伯牙弾琴図屏風（ビクトリア・アンド・アルバート博物館）修復報告

(1)

伯牙弾琴図屏風（ビクトリア・アンド・アルバート博物館）修復報告

図書名在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修復報告書

: 絵画／工芸品[平成22年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas

開始ページ 93

終了ページ 110

出版年月日 2012‑10‑29

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005557/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止

http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

(2)

30 絵圃篇

a /I多復111/

Before rcslorat1on

b 修 1Ji 後

A「terrestoration

C3.J ii、I 牙りj!考芦I:メ IIJ/:J成し

Boya Playing the Chinese Zither

L

(3)

Japanese Pa111L1ngs 31

a 修復 Jill

Be fore restora lion

b·/1後 w 後

/¥ Iler rじ storatron

C:l.2 『I牙·り jl~、H又l/1(I瓜 ,·'([;';j- 油,U;<J) 糾'.nヤ l,',l.,11 <J)

r r , . _t~ft't

N

!Jo i•o />/o )'i11g 1/w ( '/1i11csc』l.i1l1er, de! ,1 i I , "rじ s1ora1 i o 11o 「じ racksrrcv iouヽlyI・じ sto, ・じd,11ｷou 11d ,1 h i nge"

(4)

3 . _{伯牙弾琴図屏風}

3 . Boya P l a y i n g t h e C h i n e s e Z i t h e r

ビクトリア・アンド• アルバートトり物館（炎 I1,.I) 所蔵

V i c t o r i a a n d A l b e r t Mu s e um ( U n i t e d Kin g dom o f G r e a t B r i t a i n a n d N o r t h e r n I r e l a n d )

'fl戊 221['./虻イI多1及 •Ji-;i~

T h e 2 0 1 0 J a p a n e s e f . i s c a l Y e a r

(5)

9 4

伯牙弾琴図屏風

3 . 1 . _修復報告

3 . 1 . 1 .

名称等

名称伯牙弾琴図）．外風制作年イ t

f f J

i時代 17 世紀

所蔵者ビクトリア • アンド・アルノゞート↑専物舵（英国）岳録番り

El405 ‑ 1 9 3 1

占＼質．形状紙 4叫朽色 /#:風装 2

1 1 1 1

J 隻

本紙紙質雁）文（束以文化財 Ml・・究所1呆{(修復科'}センター調べ）

3 . 1 . 2 .

工期及び施工者等

I

: J U J

-11.)成 22 年~6)1 11 1―I

, ̲ ̲ ' J ' . '

・）成 23介→：

3 J J 2 5 1 1

般社団法人国宝修理装汲n11i:連盟竹 I·.

,

忙宏

施 I・．者般社l··J-1 法人 j1i.J'i、・・修刊！．装演!':Iii辿椛,i_ l½J束支怜IS 文秤IS 長 iJI本記f

施 l・．拗Jij『

修似j"II_'11 者

束以文化財 ii)「究所修似アト＇）工（紙）

わ支 r:11it受

f r I . ｷ

さ担‘広、..

3.1.3 .

_{修復前の状態}

本）．｝｛：風は、蝶番部分に芽しい担偽が見られ、その担慟箇所を起因とする亀裂が発生していに）本紙料紙に欠失、擦れによる損似、亀裂絆が生じていたが、過去に修仮を行われた痕跡が随所に兄られに。虫',i;: による料紙の欠失、上祇りも確認できた。脊IS 分的に料紙が薄くなっていた箇所があり、過去の修仰間に相剥ぎされ薄くなったと判断できた。絵具．）粋は、堅年な筒所が多く少しられたが、部分的にll:Jふ•

カが低ドして剥腐伯剥落が進行していた。縁裂の経年による劣化や擦れが）ぶll月の亀裂及び糸切れか辿行しており、製本に擦れや打突による担1蒻、飾金物や飾鋲に狽似が見られた。

カラ一挿図 C3.la 、 C3.2a 、 Table 3.1 、 Table 3.2 、 Fig.

3 . 2

(1) _a_{、 Fi}_g.

3 . 2

(2) _a_、 _Fig.

3 . 2 ( 3 )

a を参照の..:.^<‑⁾

詳細は以下の通りである。

・絵具罰の剥翡m剥落

絵具陀は、大半が堅牢であると判断できたが、金雲の周問の盛上げ胡粉阿の一部に膠牙＇子力の低 I"

による剥淵If: ・剥落が進行していた箇所があった。また、銀砂子の箇所は、黒く変色していた。

・蝶番の断裂

蝶番に危裂、糊離れが発生し、断裂へと進行していた。その損傷及び破損箇所の応急的な修似 0 翡猿翌により本紙上に新たな亀裂の発生が見られた (C3.2a)。

・破れ、亀裂、欠失

本紙料紙に欠失、擦れによる損傷、亀裂等が生じていた。大半は過去に修復を行われ、痕跡で確認できた。虫損による料紙の欠失及び虫の上祇めによる料紙表面を含む彩色層の欠失が見られに (fi

2

(1) a 、 Fig.

3 . 2

(2) a)。

L ̲

(6)

Bo ya P l a y i , n

the Chm Zither

・朽れの発生、埃の付ぶ(

pilj I (1 j仝イ本に経年の 1りオし・埃の付~りが兄られた。

・袖彩及び変色、染みの発I

I ̲ :

本紙料紙欠失1:研所には、過よの修似時に補修紙が允てられ、補修紙 I·.↓こ袖喰、補彩が施されていたが、袖彩の変色＾、．りが起こっており、）,1,1IJ1:Iの本紙と辿和感がI

: I ｷ

_じていた_。 _{;11S 分的に料紙} _I_·._し_{こオーバー}

゜イントとなっていた箇所も見受けられに。

過よの修似11.ヽ『に、剥落11·.めのにめに訓1(1j仝1本に派布されにものの硲布跡及び ,,·にl和れに痕跡が変色しており、 jllJj1(1j j監乳の妨げとなっていに。

・緑災のす11似

縁裂の経年による劣化や擦れが）J;(IJ,Iの他裂及び糸切れが仝休的に進行していた。閥＇：に奥／じ背の 1111 げ代の狽慟が杓しかっに。

.

r 地、製木の相似、金物の祖偽

ド地に変形が見られ、蝶番の損偽の·囚となっていた。

製本は、変形しており打突痕や漆jj災の祖似が見られた。飾令物及び飾鋲も変形し祖似していた。

・如li'i紙の変色

裏而の裏貼紙の銀砂「は、1_1、l, <変色していに。

3 . 1 . 4 .

_修復方針

今1111の修似は、屏風装を舟糸体し、裏打紙の収杯えを行い、新にに各材料を新』,',j し 2 1ll1 l 隻の加＇：風装にイ I:立てる本格修似を），砂）j針とした。

・肘．風装を解休し、すべての公打紙、除 1、:·Ilj能な補修紙を除去することとした。

•

水によるクリーニングを行い本紙の yけれを除よすることとした。

・膠着力が低下していた絵具）

; , , ' , ,

_{に膠水浴液を硲}_布、柱人し強化を図ることとしに。

•

本紙欠失 1怜i 所には、本紙料紙と詞質の袖修紙を施すこととした。他裂、（波れが lj:_ じている箇所に i 如 (ii より梢紙にて袖強を行うこととした。

・梢紙にて小友粉澱粉糊を川いて肌裏打ちを施すこととした。さらに梢紙にて 2 1,,11 1の公打ちを施し仮張りにて卜分な氾煤を行うこととした。

・新たに施した補修紙 I·.しこ）ふi),';J 色の袖彩を行うこととした。

・ド地及び縁災、公貼紙（），り紙）、製木、飾金物、飾鋲は新』,',jすることとした。

・新』,',] したド地にド貼りを施し、蝶番で繋ぎ、本紙、),Ii 紙、製木、金物を収り付け尉風装にイ L 立る'-

ととした。

3.1.5 .

修復工程 (l) 修似洲，伽l 介

'1/哀撮影を1/・V ヽ、担1幼及び、］・法等、修似前の；IR態の，:J,',l1t 叫録を 1J・った。 (2)解休

尾背を切り）丘イ i の各扇に切り｝雄し、飾金物、牧鋲、製木、縁災を収り外し、本紙を 1ヽ＾地から収りタトした

( f i g . 3 . 1

(1))。

周IJl:Iに了紙を収り付け板仮張りに仮張りを 1

/ ｷ

った。

(3) 剥裕11·虻

膠オり）Jが低 1,·している絵具),;,',,に 2% の謬水浴液を派布し、浪IJ/).llf\している箇所に対しては、 3% の膠．布洵苔の rJも介水浴液を汁：．人し；,aり分プレスにて収し媒し、涼lj裕11·.めをhった (Fig.

₍₄₎₎_。

(6) 袖紙

本紙料紙を調杏し、本紙と同質の雁）支紙を川い、ぬ面より本紙欠失1箇所に袖修紙を施した）よに亀裂部分に対しては、梢紙による補強を行った。

(7) /jJ し裏オ r·

小友粉澱粉柑j (以後新糊という）を川い、梢紙にて）jJ し裏打ちを行った (Fig.

3 . 1

(5))。 (8) 2111111災オ r·,

(7)と同様に 2

1 1 1 1 1

Iの公打ちを行った。 (9) 峨lj落11·.~

Iり）此剥・落11·.めが必裳な箇所に 2~3%の膠水溶液を旅布、注人し剥落11·. めを行った。 (10) 補彩

袖修紙を施した箇所の袖修紙」；に却，l/,'1J 色の補彩を施した (Fig.

3 . 1

(6))。 (11) ,,·wi り

新，1/,',jした卜地に、6 種 8

J i ; < ,

の ,,·貼りを施し、蝶番を収り付け、屏風装の形に糾み立てた (fiu.

3 . 1

(7)、

f i g . 3 . 1

₍₈₎₎_。

(12) 裂地（緑災、小緑裂） ,i}i',j製

篇欄した縁裂に新糊を川い、梢紙にて）J/L公を打ち、仮張りして I·分に位煤させた。 (13) 裂貼紙澗製

祈［翡した），り紙に新柿lを川い、梢紙にて本紙との強度，1/,',j賂の裏打ちを施した。 (14)

I ｷ

・ll1りり

}j·( 風装に糾み立てた下地表l 面に本紙を、公1(1iに），り紙を、新沿間を川いて貼り込んだ (Fig.

3 . 1

(9)) , (15)

1 1 : I ｷ

・しず

縁裂を本紙周間に取り付け、後）毛行に尾背紙を貼り込んだ (Fig.

3 . 1

(10))。

新網した製木、飾金物、散鋲を取り付け、 )j'j':風装のイ！立てを元［した (Fig.

3 . 1

(Ll)、 Fig.

3 . 1

(1i)) : , (16) 記録

修復後の勾真撮彩、記録を行った。 (17) 保存

包裂を新調し、納入した。

3 . 1 . 6 .

修復後の状態

111装丁と同様に 2 曲 1隻の屏風として仕立てた。詳細はカラ一挿図 C3.lb 、 C3.2b 、 Table 3.3 、 Tab!

3.4、 Fig.

3 . 2

(1) b 、 Fig.

3 . 2 ( 2 )

b 、 Fig.

3 . 2 ( 3 )

b を参照のこと。

3 . 1 . 7 .

特記事項

・表から貼られた補修紙

亀裂箇所に画面表面より貼られた補修紙が、ニヵ所に確認できた。

蝶番より発生した亀裂箇所に補強のために貼られた補修紙は、除去が可能であり、除去を行った (C3.2a 、 C3.2b)。

(8)

Boya Playinf! the Chinese Zither 97

雲の如如｀，存j所に発Ij:_ した(Q.裂:

I ｷ

の補修紙は、除よを試みたが、強く接 A咋しており、 :inびllに除よを

，uうと、衣I 1(iの令符j),;,•,: 及び ,,·),;,,,:の雲の火J乱の盛 I·.げ胡粉）

,

: りがEl偽する恐オしがあるにめ除j、:·はII」能か吼WU心｝しことどめに）

・新·1鼎lの緑災、襲木、金物、如(ij), り紙について

絋澗の緑災、襲本、令物、公1(1j),り紙の採訳は、 IIが代竹：．、風介しヽを初:1払し、本紙に対して適切と名えらオしるものをそオしそ‘オし複数提ぷして所蔵者、束以文化財傭究所、施 I・．者にて協議し決定した。

(9)

7

98 伯牙弾琴図屏風

3 . 1 . R e s t o r a t i o n R e p o r t

Y u k i h i r o Tak c g a m , Th e A s s o c i a t i o n f o r Co n s e r v a t i o n o f N a t i o n a l T r c a s u r

3 . 1 . 1 . Data T i t l e

r i o d wn e r

I n v e n t o r y numb e r Me d i a a n d F o rm a t P a p e r f o r h o n s h i

B o y a P l a y i n g t h e C h i n e s e Z i t h e r 1 7 t h c e n t u r y , E do p e r i o d

V i c t o r i a a n d A l b e r t Mu s e um

( U n i t e d K i n g dom

o 「 Great

B r i t a i n a n d No r t h e r n I r e l a n d ) 1 40 5 ‑ 1 9 3 1

A t w o ‑ p a n e l f o l d i n g s c r e e n amp i p a p e r ( a n a l y z e d b y t h n i q u e s , N a t i o n a l R e s e a r c h I n s t r t u t

c 1 e n c e a n d R e s t o r a t i o n , Tokyo)

3 . 1 . 2 . R e s t o r a t i o n D a t a u r a t i o n

J u n e I I , 2 0 I O ‑M a r c h 2 5 , 2 0 I I n l r a c l o r

Th i a t i o n f o r C on s e r v a t i o n

o 「 National

T r e a s u r e s , K a n t o B r a n c h i r c c t o r , N o r i k o Yamamot

P l a c e

R t u d i o ( P a p e r ) , Nat i o n a l R e s e a r c h I n s t i t u t e f o r C u l t u r a l P r o p e r t i e s , Tokyo

ヽ''h-

r v a t o r , Y u k i h i r o Tak e g a m ,

3 . 1 . 3 . C o n d i t i o n b e f o r e R e s t o r a t i o n

T h e f o l d i n g s c r e e n was s e v e r e l y d a m a g e d a t t h e h i n g e s a n d c r a c k i n g c a u s e d b y t h e d a m a g e . T h e r e v m i s s i n g a r e a s , a b r a s i o n a n d c r a c k s o n t h e p a i n t i n g , w i t h e v i d e n c e s o f p a s t r e s t o r a t i o n s i n m a n y plar • T h e r e w e r e a l s o h o l e s a n d s u r f a c e l o s s c a u s e d b y i n s e c t s . The p a p e r h a d l o s t i t s t h i c k n e s s i n s o m e pla~

ゞッ，

i n d i c a t i n g t h a t a i h e g i t e c h n i q u e h a d b e e n u s e d d u r i n g p a s t r e s t o r a t i o n s . W h i l e t h e p a i n t l a y e r wa s s t u r d y i n m a n y p l a c e s , t h e a d h e s i o n h a d weake n e d i n o t h e r p l a c e s , a n d p e e l i n g a n d f l a k i n g w e r e i n p r o g 1 A g e ‑ i n d u c e d d e t e r i o r a t i o n a n d a b r a s i o n o f t h e b o r d e r f a b r i c h a d r e s u l t e d i n c r a c k i n g a n d f r a y i n g . T h e r w a s a b r a s i o n a n d d e n t i n g o f t h e f r a m e a s w e l l a s dama g e t o t h e o r n a m e n t a l m e t a l f i t t i n g s a n d s t u d

e C 3 . I a , C 3 . 2 a , T a b l e 3 . 1 , T a b l e 3 . 2 , F i g . 3 . 2 ( I ) a , F i g . 3 . 2 ( 2 ) a a n d F i g . 3 . 2 ( 3 ) a .

• D e t a i l s a r e a s f o l l o w s .

P e e l i n g a n d f l a k i n g o f t h e p a i n t l a y e r

W h i l e t h e p a i n t l a y e r c o u l d b e d e t e r m i n e d t o b e s t u r d y o n t h e who l e , t h e r e w e r e p l a c e s i n som e p a r t s o f

(10)

t h e r a

i

s e d g o ̲ f i m p a i n t l aye r a round t h e go

ld

c

loud

s wh e r e a dh p ee

lin

g a nd n a k i n g . Th e s

il

ve

r

p ow d e

r

h a d b eco me d a r k l y d i

Bo

y

a P / ay i nz t h

e Ch

i n

ese Z

i t h

e

r 9 9

u l t i n g i n a d va n ce d

• T

e a r i n g o f t h e

hin~

r a c k i n g a nd l

iftin

g h a d occ u r r e d a t t h e h i n ges

,

a d va n c i n g t o t e a r i n g

.

S u c h d a mages

, either 印 ven

r n e

r

ge n c y , s t o pp c d t r e a tm e n t o r n o t

,

h a d

l

e d t o n ew c r a c k s o n t h e p a i n t i n

g

( C 3 . 2 a ) .

• T

ea r s , c r ac k s a nd I

T h e p a

intin

g h a d mi s s

in

g a r e a s , a b r a s

i

o n a nd c r ac k s . T h e m a j o

rit

y

o「 these

h a d b ee n r e s t o r e d i n t h e p a s t a nd co u l d b e

id

e n t i f i c d t h r o u g h ev

id

e n c e s

o「 restoration.

Th e

r

e we r e h o

l

e s a nd

sur 「ace l

o s s ma d e b y

in

s e c t s ( F i g . 3 . 2 (

I

) a , F

i

g . 3 . 2 ( 2 ) a ) .

・ Accretion

and du s t

Th e

r

e we r e ace r e t i o n a nd du s t o n t h e e n t i r e p a i n t i n g t h a t h a d acc umul a t e d t h r o u

g

h t h e yea r

• I

in a

r e a s .

A c o a t i n g app e a r s t o ha ve b ee n a p p l i e d t o t h e e n t i r e p a i n t i n g i n a p a s t

r

e s t o r a t i o n

,na

n a t t e mpt t o co n ｭ o l i d a t e t h e p a i n t l

ay

e r . T h e b r u s h s t r o k e s o f t h i

s

coa t i n

g

a s we

ll

a s t r a c e s

_o_{「 dripping}

h a d d i

scol

o r e d a nd w e r e hind e r i n g t h e a e s t h e t i c a ppr ec i a t i o n

• Dam

age t o t h e bord e

r

f a b r i c

Age ‑indu ce d d e t e r i o r a t i o n a nd a b r a s

i

o n

_o_{「 th}_e

b o r d e r f a b r i c h a d r e s u l t e d

in

c r ac k i n

g

a nd f r ay

in

g . Dama ge wa s p a r t i c u l a r l y seve r e

in t

h e b e ndin g p o r t i o n of t

h

e va

ll

ey f o l d .

• Dam

age t o t h e w o od e n

l

a

tli

r e , f r a me a nd

meしal

Th e s i l ve r p ow d e r a p p l i e d t o t h e d eco r a t i ve b ac k r n

,d

mbl e d . Al

l linin

g p a p e r a nd a s mu c h

infill

p a p e

r

a s p o s s

ibl

e wo u l d

• Wa

t e

r

wo

uld b

e u s e d l o c

l

e a n t h e p a

in

t

in

g a nd r e m

・An

a qu eo u

s soluti

o n o r a nim a

l glu

e wo u l d b e a p p l i e d a nd

inj

ec t e d t o r e i n f o r ce p a i n t

l

aye r wh e r e a d h , ‑ i o

n

h a d wea k e n e d

nd l

ining

. T h e n t h e p a i n t i n g w o u l d b e a

llow

e d t o dry s u f f i c i e n t l y on a

L

(11)

LOO 伯牙弾琴図屏風

l c a r i b a r i b o a r d .

• The n ew l y a p p l i e d i n f i l l p a p e r would b e c o l o r e d t o m a t c h t h e b a s e c o l o r of t h e p a i n t i n g .

• The woo d e n l a t t i c e c o r e , b o r d e r f a b r i c , k a r a k a m i ( d e c o r a t i v e b a c k i n g p a p e r ) a n d f r a m e a s w e l l a s o r n a ｭ m e n t a l m e t a l f i t t i n g s a n d s t u d s would b e n ew l y m a d e .

• L i n i n g p a p e r would b e a p p l i e d t o t h e n ew l y p r e p a r e d wooden l a t t i c e c o r e , w h i c h would t h e n b e j o i n e d w i t h h i n g e s , u p o n w h i c h t h e p a i n t i n g , k a r a k a m i , f r a m e a n d m e t a l f i t t i n g s would b e a f f i x e d t o f i n i s h t h f o l d i n g s c r e e n f o r m a t .

3 . 1 . 5 . R e s t o r a t i o n P r o c e s s

( I ) I n v e s i t g a t i o n b e f o r e r e s t o r a t i o n

(2)

P h o t o g r a p h s w e r e t a k e n a n d t h e c o n d i t i o n s

be 「ore

r e s t o r a t i o n , i n c l u d i n g damage a n d

d1111cns1ons 、

w e r e e x a min e d a n d d o c um e n t e d .

T h e p a n e l s w e r e s e p a r a t e d b y c u l l i n g t h e p a p e r h 1 1 w r n a m e n t a l m e t a l f i t t i n g s a n d s t u d s ,

「ram

a n d b o r d e r f a b r i c we r e removed , a n d t h e p a i n t i n o : was r e m o v e d f r om t h e woode n l a t t i c e c o r e ( F i 1 2 . . I ( I ) ) .

Mar g i n p a p e r f o r a p p l y i n g p a s t e was a f f i x e d t o t h e p e r i p h e r y a n d t h e p a i n t i n g was d r i e d o n a k u r i h o r i b o a r d .

( 3 ) Co n s o l i d a t i o n o f t h e p a i n t l a y e r

P a i n t l a y e r w i t h weakened a d h e s i o n was r e ‑ a d h e r e d b y a p p l y i n g a 2 % a q u e o u s s o l u t i o n

o 「 anin叫

g l u e . A r e a s i n w h i c h p i g m e n t was p e e l i n g o r l i f t i n g we r e a d h e r e d b y i n j e c t i n g a 3 % a q u e o u s s o l u l i o n f a nim a l g l u e mixed w i t h s e a w e e d p a s t e , L h e n p r e s s i n g t h e p a r t s a n d d r y i n g ( F i g . 3 . 1 ( 2 ) ) .

( 4 ) C l e a n i n g

The p a i n t i n g was p l a c e d on b l o t t i n g p a p e r a n d d e i o n i z e d w a t e r was s p r a y e d o n t o t h e s u r r a c c .

Thヽヽ

d e i o n i z e d w a t e r was a l l o w e d t o p e n e t r a t e t h e p a i n t i n g a n d was a b s o r b e d b y t h e b l o t t i n g r , a p c r t r e mo v e a c c r e t i o n ( F i g . 3 . 1 ( 3 ) ) .

( 5 ) R e m o v a l o f t h e o l d l i n i n g

Minimum amount o f moi s t u r e n e c e s s a r y was a p p l i e d f r o m t h e r e v e r s e s i d e t o r e mo v e a l l l i n i n u a n d o l d i n f i l l p a p e r ( F i g . 3 . 1 ( 4 ) ) .

( 6 ) I n f i l l

A f t e r a f i b e r f u r n i s h a n a l y s i s , gamp i p a p e r

o 「 quality

s i m i l a r t o t h a t o f t h e o r i g i n a l was u s e d L o i n f i l l t h e m i s s i n g a r e a s o f t h e p a i n t i n g f r o m t h e r e v e r s e s i d e . C r a c k e d a r e a s w e r e r e i n f o r c e d w i t h k o z o p a p e r ( 7 ) A p p l i c a t i o n o f t h e f i r s t l i n i n g

U s i n g w h e a t s t a r c h p a s t e , k o z o p a p e r was a p p i l e d a s t h e f i r s t l i n i n g ( F i g . 3 . 1 ( 5 ) ) . ( 8 ) A p p l i c a t i o n o f t h e s e c o n d l i n i n g

The s e c o n d l i n i n g was a p p l i e d a s i n s t e p ( 7 ) a b o v e . ( 9 ) Co n s o l i d a t i o n o f t h e p a i n t l a y e r

Two a n d 3 % a q u e o u s s o l u t i o n s of a n i m a l g l u e w e r e a g a i n a p p l i e d a n d i n j e c t e d t o a r e a s r c q u i r r n 6 c o n s o l i d a t i o n .

( 1 0 ) l n p a i n t i n g

A r e a s t o w h i c h i n f i l l p a p e r was a p p l i e d w e r e i n p a i n t e d t o m a t c h t h e i r c o l o r w i t h t h e b a s e c o l o r

o 「 the

p a i n t i n g ( F i g . 3 . 1 ( 6 ) ) .

(12)

Bo y a P l a y i n z t h e C h i n e s e Z i t h e r

101

( I I ) Co n s t r u c t i o n o f t h e m u l t i ‑ l a y e r e d und e r ! 1 1 1 1 n g s u p p o r t s y s t e m

To t h e n ew wooden l a t t i a p p l i e d . H i n g e s w e r e a f f i x e d a n d a f o l d i n g s c r e e n f o r m a t was c o mpl e t e d ( F i g . 3 . 1 ( 7 ) , F i g . 3 . 1 ( 8 ) ) .

( 1 2 ) P r e p a r a t i o n

o 「themounting 「abric(border 「abric

a n d i n n e r

border 「abrie)

N ew b o r d e r f a b r i c w a s g i v e n a f i r s t l i n i n g

o「 kozo

p a p e r u s i n g whe a t s t a r c h p a s t e , t h e n d r i e d

呵ciently

( 1 3 ) P r e p a r a t i o n o r t h e b a c k i n g

New l w r a kami wa s g i v e n a l i n i n g o f k o z o p a p e r u s i n g w h e a l s t a r c h p a s l e L o a d j u s t i t s s t r e n g t h w i t h t h a t o f L h e p a i n t i n g .

( 1 4 ) Ap p l i c a i t on

o「 Lhe

upp e rm o s l l a y e r

h e p a i n t i n g w a s a p p l i e d t o t h e f r o n t s i d e a n d t h e karakami t o t h e r e v e r s e s i d e o r L h e a s s e mbl e d f o l d i n g s c r e e n , u s i n g w h e a t s t a r c h p a s t e ( F i g . 3 . 1 ( 9 ) ) .

( 1 5 ) F i n i s h i n g

Th e b o r d e r f a b r i c was

a 「fixed

t o t h e p e r i p h e r y o f t h e p a i n t i n g , a n d h i n g e c o v e r was a p p l i e d o v e r t h b a c k s i d e o f t h e h i n g e s ( F i g . 3 . I ( I 0 ) ) .

The n ew l y p r e p a r e d f r a m e , o r n a m e n t a l m e t a l f i t t i n g s a n d s t u d s wer e a n i x e d t o c o mpl e t e t h e f o l d i n g c r e e n ( F i g . 3 . 1 ( I I ) , F i g . 3 . 1 ( 1 2 ) ) .

( 1 6 ) Do c um e n t a t i o n

P h o t o g r a p h s w e r e L a k e n a n d a c o n s e r v a t i o n r e p o r t wa s c o m p i l e d . ( 1 7 ) S t o r a g e i t e m

A w r a p p i n g c l o t h wa s n ew l y p r e p a r e d .

3 . 1 . 6 . C o n d i t i o n a f t e r R e s t o r a t i o n

The 「aiding

s c r e e n wa s f i n i s h e d i n a t w o ‑ p a n e l f o r m a t a s

be「ore

r e s t o r a t i o n . S e e CJ . I b , C3 . 2 b , Tab l e 3.~, Tab l e 3 . 4 , F i g . 3 . 2 ( I ) b , F i g . 3 . 2 ( 2 ) b a n d F i g . 3 . 2 ( 3 ) b .

3 . 1 . 7 . N o t e s

• P a p e r

a「lixed

f r o m t h e f r o n t s i d e

t t w o l o c a t i o n s , p a p e r h a d b e e n p a s t e d o n f r o m

the 「i·ont

s i d e

o 「 the

p a i n t i n g t o r e p a i r c r a c l P a p e r a p p i l e d t o

rein 「CHCe

c r a c k s

arising 「rom

dama g e d h i n g e s wa s r e moved ( C J . 2 a , C J . 2 b )

/ ¥ n a t t e mpt t o r e mov e p a p e r p a s t e d o n t o c r a c k s w h i c h

had 「armed

o n t h e c l o u d s i n t h e p a i n t i n g, , ‑ ｭ v e a l e d t h a t t h e p a p e r h a d b e e n a d h e r e d s t r o n g l y .

As 「arced

r e m o v a I p r e s e n t e d t h e r i s k

o「causing

dama g t o t h e go l d

lea「 layer

o n t h e s u r r a c e a n d t h e r a i s e d g q / t m p a i n t l a y e r u s e d t o e x p r e s s t h e c l o u d s b e l ow,

i b l e r a n l ! ; e .

a n d k a r a k a m i , s e v e r a l s a mpl e s o f e a c h

w e r e p r e s e n t e d o n t h e b a s i s o r p e r i o d a p p r o p r i a t e n e s s , t e x t u r e a n d a pp e a r a n c e . T h e l , n a l d e c i s i o n w a

m a d e u p o n c o n s u l t a t i o n a m o n g t h e ow n e r , N a t i o n a l R e s e a r c h I n s t i t u t e f o r C u l t u r a l P r o p e r t i e s , To k y o ,

a n d t h e r e s t o r e r

(13)

102 11'1牙弾琴図屏風

3 . 2 . 作品解説

東京文化財 /1Jf 究所

r

I: 1、J 久II[‑

本作，',,',は、 I廷前の松の木の下で、奏楽の高七と、向かい合ってこれを聴く高士を表した二1111 ·イム）J(風傍らには），り臼稀の f 供がうずくまつてIIL(りこけており、その脇の二人のイ芍戸i1 は主人たちの接特 0)

i f / .

備を

る姿で札『かれる。伯牙押琴図という両題は、『列 f』湯間位にある故事による。すなわちII 叶叫春秋 IIか代（紀九111f

8 ‑5 I l l :

紀頃）の琴の名手・愈伯牙が、友人の鈍 r期に対して、自分の琴の音色とそこに込めに心

·hりを余すことなく則解してくれることから信頼を省せていたが、子期に先立たれた後は、 1刊牙は,,,分 0 琴を即解してくれる真の友を失った悲しみから絃を断ち切り、て製と琴を炎でることをしなかっにとし 0 '-のエピ‘ノードは、『1分のことを真に且1サ帷してくれる友人のことをさす「知音」の諮源にもなっているぅ本作，',i',に打，『かれる二人の応'i

I :

_が、 _{イ(1 牙}_と了期_で_あると_判明_{するような}_特別_な持物_や身_イ本_{的 4守徴は}_なし ₁

しかしながら狩野ー深が冗和 9 年 (1623) に労した、漢圃のpl1j題の解説1杯『後素梨」には「伯牙りil-1;-~1又I 伯牙琴をひく、子期是を11 廿く、子期去てイ刊牙琴の絃を切て其後はひかず」というー」直があることヵ゜

琴を弾< ,ｷ.":i

I :

とそれを 11 廿く人物が枯『かれていれば伯牙と f期を表したものという J!I[ 解が府野派絵帥のIIIJ に反透していたことが推彿lされる。本作，’州の名称もその解釈によるものである。

に中央にすi',『かれる楽梱は正確に言うと琴ではない。中国古代の文人たちに愛奸された琴はじ絃で

喩札を立て、）t 手で絃を押さえてオ i 手に義爪をはめて演奏されるのが辿‘常の形態で、訓11 Iの廿11i りでは喩を拙いたものとも言えない。本作i'州の 1·i屑写は、細部にはあまりこだわらず、中l:1i.l風の人物が竹楽を伽女:·

している風雅なイメージが表されていると占える。このようなオi111i写は、本図に限ったことではなく、 '..,;' 町 II炸代以降、盛んに制作された琴棋札庫1j 図のI

I

Iにも多く見られ，,.)⁰

梢．図は視点が闘く設定され、 111);しの邸宅は抑拗を抑えた均質な線柚で表され、遠訊の JI Iと木々は淡忠による柔和な耕因で、奥行きのある広々とした空間衣視となっている。近虹の人物は：｝姜せ形の休躯でと -ろどころに i農糾を川いた打ち込みの鋭い線抽が川いられている。頻飢は細かい線描で表され、故 ']f.) 物 jllij にふさわしい気山＼ある井i 咋となっている。両1(1iの I·.端と卜.端に配附された金溢は、装飾的な訪炒l-<カなく、令休的に高雅な印象を与えている。

当初から二1111ー隻屏風であったかどうかは定かではないが、水平方向に五段に貼られた紙継ぎは J丘イ1 の扇に買辿しており、形状が大き＜変更されたような不白然な点は認められない。また本紙の寸社、・（たとえば俵屋床達による「風神餌神図屏風」（国宝・建仁寺蔵）や、「舞楽凶屏風」 (w.要文化財・醍醐、I/

蔵）などの二1ll1J井風と同程）及で、 17-1且紀前半に二

I

I I

J判風の形式が多く mり作された状況下に本作 1'ii'1も位 ;;11:

けることが可能である。実際に本作品の中央を谷折りにして立ててみると、そこに生じる角炭によって人の高 I:がより緊密に対峙し、琴の長さが強調され、松樹の枝先が奥に拡がつていくような効呆がもたらされる。ー隻屏風であったかどうかは不明だが、二曲屏風となることを意識して梢図がなされ、制作されたものと理解ーできる。

以卜のような形態と画風表現から、本作品は江戸時代初期、 17世紀前半の制作と見られる。 :f!l.灼客款の

ためぐ在者は確定できないが、人物描写の特徴は妙法院大書院の狩野光信箪「群仙図」などと類似する

とから、狩野光信周辺の絵師が本作品の箪者として推測される。

L

-— - I

(14)

Bo

ya

Pla

y

i n

.

e t h

e C

h i n

e

s

e Z

i t h

e

r

I

0 3

3 . 2 . D e s c r i p t i o n o f t h e A r t w o r l (

The a rtwork d i s c u s s e d i s a two‑pan e

l

f o

ldin

g s c r ee n t h a t s how s a C h i n e s e n o b l e ma n p

l

ay i n g mu s i c und e r a p i n e t r e e i n t h e ga r d e n and a n o t h e r n o b l e man f a c i n g t h e mu s i c i a n

, li

s t e n i n g

.

By t h e i r s i d e a r e c h i l d with a h a i r s t y l e c a

ll

ed karakomag

e

i n s

lumb

e r , wh

il

e t h e two pa ges b e s i d e them a r e p r epa r i n g t o s e r ve t h e i r

maヽ—

t e r and h i s g u e s t . The motif of " So ya p l ay i n g t h e q i n (Chinese z i t h e r ) " i s d e r i v e d from a s t o r y i n t h e

"

T a n o ｭ We n " (Q u e s t i o n s of Tan g ) c h a p t e r of t h e l i

ezi

.

In

t h e s t o

r

y

,

t h e Ch i n e s e q i n v i r t u o so Yu Boya

,

who l

i

ved i n t h e S p r i n g and Autumn p e r i o d ( 8 t h

‑

5 t h Ce n t u r y BC)

,

h a d co me t o t r u s t h i

s

f r i e nd Z h o n g Z i q i du e t o t h e l a t

ｭ

t e r ' s a b i l i t y t o p e r f e c t l y und e r s t a nd Boya

's

mu s i c and t h e t h o u

g

h t s h e i n f u s e d i n t o

it.

H oweve r

,

Z i q i pa away a nd Boya breaks t h e s t r i n g s of

hi

s q i n i n g r i e f :

l

a me n t i n

g

t h e l o

q i n

lik

e no o t h e r . Soya n eve r p l ayed t h e q i n aga

in

. Thi s ep i so d e i s t h e o r i

g

i n of t h e word c h i i n ( w r i t t e n w i t h t h e k a n j i c h a r a c t e r f o r "k now " p a i r e d with t h e

_{lcanjt 「or}

"so und

"

is 「ound in a

cloud s a r r a n f t h e s c r e e n a r e n o t ornamenta

ll

y o v e r s t a t e d . The overa

ll

impr e s s i o n i

s

o n e

o「classical

c

l

cga l l ' ｷ

(15)

1 0 1

W h i l e i t i s

u11-畑 own

a s t o w h e t h e r t h e work was c o m p r i s e d o f two p a n e l s f r o m t h e o u t s e t , t h e f i v e l e n g t h o f h o r i z o n t a l l y mounted p a p e r a r e e q u a l a c r o s s t h e two p a n e l s , a n d t h e r e a r e no u n n a t u r a l p o i n t s w h i c h m i g h t s u g g e s t a n y s i g n i f i c a n t a l t e r a t i o n o f t h e c o n f i g u r a t i o n . A l s o , t h e d i m e n s i o n s o f t h i s s c r e e n i s s i m i l a t t o s u c h t w o ‑ p a n e l works b y Tawaraya S o t a t s u a s Th e Wind God a nd T h u n d e r God

(F砂n raりin

z u b yob 1 1 ) ( n a t i o n a l t r e a s u r e , K e n ' n i n j i temp l e ) a n d Bu gaku z u byobu ( C o u r t d a n c e a n d mu s i c ) ( i m p o r t a n t c u l t u r a l p r o p e r t y , D a i g o j i t e m p l e ) , a n d t h u s t h e s c r e e n c a n b e p o s i t i o n e d a mon g w o r k s f r o m t h e f i r s t h a l f o f t h e I 7 t h c e n t u r y when s u c h t w o ‑ p a n e l s c r e e n s w e r e c r e a t e d i n a b u n d a n c e . Wh e n i n f a c t t h e s c r e e n i s s t o o d u p f o l d e d I i g h t l y i n w a r d s o t h a t t h e two e d g e s a r e c l o s e r t o t h e v i e w e r , t h e a n g l e m a k e s t h e t w o n o b l e f i g u r e s a p p e a r c l o s e r t o g e t h e r , t h e l e n g t h o f t h e q i n t o b e e mph a s i z e d , a n d t h e b r a n c h e s o f t h e p i n e t r e e s t o s p r e a d o u t i n l t h e d i s t a n c e . I t i s unknown w h e t h e r t h e s c r e e n was o r i g i n a l l y i n t e n d e d t o b e a s i n g l e f o l d i n g s c r e e n , b u l i t c a n b e a s s um e d t h a t t h e work was d e s i g n e d a n d c r e a t e d w i t h t h e i n t e n t o f h a v i n g t w o p a n e l

F r o m i t s c o n i f g u r a t i o n a n d a r t i s t i c e x p r e s s i o n , t h i s work i s c o n s i d e r e d t o h a v e b e e n c r e a t e d i n t h e

_{Ii 「s}_t

h a l

「

o f t h e

1

7 t h c e n t u r y , i n t h e e a r l y E d o p e r i o d . B e c a u s e o f t h e l a c k o f a s i g n a t u r e , t h e c r e a t o r c a n n o l

l"'ヽヽ

i d e n t i f i e d ; h oweve r , t h e c h a r a c t e r i s i t c s o f how t h e hum a n f i g u r e s a r e drawn a r e s i m i l a r t o t h o s e

o 「 works

u c h a s Cuns e n z u ( I m m o r t a l s ) b y Kano M i t s u n o b u i n t h e D a i s h o i n o f M y o h o i n temp l e . T h e r e f o r e , t h e work

1 s b e i l e v e d t o h a v e b e e n b y a p a i n t e r a s s o c i a t e d w i t h K a n o M i l s unobu .

(16)

So ya P l a y i n Q t h e C h i n e s e Z i t h e r 1 0 5

Tab l e 3 . 1

^、j^.^社、： ^修復^IJli

I l c 1 g

籠t

h 1 ( c m ) W i d t

^柑i

h ( c m )

本甜＼、 h」;

P a 1 n l l n g

令休、 h」、·

P a 1 n t 1 1 1 Q w i L h 1 1 1 o u n l 1 n i r

Tab l e 3 . 2

^装 ^」^・ ^修復爪j

形状

F o r m a l

縁裂·

B o r d e r f a b r i c

小緑

I

n n c r b o r d e r f a b r i c

ド地

Wo o d e n l a l l l c e c o r e

ト貼り

n d c r l 1 1 1 1 1 1 Q p a p e r

'''... .'

1 52 0 1 6 9

4

1 6 8 5 1 86 0

2

隻

杉材·

J a p a n e s e c c d a ,

骨縛り・梢紙（）又,1,・紙）

1 / o n e s h i b a r i : k o z o p a p e r ( w a s t e p a p e r )

...

jjliij l!ii り . 木竹糸氏

(NJ~

分,J

I )

oba r i :

koこa

p a p e r ( c o a t e d w i t h go f u n )

...、...、...、

此掛け：梢紙（一枚）又,1,·紙）

Minokakc: k o z o p a p e r ( w a s t e p a p e r )

...

此縛．り：梢紙（）又 ,

¹

i' 紙）

伽oshibari

:

koこo

p a p e r ( w a s t e p a p e r )

... .. i'r- しr

:

梢甜し

蝶番梢紙

1 1 i n g c s Ko z o p a p e r

p a p e r

, .

... .

公貼紙荼地令鋲砂 f紙

D e c o r a t i v e b a c k i n g p a p e r Brown p a p e r w i l h s p r i n k l e d g o l d a n d s l i v e r powder

）印呼紙

H i n g e c o v e r r p ow d e r

襲木

.

ram

...

飾令物

Meta l f i u i n p a l l c r n

...

牧鋲

^{凡 Jf;}^.^.^.^.^{(! 金派金散鋲}

r n a m e n t a

I

m e t a

I

s t u d

ヽヽ

o l

, ｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷ

~H J・舟し梢紙

^.^.^.^.^.^.

L 1 1 1 1 n g p a p e ,

Koこo

p a p c ,

L

(17)

1 0 6

寸法修復後

T a b l e 3 . 3

Dim e n s i o n s , a f t e r r e s t o r a t i o n

本紙、J· 仏·

P a i n t i n

全休、 h去

P a i n t i n g w i t h m o u n t i n g

装［修複後

縦

H e i g h t

1 5 2 . 7

1 6 9 . 0

( c m) W i d

^横

t h 1 6 9 . 6

1 8 6 . 4 ( c m )

T a b l e 3 . 4 rm a t a n d m o u n t i n g m a t e r i a l s , a f t e r r e s t o r a t i o n

形状

Fo r ma t

緑裂

Bo r d e r f a b r r

小緑

I n n c r b o r d e r f a b r i

ド地

W o o d e n l a t t i c e c o r e

, ,

・柑i り

n d e r l i n r n g p a p e r

蝶番

H i n g e s

袖修紙

I n f i p l l a p e r

...............

如!1り紙

D e c o r a t i v e b a ckm g p a p e r

2 I l l !

1隻

t wo ‑ p a n e l f o l d i n g s c r e e n

...

椛地造槌化麒Ii憐文令fli札（広イ言織物．京都）

I d b r o c a d e w i t h m a u l ‑ s h a p e p a t t e r n w i t h

ki「in

( f a i r y h o r s e ) a n d n owc r o n u n i n d i g o b l u e b a c k g r o u n d ( m a d e b y H i r o n o b u o r i r n o n o , K y o t o p r e f e c t u r e )

... , ... , ... , ... , .....'""""""""

11 茶地和久111令礼~l (JL、:

, 1

~-織物．以都）

Wa k uda g o l d

b 「ocadc

o n a p a l e b r ow n b a c k g r o u n d ( m a d e b y

Hironobu 〇 rimon、,,

K y o t o p r e f e c t u r e )

............... ... ...... .............

木多百プ、＼・オ沈甜総jj齊糸llll闊11·. (.'.I.\ 「11

U J ; :

· J.;t行IS)

a p woo d o f ' J a p a n e s e c e d a r w i t h m i t e r e d c o r n e r s a n d m o r t i s e a n d t e n o n

joint、

( m a d e b y Ku r o d a k o b o , K yo t o p r e f e c t u r e )

6 祉 8 罰

r x l a y e r

骨縛り：梢紙 (,(i:州紙、 1JLj

1 1 1 ｷ

島根）

H o n e s h i ba r i : k o z o p a p e r ( s e k i s hu p a p e r , m a d e b y N i s h i d a , S h i r n a n c

pre「cclur

, .

... .

胴貼り：況合紙（柄 • マニラ麻）、 J真料人り（夕）レク・カオリン）（）ゞ勝・ i',·り知） Dobar i : Mi x e d p a p e r ( k o z o a n d m a n i l a h e mp ) , w i t h t a l c a n d k a o l i n a s

lillc「S

(O k a t s u , K o c h i p r e f e c t u r e )

...

蓑掛け：梢紙（ ^..枚） (,(i 州紙、両 111· 島根）

Mi n o / c a k e : k o z o p a p e r ( s e k i s hu p a p e r , m a d e b y Ni s h i d a , S h i r n a n e p r e f e c t u r

... 荻縛り：桔紙（い州紙、西川• 島根）

M i n o s h i b a r i : k o z o p a p e r ( s e k i s h u p a p e r , m a d e b y N i s h i d a , S him a n e p r e f e c t u r e )

... 下浮け：梢紙（石州紙、西111· 島根）

S h i t auk e : k o z o p a p e r ( s e k i s h u p a p e r , m a d e b y N i s h i d a , S him a n e p r e f e c t u r e )

ｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷこ浮け：桔紙（石州紙、両LIi· 島根）

Uw a u k e : k o z o p a p e r ( s e k i s h u p a p e r , m a d e b y N i s h i d a , S him a n e p r e f e c t u r e )

原LI梢紙（田村・高知）

H e a v y k o z o p a p e r ( m a d e b y T a mur a , K o c h i p r e f e c t u r e )

...... ...

幸口桔紙（太田・岐阜）

H e a v y k o z o p a p e r ( m a d e b y Ot a , G i f u p r e f e c t u r e )

..............................................................................................................

雁皮紙（田村・高知）

C a m p i p a p e r ( m a d e b y T a mura , K o c h i p r e f e c t u r e )

,... ... ...

寸雀型茶地唐紙（溝川・京都）

K a r a k a m i w i t h a 3 ‑ s u n ( a p p r o x . 9 c m) diam e t e r s p a r r o w r o u n d e l p a t t e r n p r i n t e d

o n a brown b a c k g r o u n d ( p u r c h a s e d t h o u g h Mi z ok a w a , Kyoto p r e f e c t u r e )

(18)

如呼紙

I l i n g e c o v e r

襲オ

F r a m e

飾金物

M e t a I i l f l t n g

散鋲

r n a m c n t a l m e t a l s t u d

裏打紙

L i n i n g p a p e r

B o y a P l a y i n g t h e C h i n e s e Z i t h e r

107

後尾背： ~ 寸雀別茶地｝軒紙 (ii'li:JI

I .

以都）

a c k s i d e : K a r a k a r n i w i t h a 3 ‑ s un ( a p p r o x . 9 e m ) d i a m e t e r s p a r r o w r o u n d e l p a l l e r n p r i n t e d o n a brown b a c k g r o u n d ( p u r c h a s e d t h o u g h M i z o k a w a , K yo t

pre「ecture)

... ...

！．［濯漆如I I 丸（黒IIITJノ｝・扇都）

B l a c k t a r n e n u r i l a c qu e r e d w i t h r o u n d e d e d g e s ( m a d e b y Kur o d a kob o , K yo t

pre「ccture)

... 松竹梅文令派金飾金物 U'il嶋真珠・以都）

I d ‑ p l a t e d m e t a l f i l l i n g s w i t h p i n e , b a mboo a n d plum p a t t e r n ( m a d e b y M a J u

Kimishima、 Kyotopre「ccture)

......

枷牝文金硲金散鋲 U'il嶋真珠・以都）

I d ‑ p l a t e d r o u n d s t u d s w i t h plum b l o s s om s ( m a d e b y M a j u Kimi s him a , K yo t

pre 「ecture)

... ..

肌裏紙：梢紙（浜川・高知）

i r s t l i n i n g p a p e r : k o z o p a p e r ( m a d e b y H a m a d a , K o c h i p r e r e c t u r e )

...

2 !11111裏打紙：梢紙（浜111· ,•,':j 欠I

I )

e c o n d l i n i n g p a p e r : k o z o p a p e r ( m a d e b y H a m a d a , K o c h i p r e f e c t u r e )

... ..

他裂袖強紙：棺紙（浜111·,'.':j 知）

Rein 「orcemcnt

p a p e r f o r c r a c k s : k o z o p a p e r ( m a d e b y H a m a d a , K oc h 1

p r e f e c t u r e )

(19)

――□

1 0

8 伯牙弾琴1叉1/t-(楓

( I } %~ J・糸1u::i~LRじmovingthe old l1n1ng

(6)補彩lnpa1nling

F i g .

3.1 修役工程 Restorationprocess

I

(20)

BoFo Ploying the Chinese Zither I 09

(7) i'lii'iり ('i'J-牙117 り：、・） C onstruct111gthじ111ult1-laycrcdundl!rl1111ng support systじ111(honcshibari)

、)

`

~ , ヽ

1̀

\

7r ｷ

冒’

¥ 1 , 1

ァ‘ ̀ / . ¥

` •• ‘

ヽf

4 ‘

5

Fi̲g̲ 3.1 イI多1以 I:,･,'¥ l~cstoration proじじSS

| 」

(21)

llO 伯牙弾琴図屏風

F i u ‑ .

3.2 (1) 亀裂 Crack

Fig. 3.2 (2) 虫相（金夕,HIii し紙修復） Insect dama

函i

二一

麗―

a修復前 Before restoration b修復後 A ft.er restoration Fig. 3.2 (3) 金物 Metal fittmgs

伯牙弾琴図屏風（ビクトリア・アンド・アルバート 博物館）修復報告