鹿児島市方言録音資料

国立国語研究所学術情報リポジトリ

鹿児島市方言録音資料

著者 国立国語研究所地方言語研究室

ページ 1‑64

発行年 1965‑10

シリーズ 方言録音資料シリーズ ; 1

URL http://doi.org/10.15084/00003021

加鎌音資料シリーズー1

鹿児島市方言録音資料

1965

﹇コ﹂劃

国立国語研究所

地方言語研究室編

記録＝者・編者   地方言語研究室      〃

  もと地方言語研究室

  現東京外国語大学

記録者・協力者

  鹿児島県地方研究員   鹿 児 島 大 学

上 村 幸 雄 徳 川 宗 賢 柴 田   武

上 村 孝 二

㎜㎜捌㎜7

ー−

ま え が き

 この資料は，鹿児島市：方言の会話の録音をさらに文字になおして，それ に標準語の対訳をつけたものである。

 録音は，地方言語研究室のおこなっている「各地方言の共通語との対 照的研究」の一部として19卜う年に鹿児島市内でおこなった。録音に

協力して会話してくださったのは，鹿児島市の武元武男さん」大山宏さ ん，近藤旅庵さん，千早ミツさん，1神村フデさん，川上サ．クさんの6入 のかたである。ここにしるしてお礼をもうしあげる。わたしたちはこの かたがたに，なるべく自然な鹿児島弁でこちらが指定した話題について，

ふたりずつの対話をしてくれるようにおねがいした。ここにおさめたの

は，こうして録音したものの一部，あわせてほぼ50分ほどのぶんであ

る。録音テープは地方言語研究室に保管してあって，それから写しをと ることができる。

 地方言語研究室としては，うつりかわってゆく各地の方言をよい録音

によって保存しておき，それを各地の研究者が研究資料として自由に利

用できるようにする必要があるとかんがえている。これからも機会があ

れば，各地の研究者と協力して録音をすすめ，それを文字になおして印

刷していきたい。録音の内容，録音の方法，表記の方法などについては

かんがえていかなければならないことがたくさんあるが，この資料はそ

れをかんがえるための足がかりとしておこなった資料をまとめてみたも

のである。

 なお，この仕事をすすめるにあたって，被調査者の選定，方言の記録，

方言の分析などについて，国立国語研究所地方研究員・鹿児島大学教授 上村孝二さんからひとかたならぬ協力と助言をいただいた。また，地方

言語研究室研究補助員白沢宏枝が編集の仕事をてつだった。

1965年11月

国立国語研究所 地方言語研究室長          上  村  幸 雄

       凡     例

1．話し手はつぎのように数字によってしめした。奇数番は女，偶数番

 は男である。

−ゐ2う﹂4・R／rb 千早ミツ氏（女）1880年生

武元武男氏（男）1900年生 神村フデ氏（女）1912年生 大山 叡山（男）190う年生 川上サク氏（女）1911年生 近藤旅庵氏（男）1901年生

2．本文は上段にローマ字母によって方言をしるし，下段に漢字ひらが

 なまじり文でその標準語訳（直訳調）をあげた。方言の表記はローマ

字母により，音素表記にちかい音声表記とした。

灸 〔∫〕〔t∫〕〔財〜5〕〔？〕はそれぞれsj， tsj， zj；hjとしるし  た。ただし，それらの音に〔i〕がつづく場合には」をはぶいた。

 例：tsja〔t∫a〕（茶）   si〔∫i〕（四）

聖 無声子音のあとのi，uが無声化あるいは脱落したばあいにはi， uを  をそれぞれ」，wにかえた。

 例：kj ta〔kita〕（来た）  hwt。ka〔hutoka〕（大きい）

       o      ご      ●

5． 「はねる音」はすべてnでしるした。また，音節末の内飯の〔t〕

 や〔9〕，およびそれらの弱まり音は，ほかの「つまる音」とともにq  でしるした。

6．母音などがながいばあいには：（コロン）で，半長のばあいには．

 （ピリオド）でしるした。

7．音節の切れ目をしめす必要があるばあいには一をしるした。

 例：。toqtsan−ja（オトツツァンヤ）  nisj−eq（西駅）

8．標準語的な会話の部分には（標）としるした。

9．会話のよくきさとれない部分，あまり意味のないあいつちや，いい

 さしは記録されていない。また音素的に意味のない音声的変異（たと  えば〔∫e〕 〔WO〕），アクセント，イントネーションは記録されていな

い。したがってそれらについてしりたいばめいは直接録音テープにあ

 たっていただきたい。

略 号

     も  く  じ

  内      容

桜島爆発でにげる話 主人をおくりだす 主人をむかえる 孫の誕生をいわう 子供をおこす U，

初対面の世間話 おさない時のあそび

子供をおこす （2レ 一．．．「一．．一一．

おくやみをのべる 路上の立話 人に伝言をたのむ

その伝言をつたえる 伝言の礼をのべる 旅行にさそう

「ひぐら」の行事

士族のくらし・町民のくらし

話し手   ぺ＿ジ

  2一・・。…。・・・… 1

1〜2・・。・・・・・・・・・… う

1〜2・・・・・・・・・・・・… 7

1〜2・・・・・・・・… 。1耳

  2…。・・・・…。19

う〜4…………19

う〜ヰ…………24

  う。・… 。。・・… 26

う〜4。・・・… 。・。・・26

う〜4・・。・・・・・・… 27

2〜4・・・・・・・・・… うう

2〜5・・。・・・・・・… う5

5〜4…………41

2〜う・・… 。一・… 叫2

5〜6。・。・・・・・・… 50

5〜6・・・・・・・・・… 56

2

A

 son  hei七aisa＝ 七si ieba na． o皿osJ te koqga aqむ。

その 兵隊さん． といえばね・おもしろいことがある．んだ。

kon ara七e3 hirazjon皿uhjkosan 七si  hj七〇n oijaq七a七〇．

この荒田に 平城の 息子さんという人が おられたんだ。

    （地名）   （人名）

hirazjo・don  a員］kQn皿ゴロ〕逮）Sa：jadon anjonando七〇 dosj goanga  平城さん。  あそこの息子さん うちの晃などと  友達で．したが

na s。iga七annjamase：nigejaq七a七〇． 』。七〇q七san−ja．

ね・それが谷山賊名》に逃げなさ。た んだ6．お父さんや．．

hirazj。dO㎜0。zi￡sa8ja o璽kasa3 muhjkoSa：mO si：k3；七siq 平城さんの  お祖父さんやお母さん，息子さんも． あとがら．！ついて。

・。耳」七・・nig・q mij・q七・七・k・ig・．』七㎝6i血・nn・kjaa・ufej．aq願 そしたら 逃げてみなさったところが 食べものを  忘れなさぎ差．．∴

雛z老 瓢寒麗螺叢島i募鰻磐1鵬讐藻謬

m蜘k・・岡ane：iqtan鰍・qt釦uts癒haraゆゆ．胎J ta 隠子よ お前はねいちた．ん帰つt うちのほらこ．んどついた

m（〕（pandoga aqqe． Inoq3 a H⊥isoo moq ke tsi   nβoi強二 餅なんかが  あるから・もちや 味噌をもつえこい」．つて。 「うんそれなら

k・nin…g・・｝俄re七・J．in・七69・・㎞ise・ha． hghJ te a・a．

この にない籠を・借りよう」つて。にない籠を借りて ね，そしてあの人は 石εmエ〕Jamaka：kOn arataZUi．n10dOq kiJaq．じa

谷山から   この荒田まで 帰って来なさつ．た

wake   hOhj七e・ 七swqkjaq七a皿oqja 皿isoja  a七sumeq o h6sj七e わけ（だ）。そして つきなさった餅や 味噌や 集めて ね，そして kaneq kat嬉e 1辮（en ine七egoo karuqse； 七sjo2do kon kamoiken

．かねて担ぎつけないにない籠をかついで ちょうどこの鴨池（地萄．の

anohe㎜i陶閃旗七〇q zja七S㎞onsa． 血a oI㎜sa heitalsa：n七si

あのへんに米なさった時 だ というんです』．いまあなたが兵隊さん と

       ／

      （聞き手｝

      一1一

（9）jan皿on goande kange七sJ七a七〇 言われるものですから思い出したん．です。

hei七aiga 七〇！nare q七si ju＝七a 七simonsa  hai tsi tomaiJ・aq ta 兵隊が  「止まれ」つて言ったというんですよ。「はい」と 止まりなさった wake muhjkosa：

わげ ，息子さんが。

waja3 sOn ine七egOn nake・nai ire七SjOqka q七翻kO・，・JU・ta mOn  「お前はそのにない龍の中に 何を入れているか」つてこういつたもの

ju・七a七simonsa いった というんですよ。

皿。七s」七。misod・ai皿a・j七吊」」uaq七・七〇  「餅と．味噌で あります」つていったんだ。

sjo七sjuwa moq七e oranka tSJ

 ．「焼酎は  持って．いないか」一って。

SjO七sjuwa mOq七e OrimaSen 七Sja（1．

 「焼酎は 持っておりません」つていった。

moq七sjo吼haq zjaga七sj

 「持っているはずだが」。て。

ija sjO七sjuwa mOq七Sja OrimaSen

「いや焼酎は  持ってはおりません」        ・．

so上U taJ a iqεUo・⊥（enme maziIne． oq ko． ju七ai sj七ai siojaq七a そしたら・いっしょうけんめいまじめに ね、こう言ったりしたりなさった 七〇koe son hei七aiga na 3 do3sj zjaq七a七〇   〇3七a  zjO・i（1 an

ところが・その兵隊が  ね・友だちだったのだ。 太出 艮一ってあの

〇七sjaqmon

       _{積：着＝者。}

muhjko3七si  ol zo aゴtβ1

「息子」 つて 「おれ だ ・。て。

      、

u3ra waja3 zjoiq zJ aq七a七〇ja七sjuqse3 na3 sokode waruka七a

「なんだおまえは良一  だったの か」と言って ね．そこで 大笑いに

jaq七a七si muko3wa sjq七sjoq七〇he鎚aJa．

なったんだって。 むこうは知っていたんだ。兵隊はゴ

＿2．＿

皿血Jkoga J OiJo sJ o：tsコuε mcqtsJ oq…   sa．碍］u：gaqzidaina

息子が  さっと 焼酎を 「持っていると… そりや中学時代には

sjo七sjunonαosJ zjaq七a七〇   ユneもegoo karuq kuqde e： an「職1：℃a  酒のみ友だち  だったのさ。 にない籠をかついで来るので「やああいつは sjo七sjuno ainake ire七sjoqga 七si  hO蝦e Sa：・『〕0も∈むU mOqUSJOq1駕a

焼酎を  あの中に入れているぞjつて。それでそれ，焼酎を持っていたら baぬpei sinagara iqpe． no㎜jaq七su皿oi zjaq七a七〇 hoiga皿oq七〇 番兵  しながら 一杯 飲みなさる つもりだったのさ。 それが餅と

皿isosjka mo七and．e sonna 3 wai ike 七si 味噌しか持って嵐・ので「それならおまえ行け」つて。

zja naka q七sj七e 七〇3七〇 七annjamase2 hasiq iqkjaq七a…   imadell

「そうじやない」といってとうとう谷山に   走って行かれだ。  今でも SOコ。 warumQnga na．：

それを笑いますが ね。

B

つ﹂

1

2

ユ

2

1

ho㎜a；mo i七aq㎞qde ne3

それならもう行ってくるからね。

hai

はい。

kuqdon 皿igaq aqdoga ne 3 靴など 磨いてあるだろうね。

hai H二igeq goando はい磨いてありますよ。

ne mzju3 Waiga koqna 3㎞qnanda皿igakazi gondarake 3 sj七sjaqga 年中   お前とさたら 靴などは 磨かず  ごみだらけにしてあるではないか。

kjowa皿igeq goando

さようは磨いてありますよ。

一3一

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

mkjowa七siq七a oja osu naqde ne；

うんきようは少しはわたしは遅くなる々・らね。

e3 ma七a en：kaibaq gowasjka ええ。 また宴会でも ありますか。

㎜ja kjuwa㎞a七sjo＝sa＝七〇sodanga aqde七siq七〇Qso． narai いいやきようは課長さんと  相談があるからちょっと遅く なるよ。

耳e；ndzju ka七sjo3san七〇ka nan七〇ka kan七〇ka juqse3 0sakebaqkai

年中   課長さんとか  ．なんとかかんとか言ウて お酒ばつかり

non ko七su kangeq。zjand。 na 3。mansa：

飲むことを考えていらっやるのね，あなたは。

oja sjo．七sjuwa honnoko七sja sukan七〇jaqdonne＝soi皿o わたしは焼酎は  本当は  好きではないのだがね，それも

七su七〇mengara sjka七aga rLe．七〇jo kora ne3 勤めの関係で  仕方が ないのだよ，これはね。

soi皿o soide enkaikara suruq七〇 〇kerarea josju goandon それはそれとして 宴会から  すっと お帰りになればいい ですのに，

omansa：mo 皿a七a あなたときたら また……

sogen wa■ga j鵬go七sja ikannai ne：uwaJaqno sj七〇 そう  お前が言うようにはいかないより ねえ・上役の  人たちと

七enonzjoreba wagabaqkai ho 3七aimodoq wak631no ikasj ε1ξ1nde3 いっしよにいればわたしばかり ほうって帰る わけにもいかないし三度に iqdena 30むswqke∬⊥o sena na：nde『照J a

一度は  お付台いもしなけ柵まならないのだよお前。

uqno koqmo kangeqse言marekenna kOdonnO sj． ．．．

うちのことも 考えて  たまには 子どもたち……

uqno kO七sja nenzju言 uqno ko七sja nenzju． kange七sjoq七G＝

うちのことは 年中、 うちのことは 年中 ．考えているのだ。

mo kodonno siga omansa皿a iqden ne七ekara okefansa o：

もう子どもたちが あなたいつでも寝てからお帰になるじゃないの。

kodonga．。．

子どもが……

一4一

2

1

2

1

2

﹃⊥つム＝L

1

2

1

2

1

aja kO㎜aega i壁dσZj』aq七a gO士S．jaqga ne＝

ああこの前が一度．だった ようだが． ね。

o斑ansa 3 naiga zjafo 3i・ne：nzJ u zJaqむe iちSidO司a㎜doもSi あなた  なにがとんでもない。年中   なのに 一一度  だな．どと．

Juqse2

吉って。

oimo Ino 七〇q zjaqde oboennai sora わたしももう年だから覚えてないよ，それは。

王no soina 3 sjka、七a． goahande kj o．wa sora omansa 3 ◎deaq七ana 2 もうそれなら仕．方があ りませんからきようはそれなら．あなた，お．いでになったら kaerina kodonno Si an naja 七sj七〇 〇！nijagede耳koq o2：jaq 七amQq o：

帰りには子供のたちにあのなにかすこしお土産でも買っていらっしゃってくださいよ。

a皿e3an su．qno aエnebaqguraide e8dokai ne 3 飴屋の 筋傲り｝の飴なりとぐらいでいいだ ろうかね。

Omansam amed。ma nenzju gOansa o naika hOkan joka monno

あなたもう 諮などは年中  あります、よ。 なにか他の いいものを me七a七eq okerarea  josi goansa3 0

見立ててお帰りになればいいでしょうよ。

nna 31na・ kimugganka koエremoqdoma 3 kjudom3 koq．konna 3 waja それならまあ木目鑓か  高麗餅ぐらいはきょうぐらいは買って来ようよお前。

doka sogen osij．aq 七amoq      ．  、・

どうかそう なさ・つてください。

七1s 3七a haj．63 0keエraq na客

少しは早く お．帰り』なさいよ。

kjudoma． hajo3。エnod・oran naエra

きょうぐらいほ早くかえらないといけない。     ・ hai i七aq osaizjanse

はい行ウていらっしやい。

i七aq㎞蔓de

いってくる．よ。

hai kegao se且 96q na 3

はい．ノ屡i≡戎をしなし、ようにオ鼠・。     ．  ・

一5一

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

 aq soika 2 hara ahjkOno ．七anao→・｝担ihikeq：Ine言   bja・．．・ahづkσ聡 上ILiki

あっ，それからほらあそこの 棚を さがしてみろ6あれはあそこ．に

 kaq七藤∋0「塙町eもai ne：   iq七s．j o（1ka．rni（｝miq kure 2．ne書 書き付けを 忘れたよ  ね。 はいっているか見てみてく1れ  よ。

 naino kaq七s紘e na二   なんの書き付けですか。

 zjo3bukuroi iqzjoq七a haq zjaga．ロe＝    』』「、．

 状袋に   はいっていたはずだが ね。

㎜a宙a3ga agaqse3・．omihjkijarea・jbsju goanSa oε

  それなら自．分で．あがってお見付けになればいい ダ．でしょうよ。

・・ ?〟@waiga七a．． 奄曹汲潤D・。iga七〇。． mihjkeq．． kure七a ko七sja naka

  えい』おまえばいっこうおれのを．見付けて くれた ことは ない

 jaq zja       ．・  ．         ． 一．「

 奴  だ。

o皿ans皐 hi七〇n nae七a monna wakaran ko七e あなた「人の しまったものはわからないもの。

e3 mo jaka    wa．ga mihjkuq soina呂 えい，もういい。 自分で見つけるそれなら。

ha 3 waga olnihコkeja（1 tamOnS3 はい，自分でお見付けになってください。

Ino：waiga七a oiga ju ko七su iq（ユo皿o ki七a koqg自 naka jaq zja

もうおまえはわしが言うことを一度も聞いたことがない．奴 だ。

na 3＝Lga na 8ユga 3 0口1ansa 3皿0

なにが なにが， あなたも。

aq七a aq七a3 1no：   waga 狙ihj㎞q kogena 皿ondoma あった，あった，もう。目分で見つける，ごん・なものぐらい6 sa 3 zibunno ko七sja zibunde senko七e   zibuhno．．・ko七・sja そり娘自分の ことは 白分で しなくては  目分の 學は zib㎜de sj七e a七aiga si agega naq ko七a si aguqdoh．． ．lno

自分で  して，わたしがしてあげられることはしてあげるけれaもう kodonno sj七sukemo dekemohando 3   sogen、omansa：．na 3：Llno．

子どもの躾けも  できませんよ。 そんなにあなた．・な．にも

＿6＿

2

り山︵と

1

kai皿o waga sezi oqse￡ hj七〇baqkai もaJOq Qq七琶‡；＄手．」虚曾、kun．1エp耳口a

かにも目分でしないでいて，人ばかり 頼って小だつてセきるものですか。

soju． suq七〇ga oka七a七sju3 mon．zja ．． a3．皿g：．z≠kanga losu

それをするのが妻 というものだ．。ああもう時間が遅く

naqde mo 3 deq kuqde なるからもう行ってくるよ。

ha3i i七aq osaizjanse はい，行っていらっしゃい。．

．kゴu．a jaqpa．osu naqd◎ nan 七sj七en きょうはやつばり遅くなるぞ，なんといつでも。

sa書 ikenden、osianse3 0   。皿o si冬han．na o 3 〈 それならどうにでも．なきいませよ。もう知りません よ。

︵︾

︵

1

2

1

2

1

つ﹄  む

︑αぞ楓た均さ

qて

㏄つ艶帰

 ロ両て七つ

oo

︒ヘノ

・唄︵

hai

はい。

kQ纂Rj a jokuro七sjorande neε 今夜・は 酔つ．ていないから ね。

hai okaennasai   akemosj七ado はい，お帰りなさい。 翻けましたよ。

n￡

うん。

hai

々まし、o       ・   ． 、

e＝mina．．kodonnu siwa ne七aka ええみんな子供た：ちは．． 寝たか。

akenka：．

開4ナないカ㌔

一7一

ユ

2

1

2

工

2

ユ

2

1

2

1

2

1

h＆i 皿o jaSU㎜Osj七a ばいもう 休みました。．

皿in：na Okie3七Sjue Okie 3七sj

皆  起きうと言え起きうと。

皿oomans郡mo asj七a gaqko＝ga g◎ansa2。  sogen＿

もうあなた もう，あした学校が  ありますよ。  そんなに……

k加uqgan−ja：kQre血oqnando koq kj七ade okie ima㎞e 3七sj

木目葵や   高麗餅など 買。て来たから起きろいま食えつて。

sonna血urina ko七〇 ju；七a七si omansa3mo asj七a gaqkoi deranna 3．

そんな無理なことを言ったつてあなたも，あした学校へ 出なければ

naran七e imaka 3 0kosj七e sogenn孕monno 七a皿orasj七e iqmohande

ならないのにいまから起こして そんな  物を． 食べさせて いけませんから asj七ano aSade josi goansa o 。．．

あしたの朝で よろしいです よ……。

SOgenna kOqga jaqsjen nai そんな  ことがいけないんだ。

i3ja

いいえ。

ima oiga㎞asuqde． okos．。． okosje＝

いまおれが食わせるから。おこ… 起こせ。・

i3ja k3◎wa okosja n孕3hando

いいえ，きょうは起こしては・いナません。

e＝8・2ja 3・＝SJ s・ena：m・3．wai七〇hw七aide wake七〇qn・

ああそうか。  よし。  それならもうお前と二人で  若い 時の hanahjdOn kaもaq asubokai ne含

話でも  譜って遊ほ．う か ね。

do：n O磁nsa：mO okaSJ U工皿aka でも あなたも  みっともない。

okasj舳aka七組da加ユ。 kj．七sja oija：㎎a みっともないって誰も  聞いてはいないだろうに。

Mam。（nぎda皿。 si七an） da㎞ρkj七＄」・ran七β」七e泣a 2         あきれたもう知らない。 誰も．聞い Fはいないといったつて

      一8＿

2

1

2

−絶

2

1

2

1

2

10皿ansamo da舩血tS〕Gqka s i；工取）han na o：   naio bka七aijaq七6

．あなた だ．れか見ているかしりません  よ。 なにをお話しになるの

90W蔑hjka 』  ．． ．㌦

です・か。

ma 3

まあおまえと嫁入りの ka七ainiki Jai ne二

話しにくい よね，

wai七〇 gozenken banno hanahj

hai se3n goando

晩の i㎞ra

いくら

naio

話 zjaq七en jokadon son七a a1皿ai だって いいけれどそんなのはあんまり むOSJ もOqもen

年を 取っても。

はい，そうでございます．よ。なにをお話しになるの 3a謡． 鰍≠早f6．．血63 jo㎞並oq osaija耳de

お休みなさいよ。 もう酔つばちっていらっしゃるから。・

n言 a： s、ogen ieba nOlldo皿（a＝且10ro 3無・；ゆsjo＝七sju3ga ahjk6 七siq七〇 うん，ああそう いえば．ん木さんからもら。塵・．．お焼酎が  ．あそこにちよ一つと

n。k。qzjoq七a h閃勾aga

残っていた ．はずだが。「．』

hai

はい。

oka七aijaq七〇．gowahjka

      ですカ㌔

皿oh勾03

もう早く

ai七〇 ne＝ Sioka士aga aq七suroga   ka七suOn、．．siokaraga 七sjq七〇 あれと．ﾋ，塩．辛が  あっただろうが。鰹の．1塩辛が・． ．すごし nokoq oq七a haq zjai

残っていたはずだ。

皿a 七siq七〇 nomaseq 血ij：a註立ζa

もうすこし 飲ませて見ないか。

皿a3da ono憩ijaq七〇gOwahjka まだ お飲みになるのですか。

ma 七siq七〇 nomea neqde もうすこし飲めば寝る：よ。

mo 3 jo＝si goansa o sosjko nonzjoqse 3 もう いい でしょう，それだけ飲んでいて。

agaでeba jo3si g。ansa O あがれば ．いい でしょう。

ma七a ahj七anbahden また あすの晩でも

nnja honnoko七e neqga sohjko㎞rozj6kade hj七〇q nom㊥mo いや ほんとう．に寝るよ。それだけ黒ヂョカで ひとつ飲めばもう

一9一．

1

2

1

2

﹈．

2

1

つ﹄ユ

neqde siokara七〇㎞rozjoka iqpe． nomea ko㎜ja皿o neqde

寝るから。 塩辛と  黒ヂヨカ いつばい 飲めば今夜（は）もう寝るから。

e3 joka jaq zjaqde   honni omaja3 mukahjkaでa beqpin

ええ，いい奴だから。はんとうにお前は昔から  別嬢

zjaq七aga oi： sjo七sju nomasu（1 koqdakea kora皿o kansin zja だつたが，おれに焼酎を・飲ませることだけはこれはもう感心  だ

ne3    soide

ね。  それで……

sogen homeq morawasj七en jo＝si goande そんなにほめてもらわなくてもいい ですから。

a㎜ja homuq七〇ja nega waiga honnoko七e ne sok◎dakea kansin

あ，いや褒めるのではないがお前（にωほんとにねそこだけは感心

sj七sjorai   hoide konnja ma noinaseq me．

しているよ。 それで今夜はまあ飲ませてみろ。

omansa：mo sogen omomi ．．． sogen zu皿bai jokuroq ozjaq七e あなたはもうそんなにお飲み …，そんなにたいへん酔って いらっしゃって

mada ．．．

まだ……

doke． jo㎞ro3七sjoqka oja．七sjq七〇soq七〇n sjo七sjude なにを 酔。ているか。  おれはちよつとやそっとの焼酎で

jo㎞ro．JaqzJa naka sjo七sju3nandode

酔う  奴では ない。 焼酎なんかで

soina tsi言q七〇age皿onde na3

それならすこし 上げますからね。

n ts■3qtode Jokaga うんすこしで  いいよ。

siokara皿o gowahj｝【a 塩辛も   ですか。

siokara n 3 n3 塩辛， うんうん。

hai

はい。

n tsiqrbode j Oka

sono jo㎞ro：七sja ikan その，酔っては  いかん。

うんすこしでいいよ。

一10一

2

1

2

1

2

＝L

2

＝L

2

kora 3 これは。

hai agemonde na＝ エnesjagaimose はい上げますからね，お飲みなさい。

aq七aiga soke 七sjan七〇 ja3q七sjoise3 kake七sjoq tS：Lga Wariga あるんだが，そこにちやんとやっていて  隠しているのが 悪いんだ。

n。 工10 … うん……

kake七sjoija si：nohand6 隠していは  しませんよ。

honni 3 ほんとに。

meqs∂agemose

お飲みなさい。

nsora霧i七adaka㎜a 3 うん，それはいただかねば。

hai

はい。

n言jaqpa‡sjo七sju zjarai me3

うん， やっぱり焼酎   だなあ。

an岐ne 3 0iga kjowa ne 3 do。sj七〇

あのね，おれがきょうはね，友だちと

ka七aika七ai j aq七a㌻o j o 3 waigaadono oka七am◎ wake 七〇ka j oka

おし亭べりしたんだったがね・お前のところの女房も 若い 時はいい ogozjo jaq七surodon oigaadon七〇mo joka ogozjo jaq七a 七sj   k◎3 娘    だったろうけれど，おれのところのもいい娘  だったつて。 こう

juq ne． don oigaadon oka七an ho 2 ga皿odoq七a 七〇ka ne sjo七sjuo い。てね，でもおれのところの女房の方が 像戯帰った時は ね．焼酎を

nomase q七si ieba nomasuq 七〇koiga ma七a e wai tSi waiga（10n じa 飲ませう と 謡えば飲ませる ところが，上たいいわいと，お前のところは

a㎜ai nomasen七si hanasi zjaq七aga jadon oka七a3 sjotsjuo あんまり飲ませないという話  だったが，家の．女房は 焼酎を

nomasuq 七〇koidakewa ko：【・ewa ju。 deke七a onago z jarai 七sju8

飲ませるところ．だけはこれはよくできた女 たわいといって

一1］．一

1

2

1

2

1

2

ユ

2

1

2

ka七aika七ai jo おしゃべりしたんだよ。

mo sogen ko七su． olnansa3mo waga oka七an koqnando．holnuq七〇 もうそんなことを・あなたも

．hj七〇ga waromondo 人が  笑いますよ。

warudokai ne￡

笑うだろうかね。

WarU七Q O五1anSa 3 mO言 笑いますよ，あなたもう。

自分の女房の 事など  ほめると

SO＝ra  皿03  ● ● …     ●

それはもう（そうだが）…

okasjka

変ですよ。

．．．．．．waga okatan ko七su ka七an皿onzja ne：．ne 3 soinaε

………・・^D・

ｩ分の女房のことを話す ものではないね，それなら。

ha 3 soimo beqpin zjag七〇ka nan七〇ka kan七〇ka sonna kQ七su。

はいそれも「

ﾊ状  だとか  なんとかかんとかそんなことを

ju3七〇hj七〇ga．waromondo o皿ans郡hanankega naga 3 ka・七si 言うと人が  笑いますよ，あなた ．鼻の毛が  長い   つて。

．wa・u・ka n・・ ．ρ・．h・μ副・ega． P・g・・七・ju七・k・han・hk・g・n・g・・

笑うか  ね。    鼻の毛が  長い というときは．鼻の毛が 長い

七sju七a 七〇ka a ikan七〇 zja n63．ara 3 といった ときはいけないんだ ね・あれは。

sora窪 iqmohan七〇3 0mansaεmlo   七sj七〇a o皿ansa，Jc荻a七sjohjde それはいけませんよ・あなたも。  ちょっとはあなた いい 調子で u七adoma u七eja3 ．．。   a3 0harabuhjdon u七〇qse： sOhj七e 歌でも 歌いなさい……   小原節でも  歌．つて そして

03asumijanse．hajo    na 3 お休みなさい，早く。  ね。

・・．の ．・． 七si 30 ne 3

（唄）  つて  ね。

一12一

＝L

2

1

2

1

2

1

2

1

2

＝L

2

1

hai

はい。

soika 3 naik：a jaq七aga jo言

それからなにかだったが ね。

且1arun■

「丸に」        ．

（皿）aruhi ija soijo   wasurejod七P．ikand6

「丸に」 いやそれだ。 忘れてい．たらいかんぞ。

ZJU◎hOZ■no marun■

「十の字の1丸に」、

。b。 。。．1七si ju3七〇 J aqdo：ga

（唄）  と いうんだろうが。

hai 鰍盾堰@joi joija6aq七〇        …．

はい  （li雑）

e SOgen iwanna ikan七〇  ． ・。・ 。・・ 七Sj juの七〇且O arai ne 2

  そう 言わないといかんぞ。．（唄）  と いうのがあるよ．ね。

m。：jua goah継ε1

Bja白で舳ijan白elhaj。

もういいではあり『ませんか。 お休みなさい， 「≠ｭ。

・・七・iq…辺・・七・i・qカ6・ウ＃。q禰。・a噸・」。七串」聯

もうち …… もうちよつと残っていないか，焼酎は。

i3ja m◎ gowahan いいえもうありません。

mO 3 n臼．qga   mO 3 SOina 3．七Siぬ七Sin nerOkai ne 3

もうねるから。 もうそれならほっほっ 寝ようかね。

haq mo ojasu皿ijaq 七a皿oq．

はいもうお休みになってください。

一13一

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

D

kora kjudo皿a3 joka ohijoi go訂asj七a na3 これは今日などはいいおひより でした  ね。

aqdeq joka o七enkjS郡gozas ・ ほんとにいいおてん．き です．。

kiqjaemonse．．ba omansaadomo 3 0haqmohjkosa 30 0n皿arpjaqヵa 伺いますと   あなたのところでも お初孫さまが・，お生まれになった．

       三子と町回）

・七Si Omede七e kOq gOWaSj七a と おめでたいことでした。

aiga七〇 mOSja。gelnO 3 s   皿O： nagaikO七〇 耳a：．iqk◎ magOga

ありがとうございます。   もう 長いこと ねい弓こう、孫が dekenエnon goa且de。、ma 虹ajo3 nmare七ana 3 jokaro 3 ga q七sjuq 出来ないものですから・まあ早く 生まれたら、いいだろうにといりてね・

皿・亀七・」・i。司陶a．na・ja躰ρ皿ar・皿・串」七ag3。・haヰ

．待っておりましたら ね冨やつと生まれまレ牟がねゴはい。． ， ohw七ais飢七卿。 ogenkina、 k。q。勾ando ・．

お二人さんとも お元気な ヒ．と．でしょうね。． 、．．

ha 3 genkina ｝ζoq goando 3 ha 3

はい元気．

ﾈ ことです， はい。

sora naijoqka keqkO．轟a．ゆq ozjang母．．

それはなにより 結構な． こ・と．ですね・

〇七si七simo na 3 七akV鴨aa demo 3 sj七〇

お乳も   ね  たくさん出ますのよ。

eq sOra；   sosj七e ．・．

えつ，それは。  そして。

Q七〇kohko gozasj七a： o

．男の子  でした  よ。

sora： jo．sju． ozjasj七aga それは よう   ございましたオユ。

一ユ4一

−一

2

1

2

1

2

ユ

2

1

2

1

2

soide 皿08 na 3 1na doq七side皿o na言 joka七◎ goandon jaqpa

それでもうね・まどっちでもねいいのですが，やつばり

〇七〇konko．七si ieba 男の子   と 言えば。

n3． SO3 m・i4na． SOen． jU1コOn母e na 3   SOr俘a O耳1e母e七e kO（≧ gOzaSj七aσ

ええそう皆  そう．言1、ますカ1らね。 それはおめでたいこどでした。

Q．3 minnasa2 jorok：onse3．．七amo昌〕t象，・ 、・O、 1、．  ．∴

   み繋ま．．喜ん．で ．、．くぎさいま←匙よ・

e＝sora＝」。 gazasj七aga．．． ．、．  ．、 ，、

 ．そμはようご．ざ．い．ましたね。

。憩aれsa：jad。wa   ．■．・ ＿、．．．．．．、．．．

あなた⑱お宅は。  ． ；、・、       ．；一

a㌻aig母ada皿a iq七〇ka goan昌◎  ＿阻a母ξしko七9れ3no・sigwaq≧eqkonno

私の家はもう．礪らくは靭零し．・う・朗今年の．醐結婚を．．

sj七abaqkai g。zande gozenkeo s3箪b鞭ゆ‡9。2ande・．

したばかり・ ですので・．婚礼を1、七たばかり、 ．ですのでb a3 s。言。saiahjka・ ．、a皿a七a．s。n・u七s‡・。潭a．n昂・、．．．・し

あそう ですか。    あま窄をのうち蕉それ．はね。、．

n皿aエ「emOSO       、  ．      ・．

生まれ重しよう。        ．     一、 ．・ ．

hai   皿ago 七sjua na 3 kawai mon gQahdo

はい。 孫 というのはね 可愛いものですよ。   ．，．… ．．．．、

gozandoga na 3．      ．，

そうでし．ようねえ。

hai ． mo． zibunno komo kawai koq goan！lon、na。．」ξqpaエInago はい。 もう目分の 子も可愛いことですが、．，ねぞやはり 孫

七sj照鵬a七a鉾qpai kawa‡皿。n g。an箪。na 2． ． ・．・

というのは．またやっぱり町愛いものです よ訟。

zjaq tsi   s．osj七ena． a七aiga hahaojai nenzJu客 a七ai

そうですって。そしてね・わたしの母親に  年中  私は

monkuo ju＆oq七a七〇 文句を 言っていたの。

       一15一

1

2

1

2

1

2

1

2

hai

はい。

son Inagoden na 3 waga muskoga magojoqka 3 waga muqmega． magon

その孫でも ね，自分の息子の 孫よりも 自分め娘の． 孫の

hOga moze 七si mon zjaq 七sj kOgen hahOga juosj七a   na3go七e

方が ﾂ愛いつていうもの．だ・って  こう 母親がいっていました。 なぜ sogen z jaゴokai waga muskon un七〇ga wagaado 3 七su．q七e j aqde

そう だろうか，自分の息子が 生むのが自分の家をつぐの だから

soiga muz◎ nakaja naran 七si a七ai ju。七a七〇．   hoika 3 so塾a 3

それが可愛くなければならないと 私にいうのさ。  それからそれは soi zjaqdo登ziku七sja na．3 ja卿a waga皿uqmen． kod。nga

そうだけれど理屈は  ね，やはり自分．の娘の  子どもが．

皿・zega。七si摯ah。ga ju3．m。n．9・warj七a．h・ide a七ah」9a 可愛いのだよと ・母親が 言うもφでした。 ． それでわたしの．

anjoga kojoqka na． anega koga mOzogarare osj七aga waga

兄の 子よりかね，姉の 子が可愛がられていましたが，自分の

皿uqlnen koga m．oze mon． goansokai na 3  』 1

娘の  子が可愛いものでしょう「かね。

sa 3 ikena      ．      ・一

さあ・どんなものでしょう。

o鵬ansa3daq ．．． ．．．．「『 ・    「       「      ．層圏

あなたのうち（の場台）は。

a七ai皿o jaqpai doq七sim◎ kawai 皿oze goando

わたしもやっぱり，どっちも    可愛いですよ。． ．』  ．

soiga honno koq goandon・ha 3         ．     ．．．『

それがほんとのことですが  ね。

maε dOq七simO mo乞e ko七sja moze・goandonka 3 sora Inuskono：

諦どちらも可愛いことは可変いし・ですが、それは息子の

n3 mag。a ma七a s。n。 a七〇 3七。rana naran七〇gOan6a O．na3    孫は  また その 跡をとらねばならないのです  よね。

naran七〇 goande na 8 ならないのですからね。

＿16＿

1

2

1

2

1

2

1

2

2

ユ

2

1

2

1

コ口lno jaqpai sQno kawai 3 ko七a doq七simo moze goando3

鶴舜 やはりそのかわいいことウまどちらも可愛いですよ・

don waga sobe oq hj七〇ga moze七e aro 3 でも自分のぞぱにいる人が  可愛いのだろう。

a3 so：

ああそう。

SOgen naq七〇 na 3 そう  なるのさ。

ha 3 i

はい。

doq七siga q七si ju㎞be七sja goahan七◎霊na：

ど。ちが  と いう区別は  ありませんのよね。

seja jaqpai sono 3 soba且i i七e soda七e七耳皿agono ho 3ga 壌e 3．jaqpa それはやつばりその ぞぱに．いて：㈱育てた  孫の方が慷｝   やつばり mozo goasj七〇〇

可愛いですのよ。

bo㎜oga七siq七〇na 2

煩悩が  つくのよね（情が移るのね）。  ．・      ・一 soge㎜a koqka 3 kijoq七〇goanso na l

そんな  ことから来ているのでしょうね。

goanso

そうでしょう。

mo＝nanzjai koraε oiwai．七si aguq monmo goahandOn．oka七aga koi もう なにも これは・お祝 つてあげるものもありませんが女房が これを

moq ike七sjqse3

持っていけ。て。

nda mo3 あらまあ。

oko（1golneo moq kimo＝sj七ade do 3ka オコシゴメ（乾刈をもつて来ましたからどうぞ。

k。rea ma 3 aiga七。 m。3sjagemosj na 3 それはまあありがとうございました  ね。

一17一

1

2

1

2

1

2

1

2

＝L

2

ma honni omuqkasi koq goans na 2 まほんとにおかたい ことです ね。

jorokoq koq goanso 喜ぶ  ことでしょう。

ariga七〇goasj七a honni ありがとうございました，ほんとに。

kon七a budookosj 七si an an jarasi aq七sin ho 3 これは，ブドーオコシというあの，あの柔いあれの方

      （はじけ米のオコシ）      （種類の）

OSanninSe：mO Oagejaq七a血OnSj 産婦さんへも さしあげてください。

hai sanpuninga na． joroko（lmos七〇8   ．．． ．。．

はい。産婦が   ね。よろこびますよ。

o＝   omu七SV曲si kOq gσzaSJ ta よ。  おかたい ことでした。

sonna 3 a七eja皿ahj七〇（1 kjua． juiga．90ande皿o それでは私は

ogosanni皿o eagezi 皿odonde doka jorosju お子さんにもお会いせずに帰りますからどうかよろしく。

hai ariga七〇 mO 3 sjage！no（s）

はいありがとうございます。     9 ．

∂orOS工ε 。・ρ

よろしく……

ano＝ do 2ka j Orosjku ominase＝mo 3 s lageq

あの どうかよろしく 皆様に  下しあげて 皿osiagemosj七a．

ございました。

hai soizja gOmenkudasai

はいそれでは．御兜ください。

goarLde do＝ka ですから どうか

aiga七〇 gozasj七a ありがとうございました

       osann■nsaemo

もうひとつ今日は用事がありますからもうお産婦さんにも

皿a七ad。3zo osaizjaq㎞dasai

また どうぞいらっしゃってください。

aiga七〇gOzaSJ ta ありがとうございました。

kudasaq

ください。

aでiga七〇 ありがとう

一18「＿

E

2

kora koraq mo巴ke呂・卵ke。kiranka nanzi zjaq七si

こらこらもう啓助 起さないか。伯時だと

Omo七sjOqka    okiranka kora    okire    oki上e   皿e：nヰq oiga

』思りているか．起きないかこ學． 起きろ．起きろ．．蜘 おれが

okoq七猷七〇q okiq七a koqga nega   mo． okiranka  エno． sj ton jadon 起こした時 起きた ことがないそ。 もう 起きないか。もう｝よその 家の siwa 皿inna hara ga（1ko．i dejaqdo 3   hajo okirahka    nando

人はみんなほら学校に 出なさるぞ。 早く 起きないか∴何度

oke 3七en okiran七〇 aga   banmo soide hajo neゴ。．七si ju3（10ga 起こしても起さないのだが。 晩も 1それで早く 寝ろ ．、と．い季ぎろうが。

ba㎜a hajo＝neq asa hajo30kiq七〇ga joka七〇jaqdon waidQnga七a 晩は 早く 寝て朝 早く 起きるのが いい．のである．のに，お前．たちのは banna i蔓zuido㎜Q okiq七sjoise3．asa口qzμidonno．ne七sjoq七Q 晩は いつまででも 起きていて  朝は いつまででも寝ている

jaga   okie   okie   皿03 0iga 七〇〇 kanzuq七〇zuino u雲母：L．

んだが。起きろ， 起きろ。 もうおれが十 数えるまでの  ゑうに

・ki・an七・h就。㎜u h」卿・qd・n・・k㎝ZUqd。 ne・iq璃r皐n・iq

起きないと・蒲団を 引つばぐそ。 ・数えるぞ。  一・二・．三．・四・

9・q ・・m。hjqpage sa・a客（s・ra）・kie．

五。 ええもう三つばげ。 そら     起きろ。，．

F

3 haqmeq OagemOSj七a 初めて お会いしました。

一lg一

4

5

4

5

4・

5

4．う

4

5

4

3

4

3

kora honni ．．．

これはほんとに

do 3ka ma jorosu o七anomosjagemonde

どうかまよろしくお願い申しあげますよ。

jorosju do 3 zo koq七sjkosoエnlo do 3mo   e： gobure． goandon よろしくどうぞこっちこそもう，どうぞ。 え一・失礼  ですが

o皿ansa3 kagosiman皿afe g。aska

あなたは鹿児島の 生ま．れですか。

hai

       爬

ええ6

e3 kagosima＝doko goas

ほう，鹿児島はどちらです。

ima honsekja3 nanrinzi goasj七〇 〇 いま本籍は   南林寺  ですの よ。

he客 nanrinzi，na 3 ほう，南林寺ですか。

hai  ． Ino七〇n an hakaban a七〇〇 6eirio siqse3

ええ。 元の．あめ墓場の あとを整理を．して，

h6含・

．へえ。

siga・haraisage七a asko．goasj七〇 市が 払い下げた あそこですの。

hoq七〇 an3 dai七sjwsa3n ．。．

するとあの 大甲さまく松原神仕）の…

hai dai七sjwsan sj七an ho 3 ええ大中さまの 下の 方。

he言   1no ano henga hara gaq七sui mo muka（PO hu 3 ga zenzen

はう。 もうあの辺が ほら まったくもう昔の，  ふうが全然

nosj七e na 3 なくて ねえ。

hai

ええ。

一20．＿

4

5

4．

5

4

う

4

う4．

3

4

1na kondon nan 七simoβka na： sjkukaisei 七simoska aide ま 今度の 伺 と言いますかねえ・市区改正  と言いますか，あれで a七ahandomo son kae七sio ginzani moromosj七e na＝   soika 3 わたしたちもその，換地を 銀座に もらいましてねえ。 それから

jadon anjoga oja mo agen 七〇koizja kurasja dekende do（lka hokan うちの兄が おれはもうあんな所では 暮らすことはできないからどこかほかの 七〇koi naorannja 七sju wakede sos七〇1na七a kanzjama七si2．』］二ae七sio

所に 変わらなくてはというわけで，そすとまた 加治屋町に  換地を kaeq皿oromosj七e na 3

換えてもらいましてねえ。

e3．gozasj七aka

ほうそうでございましたか。

s〔〕nsodaqga sodaq zjaq mon goande その，育ちが 育ち だ  ものですから。

a七ahandomo mo七〇 ah七aken七sjo3do nisj−eqno皿aen hw七〇ka 七〇i

わたしたちももとあの武町のちょうど西駅の  前の 大きな通りに

Qq七a七〇 goandon na 3 いたの ですけどねえ。

e3 ！no： 。●●

ほう，もう ・…

askon sino 七6io． haraisagega aq 七sjuq．se3 あそこの市の土地を払い下げが  あるといって…

e3 e3 ほうほう。

．．． 皿a zibu皿no 七〇七sio ko七a hoga jokaro 七sjq臼e3 。．．

… まあ自分の 土地を買った方が よかろうと言って…

e3

はう。

naoika七a goasj七a七〇 引。こしたのでしたよ。

ma （a七asidondoga） ko 3 mada sodaq七a koroa皿03 ma（1七〇 ko＝ busj七〇 ま（わたした．ちが）こう，．まだ育つた ころは，もう町と こう武士と

一21一

5

4

3

4

5

4

5

4

5

ko呂 ．．． q七〇 ko 3 wakare七sj◎ise3 na： gaq七｛3u mo：．七〇kuni jadon こう・一 と．こう 分かれてい．て 』ねえ，まりたくもう どくに㈱うちの

ojaqnalldoga・．・．

おやじなんかが・・ ・

hoq七〇 gaqkoa sjo3gaqkoa d6ko ozjasj七aka

そうすると学校は小学校は・どこでいらっしゃいましたか。

＄jogaqkoa daijalnasjo3gaqko goasj七a 小学校は ．ダイヤマ（？）小学校でし．た。

e： a七ahanda皿a七subara goandeja na 2 ほう，わたしたちは松原小学校ですので ねえ。

goanSO・ na 2 そうでしょうねえ。

hai

ええ。

saisjoゴ七sju kjo．inga oq七a haq goandoll sJq七sjoijahanka na3 税所  という教員が  いた はずですが  御存知ではありませんかね。

ユ3Ja

   ひいいえ。

onagon kjoinga

女の  教員が。

皿asumiqsensei 七sjqse： imadani oijaq hj七〇nara nago 90andOn 益満先生    といって いまだにおられる人なら  長いですけれど

4

う

4

4

na言 ねえ。

      の

a3 a3 mas1L皿ユqsense■ na 3 ああああ益満先生です ．ね。

hai naga言ka senseino na 3 ええ，長くいる 先生が  ね。

hai

ええ。

aiga ．a七ahandoga jo3七sienni iq七〇q kiq moroq osj七a七〇 彼女がわたしたちの幼稚園に  しばらく来ても．らっていたんです。

＿ 22＿

3

4

スノ

4

3

4

う

4

3

4

ha 3 so3na はあそうですが。

hai

        ええ。

      ． 9

ainara皿03 0iga muqlnenkoa mada oq七aka 七s：Lqse＝・na 3 あの人ならもうわたしの女の子に まだ いたか といってねえ・

e＝ e； e3

壱まう ， まう0      9      ・

i皿a zjaq七en densjan nakade oeba kOn hu（1七〇ka・mo血no 七s三曲eq

 今 でも・ 電車の 中で 会えばこの大きい 者を つかまえて

a七ama ぬadej．ando含1．．・    ．  ・

．頭を  お撫でに．なります．よ6（笑）

hoide 皿a sora・n3 jad◎n ojaq．七sjuga．mezurasi3 senko．qde na 8 n3 それでま・あ，それは，うちの・おやじとル、うの．が珍らしい層仙骨で ・ねえ

sjkamo son sjo七sjunonno j．amaimoh◎ide kOra m學wake・koro しかも㈱その，焼酎飲みの  くだ巻きやで，こりや．まあ．若．い ころ

七〇kj oi i七aqse3 七◎kj・ode．： aqze behkδo。 sj七e．・n3 hj sa拠iqkq 8n

東京に．行って 東京で「うんと萢強．． して  「1島津久光公の bjoεkin 七〇q sono kanbjo3ni．koq七si．Inodoq ki血osj七e na；

病気の とき，その看病に  層とつち ご帰って来ま．して ね．え｝

hae 3．

ほう。      ．    ．・ 三1・

soi3kara ma 3 hj samiqko。n n 3．senseikaku．七sju wake（卑e ．．∂．瀞。．

それからまあ久光公の    先生格 ・ というわけで・∴．．…

ha 8 soi ozjaska

はあそうでいらっしゃいますか。．

h・ide ma；sogena koq z」aq七a．皿o孕．琴。a兵de ・肥2・kaqk。・」ak㎝as」u それでまあ そんな ことだったもの．セすからねえ，かっとうは．やかましく

       （みなり｝

iwaruisi benkjoa．：saseraruisi koq七sia皿a soa son benkjon hoa 言われるし，勉強は させられるし，こっちはまあそりやその，勉強の 方は

zen3zen…・…  （笑） ．  』 ． 一

全然（にが手で… ）

出23一 ．

5 mukahjno b℃己（e goandea na： sora mo 3

昔の   武家ですからねえ，そりやもう…

G

螂

（司会者） どんな遊びをして……

4

5

4

5

4

3

4

5

e＝waga七aqno o七anuq 七su 3 ga＝ko 3 七sinke 3 七〇kja3 ko 3 0七〇kon

ええ，皆さんがお尋ねということだがあの，小さい  ときはあの，男の asWq七〇 〇nagon asW1七〇ga皿03 kora haqkii wakare七sjoq．se・3 na 3

遊びと 女の 遊びとがもうこれははっきり 分かれ．ていて ねえ。

sogen g◎zasj七a そうでございました。

ha；3

｝ま一あ。

soide：o皿ansa臓もsJ a： ikena ko七su siq aso（1 Qzjasj七a それで あなたたちは  どんなことをして遊んでおいででしたカ㌔

na3七〇bU SiqSe3 aSOq OSj七a七〇na3 縄とびを して 遊んでいましたのですよ。

e：nawa七〇q na：

ほう，縄とびですね。

ha 3 i（1dan nidannu siqse3 na 3

ええ，r段 二段を  して ねえ。

an hane七suqnando 七sjua皿o aja3 ．．．

あの 羽つきなどというものは．もうあれは……

aja mo haje hanaq goandeja na3 あれはもうずっと以前の話ですからねえ。

4  n3

   うん。

5 ma sjo3gwaqd◎ma si（1 0sj七adon na 3 ま 正月ぐらいは していましたけどねえ。

．一 Q4・一

4

5

4

3

4

3

4

3

OOn

 Oん

サつ

gaqkodena j oqpodo an simohangasj七a 学校では，よつぼどあの，しませんでした。

e： a七ahandoga koroa 七Sihke 2 koroa e 3 hanlanage giq七sjo ．．．．

ほう。わたしたちの ころは，小さい  ころは，ええハマ投げ  ギヅチョー

       （輪投げ）  （棒投げ）

ha言皿ada son a七ahandoga korozuja giq七sjoga goasj七ai na：

ええ。まだ その，わたしたちの ころまでは ギツチヨーがありましたよねえρ goas．」七aga na

ありましたねえ。

hai

ええ。

a七ahandomo jaqoq七a七〇 goande わたしたちも やっていたのですから。

hai

ええ．。

4

3

hai

レ   ンロ

犀え。

皿a ha血anage七◎ giq七Sj◎gUrainO mOn gOWaSj七SUrO na 3 ま ハマ投げと ギツチョーぐらいのものでしたでしょう ねえ。

s◎ik・糊・・9・qk・n h・n（ぬi）d・七・七・k」・・h・i七・wqk・n・」・qち。k。

それからまあ，学校の辺に出た（学校に上がった）．ときはホイツツコン（？）だとか a＝ i3kon 2jaq七〇ka 七s3u 30na e言 asuqga ai 1孤oP goasj七aga na；

ええ，イーゴン だとか， というような，え「遊びがあるもの でしたが ねえ。

    （陣地とりの一種）

〇七〇kon sinja na 3 男の 人たちにはねえ。

4

5

4

son ∂aqpaユ その，やつばり．

goande na 3 ですからねえ

sjade ko言 minna sju3dan七ekini jai（q） oq七aエnon 舎で こう

         みんな  集団的に     やっていた もの    ∂araSerareOq七a七〇SOra na 3．．．    ．，

  やらせられていたのですそれはねえ。

皿ukasjno sja：jakamasi mon goasj七adeja na3  昔の  舎は やかましいもの でしたから ねえ。

soja jakamasi goasj七ade na 3

そ：れは やかましかったですから ねえ。

一25r

：う

imarl kodonno go七sja goahande いまの子供の ようではありませんから。

H

5 hajo okiranka kora 早く 起きないかこら。

nai sioq七〇 jo 何  してる の。

hajo＝okirahna 31 早く 起きな：くては。

wagakoq zjado sa．

自分のことだぞ，さあ。

ユ＝

3 kon七sjara gozasj七a こんにちは。

kon maja＝ mo 3。皿ansaada。baqsa 3 ga この前はもう お宅．は ．．おばあさんが 七sumaran koqde sabisi＝koq goahdo na＝皿o：

つまらない ことで さびしい・こ．とでしょうねえ，もう。

4

3

。SeWai haiagem。Sj七a お世話になりました。

iqko 3 mo 3 asubi．mo agaiagemohanzi kora．do．ka皿a 叱。．

いっこうもう 遊びにも  伺いませんで，これは どうか．ま … 4

5

4

ユrO■rO OSewa■naiage皿OSj七a いろいろ お世話に なりました。

ogoisa2 iken aijaq七a七〇gozasj七aka na＝

お子さんはどんなでいらしたの でございましたかねえ。

a；m・：nage k。q ne七sj。q nρ七sjQisr＝…コaqpa■muneコa且 φあもう 長い こと 寝ていて，寝ていて  … やつばり 肺病

＿26＿

goasj七suro na 3 だったんでしょうね。

﹃ノ

4

5

gozasj七aka

そうでいらっしゃいましたか。

a3 nago goasj七ade mO 3 ああ長う ご帥・ましたかウもう。・．

ae3 SOra mO：na■90ZaSj七a naま

はああそれはもう 何 でございましたねえ。

seqkaq joka．bjoinni奴eq

せっかく いい 病院に㌦入れて ageasj七a七。ni m。＝幽omo k。qga ka聡u皿ohan毎．聡a3

滋あげになったのに；もう思う・こ・とが かないませんでねえ，

       ロ

go s＝Lmpaユド 御心配で 『

gozasj七arO。

ございましたでしょう。

4． aiga七・g。was ma se・zen irQir。 k・a憩inna憩innase：9・me・waq ありがとうございます。ま 生前 いろいろ．これは 皆， みんなに 御迷惑を kake七3j ma． minna

かけて， ま みんな

ju siq 七a耳｝osコ七ade

       ．下さつ．た．ので，．よくして

馳aimo：皿a 3 joka t◎koユ あボ、も．まあ いい．．．所へ、

謬罫警、うよ。

3一 皿aoqkasaぬno na・＝gaq七Sμiねaqkjand。ga ま おかあさんがね幻 とってもお泣きになるで．しょうね。』

﹂

4

スノ

4

ara ka㎜urasanz ja gowahan：ka；1 おや，神村さんじゃ ありませんか。

hai ara kinowa Ino o3aq七〇Sa 3 zjasj七ar◎ na・

はい，あら きのうはもうお疲れさま でしたでしょうね。

kinowa kinowa hon七〇i ojaq七〇 90e，sj七surO na．

きのうはきのうは ほんとにお疲れで！．．．・πでしよつね。

捻aren k：〇七srU 。。，．

      り

慣れないことを  一・

一27一

5

4

3

4

5

4

5

4

5

gaq七sui nanzjai ka七aiga na3hanzi na． age㎜a．kQq七suja すっかり なんにも 話しが できませずにねえ。 あんな ことって goahangasj七a na：

ありませんでしたねえ。

koja ma＝soqsena mon goasj七a na3 これはまあ 変わった

hai

ええ。

こと，でしたねえ。

nakanaka k。＝kaneq sen ko七su㎜e kc七su jaqpai iwanja なかなかこう ふだんしないことをうまいことを やつばり言わなければ

       

sumanSIL na 3 すまないしねえ。

興

え．えρ

naka胆ka七sjoqpO wari m・n goasj七a ara3 na：

なかなか 調子の  悪いもの でした，あれはねえ。

haqエneq oagezjasj七a七〇〇 〇ma丑sa． ka七aエrana na 8 han koqde．na 3 はじめてお会いしたのでしたのにあなた， 話さなければなりませんごとでねえ。

k：03ra mo kosjko ka七ariniki ko七sja goahan na3 これはもうこれだけ話しにくい ことはありませんねえ。

gowasj七コ口a   mo 3 a七ailno mo。 seqko泌osj七a gaq七sui そうでしたよ。 もう わたしももう落ちつきませんでしたすっかり。

gaq七sui mo modoq oqse． ka㎜urase皿seii jamai血Ohoi goasjta幽 まったく もう帰って来てから 上村先生に   文句たらたら でしたよ。

aen 七〇koi jaijaq七a 七sjqse。 iken ka七aro． 七sjqse； ka七aijOga

「あんなところにお遣りになったってどんなに話そう としたって話しようが gowahanga 七sjqse3   七akemoqdonno ozisanga o皿ansa3 wagaa

ありませんよ」つて。    武元さんの おじさんが あなた， わたしは bin とahage zja． bin七ahage zja 七siqse3 」Oka mukodonno sewao

 はげ頭  だ， はげ頭  だ といって いいむごさんの 世話を

suqde 七sjaq mon goande。 i七aq mi七a 七〇koiga o皿ansa3 mo 8 ．，．

するからと言われるものですから 行ってみた  ところが あなた， もう ・…

一28一

4joka nise goaSJ七suroga

     美青年  でしたでしょう。

5 ha：a j。ka nisemo joka nise ke㎜a koq七siga an皿。nna

   ええええ。 美青年も  美青年。   こんなこと つてあるもんですカ㌔

       （反語）

4  mo・…

    もう。・。・

    a碑ai a㎜ai。皿ansa3 mukaqn。 kurainQ七ake七〇koin。 ohj七。sa＝³    あんまり，あんまりあなた  昔の  位の  高い ところの おかた     gOande 3 mO． atahanda． sobe￡mo j oi七suqga naimohan na o 3     ですので もう わたしなんかそばへも寄りつくことができません よ。

4  ija ija ma son七a 。。。 son七a皿o・ i皿agoroa ha3aran七〇 gowande na：

    いやいやまあそれは… それはもう 今ごろははやらないのですからねえ。

    naig∈）andon Omansaε kOra jaqpai 。．。      曹     ・それもそうだがあなた これはやっぱり…

：5  jaqpai皿ada皿eizizidaino si gowande na＝ son kiga nukelnohan na言     やつばりまだ明治時代の人ですからねえ，その気持が抜けきれませんよ，

4  二neizi㎜ε穿e  七sjua nakanaka皿uqkasi mon zjaq 七si 3u皿onsa kQra     明治生まれ というのはなかなかむずかしいもの だ と 言いますよこ糾ま。

5  ha言   bin七an kiikaewa deke七en karadan kiikaega deke皿ohan     ええ。  頭の 切り替えは できても 体の．切り替えができません。

4   soja mo sogen gowando gaq七sui na。

    それはもう そう でしょう まったく ねえ。

3   hai    omansa言 imagoro．．。

    ええ。  あな七  いまごろ…

4  mo＝ 七sjoi七sjoi ．．． gogowa hanawazi． na． kibaqkai sakiε deq    もう ちょいちょい… 体は  がなわずに ねえ，気ばかり 先に 出て     hj q七a七sj 皿ada ko。 waqka 七sumoide oq七〇 gowandon sa： nakanaka

    ひきたってまだこう 若い つもりでいるのですけど，そりやなかなか

    ju． ko七su go七ega ju。 ko七su kiqmohan na o．

   いう ことを 体が いう ことを聞きませんよ。

3   hai hai   ma七a an siba七asensei 七si エnako七e． wake hj七〇

   ええええ。またあの柴田先生というのはほんとに若い人

      一29一