Kanazawa University Life and Study Guidebook 2016
KANAZAWA UNIVERSITY
金沢大学生活ガイドブック2016
編集／発行 金沢大学国際機構支援室留学生係
Compiled by International Student Section,Global Affairs Support Office, Kanazawa University
Tel: 076-264-5188 Fax: 076-234-4043 E-mail: [email protected] http://www.kanazawa-u.ac.jp
Acanthus「アカンサス」とは、
古 こ 代 だ い ギリシア／ローマに由 ゆ 来 ら い する植 しょく 物 ぶ つ で、和 わ 名 め い を 葉 は 薊 あざみ （ハアザミ）といいます。
金 か な
沢 ざ わ
大 だ い 学 が く 校 こ う 章 しょう のモチーフになっていることから、
キャンパス内 な い 施 し 設 せ つ に名 め い 称 しょう が用 も ち いられるなど、
長 な が
年 ね ん
にわたって学 が く 生 せ い や教 きょう 職 しょく 員 い ん に親 し た しまれています。
The design of University’s logo ： Acanthus
Acanthus has been cultivated since the days of Ancient Greece and Rome.
In Japanese, it is known as Ha-Azami.
The design of Kanazawa University’s logo is based on the acanthus plant.
It has been beloved by both students and staff for many years, and is used
for a range of facilities on the campus.
目 もく 次 じ
＊渡
と日
に ち後
ごチェックリスト 19
＊所
し ょ属
ぞ く・連
れ ん絡
ら く先
さ き21
＊自
じ己
こ防
ぼ う衛
え い25
1 ．学
が く年
ね ん暦
れ き31
1-1 ．４ よ ん 学 が っ 期 き 制 せ い 31
1-2 ．２ に 学 が っ 期 き 制 せ い 35
2 ．勉
べ ん学
が く・履
りしゅう修
2-1 ．学 が く 位 い 39
2-2 ．総 そ う 合 ご う 日 に 本 ほ ん 語 ご プログラム 39
3 ．身
み分
ぶ ん証
しょう明
め い3-1 ．学 が く 生 せ い 証 しょう 41
3-2 ．証 しょう 明 め い 書 し ょ 45
3-2（1） 証 しょう 明 め い 書 し ょ 自 じ 動 ど う 発 は っ 行 こ う 機 き
3-2（2） 総 そ う 合 ご う 日 に 本 ほ ん 語 ご プログラム簡 か ん 易 い 成 せ い 績 せ き 評 ひょう 価 か 票 ひょう 3-2（3） 各 か く 種 し ゅ 奨 しょう 学 が く 金 き ん 証 しょう 明 め い 書 し ょ
4 ．学
が く内
な いの支
し援
え ん・相
そ う談
だ ん4-1 ．チューター 49
4-2 ．助 じ ょ 言 げ ん ・相 そ う 談 だ ん とカウンセリング 51
4-3 ．留 りゅう 学 が く 生 せ い センター 55
4-4 ．留 りゅう 学 が く 生 せ い 係 がかり 55
渡日後チェックリスト
Checklist after Arrival in JapanAcademic Calendar
1． 学年暦
Study and Class Registration
2． 勉学 ・ 履修
Identification and Certificates
3． 身分証明
Support and Counseling on Campus
4． 学内の支援 ・ 相談
Residence and Registration Procedures
5． 在留手続
CONTENTS
＊Checklist after Arrival in Japan 20
＊Affiliation and Contacts 22
＊Safety, Security, and Laws 26
1．Academic Calendar 33
1-1．The Quarter System 33
1-2．The Semester System 37
2．Study and Class Registration
2-1．Degrees 40
2-2．Integrated Japanese Language Program 40
3 ． Identification and Certificates
3-1．Student ID Card 42
3-2．Certificates 46
3-2（1）Automatic Certificate Machines
3-2（2）Grading for Integrated Japanese Language Program 3-2（3）Scholarship Certificates
4．Support and Counseling on Campus
4-1．Tutors 50
4-2．Advising and Counseling 52
4-3．International Student Center 56
4-4．International Student Section 56
5 ．在
ざ い留
りゅう手
て つづき続
＊来
ら い日
に ちして帰
き国
こ くするまでに必
ひ つ要
よ うな法
ほ う的
て き手
て続
つづき57
5-1 ．在 ざ い 留 りゅう カードとは 61
5-2 ．渡 と 日 に ち してはじめて住 じゅう 民 み ん 登 と う 録 ろ く するとき 63 5-2（1） 「住 じゅう 民 み ん 票 ひょう の写 う つ し」
5-3 ．在 ざ い 留 りゅう カードに記 き 載 さ い された事 じ 項 こ う に変 へ ん 更 こ う があったとき 65 5-4 ．在 ざ い 留 りゅう 期 き 間 か ん の更 こ う 新 し ん 65 5-5 ．在 ざ い 留 りゅう 資 し 格 か く の変 へ ん 更 こ う 71 5-6 ．一 い ち 時 じ 帰 き 国 こ く と再 さ い 入 にゅう 国 こ く 許 き ょ 可 か 77 5-6（1） みなし再 さ い 入 にゅう 国 こ く 許 き ょ 可 か
5-7 ．休 きゅう 学 が く する場 ば 合 あ い 81
5-8 ．卒 そ つ 業 ぎょう ・修 しゅう 了 りょう ・退 た い 学 が く する場 ば 合 あ い 83
5-9 ．転 て ん 学 が く する場 ば 合 あ い 83
5-10 ．卒 そ つ 業 ぎょう 後 ご の就 しゅう 職 しょく 活 か つ 動 ど う の継 け い 続 ぞ く と在 ざ い 留 りゅう 資 し 格 か く について 85 5-10（1） 「特 と く 定 て い 活 か つ 動 ど う 」 （卒 そ つ 業 ぎょう 後 ご に就 しゅう 職 しょく 活 か つ 動 ど う を継 け い 続 ぞ く する場 ば 合 あ い ）
5-10（2） 就 しゅう 職 しょく 先 さ き が内 な い 定 て い した場 ば 合 あ い
5-10（3） 内 な い 定 て い から入 にゅう 社 し ゃ まで期 き 間 か ん が空 あ く場 ば 合 あ い
5-11 ．在 ざ い 留 りゅう 資 し 格 か く の取 と り消 け し 91
5-12 ．金 か な 沢 ざ わ 市 し 役 や く 所 し ょ 93
5-13 ．名 な 古 ご 屋 や 入 にゅう 国 こ く 管 か ん 理 り 局 きょく 金 か な 沢 ざ わ 出 しゅっ 張 ちょう 所 じ ょ 95
5-14 ．入 にゅう 国 こ く 管 か ん 理 り 関 か ん 係 け い の各 か く 種 し ゅ 相 そ う 談 だ ん 窓 ま ど 口 ぐ ち 97
渡日後チェックリスト
Checklist after Arrival in JapanAcademic Calendar
1． 学年暦
Study and Class Registration
2． 勉学 ・ 履修
Identification and Certificates
3． 身分証明
Support and Counseling on Campus
4． 学内の支援 ・ 相談
Residence and Registration Procedures
5． 在留手続
5．Residence and Registration Procedures
＊Necessary legal procedures while staying in Japan 58
5-1．Residence Card 62
5-2．Address Registration after arrival in Japan 64 5-2（1） Copy of Certificate of Residence
5-3．Changes to recorded matters on your Residence Card 66
5-4．Extension of Period of Stay 66
5-5．Changing Status of Residence 72
5-6．Temporary Leave and Re-entry 78
5-6（1） The special re-entry permit system
5-7．When taking a leave of absence 82 5-8．When you graduate, complete your course or withdraw from University 84 5-9．If you transfer to another university 84 5-10．Changing visa status for a person who continues to seek a job after graduation 86 5-10（1） "Designated Activities" When you continue to seek a job after graduation 5-10（2） When you get an official job offer
5-10（3） When you will not start working at a company right away 5-11．Revocation of Residence Status 92
5-12．Kanazawa City Hall 94
5-13．Nagoya Regional Immigration Bureau Kanazawa Branch Office 96
5-14．Contact Centers for Immigration 98
6 ．住
じゅう居
き ょ6-1 ．金 か な 沢 ざ わ 大 だ い 学 が く 宿 しゅく 舎 し ゃ について 99 6-1（1） 金 か な 沢 ざ わ 大 だ い 学 が く 宿 しゅく 舎 し ゃ 一 い ち 覧 ら ん
6-2 ．アパート情 じょう 報 ほ う 103
6-3 ．民 み ん 間 か ん アパートの契 け い 約 や く について 105 6-3（1） 機 き 関 か ん 保 ほ 証 しょう ・住 じゅう 宅 た く 総 そ う 合 ご う 補 ほ 償 しょう
6-4 ．民 み ん 間 か ん アパートを借 か りるときの用 よ う 語 ご 111 6-5 ．アパート生 せ い 活 か つ の注 ちゅう 意 い 点 て ん 113 6-5（1） 日 に 本 ほ ん の生 せ い 活 か つ
6-5（2） 騒 そ う 音 お ん 防 ぼ う 止 し
6-5（3） ゴミ出 だ しについて 6-5（4） 洗 せ ん 濯 た く 機 き の取 と り付 つ け 6-5（5） 冬 ふ ゆ 場 ば の設 せ つ 備 び 故 こ しょう 障 6-5（6） 原 げ ん 状 じょう 回 か い 復 ふ く 義 ぎ 務 む
6-6 ．水 す い 道 ど う ・ガス・電 で ん 気 き 121
6-7 ．民 み ん 間 か ん アパートから退 た い 去 き ょ ・引 ひ っ 越 こ しをするとき 125 6-7（1） アパートの退 た い 去 き ょ 方 ほ う 法 ほ う
6-7（2） アパートの退 た い 去 き ょ の数 す う 週 しゅう 間 か ん 前 ま え にすること
7 ．授
じ ゅ業
ぎょう料
りょう7-1 ．授 じ ゅ 業 ぎょう 料 りょう 等 と う 129
8 ．経
け い済
ざ い的
て き支
し援
え ん8-1 ．授 じ ゅ 業 ぎょう 料 りょう 免 め ん 除 じ ょ 131 8-2 ．金 か な 沢 ざ わ 大 だ い 学 が く 緊 き ん 急 きゅう 貸 か し 付 つ け 金 き ん 131
8-3 ．奨 しょう 学 が く 金 き ん 133
渡日後チェックリスト
Checklist after Arrival in JapanAcademic Calendar
1． 学年暦
Study and Class Registration
2． 勉学 ・ 履修
Identification and Certificates
3． 身分証明
Support and Counseling on Campus
4． 学内の支援 ・ 相談
Residence and Registration Procedures
5． 在留手続
6．Housing
6-1．Accommodation at Kanazawa University 100 6-1（1） List of housing at Kanazawa University
6-2．Apartment Information 104
6-3．Contracts for Private Apartments 106 6-3（1） Guarantor system and housing insurance
6-4．Vocabulary Used when Renting an Apartment 112 6-5．Warnings for Living in Private Apartments 114 6-5（1） Life in Japan
6-5（2） No loud noises 6-5（3） Garbage
6-5（4） How to set up a washing machine 6-5（5） Facility breakdown in winter
6-5（6） Returning property to its original condition
6-6．Water, Gas and Electricity 122
6-7．Moving Out From Private Apartments 126 6-7（1） Moving out procedures from apartments
6-7（2） A few weeks before leaving your apartment
7．Tuition, Tuition Exemptions and Scholarships
7-1．Tuition 130
8．Financial Support
8-1．Tuition Exemptions 132
8-2．Kanazawa University Interest-Free Loan 132
8-3．Scholarships 134
9 ．健
け ん康
こ う・保
ほ険
け ん・年
ね ん金
き ん9-1 ．保 ほ 健 け ん 管 か ん 理 り センター 137
9-2 ．病 びょう 院 い ん 139
9-3 ．救 きゅう 急 きゅう 車 し ゃ (119) 141
9-4 ．多 た 言 げ ん 語 ご 問 も ん 診 し ん 票 ひょう 141 9-5 ．石 い し 川 か わ 県 け ん 内 な い の外 が い 国 こ く 語 ご が通 つ う じる医 い 療 りょう 機 き 関 か ん 141 9-6 ．金 か な 沢 ざ わ 大 だ い 学 が く 近 き ん 辺 ぺ ん の病 びょう 院 い ん 一 い ち 覧 ら ん 143 9-7 ．国 こ く 民 み ん 健 け ん 康 こ う 保 ほ 険 け ん 149 9-8 ．国 こ く 民 み ん 健 け ん 康 こ う 保 ほ 険 け ん 料 りょう 減 げ ん 額 が く ・免 め ん 除 じ ょ について 151 9-8（1） 国 こ く 民 み ん 健 け ん 康 こ う 保 ほ 険 け ん 料 りょう 申 し ん 告 こ く 書 し ょ
9-8（2） 留 りゅう 学 が く 生 せ い 国 こ く 民 み ん 健 け ん 康 こ う 保 ほ 険 け ん 料 りょう 助 じ ょ 成 せ い 事 じ ぎょう 業
9-9 ．学 が く 生 せ い 保 ほ 険 け ん 155
9-9（1） 学 が く 生 せ い 教 きょう 育 い く 研 け ん 究 きゅう 災 さ い 害 が い 傷 しょう 害 が い 保 ほ 険 け ん （学 が っ 研 け ん 災 さ い ）
9-9（2） 学 が っ 研 け ん 災 さ い 附 ふ 帯 た い 賠 ば い 償 しょう 責 せ き 任 に ん 保 ほ 険 け ん （学 が っ 研 け ん 賠 ば い 、インターン賠 ば い など）
9-9（3） 学 が く 生 せ い 総 そ う 合 ご う 共 きょう 済 さ い （大 だ い 学 が く 生 せ い 協 きょう 共 きょう 済 さ い ）
9-10 ．健 け ん 康 こ う 診 し ん 断 だ ん 159
9-10（1） 金 か な 沢 ざ わ 大 だ い 学 が く 定 て い 期 き 健 け ん 康 こ う 診 し ん 断 だ ん
9-10（2） 金 かな 沢 ざわ 市 し で行 おこな う集 しゅう 団 だん 検 けん 診 しん 「若 じゃく 年 ねん 者 しゃ 健 けん 康 こう 診 しん 査 さ 」・「すこやか検 けん 診 しん 」
9-11 ．国 こ く 民 み ん 年 ね ん 金 き ん 161
9-12 ．社 し ゃ 会 か い 保 ほ 障 しょう ・税 ぜ い 番 ば ん 号 ご う （マイナンバー） 163
10 ．就
しゅう労
ろ う・アルバイト
10-1 ．資 し 格 か く 外 が い 活 か つ 動 ど う 許 き ょ 可 か 165
10-2 ．租 そ 税 ぜ い 条 じょう 約 や く 169
10-3 ．アルバイト情 じょう 報 ほ う 171
10-4 ．就 しゅう 職 しょく 活 か つ 動 ど う 171
渡日後チェックリスト
Checklist after Arrival in JapanAcademic Calendar
1． 学年暦
Study and Class Registration
2． 勉学 ・ 履修
Identification and Certificates
3． 身分証明
Support and Counseling on Campus
4． 学内の支援 ・ 相談
Residence and Registration Procedures
5． 在留手続
9．Medicine, Health Care and Insurance
9-1．Kanazawa University Health Service Center 138
9-2．Hospitals 140
9-3．Ambulance（119） 142
9-4．Multilingual Medical Questionnaire 142 9-5．Medical Facilities with Foreign Language Competency in Ishikawa 142 9-6．List of Hospitals Near Kanazawa University 143
9-7．National Health Insurance 150
9-8．Reduction of National Health Insurance Premium 152 9-8（1） Application for a Reduction of National Health Insurance Premium 9-8（2） National Health Insurance Premium Reimbursement
9-9．Student Insurances 156
9-9（1） "Personal Accident Insurance for Students Pursuing Education and Research"（Gakken-Sai）
9-9（2） Liability Insurance coupled with PAS（Gakken-Bai, Intern-Bai etc.）
9-9（3） Student Mutual Benefit（Kyosai Univ. Co-op）
9-10．Medical Checkups 160
9-10（1） Kanazawa University Routine Medical Checkups 9-10（2） Kanazawa City Mass Health Check-up
9-11．National Pension 162
9-12．The Social Security and Tax Number（Individual Number） 164
10．Work and Part-time Jobs
10-1．Permission to Engage in Activity other than that Permitted under the Status of Residence Previously Granted 166
10-2．Income Tax Exemptions 170
10-3．Part-time Jobs Information 172
10-4．Career Services 172
11 ．IT・情
じょう報
ほ う技
ぎ術
じゅつ関
か ん係
け い11-1 ．パソコンについて 173
11-1（1） 貸 か し 出 だ し 用 よ う パソコン
11-1（2） 学 が く 内 な い のパソコン・プリンター
11-2 ．学 が く 内 な い インターネット 177
11-3 ．ネットワークID 179
11-3（1）ネットワークIDの取 し ゅ 得 と く 方 ほ う 法 ほ う
11-4 ．アカンサスポータル 185
11-5 ．KUISNet 187
11-6 ．学 が く 外 が い のインターネット 187
11-7 ．電 で ん 話 わ 189
11-7（1） 携 け い 帯 た い 電 で ん 話 わ 11-7（2） 公 こ う 衆 しゅう 電 で ん 話 わ （国 こ く 内 な い ） 11-7（3） 公 こ う 衆 しゅう 電 で ん 話 わ （海 か い 外 が い ）
11-7（4） 国 こ く 際 さ い 通 つ う 話 わ 用 よ う テレフォンカード
11-8 ．テレビ・新 し ん 聞 ぶ ん 193
11-8（1） NHK受 じ ゅ 信 し ん りょう 料 11-8（2） 新 し ん 聞 ぶ ん
12 ．銀
ぎ ん行
こ う12-1 ．銀 ぎ ん 行 こ う の営 え い 業 ぎょう 時 じ 間 か ん 195
12-2 ．銀 ぎ ん 行 こ う 口 こ う 座 ざ 開 か い 設 せ つ について 195
12-3 ．口 こ う 座 ざ 自 じ 動 ど う 引 ひ き落 お としサービス 199
12-4 ．外 が い 貨 か 両 りょう 替 が え について 201
渡日後チェックリスト
Checklist after Arrival in JapanAcademic Calendar
1． 学年暦
Study and Class Registration
2． 勉学 ・ 履修
Identification and Certificates
3． 身分証明
Support and Counseling on Campus
4． 学内の支援 ・ 相談
Residence and Registration Procedures
5． 在留手続
11．IT Services and Media
11-1．PCs 174
11-1（1） Rental PCs
11-1（2） PCs and Printers on Campus
11-2．Campus Internet 178
11-3．Network ID 180
11-3（1） How to get a Network ID
11-4．Acanthus Portal 186
11-5．KUISNet 188
11-6．Internet off campus 188
11-7．Telephone Services 190
11-7（1） Mobile phones
11-7（2） Public phones（domestic calls）
11-7（3） Public phone（international calls）
11-7（4） International phone cards
11-8．TV and newspapers 194
11-8（1） NHK TV Receiving Fee 11-8（2） Newspapers
12．Banking
12-1．Bank Hours 196
12-2．How to open a bank account 196
12-3．Automatic payments 200
12-4．Foreign currency exchange 202
13 ．郵
ゆ う便
び ん・宅
た く配
は い便
び ん13-1 ．郵 ゆ う 便 び ん 203
13-1（1） 郵 ゆ う 便 び ん 小 こ 包 づつみ ・書 か き 留 と め の受 う け取 と りについて 13-1（2） 国 こ く 際 さ い 郵 ゆ う 便 び ん （EMS）
13-1（3） 転 て ん 居 き ょ ・転 て ん 送 そ う サービス 13-1（4） 営 え い 業 ぎょう 時 じ 間 か ん ・連 れ ん 絡 ら く 先 さ き
13-2 ．宅 た く 配 は い 便 び ん 207
14 ．安
あ ん全
ぜ ん・防
ぼ う災
さ い14-1 ．地 じ 震 し ん 209
14-1（1） 地 じ 震 し ん に備 そ な えて 14-1（2） 地 じ 震 し ん が起 お きたら
14-2 ．火 か 災 さ い 215
14-3 ．安 あ ん 全 ぜ ん 217
14-3（1） 警 け い 察 さ つ 14-3（2） 詐 さ 欺 ぎ ・犯 は ん 罪 ざ い
14-3（3） ストーカー・ハラスメント
14-4 ．交 こ う 通 つ う ルール 221
14-4（1） 交 こ う 通 つ う 規 き 則 そ く
14-4（2） 自 じ 転 て ん 車 し ゃ の交 こ う 通 つ う ルール
14-5 ．自 じ 転 て ん 車 し ゃ 登 と う 録 ろ く 227 14-5（1） 新 あたら しく自 じ 転 て ん 車 し ゃ を購 こ う 入 にゅう した場 ば 合 あ い
14-5（2） 購 こ う 入 にゅう した店 み せ が防 ぼ う 犯 は ん 登 と う 録 ろ く を行 おこな っていない場 ば 合 あ い
（ネット購 こ う 入 にゅう 等 と う ）
14-5（3） 古 ふ る い自 じ 転 て ん 車 し ゃ を譲 ゆ ず り受 う ける場 ば 合 あ い （「自 じ 転 て ん 車 し ゃ 登 と う 録 ろ く カード」あり）
14-5（4） 古 ふ る い自 じ 転 て ん 車 し ゃ を譲 ゆ ず り受 う ける場 ば 合 あ い （「自 じ 転 て ん 車 し ゃ 登 と う 録 ろ く カード」なし）
渡日後チェックリスト
Checklist after Arrival in JapanAcademic Calendar
1． 学年暦
Study and Class Registration
2． 勉学 ・ 履修
Identification and Certificates
3． 身分証明
Support and Counseling on Campus
4． 学内の支援 ・ 相談
Residence and Registration Procedures
5． 在留手続
13．Post and Parcels
13-1．Postal Services 204
13-1（1） Receiving parcels and registered mail 13-1（2） Express Mail Service（EMS）
13-1（3） Mail forwarding service 13-1（4） Hours & inquiries
13-2． Delivery Services 208
14．Safety and Disaster Prevention
14-1．Earthquakes 210
14-1（1） Be prepared for earthquakes 14-1（2） If an earthquake strikes
14-2．Fire 216
14-3．Safety Measures 218
14-3（1） Police
14-3（2） Fraud and crime 14-3（3） Stalking and harassment
14-4．Traffic Rules 222
14-4（1） Traffic Regulations 14-4（2） Bicycle Traffic Rules
14-5．Bicycle Registration 228
14-5（1） If you buy a new bicycle
14-5（2） If the shop does not handle Bicycle Registration （internet shopping, etc.）
14-5（3） If you receive a used bicycle from someone else
（with the Bicycle Registration Card）
14-5（4） If you receive a used bicycle from someone else
14-5（5） 古 ふ る い自 じ 転 て ん 車 し ゃ を譲 ゆ ず り受 う ける場 ば 合 あ い
（「自 じ 転 てん 車 しゃ 登 とう 録 ろく カード」がなく、 「譲 じょう 渡 と 証 しょう 明 めい 書 しょ 」を用 よう 意 い できない場 ば 合 あい ） 14-5（6） 自 じ 転 て ん 車 し ゃ 登 と う 録 ろ く 後 ご に登 と う 録 ろ く 内 な い 容 よ う を変 へ ん 更 こ う した場 ば 合 あ い
14-5（7） 自 じ 転 て ん 車 し ゃ を廃 は い 棄 き ・リサイクルショップに販 は ん 売 ば い したい場 ば 合 あ い
14-6 ．原 げ ん 付 つ き バイク 235
14-6（1） 原 げ ん 付 つ き バイクの免 め ん 許 き ょ ・運 う ん 転 て ん 14-6（2） 原 げ ん 付 つ き バイクの保 ほ 険 け ん ・税 ぜ い 金 き ん
14-6（3） 原 げ ん 付 つ き バイクの廃 は い 車 し ゃ ・譲 じょう 渡 と ・引 ひ っ 越 こ し 手 て 続 つ づ き
14-7 ．自 じ 家 か 用 よ う 車 し ゃ 237
14-7（1） 車 くるま の免 め ん 許 き ょ ・運 う ん 転 て ん 14-7（2） 車 くるま の所 し ょ 有 ゆ う 14-7（3） 車 くるま の保 ほ 険 け ん ・税 ぜ い 金 き ん 14-7（4） 車 くるま の売 ば い 却 きゃく 処 し ょ 分 ぶ ん
14-8 ．運 う ん 転 て ん 免 め ん 許 き ょ 241
14-8（1） 日 に 本 ほ ん で運 う ん 転 て ん 免 め ん 許 き ょ を取 し ゅ 得 と く する場 ば 合 あ い 14-8（2） 国 こ く 際 さ い 免 め ん 許 き ょ しょう 証
14-8（3） 外 が い 国 こ く 運 う ん 転 て ん 免 め ん 許 き ょ の切 き り 替 か え
15 ．交
こ う通
つ う手
し ゅ段
だ ん15-1 ．航 こ う 空 く う 機 き 245
15-2 ．タクシー 245
15-3 ．鉄 て つ 道 ど う 247
15-4 ．高 こ う 速 そ く バス 247
15-5 ．路 ろ 線 せ ん バス 249
15-6 ．JR学 が く 割 わ り 251
15-7 ．通 つ う 学 が く 定 て い 期 き （北 ほ く 鉄 て つ バス） 251
渡日後チェックリスト
Checklist after Arrival in JapanAcademic Calendar
1． 学年暦
Study and Class Registration
2． 勉学 ・ 履修
Identification and Certificates
3． 身分証明
Support and Counseling on Campus
4． 学内の支援 ・ 相談
Residence and Registration Procedures
5． 在留手続
14-5（5） If you receive a used bicycle from someone else
（without the Bicycle Registration Card & Transfer Deed Form）
14-5（6） If you change your registered details after Bicycle Registration 14-5（7） If you would like to dispose of your bicycle or sell it to a recycle shop
14-6．Scooters 236
14-6（1） Scooter licenses and riding
14-6（2） Auto insurance and tax for scooters
14-6（3） Disposal, ownership transfer, or moving house with a scooter
14-7．Cars 238
14-7（1） Car licenses and driving 14-7（2） Car ownership
14-7（3） Car insurance and tax 14-7（4） Selling your car
14-8．Driving Licenses 242
14-8（1） To get a driver’s license in Japan 14-8（2） International Driver’s License
14-8（3） Converting an overseas license to a Japanese license
15．Transportation
15-1．Airlines 246
15-2．Taxis 246
15-3．Trains 248
15-4．Highway Buses 248
15-5．Local Buses 250
15-6．JR Student Discount 252
15-7．Student Bus Term Pass（Hokutetsu） 252
16 ．学
が く内
な い施
し設
せ つ・支
し援
え ん・活
か つ動
ど う16-1 ．大 だ い 学 が く 生 せ い 協 きょう 253
16-2 ．金 か な 沢 ざ わ 大 だ い 学 が く 附 ふ 属 ぞ く 図 と 書 し ょ 館 か ん 261
16-3 ．大 だ い 学 が く キャッシュコーナー 263
16-4 ．体 た い 育 い く 施 し 設 せ つ 263
16-5 ．学 が く 内 な い の課 か 外 が い 活 か つ 動 ど う 265 16-6 ．自 し 然 ぜ ん 科 か 学 が く 研 け ん 究 きゅう 科 か 留 りゅう 学 が く 生 せ い コミッティ（ISC） 265 16-7 ．国 こ く 際 さ い 交 こ う 流 りゅう 室 し つ （KISSA） 267
17 ．外
が い国
こ く人
じ ん支
し援
え ん（学
が く外
が い）
17-1 ．「あなたも金 か な 沢 ざ わ 市 し 民 み ん -金 か な 沢 ざ わ 生 せ い 活 か つ ガイド-」 （金 か な 沢 ざ わ 市 し 役 や く 所 し ょ ） 269 17-2 ．外 が い 国 こ く 人 じ ん の相 そ う 談 だ ん 事 じ 例 れ い 早 は や 見 み 表 ひょう （石 い し 川 か わ 県 け ん 版 ば ん ） 269 17-3 ．多 た 言 げ ん 語 ご 生 せ い 活 か つ 情 じょう 報 ほ う 269 17-4 ．金 か な 沢 ざ わ 国 こ く 際 さ い 交 こ う 流 りゅう 財 ざ い 団 だ ん （KIEF） 271 17-4（1） 日 に 本 ほ ん 語 ご 交 こ う 流 りゅう ひろば
17-4（2） 生 せ い 活 か つ サポート日 に 本 ほ ん 語 ご 教 きょう 室 し つ 「ふらっと大 お お 桑 く わ 」
17-5 ．石 い し 川 か わ 県 け ん 国 こ く 際 さ い 交 こ う 流 りゅう 協 きょう 会 か い （IFIE） 273 17-5（1） 外 が い 国 こ く 人 じ ん のための無 む 料 りょう 相 そ う 談 だ ん
17-5（2） トリオフォン相 そ う 談 だ ん 17-5（3） 石 い し 川 か わ 国 こ く 際 さ い 交 こ う 流 りゅう ラウンジ 17-5（4） ラウンジ無 む 料 りょう 相 そ う 談 だ ん
17-6 ．金 か な 沢 ざ わ 市 し ファミリーサポート 279
17-7 ．教 きょう 育 い く 関 か ん 係 け い 資 し 料 りょう 翻 ほ ん 訳 や く サービス 279
17-8 ．金 か な 沢 ざ わ 大 だ い 学 が く 国 こ く 際 さ い 交 こ う 流 りゅう アドバイザー 279
渡日後チェックリスト
Checklist after Arrival in JapanAcademic Calendar
1． 学年暦
Study and Class Registration
2． 勉学 ・ 履修
Identification and Certificates
3． 身分証明
Support and Counseling on Campus
4． 学内の支援 ・ 相談
Residence and Registration Procedures
5． 在留手続
16．Campus Facilities, Services, and Activities
16-1．University Co-op 254
16-2．Kanazawa University Library 262
16-3．Campus ATMs 264
16-4．Sports Facilities 264
16-5．Club Activities on Campus 266
16-6．International Student Committee（ISC） 266 16-7．Kanazawa University International Student Social Association（KISSA） 268
17． Support for Foreign Residents（Off Campus）
17-1．"You Too Are a Citizen of Kanazawa:A Guide to Living in Kanazawa"（Kanazawa City Hall） 270 17-2．Foreigners’ Quick Reference Guide to Life in Japan（Ishikawa Version） 270
17-3．Multilingual Living Guide 270
17-4．Kanazawa International Exchange Foundation（KIEF） 272 17-4（1） "Nihongo Kouryuu Hiroba" Local Japanese Conversation Room 17-4（2） "Flat Okuwa" Japanese Classroom for Everyday Life
17-5．Ishikawa Foundation for International Exchange（IFIE） 274 17-5（1） Free legal Counseling for Foreign Residents
17-5（2） TRIO-PHONE Telephone Counseling Service 17-5（3） Ishikawa International Exchange Lounge
17-5（4） Free Counseling Service by the International Lounge
17-6．Kanazawa City Family Support 280
17-7．Free Translation Services for Education Materials 280
17-8．Kanazawa University International Exchange Adviser 280
18 ．家
か族
ぞ く支
し援
え ん18-1 ．家 か 族 ぞ く の呼 よ び寄 よ せの注 ちゅう 意 い 点 て ん 281 18-2 ．家 か 族 ぞ く の呼 よ び寄 よ せに関 か ん する在 ざ い 留 りゅう 手 て 続 つづき 283 18-2（1） 短 た ん 期 き 滞 た い 在 ざ い ビザ
18-2（2） 家 か 族 ぞ く 滞 た い 在 ざ い ビザ
19 ．キャンパスマップ
19-1 ．角 か く 間 ま キャンパスマップ 289
19-2 ．宝 たから 町 ま ち ・鶴 つ る 間 ま キャンパスマップ 291
19-3 ．キャンパス周 しゅう 辺 へ ん マップ 293
20 ．主
し ゅ要
よ う連
れ ん絡
ら く先
さ き一
い ち覧
ら ん20-1 ．各 か く 所 し ょ 属 ぞ く の学 が く 務 む 係 がかり 295 20-2 ．各 か く 相 そ う 談 だ ん ・カウンセリング連 れ ん 絡 ら く 先 さ き 297 20-3 ．学 が く 内 な い 各 か く 担 た ん 当 と う 連 れ ん 絡 ら く 先 さ き 297 20-4 ．学 が く 外 が い 関 か ん 連 れ ん 窓 ま ど 口 ぐ ち 299
＊帰
き国
こ く前
ま えチェックリスト 303
1 ．大 だ い 学 が く での手 て 続 つ づ き 2 ．滞 た い 在 ざ い 先 さ き での手 て 続 つ づ き 3 ．市 し 役 や く 所 し ょ での手 て 続 つ づ き
4 ．所 し ょ 持 じ 品 ひ ん の解 か い 約 や く ・廃 は い 棄 き 手 て 続 つ づ き
5 ．その他 た の手 て 続 つ づ き
渡日後チェックリスト
Checklist after Arrival in JapanAcademic Calendar
1． 学年暦
Study and Class Registration
2． 勉学 ・ 履修
Identification and Certificates
3． 身分証明
Support and Counseling on Campus
4． 学内の支援 ・ 相談
Residence and Registration Procedures
5． 在留手続
18．Family Support
18-1．Important Reminder When Bringing Your Family to Japan 282 18-2．Resident Status Procedures for Bringing Your Family 284 18-2（1） "Short-Term Stay" Visa
18-2（2） "Dependent" Visa
19．Campus Maps
19-1．Kakuma Campus Map 290
19-2．Takaramachi and Tsuruma Campus Maps 292
19-3．Vicinity of Campuses 294
20．List of Main Contacts
20-1．List of Student Affairs Sections 296 20-2．Advising and Counseling Contacts List 298
20-3．Contact Points on Campus 298
20-4．Contact Points for Other Organizations 300
＊Pre-Departure Checklist 304
1 ．Procedures at the University 2 ．Procedures for Private Residences 3 ．Procedures at Kanazawa City Hall
4 ．Cancelling Accounts / Disposal of Belongings
5 ．Other Procedures
＊渡 と 日 にち 後 ご チェックリスト
終 しゅう 了 りょう したら□をチェックしてください。
5 － 1
□ 空 く う 港 こ う で在 ざ い 留 りゅう カードをもらう。
※ 成 な り 田 た ・羽 は ね 田 だ ・中 ちゅう 部 ぶ 国 こ く 際 さ い ・関 か ん 西 さ い 国 こ く 際 さ い ・新 し ん 千 ち 歳 と せ ・広 ひ ろ 島 し ま ・福 ふ く 岡 お か 空 く う 港 こ う のみ。それ以 い 外 が い の空 く う 港 こ う （小 こ 松 ま つ 空 く う 港 こ う など）に到 と う 着 ちゃく した場 ば 合 あ い は金 か な 沢 ざ わ
市 し 役 や く 所 し ょ で「住 じゅう 民 み ん 登 と う 録 ろ く 」をした後 あ と に、在 ざ い 留 りゅう カードが登 と う 録 ろ く した 住 じゅう
所 し ょ
に郵 ゆ う 送 そ う されます。
5 － 2 □ 市 し 役 や く 所 し ょ で「住 じゅう 民 み ん 登 と う 録 ろ く 」の手 て 続 つ づ き 5 － 2
9 － 7
□ 市 し 役 や く 所 し ょ で「国 こ く 民 み ん 健 け ん 康 こ う 保 ほ 険 け ん 」に加 か にゅう 入
…国 こ く 民 み ん 健 け ん 康 こ う 保 ほ 険 け ん の加 か 入 にゅう は、金 か な 沢 ざ わ 大 だ い 学 が く 留 りゅう 学 が く 生 せ い の義 ぎ 務 む です。
3 － 1 19 － 1
20 － 1 □ 自 じ 分 ぶ ん の身 み 分 ぶ ん 、所 し ょ 属 ぞ く 、学 が く 内 な い 連 れ ん 絡 ら く 先 さ き の確 か く 認 に ん 9 － 9 □ 所 し ょ 属 ぞ く の学 が く 務 む 係 がかり で学 が く 生 せ い 保 ほ 険 け ん （学 が っ 研 け ん 災 さ い ）に加 か 入 にゅう
…学 が く 生 せ い は全 ぜ ん 員 い ん 加 か 入 にゅう してください（非 ひ 正 せ い 規 き 生 せ い 含 ふ く む）。
19 － 1 20 － 1
□ 所 し ょ 属 ぞ く の学 が く 務 む 係 がかり で、生 せ い 活 か つ ・授 じ ゅ 業 ぎょう に関 か ん する各 か く 種 し ゅ
オリエンテーションの日 に っ 程 て い を確 か く 認 に ん し、必 かなら ず参 さ ん 加 か する。
9 － 1 9－10（1）
□ 大 だ い 学 が く の健 け ん 康 こ う 診 し ん 断 だ ん を受 う ける
…学 が く 生 せ い は全 ぜ ん 員 い ん 受 じ ゅ 診 し ん しなければなりません。
P199 、 19 － 1
□ 印 い ん 鑑 か ん の購 こ う 入 にゅう
…「シャチハタ」スタンプのタイプは買 か わないこと。
6 － 6 □ 滞 た い 在 ざ い 先 さ き の入 にゅう 居 き ょ 手 て 続 つ づ き、水 す い 道 ど う ・電 で ん 気 き ・ガス等 と う の手 て 続 つ づ き
2 － 2
□ 総 そ う 合 ご う 日 に 本 ほ ん 語 ご プログラムの受 じ ゅ 講 こ う 登 と う 録 ろ く 、プレイスメントテスト ※ 留 りゅう 学 が く 生 せ い センター所 し ょ 属 ぞ く の留 りゅう 学 が く 生 せ い は全 ぜ ん 員 い ん 受 じ ゅ 講 こ う しなければなりま
せん。それ以 い 外 が い の所 し ょ 属 ぞ く の留 りゅう 学 が く 生 せ い は希 き 望 ぼ う 者 し ゃ のみです。自 じ 分 ぶ ん の 所 し ょ
属 ぞ く
の学 が く 務 む 係 がかり や指 し 導 ど う 教 きょう 員 い ん に確 か く 認 に ん をしてください。
渡日後チェックリスト
Checklist after Arrival in JapanAcademic Calendar
1． 学年暦
Study and Class Registration
2． 勉学 ・ 履修
Identification and Certificates
3． 身分証明
Support and Counseling on Campus
4． 学内の支援 ・ 相談
Residence and Registration Procedures
5． 在留手続
＊ ChecklistafterArrivalinJapan
Please check the appropriate box at the completion of each procedure.
5-1
□ Get your Residence Card at the airport.
＊ Residence Cards are only issued at Narita, Haneda, Nagoya, Kansai International, New Chitose, Hiroshima, and Fukuoka Airports. If you enter Japan from other airports, such as Komatsu, your Residence Card will be sent to your registered address after you complete the resident registration procedure at Kanazawa City Hall.
5-2 □ Resident registration procedures at the Kanazawa City Hall 5-2
9-7
□ Join the National Health Insurance plan at the City Hall.
Taking out National Health Insurance is required for all Kanazawa University International Students.
3-1 19-1
20-1 □ Make sure of your status, affiliations and related contacts in campus.
9-9
□ Join the Students Insurance（GAKKEN SAI）at the respective student affairs section.
Taking out this insurance is required for all Kanazawa University Students.（Including Non-degree students）
19-1 20-1
□ Check the schedule for Orientations for life and studies at your student affairs section. New students must attend these orientations.
9-1 9-10（1）
□ Compulsory medical check-up at Kanazawa University.
… Taking this medical check-up is required for all Kanazawa University Students.
P200 、
19-1 □ Buy your own hanko（personal seal.）
Do not buy the self-inking rubber stamp type.
6-6 □ Housing procedures, arrangement for utilities.
2-2
□ Registration and Placement Test for the Integrated Japanese Language Program.
＊ International students of the International Student Center
must take this program. Other international students can
take this program if they wish. Please ask your academic
advisor or the relevant student affairs section.
＊所 しょ 属 ぞく ・連 れん 絡 らく 先 さき
空 く う 欄 ら ん に記 き 入 にゅう し、該 が い 当 と う するものをチェックしてください。 あなたの金 か な 沢 ざ わ 大 だ い 学 が く
の学 が く 生 せ い 証 しょう を参 さ ん 照 しょう してください。わからない場 ば 合 あ い は、自 じ 分 ぶ ん の所 し ょ 属 ぞ く の学 が く 務 む 係 がかり で 確 か く
認 に ん してください。
※所
し ょ属
ぞ くの学
が く務
む係
がかり→＊ 19 − 1 、19 ー 2 、20 ー 1
名 な 前 ま え
（パスポート表 ひょう 記 き ）
所 し ょ 属 ぞ く 名 め い
学 が く 務 む 係 がかり 名 め い
学 が く 務 む 担 た ん 当 と う 者 し ゃ
名 な 前 ま え : Tel : E-mail :
指 し 導 ど う 教 きょう 員 い ん
名 な 前 ま え : Tel :
E-mail : コース・
プログラム名 め い
所属 ・ 連絡先
Affiliation and ContactsAcademic Calendar
1． 学年暦
Study and Class registration
2． 勉学 ・ 履修
Identification and Certificate
3． 身分証明
Support and Counseling in Campus
4． 学内の支援 ・ 相談
Residence and Registration Procedures
5． 在留手続
＊AffiliationandContacts
Fill in or check the following as appropriate. Please refer to your Kanazawa University Student ID Card. If you don’t know what to do, please ask your student affairs section.
＊Your student affairs sections →＊19-1, 19-2, 20-1
（as it is in your Name passport）
Department Student affairs
section
Representative
Name : Tel : E-mail :
Academic Advisor
Name : Tel : E-mail :
Course/program
学 が く 生 せ い 身 み 分 ぶ ん
正 せ い 規 き 生 せ い
□ 学 が く 域 い き 生 せ い
□ 大 だ い 学 が く 院 い ん 生 せ い
非 ひ 正 せ い 規 き 生 せ い
□ 研 け ん 究 きゅう 生 せ い
□ 科 か 目 も く 等 と う 履 り 修 しゅう 生 せ い
□ 特 と く 別 べ つ 研 け ん 究 きゅう 学 が く 生 せ い
□ 特 と く 別 べ つ 聴 ちょう 講 こ う 学 が く 生 せ い
□ 日 に 本 ほ ん 語 ご 研 け ん 修 しゅう 生 せ い
□ その他 た
チューター
4 月 が つ 〜 9 月 が つ
名 な 前 ま え : Tel : E-mail :
10 月 が つ 〜 2 月 が つ
名 な 前 ま え :
Tel :
E-mail :
所属 ・ 連絡先
Affiliation and ContactsAcademic Calendar
1． 学年暦
Study and Class registration
2． 勉学 ・ 履修
Identification and Certificate
3． 身分証明
Support and Counseling in Campus
4． 学内の支援 ・ 相談
Residence and Registration Procedures
5． 在留手続
Status
Degree student
□ Undergraduate Student
□ Graduate Student
Non- Degree Student
□ Research Student
□ Auditor
□ Special Research Student
□ Special Auditor
□ Intensive Japanese Language Student
□ Other
Tutor
April- September
Name : Tel : E-mail :
October- February
Name :
Tel :
E-mail :
＊自 じ 己 こ 防 ぼう 衛 えい
□ 自 じ 動 ど う 車 し ゃ 、原 げ ん 付 つ き バイクを運 う ん 転 て ん する人 ひ と は、事 じ 故 こ を起 お こした場 ば 合 あ い 、多 た 額 が く の補 ほ 償 しょう 金 き ん を請 せ い 求 きゅう されるので、必 かなら ず、強 きょう 制 せ い 保 ほ 険 け ん と任 に ん 意 い 保 ほ 険 け ん の両 りょう 方 ほ う に加 か 入 にゅう してください。
□ 運 う ん 転 て ん 免 め ん 許 き ょ 停 て い 止 し 、又 ま た は、免 め ん 許 き ょ が取 と り 消 け された場 ば 合 あ い は、法 ほ う 律 り つ により、無 む 免 め ん 許 き ょ とみ なされます。国 こ く 際 さ い 免 め ん 許 き ょ 証 しょう 等 と う の有 ゆ う 効 こ う 期 き 間 か ん にも注 ちゅう 意 い してください（発 は っ 給 きゅう 日 び 、又 ま た は日 に 本 ほ ん 上 じょう 陸 り く 日 び のうち、日 ひ 付 づ け の古 ふ る い方 ほ う から 1 年 ね ん 間 か ん ）。無 む 免 め ん 許 き ょ で人 じ ん 身 し ん 事 じ 故 こ を起 お こした場 ば 合 あ い 、起 き 訴 そ されて懲 ちょう 役 え き 刑 け い が科 か せられることがあります。
□ 自 じ 動 ど う 車 し ゃ で事 じ 故 こ を起 お こしたときは、110に電 で ん 話 わ をし、警 け い 察 さ つ を呼 よ んでください。
けが人 に ん がいるときは、119 に電 で ん 話 わ をし、救 きゅう 急 きゅう 車 し ゃ を呼 よ んでください。事 じ 故 こ に ついて、指 し 導 ど う 教 きょう 員 い ん とあなたが所 し ょ 属 ぞ く する学 が く 務 む 係 がかり にすぐに知 し らせてください。
□ 自 じ 転 て ん 車 し ゃ を買 か ったとき、又 ま た は、譲 ゆ ず り受 う けたときは、防 ぼ う 犯 は ん 登 と う 録 ろ く を忘 わ す れずにして ください。放 ほ う 置 ち 自 じ 転 て ん 車 し ゃ やゴミ捨 す て場 ば にある自 じ 転 て ん 車 し ゃ を絶 ぜ っ 対 た い に持 も ち帰 か え らない でください。これらの自 じ 転 て ん 車 し ゃ を持 も ち帰 か え ると警 け い 察 さ つ に事 じ 情 じょう 聴 ちょう 取 し ゅ される場 ば 合 あ い が あります。
□ 自 じ 転 て ん 車 し ゃ に二 ふ た り 人乗 の りをしたり、音 お ん 楽 が く を聴 き きながらや、携 け い 帯 た い 電 で ん 話 わ を使 し 用 よ う しな
がら乗 の ったり、夜 よ る に無 む 灯 と う 火 か で乗 の っていたりすると、警 け い 察 さ つ に職 しょく 務 む 質 し つ 問 も ん され
ることがあります。
自己防衛
Safety, Security, and LawsAcademic Calendar
1． 学年暦
Study and Class registration
2． 勉学 ・ 履修
Identification and Certificate
3． 身分証明
Support and Counseling in Campus
4． 学内の支援 ・ 相談
Residence and Registration Procedures
