生
せい活
かつの漢
かん字
じ ～子こ そだ育ての場ば めん面から文も 字じ を学まなぶ～はじめに： 教きょう材ざいのコンセプトと作成さくせいの目的もくてき この 教きょう材ざいは、文ぶん化か ちょう庁 平成へいせい29年度ね ん ど「生活者せいかつしゃとしての外国人がいこくじん」のため の日本語に ほ ん ごきょう教 育いく事じ ぎょう業－地ち 域いき日に ほん本語ご きょう教育いく実じっ践せんプログラム(Ａ)「外がい国こく人じんの 社 しゃ 会 かい 参 さん 加か を目め 指ざ した文もじ字学がくしゅう習 支し 援えんと地ち 域いきへの文もじ字学がくしゅう習支し援えん活かつ動どうの普ふ 及 きゅう 」（受託 じゅたく 団体 だんたい ：多 た 文 ぶん 化 か 共 きょう 生 せい センター大阪 おおさか ）で実 じっ 施 し した 3 つのプログ ラムのうちの 1 つ「日本語に ほ ん ごきょういく教 育のための 学 習がくしゅうきょうざい教 材の作成さくせい」によって つくられたものです。 簡 かん 単 たん な日 にち 常 じょう 会 かい 話 わ ができて、ひらがなとカタカナの読 よ み書 か きがほぼ できるくらいのレベルの非 ひ 漢 かん 字 じ 圏 けん 出 しゅっ 身 しん の人 ひと たちが、 初 はじ めて漢 かん 字 じ を 勉 強 べんきょう するためにつくられました。ひとりで学 がく 習 しゅう するというよりは、 日本語 に ほ ん ご ボランティアや友達 ともだち などの学 がく 習 しゅう 支 し 援 えん 者 しゃ といっしょに学 がく 習 しゅう す ることによって、より大おおきな効果こ う かが出で るように 考かんがえられています。 今 いま までも、外国人がいこくじんが漢かん字じ を 勉 強べんきょうするための 教きょう科か 書しょはたくさんあり ました。しかし、それらは「生活者せいかつしゃとしての外国人がいこくじん」が毎日まいにちの生活せいかつで出会で あ う漢かん字じを意い 識しきしてつくられたものではありません。ですから、普ふ 通つうの漢かん 字じ きょう教 科か 書しょで 勉 強べんきょうしていれば、毎日まいにち読よ まなければならない 重 要じゅうような漢字か ん じ が読 よ めて意味 い み がわかるようになるまでに何年 なんねん もかかってしまいます。 子こ どもが学校がっこうからもらってくる手て 紙がみが読よ めるようになった時ときには、も う子こ どもは学校がっこうを卒そつぎょう業 してしまっているかもしれません。それは大おおき
な問題もんだいです。 そこで、わたしたちは「今日 き ょ う 、勉 べん 強 きょう したこと」が「今日 き ょ う 、生活 せいかつ のな かで使つかえる」漢かん字じ きょういく教 育を 行おこなうこと、そのための 教きょう材ざいをつくることを 目指め ざ しました。「簡単かんたんな漢かん字じ」から学がくしゅう習 するという今いままでの漢かん字じ きょう教育いく の 考かんがえ方かたではなく、「生活せいかつに必要ひつような漢かん字じ のことば」から 順じゅんに 学 習がくしゅうす るという「生活者 せいかつしゃ 」の視点 し て ん で 教 材 きょうざい を作成 さくせい しました。毎日 まいにち の生活 せいかつ に 密 着 みっちゃく したテーマを取と り上あげて、生活せいかつのなかで見み る漢かん字じ のことばを、それが使つか われている場ば 面めんや背景はいけいといっしょに切き り取と った写真しゃしんを素そ 材ざいにしていま す。街 まち や生活のなかで見 み る漢 かん 字 じ に 興 きょう 味 み を持 も ち、文字 も じ として認 識 にんしき する 力 ちから をつけること、また、漢かん字じ を書 か くことより、何 なに かの 情 じょう 報 ほう を得 え る ために読 よ めるようになることが目もくひょう標 です。そして何なによりも、漢 かん 字 じ に 興 きょう 味 み を持 も って、学 がく 習 しゅう を続 つづ けていこうと思 おも うようになることを、第 一 だいいち の目 的 もくてき としています。 何年 なんねん も、何 十 年 なんじゅうねん も日本 に ほ ん に暮 く らしているのに、漢字 か ん じ がわからないため に、日 常にちじょう生活せいかつに苦労く ろ うしたり、行動こうどう範はん囲い が狭せまくなったりしている外国人がいこくじん がたくさんいます。この 教 材きょうざいが、そういう人ひとたちの生活せいかつを豊ゆたかに、楽たの しくするために役やくに立た てば、とてもうれしく思おもいます。 2018 年３月 執筆者 しっぴつしゃ 一同 いちどう
はじめに 教材の使い方 きょうざいのつかいかた 標準カリキュラム対照表 ひょうじゅんカリキュラムたいしょうひょう 1 かたかな 2 駅① 券売機 電車に乗る えき① けんばいき でんしゃにのる 2 駅② 路線図 えき② ろせんず 3 災害① 種類 さいがい① しゅるい 3 災害② 警報 さいがい② けいほう 4 買い物① スーパー かいもの① スーパー 4 買い物② 食品表示 かいもの② しょくひんひょうじ 5 住所 じゅうしょ 6 郵便受けに入っている物 不在連絡票 ゆうびんうけに はいって いる もの ふざいれんらくひょう 7 仕事① 募集広告 しごと① ほしゅうこうこく 7 仕事② 応募する しごと② おうぼする 目次（もくじ）
8 年賀状 ねんがじょう 9 病院① 診療科 びょういん① しんりょうか 9 病院② 問診票 びょういん② もんしんひょう 9 病院③ 診療の流れ 診察券 びょういん③ しんりょうの ながれ しんさつけん 9 病院④ 薬 びょういん④ くすり 10 銀行① 銀行の名前 通帳 ぎんこう① ぎんこうの なまえ 10 銀行② ＡＴＭ ぎんこう② ＡＴＭ 11 料理 りょうり 12 学校・幼稚園① 場所の名前・時間割・ システム がっこう・ようちえん① ばしょの なまえ・じかんわり・ システム 12 学校・幼稚園② 遠足のお知らせ がっこう・ようちえん② えんそくの おしらせ 12 学校・幼稚園③ 行事 がっこう・ようちえん③ ぎょうじ 13 まとめ・作文 まとめ・さくぶん
教 材 きょうざい の使い方 この 教 材きょうざいは、初はじめて漢字か ん じを勉べんきょう強する人ひとが、漢かん字じ になれて、少すこしず つ生活せいかつのなかで見み る漢かん字じが読よ めるようになる、読よ みたいと思おもうように なることを目指め ざ してつくられています。 学 習 者 がくしゅうしゃ のみなさんは、この 教 きょう 材 ざい でひとりで勉 べん 強 きょう するのではなく、 できれば、近所きんじょの日本語に ほ ん ごきょうしつ教 室で 学 習がくしゅうパートナーといっしょに 学 習がくしゅうし たり、日本人に ほ ん じ んの友達ともだちに学がくしゅう習 を手て 伝つだってもらったりしてください。 日 にほ 本 ほん 語ご学がくしゅう習パートナーなど学がくしゅう習 支し 援えんをするみなさんは、 教きょう材ざいの テーマにそって、住 す んでいる地 ち 域 いき の 情 じょう 報 ほう などを交 まじ えながら、いっしょ に学がくしゅう習を進すすめてください。 テーマはいずれも日 にち 常 じょう 生 せい 活 かつ のなかで出 で 会 あ う場 ば 面 めん を取 と り上 あ げてい ます。学 がく 習 しゅう 者 しゃ が 興きょう味み があるテーマから 順じゅんに進すすめてください。 「おしゃべりしながら漢 かん 字 じ を学 まな ぶ」ということをイメージして活 動 かつどう を進 すす めると、楽 たの しみながら学 まな べると思 おも います。また、電 でん 車 しゃ の路 ろ 線 せん 図 ず や スーパーのチラシ、宅配便 たくはいびん の送 そ う 付 ふ 状 じょう など、教 材 きょうざい の内 ない 容 よう に関 かん 連 れん する実 じつ 物 ぶつ があれば積 せっ 極 きょく 的 てき に活 かつ 用 よう してください。実 じつ 物 ぶつ を見 み ながら 話 はなし をする と、学 が く 習 しゅう が楽 たの しくなるし、分 わ かりやすくなるでしょう。 テキストは実 じっ 際 さい の生 せい 活 かつ の中 なか で見 み かける漢 かん 字 じ の読 よ み書 か きの練 れん 習 しゅう を しながら、漢 かん 字 じ になれていけるように 考 かんが えられています。漢 かん 字 じ の書 か き 方 かた を練 れん 習 しゅう するときには、パートナーはゆっくりと三 回 さんかい くらい書 か いて、
書 か き方 かた を示 しめ してください。「書 か き 順 じゅん を厳 きび しく」というわけではありま せんが、漢 かん 字 じ の構 こう 成 せい に 注 ちゅう 目 もく できるように、 左 ひだり から右 みぎ 、上 うえ から下 した と いうような基 き 本 ほん 的 てき な書 か き 順 じゅん や、「とめ」や「はらい」、部 ぶ 首 しゅ に 注 ちゅう 意 い し てください。漢 かん 字 じ の 形 かたち の由 ゆ 来 らい を話 はな したり、絵 え をかいたりすると 学 習 がくしゅう が楽 たの しくなります。 学 がく 習 しゅう 者 しゃ が漢 かん 字 じ を書 か くときは、ゆっくりと練 れん 習 しゅう できるようにして ください。覚 おぼ えて書 か けるようになることを 目 標もくひょうにして書か く 練 習れんしゅうをし すぎると漢字 か ん じ が嫌 きら いになってしまうかもしれません。それよりも、少 す こ し ずつ、漢 かん 字 じ になれていくことを目 め 指 ざ してください。 学 習 がくしゅう 支援 し え ん をする人 ひと は学 習 者 がくしゅうしゃ といっしょに自 じ 分 ぶん たちの地 ち 域 いき でいろい ろな写真しゃしんをとってきて、この 教 材きょうざいや『新しんにほんご＜生活せいかつの漢かん字じ ＞漢かん字じ み～つけた』（アルク）を参考さんこうにしながら、『生活せいかつの漢かん字じ ○○版ばん』を つくってみてください。自じ 分ぶんたちのオリジナルな 教 材きょうざいができると、も っともっと漢 かん 字 じ の学 がく 習 しゅう が楽 たの しくなります！
標準カリキュラムとの対照表 標準カリキュラム ＮＯ テーマ Ⅰ 健康・安全に暮らす 01 健康を保つ 9 病院 02 安全を守る 3 災害 Ⅲ 消費活動を行う 05 物品購入・サービスを利用する 4 買い物 06 10 銀行 Ⅳ 目的地に移動する 07 公共交通機関を利用する 2 駅 12 学校・幼稚園 Ⅵ 働く 11 仕事を探す 7 仕事 Ⅷ 社会の一員となる 15 地域・社会のルール・マナーを守る (33) 住民としての手続きをする 5 住所 21 (45） 6 郵便受けに入っている物 8 年賀状 その他 1 かたかな 11 料理 13 まとめ 漢字教材 Ⅹ 情報を収集・発信する 通信する 郵便・宅配便を利用する お金を管理する Ⅴ 子育て・教育を行う
ひらがな・カタカナから漢字へ
●支援者の方へ 漢字の勉強を始める前に、ひらがなとカタカナについて復習しておく必要 があります。それは、漢字を認識する力に関係します。文章のなかで、ど の文字が漢字で、どの文字が漢字ではないかを判断できるようになること は、漢字の認識や文章を読む力を育てるのに必要なことです。また漢字の なかにはカタカナが使われていることが多くあります。たとえば「字」の なかには「ウ」と「フ」のカタカナがあります。カタカナをきちんと身に つけていると、漢字のなかに既に知っているカタカナがあることを気づき やすくなります。そのことは漢字を覚えていくうえで大きな助けとなりま す。非漢字圏の学習者にとっては難しい文字です。少しでも楽に楽しく漢 字を学習できるように、まずこの教材を漢字学習の入り口としてご使用く ださい。 ●使い方 １と２のひらがなとカタカナテストを最初に行ってください。ひらがなと カタカナを書くときに、何も参照しないようにしてください。そして、書 けないひらがなとカタカナを練習してください。問題５以降は、漢字のな かのカタカナに気づけるように誘導しながら学習を進めてください。
ひらがなテスト １．なにも見ないで、ひらがなを かいてください。れい）A→あ N WA RA YA MA HA NA TA SA KA A RI MI HI NI CHI SHI KI I RU YU MU FU NU TSU SU KU U RE ME HE NE TE SE KE E O RO YO MO HO NO TO SO KO O あ
カタカナテスト ２．なにも見ないで、カタカナを かいてください。れい）あ→ア ひらがな
ん わ ら や ま は な た さ か あ
り
み ひ に ち し き い
る ゆ む ふ ぬ つ す く う
れ
め へ ね て せ け え
を ろ よ も ほ の と そ こ お
かたかなァ
３.カタカナと同じ漢字
カ タ ニ ハ ロ
カ
① 力 ちから わたしは 力ちからが強つ よいです。 ② 力 リキ・リョク コンロの火力か り ょ くを強つ よくしてください。 問題も ん だ い）漢字か ん じのなかに カ があります。どこですか。男子
男の子
男児
夕
ゆう 夕 ゆう ごはんを作 つく ります。 夕方ゆ う が たに雨あ めがふりました。 問題も ん だ い）漢字か ん じのなかに タ があります。どこですか。名前
氏名
二
にパンを二個に こ 買か います。 問題も ん だ い）漢字か ん じのなかに 二 があります。どこですか。
夫
元気
伝言
八
はち 子こ どもが八人は ち に んいます。 問題も ん だ い）漢字か ん じのなかに 八 があります。どこですか。六
穴
一時三分
お父さん
公園
黄色
買います
道具
口
くち 出口で ぐ ちはどこですか。 問題も ん だ い）漢字か ん じのなかに ロ があります。どこですか。名前
伝言
公園
合格
漢字か ん じのなかにカタカナがあります。見み つけましょう。 ① 夫はたくさん道具をもっています。（３こ） ② このスーパーは安いので、客が多いです。（５こ） ③ 私は左手に古いゆびわをつけています。（５こ） ④ 私の子どもはサッカーを習っています。（４こ） ⑤ 神社の池にきれいな魚がたくさん泳いでいます。 （５こ） ⑥ 急いでください。図書館で友だちが待っています。（５こ） ⑦ 「一時十分に来てください」と伝言してください。（７こ） ⑧ 公園で少し休んでから、家に帰ります。（９こ）
２ 駅 えき
１．えきの なまえは なんですか。JR 大阪駅
え き阪急梅田駅
阪神梅田駅 地下鉄
３．けんばいき です。 なにが かえますか。
きっぷを かいます。
「きっぷ」の ボタンを おします。
えきの なまえを さがします。 ねだんを みます。
ねだんの ボタンを おします。
４．このカードの なまえは なんですか。
ICOCAイ コ カ（IC カード）に チャージを します。 （おかねを いれます。）
「チャージ」のボタンを おします。
領収書
りょうしゅうしょが ほしいです。→ 「りょうしゅうしょ あり」を おします。 りょうしゅうしょが ほしくありません。
５．でんしゃに のります。
改札口
ぐ ち
北
西
東
中央
南
しゃしんの なかに 「東」「西」「南」「北」「中央」の かんじは ありますか。
○○方面
ほ う め ん
（○○のほうへ 行
いきます）
新快速
か い そ く
快速
普通
４．かきましょう。 １）駅（ ） ２）大阪（ ） ３）梅田（ ） ４）阪急（ ）
駅
駅
大
阪
大
大
阪
阪
大 阪
梅
田
梅
梅
田
田
梅 田
急
急
急
阪 急
５）阪神（ ） ６）地下鉄（ ）
神
神
神
阪 神
地
下
地
地
下
下
鉄
鉄
鉄
地 下 鉄
７）回数券（ ） ８）買います（ ） ９）円（ ）
回
数
回
回
数
数
券
券
券
回 数 券
買
買
買
買います
円
円
円
１０）領収書（ ） １１）改札口（ ） １２）東（ ） 西（ ） 南（ ） 北（ ） 中央（ ）
領
収
領
領
収
収
書
書
書
領 収 書
改
札
改
改
札
札
改 札 口
１３）方面（ ） １４）新快速（ ）
東
西
東
東
西
西
南
北
南 南
北 北
中
央
中 中
央 央
中 央
方
面
方
方
面
面
方 面
新
快
新
新
快
快
１５）普通（ ） １６）特急（ ）急行（ ）
速
速
速
新 快 速
普
通
普
普
通
通
普 通
特
行
特
特
行
行
特 急
急 行
２ 駅・路線図 子どもと出かけよう
読 よ みましょう。駅
大
おお
阪
さか
駅
えき
わたしと子どもは大阪駅にいきます。 大阪駅は人が多いです。
大 阪 おおさか 駅 えき は 右 みぎ にありますか。 左 ひだり にありますか。 ←JR 大 おお 阪 さか 駅 えき JR 北 きた 新 しん 地 ち 駅 えき → 大阪駅は右にあります。
大 阪 環 状 線 おおさかかんじょうせん
環 状 かんじょう 線 せん の何なにえき駅にありますか。読よ みましょう。 １）大 阪 おおさか 城 じょう
大阪城公園駅 森ノ宮駅
＊支援者の方へ 著作権の関係で、駅の写真が使用できません。 「大阪城公園駅」など駅名のキーワードを検索エンジン（Google、Yahoo など）に入れて駅名が入っている写真を探してください。そして写真を 使って、写真のなかにある駅名が読めるように練習してください。実際 の場面で役立ちます。２）あべのハルカス ３）通 天 閣 つうてんかく
天王寺駅 新今宮駅
４）コリアタウン ５） 京 きょう セラドーム大阪
鶴橋駅 大正駅
地下鉄
M 御堂筋線
T 谷町線
Y 四つ橋線
C 中央線
S 千日前線
K 堺筋線
N 長堀鶴見緑地線
I 今里筋
P 南港ポートタウン線
JR 駅のホーム
どの 電 車 でんしゃ にのりますか。新 快 速
しんかいそく快 速
かいそくわたしは京都にいきたいです。 新快速にのります。
どこで 電 車 でんしゃ を待 ま ちますか。
白
し ろ黄
き△ ○
➡矢
や じるし印
黄↑６
白△６
白○６
電 車 でんしゃ がまいります ＝ 電 車 でんしゃ が来 き ます 7:54 の 電 車 でんしゃ にのりたいです。どこでまちますか。 遅 おく れ 約 やく 15 分 ふん ＝ 電 車 でんしゃ が 15 分くらい 遅 おく れています。
14:17 の 電 車 でんしゃ は 何 分 なんふん 遅 おく れていますか。
0３ 災害① さいがい
1. つよいあめがふっています。大雨
2. 川 かわ の 水 みず が あふれました。洪水
こうずい3. 何 なん の意味 い み でしょう
4. 風 かぜ が とても 強 つよ いです。 風 かぜ が 暴 あば れています。
暴風
ぼうふう5. 山が くずれました。 土 つち や 砂 すな で 家 いえ が こわれました。
土
ど砂
しゃ災
さい害
がい 6. 読 よ みましょう。大雨が ふりました。
洪水や 土砂災害に 気
きを付
つけてください
大雪
波
高潮
7. 読 よ みましょう。大雪が 降
ふりました。
波や潮が 高いです。
8. 災害を 線 せん で つなぎましょう。
暴風
大雪
洪水
土砂災害
高潮
大雨
9. ここでは どんな災害に 気 き を付 つ けますか。
10. のある漢字は いくつありましたか。
11. 書 か きましょう。
災 災
害 害
災害
雨 雨
大雨
暴 暴
風 風
暴風
洪 洪
洪水
高 高
潮 潮
高潮
波 波
雪 雪
03
災害② さいがい
1. どんなけいほうや ちゅういほうが 出ていますか警
けい報
ほう注
ちゅう意
い報
ほう 2. 大 おお 阪 さか にどんな警 けい 報 ほう が出 で ていますか。特別警報
＞警報＞
注意報
3. どんなときに 災害が おきますか。
台
たい風
ふう 4. 読みましょう台風 18号
ご うが ちかづいています。
暴風や大雨に 注意してください。
地
じ震
しん5. 地震のときに すぐに出るニュースは 何 なん ですか。
緊
きん急
きゅう地
じ震
しん速
そく報
ほう緊急の = とても 急
いそぐ
速報 速 = 速
はやい 報 = ニュース
6. 地震です。 どのぐらい ゆれましたか。
震
しん度
ど震度４ 弱
じゃく震度３ 強
きょう7. 地震のあと、波が 高くなります。
津
つ波
なみ 8. 読みましょう現在
げ ん ざ い、津波警報・津波注意報は発
は っぴょう表
されて
いません。
解
かい除
じょ 9. 読みましょう警報
注意報
特別警報
台風
緊急地震速報
震度
津波
地震
解除
2017 年 9 月 18 日 第 8 回 災害 | 7
注
注
意
意
注意報
特
特
別
別
特別警報
警
警
報
報
警報
- 1 -
４．かいもの①
１．なんの みせですか。花 はな
花のたなか
花酒 さけ
酒店 さけてん
米 こめ
米
こ し ひ か り 新 米 入 荷やまだ酒店
- 2 - ２．スーパーです。 なにを かいたいですか。 どうやって さがしますか。
薬局
やっきょ
く
清酒 せいしゅ
米 こめ 麦 むぎ
焼酎 しょうちゅう
薬
くすり
薬
の こ と な ら ス ミ 薬 局スミ薬局
06-6123-4567- 3 - ４．やすいです！
緑茶 りょくちゃ
麦茶 むぎちゃ
紅茶 こうちゃ
お茶 おちゃ
本日限り ほんじつかぎり
- 4 -
本日の広告の品
ほんじつの こうこくの しな
お買得 おかいどく
- 5 -
20%引 20％びき
３割引 ３わりびき
- 6 -
半額びき はんがくびき
半額 はんがく
- 7 - ５．あかちゃんと おかいもの ♥ 授 じゅ 乳 にゅう 室 しつ お父 とう さんは入 はい らないでください。 注 ちゅう 意い ！！ 赤 あか ちゃんが落 お ちないよう ご 注ちゅう意い ください。 授 じゅ 乳 にゅう 室 しつ これより先 さき 、 パパはご遠慮えんりょ ください。
- 8 - ６．かきましょう。 １）おなじ かたちが あります。 １）
花
はな ２）薬
くすり ３）茶
ちゃ ２．かんじの なかに しって いる かたかなや かんじが ありますか。 １）米
こめ２）
酒
さけ ソ ＋ 木 シ ＋ 一 ＋ ル ＋ 日花
花
薬
薬
茶
茶
米
米
酒
酒
米
米
酒 酒
2017╱10╱10 第11 回 食品表示 ぶた うし ４．かいもの② １．かきましょう。 １） 牛 ぎゅう 肉 にく ２）豚肉ぶたにく ３）鶏肉 とりにく
牛
牛
肉
肉
牛 肉
豚
豚
豚 肉
鶏
鶏
鶏 肉
鶏 肉
にわとり2017╱10╱10 第11 回 食品表示
２．なんの にくですか。
2017╱10╱10 第11 回 食品表示 肩 かた ロース 内 臓 ないぞう 手羽 て ば さき 手羽 て ば なか 手羽 て ば もと
2017╱10╱10 第11 回 食品表示
2017╱10╱10 第11 回 食品表示 ３．カレールウの はこです。 １）ルウに ぎゅうにくや ぶたにくを つかって いますか。 はこの うらを みて、この かんじを みつけましょう。
品
ひん名
めい原
げん材
ざい料
りょう名
めい 「原材料名」に牛
の かんじが ありますか。 「原材料名」に豚
の かんじが ありますか。牛
ぎゅう脂
し豚
とん脂
し混
こん合
ごう油
あぶらポークエキス
品名 カレールウ 原材料名 食用油脂（牛脂豚脂混合油、パーム油）、小麦粉、食塩、 でんぷん、佐藤、カレーパウダー、とまとパウダー、香辛料、脱脂大豆、 ポークエキス、チーズ加工品、粉末ソース、はちみつ、ごまペースト、 バナナペースト、ガーリックパウダー、ローストオニオンパウダー、 チャツネ、オニオンパウダー、粉乳小麦粉ルウ、玉ねぎエキス、 砂糖粉乳混合品、バターミルクパウダー、全粉乳、りんごペースト、 しょう油加工品、チーズ、ブドウ糖、ココア、後部エキス、調味料 （アミノ酸等）、着色料（カラメル、パプリカ色素）、乳化剤、 酸味料、香料、香辛料抽出物、（原材料の一部に鶏肉を含む）2017╱10╱10 第11 回 食品表示 ２）たべものの アレルギーが ありますか。 なんの アレルギーですか。
アレルギー物質
ぶっしつ この製せいひん品には、 食しょくひん品えい衛せい生ほう法によるアレルギー物 質ぶっしつ 25品 目ひんもくのうち、にゅう乳 成分せいぶん、小こ むぎ麦、大だい豆ず 、鶏とりにく肉、豚ぶたにく肉、 りんご、バナナを含ふくむ原げんりょう料 を使し よう用しています。 この製品には、食品衛生法によるアレルギー物質 25 品目のうち、乳製品、小麦、大豆、鶏肉、豚肉、りんご、 バナナを含む原料を使用しています。５ 住所
じゅうしょ 都と 道どう府ふ 県けん 「都 と 」・・・東 とう 京 きょう 都と 「道 ど う 」・・・北 ほっ 海 かい 道 どう 「府 ふ 」・・・大 おお 阪 さか 府ふ ・ 京きょう都と 府ふ 「県 け ん 」・・・ 兵 ひょう 庫ご 県けん・滋し 賀が 県けん・奈な 良ら 県けん・和わ 歌か 山やま県けん など。 あなたの住所 （支援者の方へ 学習者の住所を見本として書いてください）（支援者の方へ 練習は必要な部分のみでも結構です。） １．都 と 東 とう 京 きょう 都 と
東
書き順欄東 東 東
京
京 京 京
都
都 都 都
東京都
２．道 どう 北 ほっ 海 かい 道 どう
北
北 北 北
海
海 海 海
道
道 道 道
北海道
３．府ふ 大おお阪さか府ふ ・ 京きょう都と 府ふ
府
府 府 府
大
大 大 大
阪
阪 阪 阪
府 大阪府 京都府
４．県けん 43県け んあります。 （支援者の方へ お住まいの県名を書き入れてください。）
県
県 県 県
県 県
５．市し （支援者の方へ お住まいの市名を書き入れてください。）
市
市 市 市
６．区く （支援者の方へ お住まいの区名を書き入れてください。）
区
区 区 区
７．まち／ちょう町 （支援者の方へ お住まいの町名を書き入れてください。）
町
町 町 町
８．号 ごう
号
号 号 号
あなたの住所を書きましょう。
日本地図 拡大コピーをして使ってください。 素材元 http://www.freemap.jp/
1
6. 郵
ゆ う便
び ん受
うけに入
は いっているもの
郵
ゆう便
びん受
うけ
入はいっていますか。 0120XXXX2
請
せい求
きゅう書
しょ重
じゅう要
よう電
でん話
わ料
りょう金
きん等
とう払
はらい込
こみ票
ひょう在
ざい中
ちゅう XXX 株式会社 0120-XXXXXX3 ① ②
① 払
はらい込
こみ取
とり扱
あつかい票
ひょう②ガス 料
りょう金
きん等
とう振
ふり込
こみ依
い頼
らい票
ひょう兼
けん領
りょう収
しゅう証
しょう 支し はらい払 期き 限げん日び XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX4
不
ふ在
ざい連
れん絡
らく票
ひょう郵
ゆ う便
び ん物
ぶ つ ×宅
たく配
はい便
びん ×5
どれですか。
生
なまもの（ ）食
しょく品
ひん（ ）
衣
い類
るい（ ）書
しょ類
るい（ ）
① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨6
読
よみましょう
郵便
請求書
重要
払込票在中
払込期限
不在連絡票
荷物
7
不
不
在
在
連
連
絡
絡
票
票
不在連絡票
郵
郵
便
便
郵便
8
冷
冷
蔵
蔵
冷蔵
凍
凍
冷凍
着
着
払
払
着払い
9
再
再
配
配
達
達
再配達
申
申
込
申し込む
７ しごと① ～アルバイト・パート～
１．コンビニに どんな はりがみが ありますか。 いって、みて みましょう。「パート募集（ぼしゅう）」
「スタッフ募集」
「アルバイト募集」
コンビニに「パート募集」「スタッフ募集」「アルバイト募集」 の はりがみが ありましたか。 「募集」は どういう いみですか。 「募集」の かみに なにが かいて ありますか。募
募
集
集
募 集
募 集
パ
ー
ト
募
集
時
じ給
きゅう（ ）円
えん時
時
給
給
時 給
時 給
円
円
時
給
940
円
２．はりがみを よんで みましょう。 アルバイト募 ぼ 集 しゅう 中 ちゅう ！！ 勤 きん 務 む 時 じ 間 かん 翌 よく ４時じ 18歳さい以下い か 待遇 たいぐう 制服せいふく貸たい与よ 交こう通つう費ひ 支し きゅう給 週 しゅう ３・４日にち勤きん務む できる方かた歓かん迎げい！！ 詳 しょう 細 さい は店てん舗ぽ までご連絡れんらくください
募
ぼ集
しゅう詳
しょう細
さ いは店
て ん舗
ぽまでご連絡
れ ん ら くください
募
募
集
集
募 集
詳
詳
細
細
詳 細
詳 細
店
店
舗
舗
店 舗
店 舗
連
連
絡
絡
連絡する
７ しごと② ～おうぼする～ JR 大阪駅店 ○未経験歓迎!! 職種 （1）コンビニスタッフ 【アルバイト】【パート】 給与 （1）時給 960 円 勤務時間 （1）6:00～23:30 シフト （1）週 2 日勤務以上 アクセス 【勤務地】大阪駅からおよそ 102m JR 大阪駅構内 2017 年 11 月 1 日～2018 年３月 31 日まで 詳細 応募する １．こたえを さがしましょう。
１）どんなしごとですか。 職しょく種し ゅ ２）きゅうよは いくらですか。 給きゅう与よ ３）なんじから なんじまで はたらきますか。 勤きん務む 時じ 間かん ４）１しゅうかんに なんにち はたらきますか。 シフト 週しゅうふつ２日か 勤きん務む 以い じょう上 ５）えきに ちかいですか。 アクセス 【勤きん務む 地ち 】大阪駅からおよそ１０２ｍ ＪＲ大阪駅構内こ う な い ６）くわしいことを しりたいです。 詳しょう細さ い ７）おうぼします。 応 おう 募ぼ
２．いみを かんがえましょう。かきましょう。
未
み経
けい験
けん歓
かん迎
げい ・・「 経 験けいけんがない 人ひともどうぞ」という意味い みです。経験
けいけん未
み経
けい験
けん歓迎
かんげい経
経
験
験
経 験
経 験
未
未
未経験
歓
歓
迎
迎
歓 迎
歓 迎
勤
きん務
むする
・・「 働はたらく」「 勤つとめる」という意味い みです。勤
きん務
む時
じ間
かん ・・「 働はたらく時じかん間」です。「何時なんじから 何なん時じまで 働はたらくか」という ことです。週
しゅう２
ふつ日
か勤
きん務
む・・「１ 週しゅうかん間に２日ふつかはたら働 く」という意味い みです。
勤
きん務
む地
ち・・「 働はたらく 所ところ」です。
勤
勤
務
務
勤 務
勤 務
１．いつ ねんがじょうを もらいますか。
お正月
に もらいます。２．ねんがじょうに なにを かきますか。
あたらしい としの あいさつの ことばです。
「 明けまして おめでとう ございます 」
「 謹 賀 新 年 」
３．なにどし ですか。 今年 こ と し は どの年 とし ですか。 ○で かこんでみましょう。干支
あなたは なにどしに うまれましたか。 子ね （ねずみ） 1960 1972 1984 1996 2008 丑う し（うし） 1961 1973 1985 1997 2009 寅 と ら （とら） 1962 1974 1986 1998 2010 卯 う （うさぎ） 1963 1975 1987 1999 2011 辰 た つ （りゅう） 1964 1976 1988 2000 2012 巳み （へび） 1965 1977 1989 2001 2013 午う ま（うま） 1966 1978 1990 2002 2014 未 ひつじ （ひつじ） 1967 1979 1991 2003 2015 申 さ る （さる） 1968 1980 1992 2004 2016 酉 と り （とり） 1969 1981 1993 2005 2017 戌 いぬ （いぬ） 1970 1982 1994 2006 2018 亥い （いのしし） 1971 1983 1995 2007 2019
４．年賀状を 送 おく りましょう。
様
郵
ゆ う便
び ん番
ば ん号
ご う名
前
住
所
じ ゅ う し ょ私
の
名
前
私
の
住
所
私の郵便番号住所と名前を たてに 書
か
きましょう。
年賀状で 練
れ ん
習
しゅう
５．年賀状を ポストに いれます。 みぎと ひだり、どちらに いれますか。
年賀状 年賀状以外
（年賀状じゃないもの） ６．年賀状の 絵え や デザインを インターネットで さがすことが できます。７．かきましょう。 １）お正月（ ） ２）明けまして（ ） ３）謹賀新年（ ）
正
月
正
正
月
月
正 月
明
明
明
明けまして
謹
賀
謹
謹
賀
賀
新
年
新 新
年 年
謹
賀
新
年
４）様（ ）
様
1
９ 病院
びょういんへ行
いきます
１． 病びょう院い んのいみです。しゃしんからさがしましょう。１） 病
びょう院
い ん２） 医
い院
い ん３） 診
し ん療
りょう所
じ ょ４）クリニック
2
１） 病
びょう院
い ん２） 医
い院
い ん３） 診
し ん療
りょう所
じ ょ４）クリニック
3 ２．何な んの病 院びょういんに行い きますか。
科
かQ１．歯 は が痛 いた いです。
歯科
し か読よ み方か たのまとめ 歯 は 歯が痛い たいです。 し 歯科に行い きます。
4 読よ み方か たを書か きましょう。
歯科 歯科病院
Q２．耳が痛い たいです。 のどが痛い たいです。 花粉症か ふ ん し ょ うです。 風邪か ぜ をひきました。耳
じ鼻
び科
か耳鼻
じ び咽
い ん喉
こ う科
か5 読よ み方か たを書か きましょう。
耳鼻科 耳鼻咽喉科
Ｑ３．目め が痛い たいです。 目め が赤あ かいです。 コンタクトレンズを作つ くりたいです。眼科
が ん か眼
が ん科
か6 読よ み方か たを書か きましょう。
眼科
Ｑ４．肌は だがかゆいです。 にきびがあります。皮膚
ひ ふ科
か7 読よ み方か たを書か きましょう。
皮ふ科 皮フ科 皮膚科
Ｑ５．風邪か ぜ をひきました。 お腹な かが痛い たいです。内科
な い か8 読よ み方か たを書か きましょう。
内科
Ｑ６．手 術しゅじゅつします。外科
げ か9 読よ み方か たを書か きましょう。
外科
Ｑ７．骨ほ ねが折お れました。 ねんざしました。整形
せいけい外科
げ か10 読よ み方か たを書か きましょう。
整形外科
Ｑ８．妊娠に ん し んしました。 子宮し き ゅ うがん検診け ん し んをしたいです。産婦人科
さ ん ふ じ ん か11 読よ み方か たを書か きましょう。
産婦人科
Ｑ９．子こ どもが病気び ょ う きです。
小
しょう児
に科
か12 読よ み方か たを書か きましょう。
小児科
Ｑ１０．紹 介 状しょうかいじょうをもらって、行い きます。総 合 病 院
そうごうびょういん13 Ｑ１１．ねんざしました。 腰こ しが痛い たいです。 肩か たが痛いです。＝肩こりがあります。
整骨院
せいこついんＱ１２．休や すみの日ひ です。夜よ るです。 急きゅうに、体 調たいちょうが悪わ るくなりました。
救 急
きゅうきゅう１１９
1 2017年12月12日 病院②
体
からだ頭
あたま首
く び顔
か お目
め鼻
は な口
く ち耳
みみ腕
う で胸
む ね腹
は ら＝おなか
お尻
し り足
あ し手
て内
な い臓
ぞ う 肺は い 心 し ん 臓 ぞ う 肝か ん臓ぞ う 腎じ ん臓ぞ う 胃い 腸 ちょう背中
せ な か足
あ し2 2017年12月12日 病院②
問
も ん診
し ん票
ひょう病
びょう院
いん受
うけ付
つけ受
うけ付
つけ3 2017年12月12日 病院② 小児科問診票 年 月 日 フリガナ 氏名 □男 ／ □女 生年月日 電話 住所 ■どうしましたか。 ■いつからですか。 ■薬や食べ物でアレルギーが出ますか。 □はい→ □薬 □食べ物 □その他 □いいえ ■現在飲んでいる薬はありますか。 □はい □いいえ ■どんな種類の薬が飲めますか。 □シロップ □粉薬 □錠剤またはカプセル ■接種済み予防接種： ■今までにかかった病気はありますか。 ■現在治療している病気はありますか。 □はい □いいえ ■手術を受けたことがありますか。 □はい □いいえ ■輸血を受けたことがありますか。 □はい □いいえ
4 2017年12月12日 病院②
小
しょう児
に科
か問
もん診
しん票
ひょう フリガナ タナカ氏
し名
めい 子ども→男
おとこ女
おんな生
せい年
ねん月
がっ日
ぴ 子ども⇒電話
住所
田中 マリア
2010年5月18 日
5 2017年12月12日 病院② | 5
薬
くすりや食
たべ物
ものでアレルギーが出
でますか。
□はい→ □ 薬 くすり □食 た べ物 もの □その他 た □いいえ現在
げんざい飲
のんでいる 薬
くすりはありますか。
□はい
□いいえ
どんな種
しゅ類
るいの 薬
くすりが飲
のめますか。
□シロップ
□粉薬
□錠剤またはカプセル
接
せっ種
しゅ済
ずみ予
よ防
ぼう接
せっ種
しゅ6 2017年12月12日 病院② | 6
現
げん在
ざい治
ち りょう療
している 病
びょう気
きはありますか。
□はい
□いいえ
手
しゅ術
じゅつを受
うけたことがありますか。
□はい
□いいえ
ゆ けつ う輸血を受けたことがありますか。
□はい
□いいえ
各国語か っ こ く ごの問診票➡http://www.kifjp.org/medical/7 2017年12月12日 病院② | 7
問
問
診
診
票
票
診察票
受
受
付
付
受付
薬
薬
8 2017年12月12日 病院② | 8
病
病
気
気
病気
読
よみましょう
①問診票
②病院
③受付
④内科
⑤薬
⑥食べ物
⑦治療
⑧予防接種
1
