Vol.64 , No.2(2016)141生野 昌範「Vinayavibhangaの梵文写本断簡における問題点」

印度學佛教學研究 第 64 巻 第 2 号

　

平成

28

年

3

月 （

213

）

Vinayavibhafiga

の

梵 文 写本 断簡

に

お

け

る

_{問題 点}

生

　 野 　 昌　 範

0

．



筆者

は ，現

在 Deutsche

　

Forschungsgemeinschaft

（

DFG

）_の一 プロ ジェ ク トと し て， ア メ リカ合

衆

国ヴ ァ ー ジニ _ア

州

の _{個 人} コ レ ク シ ョ ン 】）_{の 内で}

_{Vinayavibhahga}

に属 する

梵

文

写本 断簡

の公

表

に

向

けた研 究を行 なっ て い る．これ らの 写

本断簡

は_，

ブラ ーフ ミー文 字の一書 体で ある

Proto

−

Sarada

（もしくは

Gilgi

ゼ

Bamiyan

_肺 e　

II

_）で書 か れてお り，こ の

_書

_体は紀 元 後 約

7

世紀か ら

10

世 紀に か けて

使

用 さ れ た と

考

えら れてい る2）_．

_{Vinayavibhafiga}

_{に属 する こ} れ らの

_{梵文 断簡}

は

今

まで 主に チベ _{ッ ト訳 と} 漢 訳で しか知られて い _なか っ た 『根 本

説

一切

有

部 毘

奈

耶』（

Dn

・，

3

，

pn

・，

1032

，　

S

　n・．

3

；大正 第

23

巻， no ．

1442

）に

相当す

る

も

の で ある 3）_．

　

これ らの

梵文

断

簡

の

内

には数枚の フ ォリオが

付着

して重 な

り合

っ た ま まの

断簡

も

存

在 する ． そ して， その こと が写 本 断簡の _{情 報 を読}み解 くこ と に 関 して

解

決 困 難 な問題 を引 き起 こ し てい る ． 以 下 にこの _問題 に関する例を二 つ _{取 り}上 げたい ．

1

．



最 初の _例は，

F6

．

1

と

II

．

4

とい

う

二 つ の 断

簡

である．　

F

　

6

．

1

に おい て，表面は 三層の フ ォ リ オ に属 する断

簡

が

部

分 的 に 重 な り合っ てい るが ，裏 面は 主要 な一つ の フ オ リ オ に属して い る （

F6

．

1

の表面における 三層を

A

・B ・

C

とし て表示する）．一 方，

II

．

4

に おい て は，

表

面 ・

_裏

_{面 ともに破 損 して い る箇 所は見られ るが ，大 部 分} は そ れ ぞ れ 主要な一つ の フ ォ リ オ に属 して い る． なお，

II

．

4

の

表

面の

5

・

₆

_行

_目の 破 損 箇 所にお い て別の フ ォ リオ に属 する テキス トを読み

取

る こ とがで き るの で， その箇

所

を

Z

とい

_う記号

で

表

し，それ 以

外

の 主 要 な部 分 を

Y

として表示 する． 　 これ ら二 つ の _断簡を考 察 した結 果は以下の 通 りで ある ： 先 ず，

F6

．

IA

と

II

．

4Y

は

Fol

，_［

2

_亅

4

_［

8

_亅に

属

し4） ，

『

根本説

一_切

_有

_部

_毘奈

_耶』の

_PEyattika

第四条に お け る

DCha

　

253a2

−

255a2

_，　

P

　

Je

　

235al

−

236b4

_，　

S

・

Cha

・

245b5

−

248b5

， 大 正

770b3

−

₁₂

_{に相 当する ．}

次

に，

F6

．

IB

は，

249

とい

う

フ ォ リ オ

番号

を

保持

してい るの で， フ ォ リオ

249

の

表 面であ りt

『

根 本 説

一_{切 有 部毘}

_奈

_{耶 』の}

_Paya

耽

ika

第五条における

D

・

Cha

・

256a5

−

257al

，　

P

　

Je

　

237b4

−

238a5

_，　

S

　

Cha

　

250a6

−

251a5

_，大正

770cl9

−

771a9

_に

相 当

_{する ．}

The Japanese Association of Indian and Buddhist Studies

NII-Electronic Library Service

The 　Japanese 　Assoclatlon 　of 工ndlan and _Buddhlst 二_St二udles

（214 ）

Vinayavibhahga

の_梵文写本 断簡に おける問題 点 （生



野）

続

い て，

F6

．

IC

と

II

．

4Z

は直

接

i

接

合 してい て ，　

Fol

，

（

250

）

5）_の

_表

_{面であ り，}

_『

_根

_本

説一切

有

部

毘奈耶』

の

P

巨

yattik

巨

第

五条 にお ける

DCha

　

258al

−

b6

，　

P

　

Je

　

239a2

−

b6

，

S

　

Cha

　

252b3

−

253b4

，大正

771b5

−

21

に相 当する．

そ して，

F6

．

1

の 裏 面 と

II

．

4

の裏 面は直 接 接 合 してい て，　

Fol

．

（

250

）

の

_裏

_面であ り， 『根 本 説一切 有 部毘

奈

耶

』

の

Payattika

_第五 条 から六

条

における

DCha

　

259a5

−

260a6

，

　

p

　

Je

　

240a4

−

241a3

_，　

S

　

Cha

　

254a6

−

255b5

， 大正

771c2

−

29

に相 当する ．

　

以上の 通

_り

，

F6

．

1

におい て表 面は

ABC

の 三層か らな り， その 内

A

は

248

の表 面，

B

は

249

の

_表

_面，　

C

は

250

の表 面であ り，

裏

面は

250

の

_裏

面に属 して い るが， 一

方 IL4

にお い て は

表面

である

YZ

の 内， 　

Y

_は

248

_の

表

_面 ，　

Z

は

250

の

表面

であ り，

裏

面は

250

の

_裏面

に

属

し てい るt こ の よ

_う

に裏 面が直接

接合

してい る二 つ の 断簡 （F6 ．

1

と

IL4

）で あっ て も， そ れ ぞ れ の 断簡に おい て数枚 のフ ォ リ オ が付 着 し て重 な り合っ てい る ごとに よっ て

表面

が

同

一 の フ ォ リ オ に属 する とは 限 らな くな る．

も

し

数枚

の フォ リオが重 な り合っ て い る写本

断簡

を

別

々 に

分離す

るこ とがで きた なら ば ，現

在

では覆い 隠さ れ てい て見る こ とがで きない _{梵 文}テ キス トを 回

収

する こ とが見 込 まれ るの で ある が ，現

在

の _状況では写 本の_{修 復 作 業 を}

行

_な

う

こと は困難な よ

う

で ある 6）． こ の よ

う

に

数枚

の フ ォ リ オ が重 な

り

合っ てい て， フ ォ リ オ番 号 も確 認で きない _{場 合，}テキス トの 同定や重 な り合っ た数枚の 断簡の順 序を 決

定す

る唯一の手掛 か りは チベ ッ ト訳や 漢訳のみで ある7）．

2

．

　

二

_番

目の 例 は，

F

　

15

．

2

とい

う

断 簡で ある． この 断

簡

は

左端

が

欠損

してい るの で，フ ォリオ

番号

は不

明

で

あ

る．

Fl5

．

2

に

関

しては，

A

面と

B

面を別々 に

考察

する．

　

先ず

，

F15

．

2

の

A

面の転 写テ キス トは 以下の通 りで あ る 8）_．

1

〃

1

＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ m _［a_］

_yati

　naissargik 互

_payatti

 

ll

　sa_卑

bahul

百血

i

　cakracarakUIEni

　 nEnopavictirErpi 　katamani_［yl．_［th］9pi　tat　sa1pbahu1 巨ni ＋ ＋ ＋〃

1

2

　

1

〃＋ ＋ ，_［r_］．．_［yl．＋ ＋ ＋ ＋ dh_［司rapalp 　na　

ki

エp　cid　api 励

ikakulam

　ekopavicdra _［恥］

k

［a_］tamat＊ 　 yathapi　ttat　

tinhikakUlarn

　ekad _！Stikarp　

bhava

_［t］

i

　ekak _爭巨n_［t］ikam　ekaruci ＋ ＋ ＋11！

3〃1＋ 1．nti　samidha 　sthapayaty 　ajinavalkaldni 　

dapdakama

ロ

dalO

皿

i

　srugbh 司an亘ni　sth巨

payanty

　 agni _叩

_{prajvalayanti}

　samidho 　

juhvanti

　ya ［t］r」＋ ＋ ＋ ＋ ＋・［i1＋ ＋ ＋”／

4　〆〃_［v_］． ［c_司ra_毎

bhik

_寧ur　abhyantare 　o脚arakapi 　sth互

_payitva

　

pUrvavad

　

yavad

atraru4am

　

atinamayati 　nais _［s_］a_［r1．

ik9

_{［p司 ．［}att_］

i

_【

k

_】互・

11

　t

−

r_［th］

i

＋ ＋ _［

1

_］，_［呵 ＋ ＋ ＋ ＋ ＋＋ ＋＋ ＋ ＋ _〃

1

5！〃 ＋ ＋ ＋ ＋_［ci_］

ka

　nfin巨

bhipr

互_yan　tasya　

ka

　upavic 互rab　pratyekapratyekab　

kirp

　s5dhdrallarp

　 ．［e_］vakUla _叩

bhiksu

＋ ＋ ＋ ＋ _［c_］i［va_］＋ ＋ ＋ ＋＋＋＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋

11

／

6

　〃／＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ _［

11

．ru1_；am 　atinamayaty 　an 互_pattib　tirthikakule　

devakule

　va　ci_［va_］r_［ak_］．　

ni

　 sthapa ．_［i_］＋ ＋ ＋＋ ＋ ＋ ÷ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋

1

〃

7

〃 ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ 十h ．1dni　tirthikakUltiny　ekad _『爭重ikani　bhavamty　e_［k］ak_爭互ntik巨ny 　ekanlci  

y

一

₈₂₉

一

Vinayavibhahga の梵 文写本断 簡に お け る問題 点 （生



野） （

215

）

　 ek 亘bhipr互_［

y

_］．＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋

111

8



”

1

＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ _［）−a_］nEni　sthapayanti 　agni 　prajvalayanti［sa］midho 　

juhvanti

［

ylatra

　va　te

　   _［apd_］．＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋

1

〃

9



1

”＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ．_［

i

_］＋ ＋ ．．．_［

i

_］．［ai_］＋ ．_［

i

_］．，．，＋ _［t］．_［

i

_］ka ・

11

_［sa_{］m ．}．＋ ＋＋ ．i＋ ＋ ＋

　 十十 十十十 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十

1

〃

F15

．

2

の

A

_{面は ，}

「

_{根 本 説}一_{切 有 部 毘 奈 耶}

_』

の

Naiss

∈江

gika

　

P

浸_yattik巨

第

二

_条

におけ

る

DCha

　

51al

−

b7

，　

P

　Je　

47a7

−

48a5

，　 S　

Ca

　479a5 −480a7 ， 大 正

713c9

−22 に相当する ． 対 応 する チベ ッ ト訳の 一部に対 する和訳 を以 下 に

提

示 する ． な お ，

梵

文 断

簡

に対 応 する語

句

は，

梵文断簡

の

行番号

を

角括弧付

きで左

肩

に

付

し た 上で 太字に して 明 示 する ． さ らに， 相 当箇 所の 後に梵 文の 復 元テキス トを提 示

す

る．

Eg

．　D　51a2−

6

，　P　47a8−b5，　S　479a6 −b4： 〔A2】_{領 域 を}一_{つ の もの とする ［}一_{つ の ］ 外道の 家 と は何か ［tTrthikakulam　ekopaVicara} ：p

katamat

＊ ］？つ まり，見 解を同一の もの と し，忍 耐を同一の もの と し， 願望 を同 一_{の も} の と し，意向を同 一

の もの とする［一つ の］外 道の家の ことである _［

_yathfipi

_｛t_｝tat　tirthikakulam ekadgStika叩　

bhavati

　ekakSEntikam 　ekarlci _（

kam

　ek巨

bhipr

五yam ）_］，

それの 領域 と は何 か ？　内部全て と外 部 1 ヴィヤ ーマ である か，そ こ に彼 らが諸々 の ［牛 ］

糞を 広げ （塗布し），圃 _{諸々 の薪を置 き，諸々 の獣 皮と諸々 の樹 皮 と諸々 の杖 と諸々 の鍋}

と諸々 の柄杓と諸々 の容器を置 き，火を点 け，諸々 の 薪 を燃 や す ［samidha 　sthapaya ＜n＞ty ajinavalkal 互lii　

dapdakamaqdalilni

　 srugbhajan 五ni　 sth琶_payantyagnirp _prajv百layanti　samidho

juhvanti

　yatr（a_）】と ころ，［ま た ］ そこで彼 ら が 打 ち，炒め，ひ き砕い て，作 り，食べ _{， 飲}

み，軽食 をなす ところの そ れ が，そ れの【A4】_{領域 で あ る}

［（tasyopa）v_（

i

_）carah _］．

比丘 が 内部に諸衣 を置いた 後に _［

bhik

＄ur　abhyantare 　cTvarak 互ni　sthEpayitva 　pUrvavad　yavad ］

領域内におい て 曙 を昇 らせ る時に，罪は ない ．領 域 内_{に諸衣 を置}い た後に内部 に おい て

曙 を昇らせ る時に も， 罪はない ．

内部か領域 内に諸 衣を置い た後に他 所 におい て曙 を昇 らせ る時に は， ナイッサルギカ

ー ・

パ ー_ヤッ テ ィ カーにな る ［a＜nya ＞tr_亘rurpam　atinamayati　naissar（

g

_）

ik

五

_payattika

。

11

］，

続い て_，

F15

．

2

の

B

面の

_転

_写テキス トは 以 下の 通 りで ある，

2

〃！＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ _［t_］．［s_］．［tl，_［y］．＋ ＋ ．．．．　ti　ram 。「t_］，．＿ ．．．．．．．，．．＋ ＋

　 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十

111

3

〃1＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ．_{［y］．［}

P

_］utrL　k［a_］re　kapolan　datva　cintap _［a_］r_［o_］

Vyavasthita

　

bhadr

［e_］anekadhana _［s_］．．_［u_］＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋＋ ＋〃

1

4〃／＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋

_gen

互cch巨

dayeyam

　eva_即 me 　

p

互買alaukikam 　

pathyadanalp

　saφ

kr

窃mitalp 　

bh

，

　 vi筝ya ［t］＊ ．．＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ÷ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋！〃

5

〃

1

＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ _［○_{］鱒 ab　ek}漁 ni鱒 a駅 a卑 麗hapat加 bhaga欟 曲  

yaya

  血ay 巨

The Japanese Association of Indian and Buddhist Studies

NII-Electronic Library Service

The 　Japanese 　Assoclatlon 　of 工ndlan and _Buddhlst 二_St二udles

（

216

） Vinayavibhathgaの梵文 写本 断簡における 問題 点 _（生



野_）

6

　〃1＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ _［○_］sa　glhapatir　utthay 互san 巨

d

　ek巨卑sam 　uttarasamga1p 　

k

［g］rV蕊　yena　

bhagav5

一

　 卑［s1．_「e_］．．毋 ．．［

1

］．［

P

］L　pamayya ＋ ＋ ．．＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋！〃

7　　

〃

1

＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ _［○_］麗

hapates

　tUS4imbhavena　

I

　atha 　sa _麗

hapathr

　

bhagavatas

　tU_爭

p

了mbhfive−

　 ［nadhiv _司san 蕊mdhivasan5_叩viditv 五

bhaga

_［v_］．＋ ＋ ＋．．．．［s_］．　v_［alndit _［v1．

1

〃

81〃 ＋ ．．［

y

_］。bhoj_［a_］n_［1_］yalp　samud 互niya 　

kalyarn

　evotth 巨y巨sanakEni 　prajfiapyodakamapi叩

　

prati

寧

th

五

_pya

　

bh

．［

g

_］．航 to　

dUtena

　

k

互

1am

互rocayati 　

l

　samayo 　

bhada

［nt1．＋

1

〃

9

〃／_［sy_］．　

p

互tracivaram互

d

互

_ya

　

bhik

_＄uga _ロaparivgeo 　

bhik

_§usamghapuras   _to　

yena

　tasya　

g

_ぎ

hapater

　 bhaktfibhis巨ras　tenopasarnlkrhritCh　upasarpkramya 　

bhagavata

．．＋＋〃／

10

〃

1

＋ ＋ ＋ _［

4a

_］rp。．＋ ＋ _{［m ］}．　

kha

_甲

bhik

_§usamgharp 　viditv 註忌ucin 互

prapitena

　

khadanTyabh

（）

j

　a−

　 nfyena _［s_］vahasta _珥 santarpayati　sarpprav互_［r_］a_［

_yj

．＋ ＋＋〃／

B

面は， 『根 本 説

一_{切 有 部 毘 奈 耶 』の}

_Naissargika



_Payattika



_e9

_五

_条

_{に おける}

_DCha

99a5

−

_100a3

_，　

P

　

Je

　

92a1

−

b4

_，　

S

　

Cha

　

30b1

−

31b4

， 大正

727b2

−

24

に相 当する．対応す

る チベ ッ ト訳の一

部

に対 する和 訳を 以下に提 示 する ．

E

．

_g

．

D99a5

−

_b1

，P92a1 −

3

，

S30bl

− 5：

シュ ラーヴ ァ スティーにある家 長がい て ，その者は同等の家 系か ら妻を［B2 ］_{受け取っ た}

［（tena　sad_；

Sat

　

kUIEt

　

kalatram

　anT_）t（aM _）］．そ して，彼は彼 女と一緒に楽し み，喜び ［s（a）t（a）y（5 s訌rdhap  

da

_）ti・_ram

（a_）t_（e_）］，満足する．［しか し］彼が 「私 の家は多 くの富 を有して い て も

私は他の 世界へ _{の糧 食．を少 しももた ら さ な かっ た」と 思っ た 後 に}

， 手に 頬 を 寄せ か けて

もの思い に ふ けっ てい るの を妻が見て言っ た ：「［B3］きちんとし た者に属する者よ， 君は何

ゆえ手に頬 を寄せ かけて もの 思い に ふけっ てい るの か ［（ar）y（a）putr（a）

kare

　

kapolan

　

datva

cintaparQ 　

Vyavasthito

_］？」 「幸い な る女性 よ，私の 家は多くの 富を有 して い て も ［bhadre anekadhana _（samuditam 　me 　ggham ）］私は他の世界へ の糧 食 を少しも もたらさなかっ た 、もし

私が 仏陀を は じめ とする比 丘僧 団にお食事を 差 し 出 し，各々に新た に準備 さ れ た 衣一対 を［B4］_{着せる なら ば，それ に よっ て 私の他の世界}へ _{の糧 食が も た ら さ れ た こ と に}な_{る で}あ

ろう［（

yu

）

genacchadayeyam

　eva ・P　me 　pfiralaukikam　pathyadanam　sarpkratnitarp 　

bh

_（a_）viSyati　g）_］」．

妻は言っ た ：「き ち ん と し た者に属す る者よ，その 通りに為さ れ な さい」．

以 上の通 り，

F15

．

2

の

A

面 は

Naissargika

　

Payattika

　

ag

二 条に属 し，　

B

面は

Naissargika

payattika第

五

条

に属 して い る． この梵 文 断簡の _{同 定}はこの _{通 り}であるが， こ の 断 簡に関 して は な お明らか に しえない _問題

点

が二 つ

存在 す

る．

　

例 えば チベ ッ ト訳 を参 考にする と，

A

面 と

B

面に相 当 する

箇所

の 問に は

40 枚

以 上の フ ォ リ オ が

介在す

るの で，

梵文写

本に おい て も大 部の フ ォ リオ が介

在

して い たこ とが 想

定

され

う

るの で あるが， しか しなが ら

梵 文断簡

に おい てそ れほ ど

大

部の フ ォ リ オ が重 な り合っ て

付着

してい る よ

う

に は

見

えない ． この よ

う

に一つ 目 の _{問題 点}は，

A

面と

B

面との間に何 枚の フ ォ リ オ が重 な り合っ て

付

着してい るの か とい _うこ とで ある． 一

₈₂₇

一 N工 工一Electronlc 　Llbrary 　

Vinayavibhahga

の梵 文写本 断簡における問題 点 （生



野 ） （

217

） 　 また ， 一枚の フ ォ リ オ か ら なる 断簡で あればチベ ッ ト訳 などを用い て テ キス ト を 同

定す

るこ_{とが で きた な らば ，}フ ォ リオ

番

号が

保持

さ れてい な かっ た と して も， 表 面 と

裏

面 を決 定 する こ とがで きる． しか しなが ら，数 枚の フ ォ リ オが重 な り合っ て い る

断簡

の

_場

_合は， テ キス トを同

定

した

後

で あっ て も

表

面と

裏

面 を決

定す

る こ とが困 難な場合がある ．

Fl5

．

2

の場 合

Naissargika

　

Payattika

第二

条

に属 する

A

面が 表 面であ り，

Naissargika

　

P5yattika

　

n9

五条に属 する

B

面が裏 面で あるとい _うこ と が 先 ず 想 定 され うる ． ところが，

Fl5

．

2

の

A

_面の _{場 合}，

F8

，

1

とい _う別の _断簡 10）_が あ り， そ の断簡の

表

面が

Fl5

．

2

の

A

面に

直

接 後続

す

る フ ォ リオの

表

面の 一_{部で あ} る と考 え られる． 従っ て， この ことか ら

Fl5

，

2

の

A

面 が も し

F8

．

1

と同一 の写 本 に属

す

るの で

あ

れ ば，

F

　

15

．

2

_の

A

面

は

裏

面_で

あ

る とい

う

こ とに な る．一

方

，　

F

　

15

．

2

の

B

面に 関 しては

Naissargik

巨

Paya

賃

ika

第五 条にお ける対応 箇 所の 前 後に相 当する 梵 文 断簡は現 在 までの ところ見 出すこ とが で きてい ない の で，

Fl5

．

2

の

B

面が表 面で あ るの か裏面で あ るの か を判 断 す る材 料 が ない ． この よ

う

に二 番目の 問 題点 は ，

数枚

の フ ォ リオ が重な り

合

っ てい る

断簡

におい ては ， その

断簡

の

A

面 と

B

面 のそ れ ぞ れ が表面で ある の か裏 面であるの か を決

定

する こ とが困難 な場 合が

存在

するとい

う

こ とである ω． 　 も し写 本 断 簡 を一枚一枚の フ ォ リオ に分 離 する こ とがで きる の で あ れば ， より

多

くの テ キス トを回収

す

る こ とがで きるだ けで はな く， これ ら二 つ の問題 点を明 らか に

す

るこ とが で きるの である が ，

現

状で は写本の _修

_復

_{作 業 を行}

_う

ことが で き る ように なる可 能 性はきわ め て低い 12）．

1

）この コ レクシ ョ ンに 関 して は，

H

飢 ma   and 　

Wille

　2014 を参照の こ と．

2

）

Sander

　

1968

，

1989

，ま た， こ の書体の名称に 関 して は，　

Sander

　

2007

．

3

）生野2012；

Hanmann

　and　

Wille

　2014

，　

153

　with　n，26 ，

4）

G25

．7 とい う別の 断簡が F6 ．IA 及 び II．4Y と同一の フ ォ リオ に属 してお り， その G

25

．

7

の上 にこの _［

2

_］

4

_［

8

_］とい _うフ ォ リ オ番号 が保持さ れ ている．

5

）フ ォ リ オ番号

251

を保持する

F4

．

1

とい _う断簡が

F6

，

IC

及 び

IL4Z

の裏面 が相 当する

箇所よりもさらに後の_{箇所 ［}

D

・

Cha

・

260b4

−

262b3

，　

P

　

Je

　

241a7

−

243al

，

SCha

　

256a4

−258b4，

大正 772a8−c7 ］に相 当し てい るので，　

F

　

6

，

1C

＋

II

．4Z はフォ リ オ 251 よ り前で 249 よ り後

の

250

とい _うこ と に な る．な お，

F6

．

IC

は

250

とい うフ ォ リ オ番 号を保 持 し てい る こ

と が予想さ れるが，こ の フォ リ オ番号の箇 所は フ ォリ オ 249 と重 な り合っ たままで あ

るの で，フ ォ リオ番 号は覆い隠さ れ てい て見るこ とがで きない ．

6）Hartmami　_and 　

Wille

　2014

， 138− 139．

7）榎 本 2007 ．

The Japanese Association of Indian and Buddhist Studies

NII-Electronic Library Service

The 　Japanese 　Assoclatlon 　of 工ndlan and _Buddhlst 二_St二udles

（

218

） Vinayavibhahga の梵 文写本 断簡に おける問題点 （生



野_）

　

〈 〉 は 欠 損 し_てい ない 箇所での補い ， ｛｝は削除 ．。は判読で きない 音節， ．は判読で き

　

ない_音節の一_部， ＋ は欠損して失わ れて い る音節 ， ＊ _{はvirhrna 。！〃はフ ォ リ オの}破損_，

　

・ と

1

と

ll

は写本におい て用い ら れてい る句読 点，○ は紐穴を 通すた めの空間を表わす．

9

）写本で は bh_（a_）vi_§yat＊． 10）生 野 2012 匚cf．　D　Cha　52al− 53b7 ，　P　Je 　48a5 −50a3 ，　

S

　

Ca

　

480a7

−

_482b7

， 大 正

713c22

− 　

714a20

］． 11_）生野 2015 において，A 面と B 面に関する別の問題 を取 り扱っ て い る．しか し，

1

に 　おいて見 たように，数枚の フ ォ _リオが重 な り合っ て い る断簡に おい て も多 くの場 合は， 　そ れ ぞ れの フ ォ リ オ は表面か裏 面の どちら か同じ面 を上 に して， 同じ向 きを向い て重 　 な り合っ てい る．

12

）

Hartmann

　and 　

Wille

　2014

，138− 139．

〈略号＞

S　　 sTog 　Palace （Manuscript）．

〈参考 文献＞

Hartm

  _，　

Jens

−

Uwe

_，　and 　

Klaus

　

Wille

．

2014

．“

The

　

Manuscript

　of 　the　

Dirghagama

　and　

the

　

Private

　 Collection　

in

　Virginia．”In　FTrom　Birch　Bark　to　

Digital

　

Data

：

Recent

　

Advances

　in　

Buddhist

　Manuseript　Research_，　ed ．　Paul　Harrison　_and 　Jens−

Uwe

　

Hartrnann

，

137

−

₁₅₅

_．

_Wien

_：

_Verlag



_der

　

6sterreichischen

　Akademie 　der　Wissenschaften．

Sander

，　

Lore

．

1968

．　

Paldographisches

　zu 　

den

　

Sanskrithandschriften

　

der

　

Berliner

　

Turfan

−

sammlung ．　Wiesbaden ：Franz　

Steiner

　

Verlag

．

　　 　 ．

1989

．“

Remarks

　on　the　

Fomial

　

Brahml

　of　

Gilgit

，　

B

五tniyfin，　and　

Khotan

　with　an

　

Appendix

　of　

Selected

  scriptions 丘om 　

Thor

　North （Pakistan）．”In　Antiquities　of　Northern

　

Pakistan

！　Reports　and 　

Studies

．　Vol．1，　Rock　lnseriptions　in　the　lndus　Valley，　ed ．

　

Karl

　

Jettmar

　

in

　collaboration 　with 　

Ditte

　

K6nig

　and 　Volker　Thewalt_， 107 − 129．　Mainz ：Verlag　Philipp　von

　

Zabem

．

　　　．

2007

，“

ConfUsion

　of　

Terms

　and　Te  s　of　ConfUsion　in　Indian　Palaeography．” In

　

Expanding

　and 　

Merging

　Horizons’　Contributions　to　Soerth　Asian　and 　Cross−

Cuitural

　

Studies

　in

　

Commemoration

（ゾ醗 仍θ

1

脚 Halbfass，　ed．　Karin　Preisendanz， 121 − 139 ．　Wien ：Verlag　

der

　

Osterreichischen

　

Akademie

　

der

　

Wissenschaften

．

榎本 文雄

2007

「仏教 研 究に お け る漢訳仏 典の有用 性

　　　

『雑 阿含経』 を中心に一 _」京 　 都 大学 人文科学研 究所 編 『中 国宗 教 文献研 究』 臨川書 店，59− 82． 生野 昌範 2012 「Vinayavibhafigaの新 出梵 文写本 断簡 」 『印仏研 』

61

（

1

）：

328

−−

324

．

　　　

2015 「

Sarpyuktagama

の新 出梵 文写本 断簡」 『イン ド_論理_{学研 究』}

8

_{（予 定}）． 〈キーワー ド＞ Vinayavibha血

_ga

，『根本 説一切 有部 毘奈耶 』，梵 文写 本断簡 　　　　　　（ミュ ンヘ ン大学研 究 員，博士 （文学）） 一

₈₂₅

一 N工 工一Electronlc 　Llbrary