A 2 22*20 *lHfc
727, 2+7©i(©*]l2M*2ii-ja, Ayarahga I, Suyagadahga I,
Uttarajjhaya, Dasaveyaliya, Isibhasiyaim jcXoVA, H© *2P£ft\©*
A A (7 2 ) A7 5fg©fflfXXXU *X2©S(547-2 A cqXglJUA
HI, f**2XJRi© 2 + 7 ©g*| Affi72 7 ? 2ft©-a2 4 »X2 A A
5 A724©2*20
I
§1
( 7 7 ) 2 22*2 HK7J, THaj A75E*2*b1 mudha
Tfi*J ©E/JIIA L2*t-2X2720
hiyam vigaya-bhaya buddha pharusam pi anusasanam
besam tarn hoi mudhanam khanti-sohikaram payam (Utt. 1. 29)
SX©2< 2o27-y 22X7, fi#2K*2*o 2 4TJ**2 4 ©
A (#A2)0 (LAL) IftAHAtit, MAAXKIflt
aUBX2 4©2A20
HMM Santisuri 4 Devendra 4 'buddhah'avagata-tattvah, manyanta iti
Sesah AIKK U, mudhanam 2 Santisuri 7 ajfiananam, Devendra 7
aj-flanam AM U21 -50 A© <2 y 2> 7§Jj h 42c mudha rfiig-J ©EAR
^4XL7A0 2©**!|7Mahabharata 24A2X, 7 © b*— ife©S,i:
(5)
2"* <50
£2, abuddha, * 5 7 7 abuha ORMMt L2© 2 * 2 4 45A5„ C
© abuddha, abuha 7 DiS£DJ *Sl*25o
ah' ime santi avatta kasavenam paveiya
buddha jatthdvasappanti slyanti abuha jahinr (Suy. 1. 3. 2. 14)
Kasyapa (©A o7jgjg£X2 CX4>©)gii§A*l,0 2 y 22A72X
2 + 7 ©-£JfS&Klfcfr* 7" > 2©«A
Silahka 7 buddha = avagata-tattva,
Curni (iAi © buddha,
* 2 X X
niddabuddha, nanatibuddha Xt£< 0 pada c 2X72 abuha 7 m. c. 7
AXAYabuddha A *£©§-24 AY^XXiXabuha ASHS5X2©2*
50
tarn eva aviyananta abuddha buddhamanino
buddha mo tti ya mannanta anta ee samahie (Suy. 1. 11, 25)
©X (2+7©©-*) AEA27A2X7, fSX4>2 + 2 2 * 2 At&
X2724, 2+227270 *L2 YA2X72 y 2'2*X J A# ©oo, iKXAXgjTAgjfilc
KfXcAX7\ abuddha A7#XnXA2*0, te*l2A2X7g*2XA
IPS® (pandita) 2* X A # AX0 A© abuddha 7{AiXAXiYJ! § * X o
22, Silahka 41 te sarve = paratlrthikar^#j*j, te(v. 26) =Sakyadayo
A1KML27XA5 2, AKf*©AA**©22<, 2+7©2Yf©llf(
ftA*©2j|L27X4Y LX270
/ - 5 i l t * 7 4 r.R*J ©E*2{g*XXXo —XJAXX7'*©
A 5 2*X„
saddhaya abhinikkhamma navabbajito navo
samghasmim viharam bhikkhu sikkhetha vinayam budho
(Theragatha. 250)
g#2*>72l£[WAibfflSiU ff22*ic L2 Jh§7©ftX flftlbcft
A A I Y I A E A lS#A*Y2^2**o
§2 (7X)tt|Jrt4—3©i*fA L4^4Y <©)#*, JftXA^JiStL
2iS®©SftAL2{^*qXX0 ® sahu (Skt sadhu) I
mahukara-sama buddha je bhavanti anissiya
nana-pinda-rayadanta tena vuccanti sahuno (Dasav. 1. 5)
fPXX, f f * *Xlt«X7#^f;7®An£7"X2o
sadhu7*»6()22r»^Aj, TiXXAJXli*-*X4'\ 2+7©Kffi*
2*J72 7*YXi^:fT{#T-7Y< , Arhat Tirthankara, *X77Siddha
©S*2*7XXXC A4?*X0 TXAJ A4Tli*J©E542-*Xo sadhu
71,42-4 t v K'5 -K2X72 n§®J, M^fT^lS®) ©;t*X{£XX
2 7 x ( ± * : $*v7-y-m>mm s.o.
©tai (Skt tadrs) :
©©S7i£f/*2Ao2*^E6l2trayin 7511®) AfFfRXX, AMgD
4 PSM 4 tai © Skt A L2 trayin XfdL2 7 20 Charpentier 7 Utt. 8.
42X7XSffi©*2 (p. 307), tai 4? Pali tadin = Skt tadrs- r*©A5
YJ, rffiiYAJA—S*X© AAEL2 7X0BHSD(s.v. tayin)2 "holy
man" ©S5441* 0 , Norman 5fe* 4 tadin = "Buddha-like or holy, vener-(1 0)
able" *AA2 7Xo ( i d
Roth 2 A X7, lAi(tt7 tadin, tayin 2, 2 + 7 ©id* 7 tai 2 'a saint
like that' ©Rl US;34X4 o27©4\
7 , 8 m&MA <0 Tathagata, *X
77 Mahavira ©XJ® Wft) AL2© 'Saviour, Protector' 2(f,*4>S
JkL20 A© A 5 Y tai ©K*©^X7 trai- 'to protect' ©S*2© Skt
gjfwltay- 2Ao2*XXX?c|g*2ft!lYXYt*75®tgtt***J®XX0 Dasav. 6. 37, 6. 67 2 7 2 y ?"ff> tai 2ABAX0
anilassa samarambham buddha mannanti tarisam
savajja-bahulam ceyam neyam talhi seviyam (Dasav. 6. 37)
R*|B©7©AA, y y 22X74A ©*®4© A#AX0 *L2*
X7#II#<,*X7iiA2X2Ao7®7XXYtX*:!I5XYtX0 2+7©fXt7 \y -ycoM, H, ftXKD£XXA A2A o2J (v. 38)
r*ix #x *, e#2Ao2j (v.39)axec7© A©)iA7Eft*ti
S7LXX © A2YX A®A2720
2 + 7 ©XUffiftlcXHX © + 7 o I , t
2i3A£X2X4©J 2A o2*XXXX4'\ padas bed 2*1X2®XD
® samjaa (Skt samyata), parinivvuda (Skt parinirvrta) :
samjaa 2 gSJ©*rg*trYt^®o2 7X®®®© A A2*X0 M*J2
X t O A l (karma) ©/ftAYKf*, »K(©^i-fe2Ji7X A®©2X2
720
bhasae dose ya gune ya janiya tlse ya dutthe parivajjae saya
chasu samjae samanie saya jae vaejja buddhe hiyamanulomiyam
(Dasav. 7. 56)
A21-H©3l*AJ|XEo2, *©,]i7®2X*'*2®7X7#2-*
X0 X (©*%277X71)) 2X72fML, *H©*®2X72
*2gSL27X2.7 22, **Xffi)I7XWitX!gY©®2-*X0
buddhe pariniwude care gamagae nagare va samjae
santl-maggam ca vuhae samayam goyama ma pamayae
(Utt. 10. 36)
©*2A242A2o2 7.y 22, ft 2® o2 4*2*02 4 , gffl®
AL2SKY7*2*Xo*L2i(»-x©JlY*ja7722*X%--7-+j;0 *Y22S®*»*2^©2©0
® suvinla (Skt su-vinlta) '.
vin!a(Skt vinlta) 2Utt. 1.2©U$Xc*572, Devendra2A o2vimtah = vinay&nvitah jb> * © X X, Utt. 11.13 2 X 7 2 2 suvinltah =
vidha-gunanvitah AlffiBijXXXo ®j|Kl22 Tgt^XX 5 X J 2* X 4'\ 7 + 7
A f A l i r i i A I + X X A J , *X72 r(felJf|)XX2AJ YSBTL, Y
xo^fXi©—3©[*fr2-*x0
kalaha-damara-vajjie buddhe abhijaie
hirimam padisamllne suvinle tti vuccal (Utt. 11. 13)
nmtmWMMMtkZh, jS*7X£XX*9, IteX* 5, fi-DX'
©vira .
je ya buddha mahabhaga vira sammatta-damsino
suddham tesim parakkantam aphalam hoi savvaso (Stay. 1. 8. 23)
A <*XXY5iJt2® 0, IEL7fi#Y4ofc2Y 2YX2, f£X2
A'X2X4 4YX;S27?jfi!-2^A*Xo
vIra23Y#©ii*X*0, ®fT*g2X7-2^SY1^;fT*2AL2Y©
X X X M tff 2- * X0 7 + 7 © * © * g * © M * 2 r © 2 © - © 2
Mahavira TAJtJ A*2'XY0
©nayaa (Skt jfiataka), parinivvua (Skt parinirvrta),
vijjacarana-sampanna (Skt vidyacaranavijjacarana-sampanna) :
ii paukare buddhe nayae pariniwue
vijjacaranasampanne sacce sacca-parakkame (Utt. 18. 24)
©-7K©*#®2*0, »K®2*5, HJX-nX»fTA*A©LY,
jtS*|gO, KS2Sil*X2-y 22, A©A 5 2§J§ X4>2 L Y„
A A2*© 2 v 22 jfiataka, parinirvrta A JAB £X, H1fi:fA:ft2*572
®*©**©—©A YoY vidyacaranasampanna rilfrMJ A 4R]Ji!SA
(14)
YX0
iya paukare buddhe nayae pariniwue
chattlsam uttarajjhae bhavasiddhlya-samvude (Utt. 36. 267)
7 7 ) ©-AK©*#®o »I^®2, W f K Y o t l S £XY
Uttarajjhaya ©32*2 A© A 5 25JjX47cLY0
© Isibhasiyaim 2*45* A 5 J* 5 , 45A© rsXiifiliJ ©SSXXXXX—
**9J72;*72 7 2„ ®*©l'Sl22©X*M'fLlj©***7'
arahata isina buitaml i e ? o i i f c j x t ,
2*^£ 0,
7 + A r£lIIStfeH5 2 •> 7©«*
icc-attham hawam agacchati tti bemi
A© A 5 2, i l l ? © ' , S**$fXY®, E*j®XY®, IlfflYX
®, gflJ®, 7f7*S®2*o2, SYA©X©Y2>2)tY47<cY77,
A*2= 5o
©S^*2||Xo2t-X0
2 !/7il* jg2 arahat, isi, virata, vipava, danta, davia, tai A*J&2
SXX27Xo AXX©5X, arahat, isi, tai 22 A A 2*1* UK*©* 5 ,
tathagaya (Skt tathagata) I~*AJ A 22'|Wjft2*® X0 2©*®XX2A
rjAL2fft*L, MMLtcxt-mmc <y^> i ^ t x t t c a i
YAXX©2*Xo -7+7 ©*2Xt-2 4*#;YftJl©/*E©*E, £22
X v© yficfcl*) A|W]jf2, buddha AJTY A L2, arahat, isi, virata,
vipava, danta, davia, tai 2, ®X*g2X72*g:7,fft:**YX©:(i®|)
A L2*72X27Yo
§3
chtx*y'y y'ff\ rR;#j,[YoI/§j©;i*2*7XX©7X a a A,
*K§®*©*f4, *X 72^#©—3 2* X A A*A2 #-Y©2*® X 4?,
*2l^fT®©*2 4S*f©2*X AA7£X2ft?j&*A L2© 2+ 2ft*
JtW*XA A2*Xo
® pandita, panna (prajna) ©BJ5AL2 '.
evam anega-vannagam tarn pariccajja pandite
n' annattha lubbhal panne, eyam buddhana sasanam (Isibh. 38. 4)
A©A5 2g®, |P;fX2A2iiA©J!72 4© CtMW) ***2,
fffi2X-729£XY70 AX4?||a coy y 2©£(©2*Xo
pandita, panna 251] X4)2f^fT®-©5£ft\2* 5 , Ha © 2 + 2©f(©*5g
K*XAYX2*Xo A<r>W&<DWM.Isibh. 38. 5 2X72
nana-vannesu saddesu soya-pattesu buddhimam
gehim vaya-padosam va sammam vajjejja pandie
(Isibh. 38. 5)
* 0 , *272HH©iIrAXIEL< ®72752*2o
pandie (panditah) 2 buddhimam (buddhiman) A [W]J§-2*2 A A4*n2
XX0 A©lf A©2-y 2A1A, U**©g X Y t i i A ) A A2Y 0 , * YX R*X2Y < 2, f®-fi©+>24±f*2* X A A 4?**J§XXQ
pada d : eyam buddhana sasanam 2*A2 41XX X A2* X 0 2 ©
-+©2©igl4*2 T2+2J A©*7XX, 18*21 £ 0 If It 5 X X 0 A©
*XiY>X2 7Y22 r@*AYJ, A^YlFlfJcPJiiL YAJ ***©
2*0, {Agc©Mfi © - ? o- 2E X Y 72* X 5 „ 1 4 , JfiKl© 2 + 24?
X 0 , Il*2f|A4>© 2 y 24?*4 L, * * 2 4 * < © 2Y 24?1XXX
2 * A 5, 2 7 5 £ 5 2*7XXX2Y 2© A A2*X0 sabbapapassa akaranam, kusalassa upasampada,
sacittapariyodapanam, etam buddhana sasanam.
(Dhp. 183; d=185 f) t ^ t o l i © A*fT2Y72, #7XA*frY7, §e©Y*jffe
XAA, AX4?||1'A©#:©2*Xo
m s n f * mmmn, §&**. %.m&m (**/§©. 567b) tmmz
X, -ktLMWM A L2*£ 0 2 4**2*X0Dhp. 184b2vadanti buddha,
Dhp. 194a 2 4 buddhanam uppado 4?* X 4?, A X X © 2 + 22 7 + 7©
*AR]«2, *1I*©XA*;*54L, §Y*©gIIX-fX$FH©f-XLXffi
4>X27X„ HA2Dhpa. (hi, 237)2184b © buddha = paccekabuddha,
anubuddha A ffl,m L 2 7 X 0 ©bhikkhu (bhiksu) ©ffliAL2 :
sikkhiuna bhikkhesana-sohim samjayana buddhana sagase
tattha bhikkhu suppanihi indie tivva-lajja gunavam viharejjasi
(Dasav. 5. 2. 50)
g(tljLY2Y 2?cX©*2X72, **©-/#gi**AX, *A2X7
7 + 7 ©YHffi*2XXX2„7©aX
* * 5 , fi**Xx.2®*722*Xo
A©ff3l2X72j:b£:2 2Y 2 A 2|WjJ&2 Y < , 2 * 22c *©*****,
HK*X*YA L2ffi47c27X0
nikkhamma-m-anaya-buddha-vayane
niccam citta-samahio havejja
itthlna vasam na yavi gacche,
vantam no pacliyayal (jej, sa bhikkhu (Dasav. 10. 1)
2 + Y Y O f l 4 1 i L t A i LYIiTKL, f*2(f (cYAYftYf)
*7t2*Xo 4AcfiSA/c*Y|iEXXXX7 22Ytc tt7Y4©A
ff**£Y7A, f*2Jt*2*Xo
cattari vame saya kasae dhuva-jogl ya havejja buddha-vayane, ahane nijjaya-ruva-rayae gihi-jogam parivajjae (je), sa bhikkhu
(Dasav. 10. 6)
#2H-o©fYSXti:2tt!1-7 22*Xo 2'+ 2YA©®il2g@YM **4o©22*Xo MY<, ®A£RA*JtX, 4*®A©M**ji
7X7^2-*X0 S(2At£:2*X0
Dasav. 102sa-bhikkhu©*S**X, * C*M**YX 4 ©(cUtt. 104?
*X„ AX5Aoo$o#ffSU sa bhikkhu 214X0, I # A l L t 4
M t t l f t S A A 4? Schubring (A£ o Xf-gftqX, Alsdorf 4?H*(c*
Y7 2ffL7tti7*|§ilL(Yl
v. 12Alsdorf©©2© 1 A^|R*jf*L, pada a2bahuvrihi©nom.
AAXo £Y Alsdorf (C££i2' rg*©P±7Y4©**Y*lj-J A2, *
*©*ffi*j#22, »ffi)ft*fitl5 A A*S;®LX7X,
A75AA
YYXo
v. 1 A v. 6 2X7X 2 y 22 Schubring 4? "the Jinas" AIR®£ 5 (c,
£t*2®YXffl2*0, £b*4?**Y1^;fXA£ oXa*YXXYXS*l© AJ^ft A AX A A 4?22 X0 £Y, jina-vayanam (Dasav. 11. 17d) 4 A
XXX A A4©buddha = jina A*AXX£ 5„
7© A 2***©f^J7*
Afig LYA© A A 2* 0 , -40©Mfgi A 7 5 SAC 5 USt o fcA A L R l l
(23)
XXXo HAY Curni t h i 7 buddha-vayana = nirgrantha-pravacana
AMHJ)?XXo
Utt. 35.1 4 2-54 7©gY*f?fT*X A A Y£ o 2, £b*4?®©|*iX|g
4Y A A*M<0
suneha me egaggamana maggam buddhehi desiyani
jamayaranto bhikkhu dukkhanantakare bhave (Utt. 35. 1)
&4©—AtcM7o 2-54 2*cY2£ o2|$/4®Y)t*o Y i t f l *
Y 5 £b*2*©||X 0 *fTY4 © A YX 5 o
© niggantha (nirgrantha) © SB A L 2 :
A2, -Ifv?2Skt ©nirgrantha £*sfJ&L, r*|f©Y7j *X72
rS»*®XY®J 2 7 5*®2-*Xo = * ' v ^ X ^ - A -vUmJY ®o Y*/R©®2* 0 , -7^-27 - £ 4? A ©j)R*** L2 7 + 7 ©it*
lSi;LY^4 7+ 7©it*^©v2 A4X2-7Y0 £Y, 7->3-YW
4fC - ©©Agtft AL21XX X1
Utt. ©Hl6*22-©©£liJb.£A|WlS(A®7XXXo Dasav. 6. 55 2
4^©'©74?2+ 2©#:A©tYc*Xfi;fT*2-*X A A4?4XXXo n' asandl-palihkesu na nisejja na pidhae
niggantha 'padilehae buddha-vutta-m-ahitthaga (Dasav. 6. 55)
ffXYB*4©*2, ®AYftjf*©*2 2-54 2YcY©#:A(c*YXo
Y / X Y t t , g**XAAY< (*0, *X72fiYXX) ©^2
(2 7)
Y70
A AX2buddha-(v)utta-A buddha-putta- A 4?ig|WYX 5 X A A *tff§
X*2l4?*Xo
tamha vinayam esijja sllam padilabhejjae
7 + 7 ©AUffiftCfcYX 2 ->- 7 © « *
xxsc, s#*a*YX2', ®t-i'K*j#x7#2*x0 m x i t i
2-54 2©,|,X2-*L2 (jK©**© 4 A *) AXY70
Charpentier 2 buddhaputta AMA, Suttagame 4*J§2*X0 L4YY
4?X, Devendra 2 buddhaputte AMA, buddhanam, acaryadlnanr putra
iva putro buddhaputrah I l l f S . *©ft!l©)S*4 buddhaputte AM
tSo A © A A 4© buddhaputta 2 nominative X 4 M £ X X 0 £ Y, Jacobi
(SYX 45, p. 2, n.l) 2 buddhaputta 4?M#© £ £ 2* nominative (A* 0
5 £AA*^L27xl
A XX* L2^M 4**YXo Santisuri 2 Devendra A [Riff©BfR*Y
X—*2 buddhautte AMA, buddhavutte = buddhaih ukto ©^M*fXA
27Xo XXSftc: r2-y 2YYX£ o2fgXXY niyaga *a*4©J 4
EfgAYXo buddha-putta-4?**©MA2*X AYXYX, MIA XX7
2p>v4?igA0, buddha-vutta- AM£XYA*AXX£ 50 *©**X
buddha-vutta- ***©MAAAXYX, buddha-utta- A MB A X X © 4?
:S4IX*X4©, buddha-putta AfDcLYgJIX** 5 4>0 7®XXU2
4 buddhaputta/-putte 2 nom. XfS* A A 4?2 A, buddhautta/-vutta ©
^M4®tg2A2X A*le*X®AX„
§ X X niyagatthl 4jt¥®/?XX2'Y XY7fg*2®X0 JacobiGXY, p.
2, n. 2) 2 niogatthl-niyogarthin AAX0 A L2 niyoga 2 1®!©), [~®
®J©**2® 0, v. 7 2*72 4 v. 20 XX72 4 A©*0R2*X A® A
Y0 L4Y v. 20 Xj1®L2 4 v. 7 22jI®LY7£ 5 X,SXXX0 Char
pentier (p. 276) 2 niyaga ©MA* A 0 , Pishel(§ 254) A Schubring(Ay.
s.v.niyaga) 4?®-AX niyaga^nyaya TlEaj, riEJfiJ ** L7f§H4©"
5 4^ft2A Y7 A A*IRY0 Ay. XX72 2nyaga = moksa-marga A
E$/£X27X„
Santisuri 2 niyago=moksah, Devendra 2 niyagarthI = moksarthI *
2 niyay' atthi(n) (Suy. 1. 1. 2. 20) X Skt nyaya + arthin *|R L 2 7 X 0
AXX© A A 4© niyaga4?moksa**5R*X A A2;g72770 U4©
Skt nyaya >niyaga 2MS6()X®tg2-4 , nyaya = moksa X 2KB 4?^
Xo
niyaya/niyaga 2fgit*IX*ni-yata 4©** L2*jtB LY 4 ©2* 0 ,
(g©< AX2nir-yata A YD*©*** 4 ©
* L 2 H » * If (action
noun)
niryana'final emancipation' (MW s.v. ) ©SYR A IRjjf Yil**
M2*X0 -g-*fY5®SY£-y-2©j-Li©2H7E©XY-g-*ff 5 —c©
hyper-form 2* Xo -y-2**-t-4© i**X (K. R. Norman **4©©
R4ftX£X)o
©vinla
(vinita), mahana (brahmana) ©SfAL2 :
7+ 7©it©*JIIl|Ji2X72 2, fifrfiXML©©©©©®©*®*
(3 0)
4?K* < 1XXX 4?, vinla (Hijttl§2©), mahana* X 72bambhana,
sinayaa 4*©*fr©—02*®Xo
Utt. 18 2 Kampilya ©A v 7 + © (Safijaya) *4? Kesara lYftY Y
*fT5i-Y©A7t- y Xtti^-7, X*iXT*A7oYf3!g4?RI©XX2 72
4?, v. 21 X*©£ 5 Y*2l4?*Xo A A2**YY A 7 5 ©2A©7 + ©T
©A A2*X0
kim name kim gotte kassatthae va mahane
kaham padiyarasl buddhe kaham vinle tti vuccasl (Utt. 18. 21)
*YY©®fu2f5j2®4^0 IIft2{5JX-£X0 MK* YY2© y © V Y
©2"f4>0 *YY2A"©£ 5X2+ AY Y*jSK;*X ©2"t4\, *Y
4:2 A" 5 L2YJffl]qXYAA®XXX©2-*4^
A A 2*572 brahmana A vinlta A 2|W]Jg-2#AX A A 72*, f*X©^
a*2*il2ig^ © * •» A2*Xo Devendra 2 buddhe ='buddhan'
acar-yadln AMM® X0
A + a ©ArlisAAAAX y v ©©HA
ee paukare buddhe jehim hoi sinayao
sawa-kamma-vinimmukkam tarn vayam buma mahanam
(Utt. 25. 34) y y y 2 A X X (#tt) *m X 4»2 L Y0 A X X 2 £ -+ 2 A(£*'*® A Y Xo © T O l A Xjgft Y XYA*® a 2© 9 A y A * ©
snataka 2© 9 * y|(X-2IZ3Eft|©**SI*)jAAY2® 0 © 4 ©**©©
2®X4*© {AKY7 + 7 A*22fU*H-**Jg®A A4?*70
A2bam-bhacerar$S*JX£ o2fUA® A L2©© 9 © y 2(Utt. 25. 32), kamma
r**,J X£o2EHE©*©©9©yAYX (Utt. 25. 33) AA4?M4©
Xo
,<- 0Ss£i©*x4Y]«YI®i4?*0, *ax**LYl|ClS*4?*oY AAAHX-XXo '•*- X-tt A + 2 2 * ^ 2 * XXX,
SfXYf©®©-ufftsXYY®, XLX©'9©y4?f^**©©AA2*oY£ 52®X0
usabham pavaram vlram mahesim vijitavinam
anejam nahatakam buddham tarn aham brumi brahmanam
(Sn. 646 ; Dhp. 422)
IS®, itXYA, Hit, fSAYMli, PYJ®, MSI©Yt©, ©S®,
y y 2, * © £ 5 Y A**2© 9 © y A ®Y0
©muni (muni) ©SEA L2 :
nivvanam paramam buddha nakkhattana va candima
tamha saya jae dante niwanam samdhae muni (Suy. 1. 11. 22)
S4?M©*2ftft2*X£ 5 2, I I t t f S t i > 5 , A A y AYY2
(HJ!X4qcLY)o AXSRY/bYifXgfSJL, M-fPL, SJ8**®1©
XA#2*X0
Silahka ©B 'buddha' avagata-tattvah pratipadayanti X £ o 2|R L Y0
Y*5 Curni X £ X2", buddhah = arahantah 2 * X 0
227Y74?, HRX47Al^tTH2-®XAYX©ffi4 L< 2S*I©^fT® A
L2 © 2 y 9" A m-f 7 A 4?2£ Xo -YU**7'X2*©*I < 2 * X0
laddhe kame na patthejja vivege evam ahie
ayariyaim sikkhejja buddhanam antie saya (Suy. 1. 9. 32)
f*2g**f#2 4^LX7^2Yty A © £ 5 2i$YJ4?M4©Y0 U
2*X2'-54 AY-X©Mfl2IEL7A A***7Y2*Xo
§4 7 + 7 9-ifc©*JlIlft2*J72 7*.y AA7 5M2*:L7®K©ISfi
2-2-v*J|L2JH4©X22l-Y4^oYo L4©, 7 v K'-#£©WX2
*X,S®XM*XH®©«5RxffiXX27XAA2*oYo _§_2 X® XX
Xt©® A L2 ©*H2—$£©§;*{# A 2E50 § XX©f UiYx* X a A
4©XAA4?2YYo £Y, §3XX7X2+22»M©11*X*XU*©
^1S®2*0, BfUPfXXXXXPYMK (acarya) X**YX27Yo
A AX 2, §2 2X72j£f£LY 2-54 9*2 § 3 2X7X 2-y 9*A|W]j§2,
l*;fT®©*24±{*X®Xii®**L27Xo A©A A 2 Utt. 18. 32: jam ca me pucchasl kale sammam suddhena ceyasa
taim paukare buddhe tarn nanam jina-sasane
if*Y©2* YY4?X x 5 A®, *X#XY*© A A * 2 „ 9*2HJj X
47ALYo *©£ 5 Y**27©©gtx.2*X0
4©45fMYXX0 A A22 2-y 727 2ARlft2-*0, 72A2-R0©
ffitgi2®Xi/*JT-XA4©Y|**©5lM®©A A2*Xo*X*:§2X*X
XXX1^fT®©Yfts2*72 7© © l i b 5 A AXYXo* 5 YX A§ 3
2Y©XY1iYT®©iYRX K®(pandita), |P®(panna), X*(bhikkhu),
-jf-y? (niggantha), fIJYP® (vinla, cf. su-vinla §2 ©), 7 9 © y
(mahana), i*?Y® (sinayaa), */E (muni) 2*72§2X*XXXY
HRRA2HY0, f©®-Jt£**1-©*X7 5 A AXYXo
I f l & I t S AXYf XX Ay. I. 9 tfclY?, 9*©i§2XXXY7
-9 + i ©Y)li@44Y©7S 9 -y 9"©t*
H18**K(<) Xfc72 2.y 9"©fS2AXXYty A © A A *#(*-£-X A 2-y 9"2 samana, muni, mehavin, anagara, mahana, bhikkhu *£ 0 If
H t l f X A A X Y X o L 4© 2 -y 9" 2 Jina, Arahat, Titthamkara/ Titthagara AROSX, (Af*Y*7 + 7 ©f*RX£ +> TfflLAAofftt
®t©XX £ 5 XYo Y©2*X0
©*©M*©-9-+©Mfi, *4?2fA»tt4?©-9-7*^jY*L, 2
-9 ©@A22-y -9"©JtfYR*Y-AX£2©SP§2:fc72, 7 + 7 ©f/jY4lS?
X*7®SL, «M LYAx2-y 9*©$«5*®727Y©2*Xo LY4?o 2 AXX7 + 7 t f I O f i * H f A f t f c l 2 7-, y y y - y -7 ©If® A L
2«|E*XRi!|iJ©4© At®£ 5o
2-y 9"AiY2XXfft*®4?JIc1*©XA"©£ 5 A A « i L2ffl4®, A"
©£ 5 YHgUi*fiL2JSJ&*f#Y4®A]X A A 4SYXYPH2*X0 7 + 7 ©fcffiQitSAiSAsigUiXXiX a A 2, Aft 7 y K©i*FJS*Y*©
XX2AYYY»0*:PIX A#AXXXo *A2J7T2-y 9*4L<2T* (rayaisi) A*2XX© 1 T4?f5J**A2 7 + 7 ©©TgUH®® A L2©
£, 2 -y 9" AM2 2XX £ 5 XYoY4®A2AX A A X*X0
II
Utt. ©H9* T© ) M©tHg?J 2 2A ? - » (Videha) HT© ? A 7 9
f / t ' I g L f c l y K9 A©*fg2JS)*YXXo A A27 V K92—g© gE*flf*X£o2©lT4?jij**XA A*¥t*Y-*J: 5 AL27X0
§1 © :EE2fY*©iIAYXA©*^*j'#2(v. 3), *fi*S*lL2AS
HtXYAAXXfTAY (v. 4)o A©© t £4-7 + y©S*LY7 y K'9 2 X©r 9-2-nfii4?*0, *K4?«®2720 MfiR®YY2|*S'XSX
Y7©42 *FpJ5o ©)2*A2W5o
suham vasamo jlvamo jesi mo natthi kimcana mihilae dajjhamanle na me dajjhai kimcana (14)
-4?«Y27XAY, X©M4©4fix.Y<©l
catta-putta-kalattassa nivvavarassa bhikkhunopiyam na vijjal kimci appiyam pi na vijjal (15)
4t®*S*j#2, {±#X^*LY©At*XAo2, fLlXXifiX
Y©L, *©<Y©4© (ti©4©) 4Y©
bahum khu munino bhaddam anagarassa bhikkhuno
savvau vippamukkassa egantam anupassau (16)
*/S*KXJY2YitJx22®< ©*-©4?*Xo fY2*22 ©*H 4©
fgfttX, JfllE2®XA A*XAXL2l-Xo
iRKf®®© g Y*4©2*©«2® 0 , *©iCH4?SSRx*X A#Y
27YA A**lt*XYX,f»Sf®A*fi#2*X AM4Ya2*^,2*X0
7 + 7 ©©fYr® 2 A© £ 5 XteFY®©i$45*^X A AXfftK L 2 X 0 ,
ft AA©*X0*lfeoA A (v. 3) t S i o c i A l©***©** X®£
XX2*X 5o 2-y 9*Ai*2'XX7 + 7 ©©tf;ft®YX©SX7£ A A A
L2, SgR©**Af»Sr®4?ffixX72 4M4Y'L2i4©o
appam ca aum iha manavanam suciram ca kalam naraesu vaso
sawe ya kama nirayana mulam ko nama kamesu buho ramejja ?
(Isibh. 45. 1)
A©*XX72AH©*it2®Y©o £Y, lik«XX2X-SE2Rb*
2*70 AL2®22©^^2^9©±-feiK©ffiA2*Xo If4©-y 9"
2ff * ©#M**LXYX 5 4>0
sawatth' uvahina buddha samrakkhana-pariggahe
avi appano vi dehammi nayaranti mamaiyam (Dasav. 6. 22)
A*AYt§®24 (®XY) A**Y2-y 9"YX2, (*S©) fRR©Y
A©Yf®XX©24, £YgS©##:2XX24, X4?4©A©5«
,i4jH©4E„
-9 + 7 ©Y1^AXXI£X 2 y ©©ISA
*fFXA24©T**2£A AJ (v. 18)*t)®AX0 *XX*L2©?2
w. 20-22 KXXYltS.
l|Yl? = fS, H©E (aggala) = **AYJYP
(samvara), MffiYH©©a = S » (ksanti) X«X, ft, ®frAfflYP,
SJp4?Ei]2*XJY*, M©S0 4^@2*XA A**HJ*Xo AL2D
A(parakrama)*®, (RXXXYXB* (Irya) * YE, l£@ Y® (dhrti)
**©AwAAYL, **At® *X£o2*2*X (»©) M*1A1L
2, $Y©XgRS©XX®, */E2XB(bhava)4>Xj$J£tX2X A*M
<0 A©£ 5 C i 4 I t 5 A AX£ o2«tS@(sanisara)4©jS*YXX©
2-*X0 2-y 9"YX4?^©«X^A*X A A 4? Ay. 1. 8. 8 2 4M4YaX0
l.anupuwena vimohaim jainr dhlra samasajja
vasumanto maimanto sawam nacca anelisanr
2.duviham pi viittanam buddha dhammassa paraga
anupuwle samkhae kammunao tiuttai
l.R®YX2»M#*!»l®Xff2, gffetj2l®2, |FM*A4Y-y2
©X0 **2*X*72*RDo2, (AiY*fE2X©£2*Xo) 2.A1 (YP¥il = *XXJSYO *RDo2, ffi*-iS<*X, IIIIAxRDo
2, 2-y 9*YX2**A oi<o
Silahka ©EX£ X A, dhirah = aksobhyah, buddha = avagata-tattva 2
*X0 gfOX£o2**«L, MYYiFiiXiYXYfifTXMMtYAAx
YX0 AOl*4flAX 1i?*®2A*®o©X2-*X„ JR®A2A©£
5 Y®KY*E*Si5R*X ©2* 0 , Silahka 2 samadhim anupalayet *R|
A*Xo £ Y v. 2 XXXXsanrkhyaya © g Y/f§4?PMg A YX4?,
mara-naydlam aham ity evam jnatva AM§fi*tX0
§3 £Y, 7yK9©XE£, g|RLY©TYXX®X2SRM-XL477
X, *YY2!±iiC*X A A4?2-£X2L x 5 J A © 5 Pb1©X© ? 2*© £
5X®*Xo
egam jinejja appanam esa se paramo jau (34)
D©XX©2fEJIL4?Y7iiT-4© (MO A»*X2*X5A4?,
YYg S*fE|R LYA®XYX, *X2ffX Ao 2SS©)*tlj2*xl
appanam eva jujjhahi kim te jujjhena bajjhau
appana-m-eva-m-appanam jaitta suham ehae (35)
§ e i 0 4 t * Xi&*YY2 5X-2Y2!i;5©4^ §BX£o2§
B*ffiflgL2, A2*fgXYXYA5o
pamc' indiyani koham manam mayam tah' eva loham ca
dujjayam ceva appanam sawam appe jie jiyam (36)
Hffi> M1), SAY, ff®, AL2;fi®©®A, £Y*SX«RL4?
tlYSUXWL-O, gB4?REIRtXYA£, *x-cz)-;$EIRY
XY©2*X0
AXXAff®2*5R©JIKAffl£o2, A©©#|YXiil|:4©]AX A A
A, koham, manam, mayam, loham *g2XS)|5l, *XW££H!14?Y(•>
A A 4XfAo2A©Xlit&XPtXA AX AYo27X0 A©Eg24^o2
(3 9)
am U Y A A 4?*X0
gBAS/X, gBAYEJI®X A A2, gflJX£ o 2©2®fS AYX0 @
fUX2krodha, mana, maya, lobha ©YIR4?* £X2©X0 AXift, fg 5 ,
g*®\ f%5, *SR©EHo©/lti*^0i:, rgB*gfU*XA2(©E*7
X-X) M4#2'Y< A 4PX27XJ (v. 40) AaAX©2*X0
§4
AL2 7 y V9 2 T**, *, *© Kft, Kit **, *, **±i
*L24©H)^L24£©22Y©4Y (v. 46) A|S©X ©2* Xc L4®
© ? 2**2*5o
suvanna-ruppassa u pavvaya bhave
siya hu kelasa-sama asamkhaya
narassa luddhassa na tehim kimci
iccha u agasa-sama anantiya (v. 48)
9 + 4 ©Y1SKXX2X 2 -y ©©«*
Kailasa A i U < X©A£©*YYR©LlJ4?if(A XXY©2 A"*+» Y A
L24, **YAxAo2AXX (©*) 2YJ24Y©o A©5©2
JS©HA2jt®©£ 5XHX0 4?Y74©o
pudhavl sail Java ceva hirannam pasubhis saha padipunnam ndlam egassa ii vijja tavam care (49)
*AA*4?X©5, AL2** AS(§2—$R©*tfeA © A A* Y, —A
©AXA o2**2Y© ARPo2, A f t I Y 4 f t © l f 4 X
§5 l t © © 7 t t r $ I 4 M L A KK2-Y©g***©2AXJ
A©4*EXo 7 ® i I i S x . X - 5 „
sallam kama visam kama kama aslvisovama
kame patthemana akama janti doggaim (53)
S$C2tt2-*5, *gR2S2*0, g§RXSfe©£ 5 YY©2*XD
S^**AY)AYX2***Y4?XlfeitXfT££-to2)
ahe vayanti kohenam manenam ahama gal
maya galpadigghau lobhau duhau bhayam
(54)
US X 2fg 0 ©aftxltk©©®^* £ £ 1* IS2 g A®©&xT®-©fr £
£*o fi!)tt (#) ax-©!**©*© *;gfB)5Xxo©i±|Rxi:^4?
*£X£*o
§6 4® L2 7 9 K7tt7 5 * v O | S Y S l 2 , © 4 *ff^LY©2*
X(v. 55)0 7 v F'9 2X©KPp1**X A AX£ o 2 © 4 ©B*©KS;4?*
JI*4©*5 4®5|4©Y©2®X4?, XXX© 5 **YM§l*4'®X|t*
jta52£fc0 A2|f-X2|#X2A**L< YO, Y A A*KJR*Y-A XX2
YiSK.2£Yt©a A*Ma4?J^A*X ©4?A©*2* X„ £ tcMA<oWMY
ELSt©Y©2-*Xo jg< Y<*®*AXgB*£E-f A A4?2£YA£,
A2|fJi©A-iS*iSX A A 4?2 £ X ©2* Xo
©4 2^§R©K*A*F)f*, £XXgflJ©|ftl£*MAYo AX*KKL
XX®iS4?Y©A A*Bf7^L2©Xo7 y K92A©£ 5 YtB
aSWY*£**lilS*X© 4 *|R!i-LY©2®Xo
•A L2, AIR ABORI AMg. AMgDAy.
BHSD BHSG Dasav. Dhp. IU Isibh. MBh. m. c. MIA MW Pischel (22) © © A © i A B#|R*): Annals of Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona
: ArdhamagadhI
: Muni Shri Ratnachandraji Maharaj, An Illustrated
Ardha-Magadhl Dictionary 1923-32
: Acardhga-Sutra, Erster Srutaskandha, Text, Analyse und
Glossar, von W. Schubring, Leipzig 1910
: F. Edgerton, Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, New
Haven 1953
: F. Edgerton, Buddhist Hybird Sanskrit Grammar, New
Haven 1953: The Dasaveyaliya Sutta, edited by E. Leummann and
Translated, with Introduction and Notes by W. Schubring,
Ahmedabad 1932: The Dhammapada, New Edition by Suriyagoda Sumahgala
Thera, London 1914
: Indo-Iranian Journal, The Hague
: Isibhasiyaim, Ausspruche der Weisen, Aus dem Prakrit der
Jainas ubersetzt von W. Schubring, Nebst dem revidierten
Text, Hamburg 1969
: The Mahabharata, for the first time critically edited by V.
S. Sukthankar, Poona: metri causa
: Middle Indo-Aryan
: Monier-Williams, Sanskrit English Dictionary, new edition,
Oxford 1899
: R. Pischel, Grammatik der Prakrit-Sprachen, Strassburg
9 + 9 ©*Hfi*X*5(tX 2 -y 7©HA
Pkt : Prakrit
PSM
: Hargovind Das T. Sheth, Pdia-Sadda-Mahannavo, 1963
SBE
: Sacred Books oj the East, Oxford
Skt : Sanskrit
Sn.
: Sutta-Nipdta, new edition by D. Andersen and H. Smith,
London repr. 1963Suy.
: Suyagadam, For the first time critically edited with the text
of Niryukti, various readings, notes and appendices by P.L.
Vaidya, Part I (Text and Niryukti), Poona 1928
Utt.
: The Uttarddhyayanasutra, edited with an Introduction,
Critical Notes and a Commentary by J. Charpentier, Uppsala
1922(1) tam rayanim ca nam samane bhagavam Mahavire kala-gae viikkamte samuj
jae chinna-jai-jara-marana-bhamdhane siddhe buddhe mutte amtagade pari •
nivvude savva-dukkha-ppahine ; (Kappa. Jinacaritra 124) •+ © —97 —y ri'M (s 2, **?E©li*»rAf®2j§jg, y'yy, g f f i t l i o f c c l i ' ^ i b h ? . . kfila-gaeWT2147-eY»5jgS*i,5.
(2) W. B. Bolide, "Buddhists and Buddhism in the Earlier Literature of the Svetambara tains", Buddhist Studies in Honour of I. B. Horner, p. 34, n. 3,
purisam ca viddhuna kumaragam va sulammi kei pae jaya-tee
pinnaya-pindarn saim aruhetta buddhana tam kappai paranae (Suy. 2. 6. 28) (3) W. Schubring, The Doctrine of the fainas, Delhi, repr. 1978, §42.
(4) *—fB»iR*4li«'>, v. 27 2 ( f f c A t l 2 „ jamme buddhanusasanti siena pharusena va
mama labho tti pahae payau tem padissune (Utt. 1. 27)
7-©?;X>ILA * 5 © t i # C f X . A AX©Y©2, IX©fcX©26J AXA-C, AX'B«-S<H<-<£2AX„
Candavejjhaya (C. Caillet ed. Paris 1971) v. 44©£X2, H**«)X**tt, S 1f4)®^LfcX'©c«:L9PBfMSfc2©(ayariyanam)-B-*YllAX-<R2*X„Utt. 1.27© <y y y> 2*Ii©A§3X!i©;5 2&X 5 acarya ©H5BtXAX2*X 5 o
(5) Yt*c1f ± r 9 - ?•* • 2 -y 2J p. 503.
(6) Silahka X avartah A praninam bhramayanti rB £ Y© YffiXfj©© (fiJJSA
-thX)J, Kasyapena A sriman mahavira-varddhamana-svamina AIRBI|©Xo
(7) Silanka: tam evam bhutam Suddham paripurnam anidrsam dharmam
ajanana 'prabuddha' avivekinah 'panditamanino' vayam eva pratibuddha dharma-tattvam ity evani manyamana bhava-samadheh
samyag-darsanakhyad ante-paryante 'ti dure vartanta iti, te ca sarve 'pi paratirthika
drastavya iti.
(8) ixiisix® r-9 + 7 tmom^M—®xa©*®x©92—j rs*®*** Y$6J M44^ (BSW53*fi), p. 44f, vv. 25-28 Xf£»t©#* A©©#E*±«XX©
£*82£>X AA29X
(9) budho Cbuddho ©MS©XX„ budho X m.c.2®> ?® A buddho ©M®122* A>„ budho ='wise', cf. K. R. Norman, Elders' Verses I, London 1969, p. 171. (10) K. R. Norman, ibid., p.131.
(11) G. Roth, '"A Saint like that' and 'A Saviour' in prakrit, Pali, Sanskrit and
Tibetan Literature", Sri Mahavira Jaina Vidydlaya Golden Jubilee Volume, Part I , Bombay 1968. English Section pp. 46-62. i ©©R®cti±©JgS Y * X„ YRt*
[ 9= - y - y y X*©#gKi 500f. 12 -y 7©X3©a HJ p. 92.
(12) Curni: chasu jivanikayesu.
03) vuhaeXSkt brmhayati>Pali bruheti>AMg vuhei (vuhayati) i i i L f c vuhei © optative 2* 0 > K?RX© - ') B A H*X> rS?S*X J4?**X£ <*** x„ f®s rutt. ©afg^Kiefaj rips^fta*^?® 30.1, P. 424#jb0
(14) g)JXY©aXX, XY 0 ©9B£X2Bj©iL,Sn. 163A© 164c :
vijjacaranasampan-nam Kdrhh%>0
(15) Devendra©XX©l--Cnayaa = Skt jfiatajaT© 0 , jfiatajah jfiata-kula-samu-ddhavah sa ceha bhagavan mahavirah AsftBfBXXo
(16) bhavasiddhiyasammae (<-sammata r/UBXfcJ) ©^RX*X0 Devendra
X bhavasiddhikanam, bhavyanam sammatan, abhipretan AlftBfl© A>0 Jacobi
(SBE 45, p.232, n. 2) LfBIS©, bhavasiddhiya = bhavasiddhika "explained by
bhavya"A#2-C9Xo LXLYXX, alft©f®©® Y bhavasiddhiya-XIE LV-Wt ©2*£>££ 5 tgb* (fi L Jaina Agama Series 15Y(£X-siddhiya), siddhiya< siddhika © i i i © -ika>-iya XA©£ 5 K®JllgX©§£l9&!&Si:-f £0
©9©-bhavasiddhiya samvude A Bt©, -siddhiya X instrumental fc^-f S A H t t l
50 LXLY©A9X**XY©o iS*yaX**&«*2W?,9 Tcoi-tttM rutt. W9EVI1J r+K^«ff^*fc*J IR13f\ p. 46. #FX
(17) tai, §2®7©J:0
Pis-9 + 7 ©YHSKtfcitX 2 -y 2©«*
chel, § 338X havvam = Skt arvak Yf2©0 Schubring(Ko?ra»egB-Sfifrez, Leipzig 1910,
p. 108) YHIfKl arvak i#£Y„ 9©x®L7: Jacobi (Kalpa-sutra, Leipzig 1879,
p. 273) X hawarn = bhavyam Y-R2X0 9 ©SIX Charpentier (op. cit, p. 377) X ly-CRSSYtt©. havvam = bhavyam AYAfciUY havvam agacchai Xl"® X££Y<SIJ*©XJ AYo2 rffiXilH©X (arvak) H*©XJ A®*©Y(,\ A Charpentier X#2Y0 l b < ®X, arvak>havvam £ 0 % bhavyam>havvam © ©2, f*EA L-C*tgtt2i«i- AAYLfc©©XX B
7cY, havvam 2 emphatic h-Y A %Y-Ac arvak ©X(/R*L Y L © A#YX 9 A
XUtg2*X?„ ATtriT, 9©9 t t l f t t t c u ,
(19) S. Radhakrishnan, The Dhammapada, Oxford 1950, p. 119.
(20) The Dasaveyaliya Sutta, edited by E. Leumann and translated, with Introduc
tion and Notes by W. Schubring, Ahmedabad 1932, p. VI.
(21) L. Alsdorf, "Uttarajjhaya Studies", II] vol. 6, pp. 115-28.
(22) padiyayal XgBLA Alsdorf XW©KI3 Y#L"C© Y©, padiyayal 2t£t7© X X, 9 ©=§©§=•!= X*fti*S«4X©©-BlSLL-C©b, SfSY/da A©X Y©A/pa ATX 4©*?*oYo padiyayal X*prati-a-dayati>-deti (cf. Pali adeti) ©£>&*
L-C*|BL?cA*©U®X0 HfltAAupacchandasakaA*® pada d : UU-U
-U- - ©*#£©, -ayei>-ayal A Y-?Y9 A©lSAft©£ B 9©#-g-©^Siig X*prati-a-dayati> *prati-a-deti>*padi-y-ayei>padi-y-ayaT (m. c.) 7)*Xo ifL
< <mm, rutt. ©sfg^wefaj rip**#i(*w*j 30.1, P. 425. (23) ©rdew© mt&<i*m€>miti p. 116.
(24) ©Rf7Cl5f±,IR«,p.ll6. Utt. 12.26X797:9 5 * ©fc©©\9 + 7
©fiHarikeSa-BalaY ®©©7£J A®77®2l-X0
(25) J. Bloch, Les Inscriptions d' Asoka, Paris 1950, p. 170, E. Hultzsch, Inscrip
tions of Asoka, Oxford 1925, p. 131.
(26) Utt. XfcW2**ft*Y©X£o2.ft.£fc©X%**)S©Y®©10©;£ft#a
lAAXo 9©©§X10©it22aixr5ii5)p-N ©©©©©£;©±lgx©x-t - ify
(2D L?g?¥na©£> o A]|)il©Y©©-e* X 7\ it lu © v. 54 X asaittu (asitum)
saittu (Sayitum) va ©XX CAT, SIR/as A/ SI © optative ©IPS £©9 l - X
XL©AB©U©X0 9 + 7 ©i®|X®Bt) YitKiiX®*© X 9 A 7® L < *&© ©X„
(28) cf. Pischel, §364, S#©4 47:®©X\ vocative Xj$©X ©YRtaTNfcX 5„ if
219ft rutt. ©W* I * - * , x*, HUM® [©lEY^Y^KWSEi^KJ 10LU
B, p. 244.
(29) W. B. Bollee, Studien zum Suyagada, Wiesbaden 1977, S. 189.
(m A h AfcS® >*bahana>mahana. -b->-m-©£! A 1 7 kabandha>kamandha (Pischel §250).
(31) **fl*® ®9ffllA*XfcW-X*?®£ (snataka® r#***J II23B, p. 100. (32) L. Alsdorf, "Itthiparinna", ///, vol. 2, p. 250 X Ay. I . 9, Suy. I . 4, Utt. 8 *
f £ I i A 7 A > , Suy I . 4 X £ Utt. 8 X L +" v B©l§XAU;}7Y©o
(33) Ay. ©*—gi9*tt+^-y-i -?©=§??*£ LYOTSYAAryatiftTNi
TLXxXo 9©*XAXYX-y-^-94 - + §#©»f#*£>(f YX'UT© £ 5 XY
X„ Nai-sua (1. 10), Nayaputta (1. 10), mahavira (1. 13, 2. 1, 3. 8, 3. 14, 4. 8, 4. 14), mehavin (1. 16), anelisa-nnanin (1. 16), anagara (1. 22, 2. 13, 3. 7), mahana (1. 23, 2. 10, 4. 3), bhikkhu (2. 12), apadinna (3. 9), davia (4. 13), samana (1. 1, 2. 4, 3. 4, 3. 5, 8. 11), bhagavant (1. 1, 1. 4, 1. 15, 1. 18, 1. 23, 2. 5, 2. 6, 2. 15, 3. 7, 3. 12, 3. 13, 4. 1, 4. 3, 4. 5, 4. 9, 4. 12, 4. 16), muni (1. 9, 1. 20)o
(34) TUYjf ± riCMIAic©,S*iJ T p. 271 XLn-Y Sn. IV,V©H|f XftYHYY* £#©®77:©Xo 47c Alsdorf AftYJf AB®X Sn. I . 8 AIV.14( T + 7 *)§X*
4ALTI-X) XL 7-y B©lgXY©o
(35) 9©|#SIX£,£ OxLTf^Y®* Y*7 © KYSfAIAfYtiiX LSI® LY L © AAXAiXo S£<*;i©!llS$®*-?Y-e*X5 9 A/®f 5£ £ *i X „ MBh. 12. 268.
4 (padaa*?SYXd?bcd YIrIIZL© A L7 12. 17. 18= 171.56). Jataka 539, g.125,
Udanavarga xxx 44, ©©fill, yg—TltgSXS® L/C L © A 17 Samyuttanikaya
1. 114, Dhp. 200, Jataka 539, g. 128, Udanavarga xxx 49, *A.*f|fiXMHLY
L© A L7 MahavastuIII.453/J®Xo
(36) Curni XAn-Y uvadhi (upadhi) = vattha-rajo-harana AiKK ££iX„
(37) tiuttai X Skt ativartate Xfo 0 , Silahka X trutyati A I t i f A A . , LY
L 9 ©!3S©H|gX buddha ®M-XX# © bhf, WtWdDfeWmAS* £ ix X„ 9 © £ 5 YRiJX AMg. lcfet-7S13/iA0 e.g. jayai/jayantKUtt. 12.42), lahai/labhante
(Suy. 1. 5. 1. 17), etc. MIA C h l X l t l -at®? Skt -anti Ci7l-7l-5iY
Y L X* L X® X0 cf. BHSG §28. 3-7, A. M. Ghatage, "Concord in Prakrit Syntax",
ABORI vol. 21, pp. 73-96.
(38) {A*-cLR3jf©c AYS(YJxY©Xo
yo sahassam sahassena sahgame manuse jine
ekam ca jeyya attanam sa ve sahgamajuttamo (Dhp. 103)
ifv y - 0 -Dhp. 19. 1, Mahavastu 111.434, Udanavarga 23. 3, Pkt Dhp ( p - 1 *)
20.3L®lt?ixX„ Roth X Utt A Pkt Dhp. YjiLRfSB* bhb Yt A, A AY© Xo G. Roth, "Dhammapada Verses in Utt. 9", Sambodhi 5, p. 167f.
(39) an rutt. wstiu \<¥$&mmmim\ *io*, PP. 3-5.
(40) 9©IZ3o©MaxM§©fA-*XL£.(bixX„ cf. Sn. 469, 494. (41) cf. yat prthivyam vrlhiyavam hiranyam paSvah striyah
© + 7 ©£rjf ItltX<X y y B©«®
sarvam tan nalam ekasya tasmad vidvafi Samam vrajet (MBh. 13. 94. 27) (42) Isibh. 28.4 Y" 4 %M Y 9 A A? Si Y Ax X„ Y Y L, pada d : kama
