Komazawa University
NII-Electronic Library Service 『
供
養
諸
仏
』考
石
井
修
道
N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe
は じ め に Kom 三1z三1w三1 Umversrty
曹
洞宗
秋
田宗
務
所
・禅
セ ン タ ー 主 催 の講
座 『 祖録
に 親 し む 』〈 十 二 巻
本
正法
眼蔵
〉 は 、石
川力
山氏
が 急 逝 さ れ た 後 に 代講
し て 以降
、 平成
十
三年
十月
二 十 四 日 と 二十
五 日 の 第 十 三 回 の 『 八大
人覚
』 で 無事
に終
え る こ と が で き た 。何
か 重 荷 を 背負
っ て出
発 し た感
が あ る の で 一 応 の責
務
を果
た し得
た こ と か ら 、 安 心 し て い る 。十
二 巻本
『 正法
眼蔵
』 （ 出 家 功 徳 ・ 受 戒 ・ 袈 裟 功 徳 ・ 発 菩 提 心 ・ 供 養 諸 仏 ・ 帰 依 仏 法 僧 宝 ・ 深 信 因 果 ・ 三 時 業 ・ 四 馬 ・ 四 禅 比 丘 ・ 一 百 八 法 明 門 ・ 八 大 人 覚 ） の 『 一 百 八 法 明門
』 と 『 八大
人 覚 』 が 仏 伝 と 深 く関
わ り を 持 っ て い る こ と は 、言
う ま で も な い 。代
講
の最
初
は 『供
養
諸
仏
』 で あ っ た が 、 そ れ 以来
、 道 元 の 仏伝
観
は 深 く検
討 す る 必要
が あ る こ と を 感 じ て き た 。 い ず れ 『 一百
八法
明 門 』 と 『 八大
人 覚 』 の 試 訳 を 含 め て 、批
判 を願
う こ と と し て 、 仏伝
観 を 検 討 す る に 当 た っ て 、 こ こ で ま ず 最初
の 代講
の 『供
養
諸仏
』 を取
り 上 げ て 行 き た い と 思 う 。 そ の後
に 『帰
依仏
法
僧 宝 」 を続
け 、最
後
の 二 巻 を 順次
検
討
し た い 。 さ て 、 『供
養 諸仏
』 は十
二 巻本
『 正法
眼蔵
』 の 第 五 に当
た る が 、 第 四 の 『 発菩
提 心 』 に次
の説
示
が あ る 。 「 発 心 」 と は 、 は じ め て 「 自 未 得 度 先 度 他 」 の 心 を お こ す な り 。 こ れ を 初 発 菩 提 心 と い ふ 。 こ の 心 を お こ す よ り の ち 、 さ ら に そ こ ば く の 諸 仏 に あ ふ た て ま つ り 、 供 養 し た て ま つ る に 、 見 仏 聞 法 し 、 さ ら に 菩 提 心 を お こ す 、 雪 上 加 霜 な り 。 （ 岩 波 文 庫 本 四 − 一 八 〇 頁 ） 『供
養
諸
仏 』 の 受 け取
り方
に 、 間 違 い な い 指針
を 見 い だ す に は 、 こ の 一文
ほ ど み ご と な も の は な い で あ ろ う 。 そ れ は 発菩
提 心↓
「 の ち 」 ↓ 見 無 量諸
仏
↓無
量 供養
↓ 見仏
聞法
↓ 「 さ ら に 」 ↓ 発菩
提 心 と い う時
間
で あ る 。 こ の こ と を ま ず 確 認 し て こ の論
を 進 め る こ と と し よ う 。 駒 澤 大 學 佛 教 學 部 研 究 紀 要 第 六 十 號 夲 成 十 四 年 三 月 五Komazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Umversrty 『 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ） 二 試 訳 『 供 養
諸
仏 』ぞ 『 供 養 諸 仏 」 の 構
成
は 、 十 段 に分
け る 。 （ 下 段 の 数 は 岩 波 文 庫 本 （ 四 ） の 頁 数 ） （ 一 ） 『 大 毘婆
沙論
』 巻七
十
六 の 供 養諸
仏 の 功 徳 の作
仏 （ 二 ） 『 仏本
行
集経
』 巻 一 釈迦
仏
供 養11
不授
記 燃燈
仏
供養
11
不授
記弗
沙
仏
供養
11
不授
記 （ 三 ） 『 仏蔵
経 』浄
見品
第
八（
1
） 諸 仏供
養 か ら 定 光仏
の授
記 へ釈
迦 牟 尼仏
供養
11
不 授 記定
光 仏 供養
11
不授
記光
明
仏 供 養11
不授
記弗
沙 仏供
養
11
不授
記山
王 仏 供養
ー1
不授
記華
上 仏供
養
口不
授
記威
徳
仏供
養11
不
授
記僑
陳
如仏
供養
R
不
授 記迦
葉
仏供
養11
不
授
記普
守 仏供
養 け不
授
記諸
百 仏供
養11
不
授 記 五 四 一 九 六 頁 一 九 七 頁 一 九 八 頁 一 九 九 頁 二 〇 〇頁
二 〇 一頁
二 〇 二頁
二 〇 三頁
二 〇 三頁
二 〇 四頁
二 〇 四頁
二 〇 五頁
二 〇 五頁
二 〇 五頁
二 〇 九頁
N工 工一Eleotronlo LlbraryKomazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Umversrty
閻
浮
檀仏
供
養
” 不授
記見 ｝ 切
儀
仏
供
養11
不授
記帝
相
仏供
養
11
不授
記日 明 仏
供
養
11
不授
記善
寂
仏供
養
11
不授
記定 光 仏 の
授
記（
2
） 二 ・ 三 の ま と め （ 四 ） 『大
毘
婆 沙論
』 巻百
七 十 八 の 三大
阿僧
祇
劫 の供
養諸
仏
（ 五 ） 『大
般
涅 槃経
』第
二 十 二 の売
身 の 菩薩
（ 六 ） 『法
華
経 』方
便
品 の 供 養諸
仏
の功
徳
の作
仏
（ 七 ）龍
樹祖
師
の 供養
諸仏
の功
徳 の作
仏 （ 八 ）龍
樹祖
師
の 諸法
実相
を 大 師 と す る （ 九 ）供
養 と供
養
心（
1
） 一 に供
養
を 明 か す（ イ ）
十
種
供
養身
供養
し だ い支
提供
養
現 前供
養
不 現前
供
養
自
作供
養
他
作供
養
財
物供
養
『 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ） 五 五 二 一 〇頁
二 一 〇頁
一 二 一頁
二＝
頁 二 一 二 頁 二 一 二 頁 二 一 三 頁 二 ｝ 四 頁 一 ＝ 六 頁 二 二 三 頁 二 二 六頁
二 二 八頁
二 三 二頁
二 三 二頁
二 三 三頁
二 三 三頁
二 四 八頁
二 四 八 頁 二 四 八 頁 二 四 九 頁 二 四 九 頁 N工 工一Eleotronlo LlbraryKomazawa University
NII-Electronic Library Service
『 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ）
勝
供 養無 染 供
養
至 処
道
供 養 （ ロ ）仏
法 僧 の供
養
（2
） 二 に 供 心 を明
か す⊥
ハ種
供
養
心 く福
田 無 上 心 、如
優 曇 鉢華
難
遇 心 、三
千
大千
世界
殊
独 一 心 、 （ 十 ）供
養 の ま と め恩
徳 無 上 心 、 生 一 切 衆 生 最 勝 心 、 一 切 世 間 出世
間 旦 ハ 足 依 義 心 〉 五 ノ 丶 二 五 〇 頁 二 五 〇頁
二 五 〇頁
二 五 一頁
二 五 二 頁 二 五 三 頁N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe 正
法
眼 蔵第
五供
養 諸 仏 ぞ （ 一 ）仏
言 、若
無 過去
世
、 応 無 過去
仏
。 若 無 過去
仏
、 無 出家
受
具
。 の た ま わ 〈 仏 言 く 、 若 し 過 去 世 無 く ん ば 、 応 に 過 去 仏 無 か る べ し 。 若 し 過 去 仏 無 く ん ば 、 出 家 受 具 無 け ん 。 〉そね あ き ら か に し る べ し 、 三
世
に か な ら ず 諸仏
ま し ま す な り 。 し ば ら く 過 去 の諸
仏 に お き て 、 そ の は じ め あ り と い ふ こ と な か れ 、 そ の は じ め な し と い ふ こ と な か れ 。 も し始
終
の有
無 を邪
計
せ ぱ 、 さ ら に 仏 法 の 習 学 に あ ら ず 。 過去
の諸
仏 を 供養
し た て ま つ り 、出
家
し 、随
順 し た て ま つ る が ご と き 、 か な ら ず諸
仏
と な る な り 。 供 仏 の功
徳 に よ り て 作 仏 す る な り 。 い ま だ か つ て 一 仏 を も供
養 し た て ま つ ら ざ る 衆 生 、 な に に よ り て か作
仏
す る こ と あ ら ん 。 無 因 作仏
あ る べ か ら ず 。 ［ 訳 ］ 正 法 眼蔵
第
五供
養
諸
仏 Kom 三1z三1w三1 Umversrty仏
が 言 わ れ た 、 「 も し も 過 去 の世
が 無 い と す る と 、 過 去 の仏
が 無 い こ と に な る 。 も し も 過 去 の 仏 が 無 い と す る と 、 出 家 も受
戒 も 無 い こ と に な ろ う 」 。 （ こ の 言 葉 か ら ） あ き ら か に知
ら ね ば な ら な い 、 「 （ 過 去 ・ 現 在 ・ 未 来 の ） 三 世 に は 、 か な ら ず 諸 仏 が お ら れ る 」 と 。Komazawa University
NII-Electronic Library Service
（ だ が 、 ） と り あ え
ず
過去
の諸
仏
に お い て 、 そ の 「 は じ め が あ る 」 と言
っ て は な ら な い し 、 そ の 「 は じ め が な い 」 と 言 っ て は な ら な い 。 も し 「始
め 」 や 「終
り 」 の 「 有 る 」 「無
し 」 を 誤 っ て 推 測 す る と 、 も は や 仏法
を 習 い 学 ぶ こ と に な ら な い 。 過去
（ に か な ら ず お ら れ る ） そ の諸
仏 に供
養 し 、 出家
し て （ 諸 仏 に ） 教 え を 受 け て そ れ を 護 っ て 修 行 し た 場合
、 か な ら ず諸
仏 と な る の で あ る 。諸
仏
を 供養
し た 「善
業 を積
み 重 ね て 得 ら れ た 力 」 に よ り て仏
と作
る の で あ る 。 い ま ま で に 一 人 の 仏 を も供
養
し た こ と が な い （ 迷 え る ） 衆 生 が 、 な に に よ っ て 仏 と作
る こ と が あ ろ う か 。（ 諸 仏 を 供 養 す る と い う ） 原 因 が 無 く て は 、
仏
と 作 る こ と は あ り え な い 。N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe
と ら （ 二 ）
仏
本
行 集経
言
、 仏告
目
健連
、 我 念往
昔
、於
無 量無
辺
諸世
尊
所 、 種 諸善
根 、 乃 至 求於
阿
耨
多 羅 三藐
三菩
提 。 目 鍵 ぞ ヱ 連 、我
念
往
昔
、 作転
輪
聖 王 身 、値
三十
億
仏 。皆
同
一号
、 号釈
迦
。如
来 及声
聞衆
、 尊重
承 事 、恭
敬
供 養 、 四事
具 足 。所
謂 衣服
、飲
食
、臥
具 、 湯薬
。 時 彼諸
仏
、 不与
我 記 、 汝当
得
阿耨
多
羅
三藐
三菩
提
、 及 世 間解
、 天 人師
、 仏 世尊
、於
未来
世
、 得 成 正覚
。 〈 『 仏 本 行 集 経 』 に 言 く 。 仏 、 目 鍵 連 に 告 げ た ま わ く 、 我 れ 往 昔 を 念 う に 、 無 量 無 辺 の 諸 の 世 尊 の 所 に 於 て 、 諸 の 善 根 を 種 え 、 乃 至 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 を 求 あ き 。 目 腱 連 、 我 れ 往 昔 を 念 う に 、 転 輪 聖 王 の 身 と 作 り て 、 三 十 億 の 仏 に 値 い た て ま つ り き 。 皆 な 同 じ く に ず い わ ゆ 一 号 に し て 、 釈 迦 と 号 け き 。 如 来 及 び 声 聞 衆 ま で 、 尊 重 し 承 事 し 、 恭 敬 し 供 養 し て 四 事 具 足 せ り 。 所 謂 る 衣 服 、 飲 食 、 臥 具 、 湯 薬 な り 。 時 に 彼 の 諸 仏 、 我 れ に 記 を 与 え て 、 「 汝 、 当 に 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 を 得、 及 び 世 間 解 、 天 人 師 、 仏 世 尊 と し て 、 未 来 世 に 於 て、 正 覚 を 成 ず る こ と を 得 べ し 」 と し た ま わ ざ り き 〉 。 Kom 三1z三1w三1 Umversrty ［ 訳 ］『
仏
本行
集
経
』 に 言 う 。 仏 は 目 健連
に 告 げ た 。 「 わ た し は昔
を 思 う と 、 無 量無
辺
の諸
の 世尊
の 所 で 、 諸 の善
根
を植
え 、 さ ら に こ の 上 も な い 完 全 な さ と り （ 無 上 正 等 覚 ） を求
め た 。 目樋
連 よ 。 わ た し は昔
を 思 う と 、転
輪 聖 王 の 身 と 作 っ て 、 三十
億
の仏
に 会 っ た 。 そ れ ら は み な同
じ 一 つ の 呼 び 名 で 、 釈 迦 と号
し た 。 如 来 か ら 声 聞衆
ま で 、 （ そ れ ら の 諸 仏 を ）尊
重 し よ く仕
え 、恭
敬 し供
養
し て 、 四 事 を 十 分 に備
え た 。（ 備 え た ） 四
事
と は 、衣
服
、 飲 食 、臥
具 、 湯 薬 の こ と で あ る 。時
に彼
’ の諸
仏
た ち は 、 わ た く し に 、 あ な た は 無 上 正 等覚
を 得 て 、世
間解
、天
人 師 、 仏世
尊
と し て 、未
来
の世
に 正 覚 を完
成 す る こ 『 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ） 看Komazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Umversrty 『 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ） と が で き る で あ ろ う 、 と は
授
記
さ れ な か っ た 。 五 ノ丶 き （ 二 ）目
鍵
連
、我
念 往昔
、 作転
輪 聖 王身
、 値 八 億諸
仏
。皆
同 一 号 、 号 燃 燈 。 如 来 及 声 聞衆
、 尊 重 恭 敬 、 四 事 供 養 。 所 謂 衣 服 、 飲 食 、臥
具
、 湯薬
、 幡蓋
、 華 香 。時
彼 諸仏
、 不与
我 記 、 汝当
得
阿耨
多 羅 三 藐 三 菩 提 、 及 世 間 解 、 天人
師 、仏
世
尊
。 〈 目 腱 連 、 我 れ 往 昔 を 念 う に 、 転 輪 聖 王 の 身 と 作 り て 、 八 億 の 諸 仏 に 値 い た て ま つ り き 。 皆 な 同 じ く → 号 に し て 、 燃 燈 と 号 け き 。 如 来 及 び 声 聞 衆 ま で、 尊 重 し 恭 敬 し て 、 四 事 供 養 せ り 。 所 謂 る 衣 服 、 飲 食 、 臥 具 、 湯 薬 、 幡 蓋 、 華 香 な り 。 時 に 彼 の 諸 仏 、 我 れ に 記 を 与 え て 、 「 汝 、 当 に 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 を 得 、 及 び 世 間 解 、 天 人 師 、 仏 世 尊 た る べ し 」 と し た ま わ ざ り き 〉 。 ［ 訳 ］目 健
連
よ 。 わ た し は 昔 を 思 う と 、 転 輪 聖 王 の身
と 作 り 、 八億
の 諸 仏 に会
っ た 。 そ れ ら は み な 同 じ 一 つ の 呼 び名
で 、 燃 燈 と号
し た 。 如来
か ら声
聞
衆 ま で 、（ そ れ ら の 諸 仏 を ） 尊 重 し 恭 し く 敬 っ て 、 四
事
を 供 養 し た 。（ 供 養 し た ） 四
事
と は 、 衣 服 、 飲 食 、臥
具
、湯
薬 、幡
と 天 蓋 、 華 と 香 で あ る 。時
に彼
の 諸仏
た ち は 、 わ た く し に 、 あ な た は 無 上 正 等覚
を得
て 、 世間
解 、 天 人 師 、仏
世
尊
と な る で あ ろ う、 と は 授 記 さ れ な か っ た 。 （ 二 ） 目鍵
連
、我
念 往昔
、 作 転 輪 聖 王 身 、 値 三 億諸
仏 。 皆 同 一号
、 号 弗 沙 。 如 来 及 声聞
衆 、 四事
供 養 、皆
悉 具 足 。時
彼諸
仏
、 不 与我
記
、汝
当 作仏
。 〈 目 健 連 、 我 れ 往 昔 を 念 う に 、 転 輪 聖 王 の 身 と 作 り て 、 三 億 の 諸 仏 に 値 い た て ま つ り き 。 皆 な 同 じ く 一 号 に し て 弗 沙 と 号 け き。 如 来 及 び 声 聞 衆 ま で、 四 事 供 養 し 、 皆 な 悉 く 具 足 せ り 。 時 に 彼 の 諸 仏 、 我 れ に 記 を 与 え て、 「 汝、 当 に 作 仏 す べ し 」 と し た ま わ ざ り き 〉 。 こ の ほ か そ こ ば く の 諸 仏 を 供養
し ま し ま す 。 転 輪 聖 王 身 と し て は 、 か な ら ず 四 天 下 を 統領
す べ し 、 供 養 諸 仏 の 具 、 ま こ と に 豊 饒 な る べ し 。 も し 大転
輪 王 な ら ば 、 三 千 界 に 王 な る べ し 。 そ の と き の 供仏
、 い ま の 凡 慮 は か る べ か ら ず 。 ほ と け と き ま し ま す と も 、解
了
す る こ と え が た か ら ん 。 N工 工一Eleotronlo LlbraryKomazawa University
NII-Electronic Library Service
［
訳
］目
鍵
連 よ 。 わ た し は昔
を 思 う と 、転
輪
聖 王 の身
と 作 り 、 三 億 の 諸 仏 に 会 っ た 。 そ れ ら は み な 同 じ 一 つ の 呼 び名
で 、 ふ づ し ギ弗
沙
と号
し た 。如
来
か ら声
聞
衆
ま で 、（ そ れ ら の 諸 仏 に ） 四 事 を
供
養 し 、 総 て が 備 わ っ た 。時
に彼
の 諸 仏 た ち は 、 わ た く し に 、 あ な た は 仏 と作
る で あ ろ う 、 と は 授 記 さ れ な か っ た 」 と 。 こ の ほ か 、 た く さ ん の諸
仏
を供
養
な さ い ま し た 。転
輪
聖 王 の身
と な れ ば 、 か な ら ず 四 天 下 を 統 治 す る こ と に な る に ち が い な い 。 諸仏
を供
養
す る 品 々 は 、 ま こ と に 豊 富 に ち が い な い 、 大転
輪
王 な ら ば 、 三 千世
界
に 王 と な る に ち が い な い 。 そ の と き の諸
仏 へ の供
養
は 、 い ま の迷
え る者
の 思慮
で は推
量 す る こ と は で き な い に ち が い な い 。 ほ と け が説
か れ た と い っ て も 、了
解
す る こ と は難
し い こ と に ち が い な い 。N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe （ 10 ） 〔 11 ） （ 三 ）
仏
蔵
経
浄
見 品第
八 云 、 仏 告舎
利
弗 、 我念
過
世
、 求阿
耨多
羅
三 藐 三菩
提
、 値 三 十億
仏 。 皆 号釈
迦 牟 尼 。我
時
皆
作転
輪
聖 王 、尽
形
供
養
及諸
弟
子 、 衣 服 、飲
食
、臥
具 、医
薬
、為
求
阿耨
多
羅 三藐
三菩
提 。 而 是諸
仏 、 不 記我
、 言汝
於来
世 、 当得
作
仏
。 何 以故
。 以我
有
所
得誕
。 〈 『 仏 蔵 経 』 浄 見 品 第 八 に 云 く 。 仏 、 舎 利 弗 に 告 げ た ま わ く 、 我 れ 過 世 を 念 う に 、 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 を 求 め て 、 三 十 億 の 仏 に 値 い た て ま つ り き 。 皆 な 釈 迦 牟 尼 と 号 け き 。 我 れ 時 に 皆 な 転 輪 聖 王 と 作 り て、 形 を 尽 く す ま で 、 諸 弟 子 に 及 ぶ ま で 、 衣 服 、 飲 食 、 臥 具 、 医 薬 を 供 養 せ り 、 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 を 求 め ん が 為 な り き 。 而 も 是 の 諸 仏 、 我 れ を 記 し て 、 「 汝 、 来 世 に 於 て 当 に 作 仏 す る こ と を 得 べ し 」 と 言 わ ざ り き 。 何 を 以 て の 故 に 。 我 れ 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り 〉 。 ［ 訳 ］『
仏
蔵経
』 「浄
見 品 」第
八 に言
う 。仏
が舎
利
弗 に告
げ た 。 「 わ た し は 過去
を 思 う に 、 無上
正 等覚
を求
め て 、 三 十 億 の仏
に会
っ た 。 み な 釈迦
牟
尼 と 号 し た 。 わ た し は 時 に み な 転輪
聖 王 と 作 り て 、 一 生 涯 、 仏 と そ の諸
の弟
子 に 衣 服 、 飲 食 、臥
具 、医
薬
を 供養
し た 。無
上 正 等覚
を求
め る が為
で あ る 。 と こ ろ が こ れ ら の 諸仏
は 、 わ た し に 、 あ な た は来
世 に お い て 、仏
に作
る こ と が で き る だ ろ う 、 と授
記 す る こ と は な か っ た 。 な ぜ か 。 わ た し は有
所得
で あ っ た か ら だ 。 Kom 三1z三1w三1 Umversrty （ 三 ）舎
利
弗
、 我念
過
世
、 得値
八千
仏
。皆
号定
光
。 時皆
作
転
輪
聖 王 、 尽 形 供 養 及諸
弟子
、衣
服
、 飲食
、臥
具 、 医薬
、 『 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ） 尭Komazawa University
NII-Electronic Library Service
『 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ） 六 〇
為
求
阿
耨 多 羅 三 藐 三 菩提
。 而 是諸
仏 、 不記
我 汝於
来 世 、 当 得作
仏 。 何 以 故 。 以 我有
所 得 故 。 〈 舎 利 弗 、 我 れ 過 世 を 念 う に、 八 千 仏 に 値 い た て ま つ る こ と を 得 た り 。 皆 な 定 光 と 号 け き 。 時 に 皆 な 転 輪 聖 王 と 作 り て、 形 を 尽 く す ま で 、 諸 弟 子 に 及 ぶ ま で 、 衣 服 、 飲 食 、 臥 具 、 医 薬 を 供 養 せ り 、 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 を 求 め ん が 為 な り き 。 而 も 是 の 諸 仏 、 我 れ を 「 汝 、 来 世 に 於 て 当 に 作 仏 す る こ と を 得 べ し 」 と 記 し た ま わ ざ り き 。 何 を 以 て の 故 に 。 我 れ 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り 〉 。N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe
［
訳
］舎
利
弗
よ 。 わ た し は 過去
を 思 う に 、 八 千 の 仏 に 会 う こ と が で き た 。 み な定
光 と 号 し た 。 わ た し は 時 に み な 転 輪 聖 王 と作
り て 、 一 生 涯 、仏
の 諸 の弟
子 に ま で 衣 服 、 飲 食 、臥
具 、 医 薬 を供
養 し た 。無
上 正 等 覚 を 求 め る為
で あ る 。 と こ ろ が こ れ ら の 諸 仏 は 、 わ た し に 、 あ な た は 来世
に お い て 、仏
に 作 る こ と が で き る だ ろ う 、 と 授 記 す る こ と は な か っ た 。 な ぜ か 。 わ た し は 有 所得
で あ っ た か ら だ 。 （ 三 ）舎
利
弗
、 我 念 過世
、値
六 万 仏 。 皆 号 光明
。我
時
皆作
転
輪聖
王 、 尽形
供養
及 諸 弟 子 、 衣 服 、 飲 食 、 臥 具 、 医 薬 、為
求
阿
耨 多 羅 三藐
三菩
提 。 而 是 諸仏
、 亦不
記 我 汝於
来世
、 当 得作
仏 。何
以 故 。 以我
有
所 得 故 。 〈 舎 利 弗 、 我 れ 過 世 を 念 う に 、 六 万 仏 に 値 い た て ま つ り き 。 皆 な 光 明 と 号 け き 。 我 れ 時 に 皆 な 転 輪 聖 王 と 作 り て 、 形 を 尽 く す ま で 、 諸 弟 子 に 及 ぶ ま で 、 衣 服 、 飲 食 、 臥 具 、 医 薬 を 供 養 せ り 、 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 を 求 め ん が 為 な り き 。 而 も 是 の 諸 仏 、 亦 た 我 れ を 「 汝 、 来 世 に 於 て 、 当 に 作 仏 す る こ と を 得 べ し 」 と 記 し た ま わ ざ り き 。 何 を 以 て の 故 に 。 我 れ 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り V 。 Kom 三1z三1w三1 Umversrty ［ 訳 ］舎
利
弗 よ 。 わ た し は 過 去 を 思 う に 、 六 万 の仏
に会
っ た 。 み な光
明 と 号 し た 。 わ た し は 時 に み な転
輪 聖 王 と 作 り て 、 一 生涯
、仏
の 諸 の 弟 子 に ま で衣
服
、 飲 食 、臥
具
、医
薬 を供
養
し た 。 無 上 正 等 覚 を 求 め る 為 で あ る 。 と こ ろ が こ れ ら の諸
仏
も 、 わ た し に 、 あ な た は 来 世 に お い て 、仏
に作
る こ と が で き る だ ろ う 、 と 授 記 す る こ と は な か っ た 。 な ぜ か 。 わ た し は有
所
得 で あ っ た か ら だ 。 （ 三 ）舎
利
弗 、我
念 過 世 、 値 三 億 仏 。呰
号
弗 沙 。 我時
作
転輪
聖 王 、 四 事 供養
、皆
不 記我
。 以 有所
得故
。Komazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Umversrty 〈 舎 利 弗 、 我 れ 過 世 を 念 う に 、 三 億 仏 に 値 い た て ま つ り き 。 皆 な 弗 沙 と 号 け き 。 我 れ 時 に 転 輪 聖 王 と 作 り て 、 な 我 れ を 記 し た ま わ ざ り き 。 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り 〉 。 ［
訳
］舎
利
弗
よ 。 わ た し は 過 去 を 思 う に 、 （ 衣 服 、 飲 食 、 臥 具 、 医 薬 の ） 四事
を 供養
し た 。 た 。有
所
得 で あ っ た か ら だ 。 四 事 供 養 せ し も、 皆 三 億 の 仏 に会
っ た 。 み な弗
沙 と 号 し た 。 わ た し は時
に転
輪 聖 王 と作
り て 、 と こ ろ が こ れ ら の諸
仏
は 、 わ た し に 、仏
に 作 る だ ろ う と 授 記 す る こ と は な か っ （ 三 ）舎
利
弗 、我
念 過世
、得
値 万 八 千仏
。 皆 号山
王 、 劫 名 上 八 。我
皆
於此
万
八 千仏
所 、剃
髪 法衣
修
習阿
耨多
羅 三 藐 三菩
提
、皆
不 記我
。 以有
所
得
故
。 〈 舎 利 弗 、 我 れ 過 世 を 念 う に 、 万 八 千 仏 に 値 い た て ま つ る こ と を 得 た り 。 皆 な 山 王 と 号 け 、 劫 を 上 八 と 名 づ け き 。 我 れ 皆 な 此 の 万 八 千 仏 の 所 に 於 て 、 剃 髪 し 法 衣 し て 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 を 修 習 せ し に 、 皆 な 我 れ を 記 し た ま わ ざ り き 。 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り 〉 。 ［訳
］舎
利 弗 よ 。 わ た し は 過去
を 思 う に 、 一 万 八 千 の 仏 に 会 う こ と が で き た 。 み な 山 王 と 号 し 、 劫 を 上 八 と 名 づ け た 。 わ た し は み な こ の 一万
八千
仏
の と こ ろ で 、剃
髪 し 、 袈裟
を 着 け 、 無 上 正 等覚
を修
行
し た 。 と こ ろ が こ れ ら の諸
仏 は み な 、 わ た し に 、 仏 に作
る だ ろ う と授
記 す る こ と は な か っ た 。有
所 得 で あ っ た か ら だ 。 （ 三 ）舎 利
弗
、我
念 過世
、 得値
五 百仏
。 皆 号華
上 。我
時 皆 作 転輪
聖 王 、 悉 以 一切
、 供養
諸仏
及諸
弟子
、皆
不 記 我 。 以有
所
得
故
。 〈 舎 利 弗 、 我 れ 過 世 を 念 う に 、 五 百 仏 に 値 い た て ま つ る こ と を 得 た り 。 皆 な 華 上 と 号 け き 。 我 れ 時 に 皆 な 転 輪 聖 王 と 作 り て 、 悉 く 一 切 を 以 て 、 諸 仏 及 び 諸 弟 子 を 供 養 せ し も 、 皆 な 我 れ を 記 し た ま わ ざ り き 。 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り 〉 。 『 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ） N工 工一Eleotronlo LlbraryKomazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Umversrty 『 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ） ［ 訳 ］
舎
利
弗 よ 。 わ た し は 過去
を 思 う に 、 五 百 の 仏 に会
う こ と が で き た 。 み な華
上 と 号 し た 。 王 と作
り て 、 す べ て の 物 を も っ て 諸仏
と そ の 諸 の弟
子 ま で 供 養 し た 。 と こ ろ が こ れ ら の 諸仏
は 、 る だ ろ う と 授 記 す る こ と は な か っ た 。有
所得
で あ っ た か ら だ 。 六 二 わ た し は 時 に み な転
輪
聖 み な 、 わ た し に 、仏
に作
（ 三 ）舎
利
弗
、 我 念 過 世 、 得値
五 百 仏 。 皆 号 威 徳 。我
悉供
養 、皆
不
記我
。 以有
所 得 故 。 〈 舎 利 弗 、 我 れ 過 世 を 念 う に 、 五 百 仏 に 値 い た て ま つ る こ と を 得 た り 。 皆 な 威 徳 と 号 け き 。 我 れ 悉 く 供 養 せ し も 、 た ま わ ざ り き 。 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り 〉 。 ［訳
］舎
利
弗 よ 。 わ た し は 過去
を 思 う に 、 も っ て 供養
し た 。 と こ ろ が こ れ ら の諸
仏 は 、 た か ら だ 。 皆 な 我 れ を 記 し 五百
の 仏 に 会 う こ と が で き た 。 み な 威 徳 と 号 し た 。 わ た し は 、 す べ て の 物 を み な 、 わ た し に 、 仏 に作
る だ ろ う と 授 記 す る こ と は な か っ た 。 有所
得 で あ っ ほ （ 三 ）舎 利
弗
、我
念 過世
、得
値 二 千仏
。皆
号
橋 陳 如 。我
時 皆 作 転 輪 聖 王 、 悉 以 一 切 、 供養
諸仏
、皆
不 記 我 。 以 有 所 得故
。 〈 舎 利 弗 、 我 れ 過 世 を 念 う に 、 二 千 仏 に 値 い た て ま つ る こ と を 得 た り 。 皆 な 僑 陳 如 と 号 け き 。 我 れ 時 に 皆 な 転 輪 聖 王 と 作 り て 、 悉 く 一 切 を 以 て 諸 仏 を 供 養 せ し も 、 皆 な 我 れ を 記 し た ま わ ざ り き 。 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り V 。 ［ 訳 ］舎 利
弗
よ 。 わ た し は 過 去 を 思 う に 、 二千
の仏
に会
う こ と が で き た 。 み な 橋陳
如 と 号 し た 。 聖 王 と作
り て 、 す べ て の物
を も っ て諸
仏
に供
養
し た 。 と こ ろ が こ れ ら の 諸 仏 は 、 み な 、 わ た し に 、 す る こ と は な か っ た 。 有所
得
で あ っ た か ら だ 。 わ た し は時
に み な転
輪仏
に 作 る だ ろ う と 授 記 （ 三 ）舎
利
弗
、 我 念 過世
、 値 九千
仏
。皆
号
迦 葉 。 我 以 四 事 、 供 養諸
仏 及諸
弟 子 衆 、 皆 不 記我
。 以 有 所 得故
。 N工 工一Eleotronlo LlbraryKomazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Umversrty 〈 舎 利 弗 、 我 れ 過 世 を 念 う に 、 九 千 仏 に 値 い た て ま つ れ り 。 皆 な 迦 葉 と 号 け き 。 皆 な 我 れ を 記 し た ま わ ざ り き 。 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り 〉 。 我 れ 四 事 を 以 て 、 諸 仏 及 び 諸 弟 子 衆 を 供 養 せ し も 、 鬥
訳
］舎
利
弗 よ 。 わ た し は 過 去 を 思 う に 、 九千
の 仏 に 会 う こ と が で き た 。 み な迦
葉 と号
し た 。 わ た し は 四 事 を も っ て 諸仏
と そ の諸
の弟
子 ま で供
養 し た 。 と こ ろ が こ れ ら の 諸仏
は 、 み な 、 わ た し に 、仏
に 作 る だ ろ う と 授 記 す る こ と は な か っ た 。有
所
得
で あ っ た か ら だ 。ほ （ 三 ）
舎
利
弗
、我
念
過去
、 於 万 劫 中 、 無 有仏
出 。爾
時
初
五 百劫
、有
九 万 辟支
仏
。我
尽
形寿
、 悉皆
供
養 衣 服 、 飲 食 、 臥具
、医
薬
、尊
重讃
嘆 。次
五 百劫
、復
以 四事
、 供養
八 万 四 千億
諸
辟支
仏
、 尊 重 讃嘆
。〔 15 ） （ 16 ）
舎
利
弗
、 過 是千
劫
已 、 無 復辟
支仏
。 我時
閻
浮提
死 、 生 梵世
中
、作
大
梵 王 。 如是
展
転 、 五 百劫
中 、常
生 梵世
作 大 梵 王 、 不（ 17 ） （ 18 ） 生 閻 浮
提
。 過 是 五 百劫
已 、 下 生 閻浮
提 、 治化
閻浮
提 、命
終 生 四 天 王 天 。於
中命
終
、 生仞
利
天 、 作 釈提
桓
因 。 如 是 展 転 、 満 五 百劫
生
閻浮
提 、満
五百
劫 生於
梵世
、 作大
梵
王 。り
舎
利
弗
、我
於九
千
劫
中
、但
一生
閻
浮 提 、 九千
劫 中 、但
生 天 上 。劫
尽
焼時
、生
光
音
天 。 世界
成
已 、還
生 梵 世 。 九 千 劫中
生 、都
不生
人
中
。舎
利
弗
、是
九千
劫
、 無有
諸
仏 、辟
支 仏 、 多諸
衆
生 堕在
悪 道 。あ
舎
利
弗
、是
万劫
過 已 、有
仏
出世
。 号 日普
守如
来
、 応 供 、 正 遍 知 、明
行 足 、善
逝 、世
間
解
、 無 上 士 、調
御 丈 夫 、 天 人 師 、仏
世
尊
。我
於
爾時
、梵
世命
終
、生
閻
浮 提 、 作転
輪 聖 王 。 号 日 共 天 。 人寿
九 万歳
。 我 尽形
寿
、 以 一 切楽
具
、 供 養 彼仏
及 九 十億
比
丘
。於
九 万歳
、為
求 阿耨
多 羅 三 藐 三菩
提 。 是 普守
仏亦
不
記 我汝
於来
世
、当
得
作
仏 。 何 以故
。 我於
爾
時
、 不 能 通達
諸
法実
相
、貪
著
計
我有
所
得
見 。〈 舎 利 弗 、 我 れ 過 去 を 念 う に 、 万 劫 の 中 に 於 て 、 仏 の 出 で た ま う こ と 有 る こ と 無 し 。 爾 の 時 に 初 め の 五 百 劫 に 、 九 万 の 辟 支 仏 有 り
き 。 我 れ 尽 形 寿 に 、 悉 く 皆 な 衣 服 、 飲 食 、 臥 具 、 医 薬 を 供 養 し て 、 尊 重 し 讃 嘆 し き 。 次 の 五 百 劫 に 、 復 た 四 事 を 以 て 、 八 万 四 千 億
の 諸 の 辟 支 仏 を 供 養 し 、 尊 重 し 讃 嘆 し き 。
『 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ） 六 三 N工 工一Eleotronlo Llbrary
Komazawa University
NII-Electronic Library Service
『 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ） ！ 、 四 舎 利 弗 、 是 の 千 劫 を 過 ぎ 已 り て 、 復 た 辟 支 仏 無 し 。 我 れ 時 に 閻 浮 提 に 死 し て 、 梵 世 の 中 に 生 れ て 大 梵 王 と 作 り き 。 是 の 如 く 展 転 し て 、 五 百 劫 の 中 に 、 常 に 梵 世 に 生 れ 大 梵 王 と 作 り て 、 閻 浮 提 に 生 ぜ ず 。 是 の 五 百 劫 を 過 ぎ 己 り て、 閻 浮 提 に 下 生 し て 、 閻 浮 提 を 治 化 し て 、 命 終 し て 四 天 王 天 に 生 れ き 。 中 に 於 て 命 終 し て 切 利 天 に 生 れ、 釈 提 桓 因 と 作 り き 。 是 の 如 く 展 転 し て 、 五 百 劫 を 満 て て 閻 浮 提 に 生 れ 、 五 百 劫 を 満 て て 梵 世 に 生 れ 、 大 梵 王 と 作 り き 。 舎 利 弗 、 我 れ 九 千 劫 の 中 に 、 但 だ 一 た び 閻 浮 提 に 生 れ 、 九 千 劫 の 中 に 、 但 だ 天 上 に の み 生 る 。 劫 尽 き て 焼 け し 時 、 光 音 天 に 生 る 。 す べ 世 界 成 じ 已 り て 、 還 た 梵 世 に 生 る 。 九 千 劫 の 中 の 生 、 都 て 入 中 に 生 れ ざ り き 。 舎 利 弗 、 是 の 九 千 劫 に 、 諸 仏 、 辟 支 仏 有 る こ と 無 く 、 諸 の 衆 生 の 悪 道 に 堕 在 す る も の 多 か り き 。 舎 利 弗 、 是 の 万 劫 過 ぎ 已 り て 、 仏 有 り て 出 世 し た ま い き 。 号 け て 普 守 如 来、 応 供 、 正 遍 知 、 明 行 足 、 善 逝 、 世 聞 解 、 無 上 士、 調 御 丈 夫 、 天 人 師 、 仏 世 尊 と 日 う 。 我 れ 爾 の 時 に 於 て 、 梵 世 に 命 終 し て 閻 浮 提 に 生 れ 、 転 輪 聖 王 と 作 り き 。 号 け て 共 天 と 日 う 。 人 寿 九 万 歳 な り き 。 我 れ 尽 形 寿 に 、 一 切 の 楽 具 を 以 て、 彼 の 仏 及 び 九 十 億 の 比 丘 を 供 養 せ り 。 九 万 歳 に 於 て 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 を 求 め ん が 為 な り き 。 是 の 普 守 仏 も 亦 た 我 れ を 「 汝 、 来 世 に 於 て 、 当 に 作 仏 す る こ と を 得 べ し 」 と 記 し た ま わ ざ り き 。 何 を 以 て の 故 に 。 我 れ 爾 の 時 に 、 諸 法 実 相 に 通 達 す る こ と 能 わ ず 、 計 我 、 有 所 得 の 見 に 貪 著 し た れ ば な り 〉 。
N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe
Kom 三1z三1w三1 Unlverslty ［
訳
］舎
利
弗 よ 。 わ た し は 過去
を 思 う に 、 一 万 劫 の 中 に お い て 、 仏 が世
に出
る こ と が 無 か っ た 。 そ の 時 、 初 め の 五 百 劫 に お い て は 、 九 万 の辟
支 仏 が あ っ た 。 わ た し は 一 生 涯 、 そ れ ら の す べ て の 仏 に 衣 服 、 飲 食 、臥
具 、 医薬
を 供 養 し 、 尊 重 し 、 賛嘆
し た 。次
の 五 百劫
に も 、 四事
を も っ て 八 万 四千
億 の諸
の 辟支
仏 に供
養
し 、 尊重
し 、 賛嘆
し た 。舎
利
弗 よ 。 こ の千
劫
を 過 ぎ て か ら 、 も は や 辟支
仏 は い な か っ た 。 わ た し は時
に 閻浮
提 で死
に 、 梵 天世
界 の 中 に 生 ま れ て 、 大梵
天 王 と作
っ た 。 こ の よ う に繰
り 返 し て 、 五 百劫
の 中 で 、 常 に 梵 天世
界
に 生 ま れ て 、 大梵
天
王 と 作 り 、 閻 浮 提 に は 生 ま れ な か っ た 。 こ の 五百
劫 が 過 ぎ て し ま う と 、 閻 浮 提 に 下 っ て 生 ま れ 、 閻浮
提 を 統 治 し 、 命 が終
わ る と 四 天 王 天 に 生 ま れ た 。 そ の中
で命
が終
わ る と 、 切 利 天 に 生 ま れ て 、 釈 提桓
因 と作
っ た 。 こ の よ う に繰
り 返 し て 、 五百
劫 が 満 ち る と 、 閻浮
提
に 生 ま れ た 。 さ ら に 五 百劫
が 満 ち る と 、梵
天 世界
に 生 ま れ て 、大
梵 天 王 と作
っ た 。舎
利
弗 よ 。 わ た し は 九 千 劫 の中
で 、 た だ 一 度 、 閻 浮 提 に 生 ま れ 、 九千
劫
の中
で 、 た だ 天上
に 生 ま れ た だ け で あ る 。劫
がKomazawa University
NII-Electronic Library Service
尽
き て焼
け た時
に 、光
音天
に 生 ま れ た 。世
界 が成
立 し て し ま う と 、再
び梵
天世
界 へ 生 ま れ た 。 九千
劫
の中
で 、 全 く 人 の 中 に 生 ま れ こ と は無
か っ た 。舎
利
弗
よ 。 こ の 九千
劫 に は 、 諸仏
も 辟支
仏 も い な く て 、 諸 の 衆 生 が 悪道
に 堕 ち る こ と が 多 か っ た 。舎
利弗
よ 。 こ の 万劫
が 過 ぎ て し ま う と 、 仏 が世
に出
て く る の で あ る 。 そ の仏
を普
守如
来
、 応 供 、 正遍
知 、 明行
足 、 善 逝 、世
間
解
、 無 上士
、 調御
丈
夫
、 天 人師
、 仏世
尊 と号
す の で あ る 。 わ た し は そ の時
、梵
天世
界
で命
が終
わ っ て 、 閻浮
提 に 生 ま れ て 、転
輪
聖 王 と 作 っ た 。 そ の 王 を 共 天 と号
し た 。人
の 寿 命 は 九 万歳
で あ る 。 わ た し の 一生
涯 で 、 あ ら ゆ る 生活
必 需 品 を そ れ ら の仏
か ら 九 十億
の比
丘 ま で供
養
し た 。 九 万歳
で 、 無 上 正 等覚
を 求 め た為
で あ る 。 こ の普
守仏
も 、 わ た し を 、 あ な た は来
世
に お い て 、仏
と作
る こ と が で き る で あ ろ う 、 と授
記 す る こ と は な か っ た 。 な ぜ か 。 わ た し が そ の 時 、 あ ら ゆ る も の が真
実 そ の ま ま の す が た で あ る こ と に 通達
す る こ と が で き な い で 、 「我
」 に と ら わ れ 、 有所
得 の見
解
に 強 く執
着
し て い た か ら で あ る 。N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe （ 三 ）
舎
利
弗
、 於 是 劫中
、 有 百仏
出
、名
号 各異
。 我 時 皆作
転
輪 聖 王 、尽
形
供養
及諸
弟
子
。為
求
阿
耨多
羅 三藐
三菩
提 。而
是
諸
仏 亦 不 記我
汝
於来
世
、当
得 作仏
。 以有
所 得故
。 〈 舎 利 弗 、 是 の 劫 の 中 に 、 百 仏 有 り て 出 で た ま い 、 名 号 各 お の 異 な り き 。 我 れ 時 に 皆 な 転 輪 聖 王 と 作 り て 、 形 を 尽 く す ま で 供 養 す る こ と 、 諸 弟 子 に 及 べ り 。 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 を 求 め ん が 為 な り き 。 而 も 是 の 諸 仏 も 亦 た 我 れ を 「 汝 、 来 世 に 於 て 当 に 作 仏 す る こ と を 得 べ し 」 と 記 し た ま わ ざ り き 。 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り 〉 。 ［訳
凵舎 利
弗
よ 。 こ の 劫 の中
で 、 百仏
が世
に 出 て き て そ の名
号
を そ れ ぞ れ異
に し て い た 。 わ た し は時
に み な転
輪 聖 王 と作
り て 、 一 生 涯 、仏
の諸
の弟
子
に ま で供
養
し た 。無
上 正 等 覚 を求
め る 為 で あ る 。 と こ ろ が こ れ ら の諸
仏 も 、 わ た し に 、 あ な た は来
世 に お い て 、仏
に 作 る こ と が で き る だ ろ う 、 と 授 記す
る こ と は な か っ た 。 有所
得
で あ っ た か ら だ 。 Kom 三1z三1w三1 Umversrty （ 三 ）舎
利
弗 、 我 念 過 世 、 「 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ） 第 七 百阿
僧祇
劫 中 、得
値千
仏 。皆
号間
浮檀
。我
尽形
寿
四事
供養
、亦
不
記 我 。 以有
所 得故
。 六 五Komazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Unlverslty 『 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ） 〈 舎 利 弗 、 我 れ 過 世 を 念 う に 、 第 七 百 阿 僧 祇 劫 の 中 に 、 千 仏 に 値 い た て ま つ る こ と を 得 た り 。 四 事 供 養 せ し も 、 亦 た 我 れ を 記 し た ま わ ざ り き 。 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り 〉 。 穴 六 皆 な 閻 浮 檀 と 号 け き 。 我 れ 尽 形 寿 に ［ 訳 ］
舎
利
弗 よ 。 わ た し が 過去
を思
う に 、 第七
百 の 阿 僧 祇 劫 の 中 で 、 千仏
に会
う こ と が で き た 。 み な 閻 浮 檀 と 号 し た 。 わ た し が 一 生 涯 、 四事
を供
養 し た 。 と こ ろ が こ れ ら の諸
仏 も わ た し が 仏 に作
る と は 授 記 し な か っ た 。有
所
得 で あ っ た か ら だ 。 （ 三 ）舎
利弗
、我
念
過 世 、 亦於
第
七 百阿
僧祇
劫 中 、得
値 六 百 二十
万
諸仏
。皆
号
見 一 切儀
。 我 時 皆 作転
輪 聖 王 、 以 一 切 楽 具 、 尽形
供
養 及 諸弟
子
、 亦 不 記我
。 以 有所
得故
。 〈 舎 利 弗 、 我 れ 過 世 を 念 う に 、 亦 た 第 七 百 阿 僧 祇 劫 の 中 に 、 六 百 二 十 万 の 諸 仏 に 値 い た て ま つ る こ と を 得 た り 。 皆 な 見 一 切 儀 と 号 け き 。 我 れ 時 に 皆 な 転 輪 聖 王 と 作 り て 、 一 切 の 楽 具 を 以 て 、 形 を 尽 く す ま で 供 養 す る こ と 諸 弟 子 に 及 び し も 、 亦 た 我 れ を 記 し た ま わ ざ り き 。 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り 〉 。 ［ 訳 ］舎
利弗
よ 。 わ た し が 過 去 を 思 う に 、 さ ら に 第 七 百 の 阿 僧 祇 劫 の 中 で 、 六 百 二 十 万 の 仏 に会
う こ と が で き た 。 み な 見 一 切儀
と 号 し た 。 わ た し が そ の時
み な転
輪聖
王 と 作 り 、 あ ら ゆ る 生 活 必 需 品 を 、 一 生 涯 、諸
の 弟 子 に ま で 供養
し た 。 と こ ろ が こ れ ら の 諸仏
も わ た し が 仏 に作
る と は授
記
し な か っ た 。 有 所 得 で あ っ た か ら だ 。 （ 三 ）舎
利
弗 、我
念 過世
、 亦於
第
七 百 阿僧
祇
劫 中 、 得値
八 十 四 仏 。 皆 号 帝相
。我
時 皆作
転 輪 聖 王 、 以 一 切楽
旦 ハ 、 尽 形供
養 及諸
弟 子 、 亦 不 記 我 。 以有
所得
故
。 〈 舎 利 弗、 我 れ 過 世 を 念 う に 、 亦 た 第 七 百 陬 僧 祇 劫 の 中 に 、 八 十 四 仏 に 値 い た て ま つ る こ と を 得 た り 。 皆 な 帝 相 と 号 け き 。 我 れ 時 に 皆 な 転 輪 聖 王 と 作 り て 、 一 切 の 楽 具 を 以 て 、 形 を 尽 く す ま で 供 養 す る こ と 諸 弟 子 に 及 び し も 、 亦 た 我 れ を 記 し た ま わ ざ り き 。 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り 〉 。 N工 工一Eleotronlo LlbraryKomazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Umversrty ［ 訳 ］
舎
利
弗 よ 。 わ た し が 過去
を 思 う に 、 さ ら に第
七百
の 阿 僧祇
劫 の中
で 、 八 十 四 の 仏 に 会 う こ と が で き た 。 み な 帝 相 と 号 し た 。 わ た し が そ の時
み な転
輪
聖 王 と 作 り 、 あ ら ゆ る 生 活 必需
品 を 、 一 生 涯 、諸
の 弟子
に ま で供
養
し た 。 と こ ろ が こ れ ら の諸
仏
も わ た し が 仏 に作
る と は 授 記 し な か っ た 。 有所
得
で あ っ た か ら だ 。 （ 三 ）舎
利
弗
、我
念 過世
、亦
於
第 七百
阿僧
祇 劫中
、得
値
十 五仏
。皆
号
日 明 。 我時
皆
作転
輪
聖 王 、 以 一 切 楽具
、 尽 形 供 養 及諸
弟
子
、 亦 不 記我
。 以有
所得
故
。 〈 舎 利 弗 、 我 れ 過 世 を 念 う に 、 亦 た 第 七 百 阿 僧 祇 劫 の 中 に 、 十 五 仏 に 値 い た て ま つ る こ と を 得 た り 。 皆 な 日 明 と 号 け き 。 我 れ 時 に 皆 な 転 輪 聖 王 と 作 り て 、 一 切 の 楽 具 を 以 て 、 形 を 尽 く す ま で 供 養 す る こ と 諸 弟 子 に 及 び し も 、 亦 た 我 れ を 記 し た ま わ ざ り き 。 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り V 。 ［ 訳 ］舎
利 弗 よ 。 わ た し が 過去
を 思 う に 、 さ ら に第
七百
の 阿 僧祇
劫 の 中 で 、 十 五 の 仏 に会
う こ と が で き た 。 み な 日 明 と 号 し た 。 わ た し が そ の 時 み な転
輪
聖 王 と作
り 、 あ ら ゆ る生
活 必 需品
を 、 一 生涯
、 諸 の 弟 子 に ま で 供養
し た 。 と こ ろ が こ れ ら の諸
仏
も わ た し が仏
に作
る と は授
記 し な か っ た 。有
所得
で あ っ た か ら だ 。 （ 三 ）舎
利
弗
、我
念 過世
、亦
於
第 七百
阿僧
祇 劫中
、得
値 六 十 二 仏 。皆
号善
寂 。我
時皆
作
転輪
聖 王 、 以 一 切 楽 具 、 尽 形 供養
、亦
不
記我
。 以有
所得
故
。 〈 舎 利 弗 、 我 れ 過 世 を 念 う に 、 ま た 第 七 百 阿 僧 祇 劫 の 中 に 、 六 十 二 仏 に 値 い た て ま つ る こ と を 得 た り 。 皆 な 善 寂 と 号 け き 。 我 れ 時 に 皆 な 転 輪 聖 王 と 作 り て 、 一 切 の 楽 具 を 以 て 、 形 を 尽 く す ま で 供 養 せ し も 、 亦 た 我 れ を 記 し た ま わ ざ り き 。 有 所 得 な り し を 以 て の 故 な り 〉 。 ［ 訳 ］舎
利弗
よ 。 わ た し が 過去
を 思 う に 、 さ ら に第
七百
の 阿 僧祇
劫 の中
で 、 六 十 二 の仏
に 会 う こ と が で き た 。 み な善
寂
と 号 し た 。 わ た し が そ の時
み な転
輪
聖 王 と 作 り 、 あ ら ゆ る 生 活 必需
品 を 、 一 生 涯 、 供 養 し た 。 と こ ろ が こ れ ら の諸
仏
も わ 「 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ） 」 六 七 N工 工一Eleotronlo LlbraryKomazawa University
NII-Electronic Library Service
「 供 養 諸 仏 』 考 （ 石 井 ） た し が 仏 に 作 る と は 授 記 し な か っ た 。 有
所
得
で あ っ た か ら だ 。 ノ、 ノ丶 ゆ ね （ 三 ）如 是 展 転 、 乃 至 見
定
光 仏 、 乃得
無 生 忍 。 即 記我
言 、 汝於
来
世
過 阿 僧祇
劫
、 当 得作
仏 、 号釈
迦 牟 尼 如 来 、 応 供 、 正 遍 知 、明
行 足 、 善 逝 、 世 間解
、 無 上 士 、調
御丈
夫 、天
人 師 、 仏世
尊
。 〈 是 の 如 く 展 転 し て 、 乃 至 定 光 仏 を 見 た て ま つ り て 、 乃 ち 無 生 忍 を 得 た り 。 即 ち 我 れ を 記 し て 言 く 、 「 汝 、 来 世 に 於 て 阿 僧 祇 劫 を 過 ぎ て 、 当 に 作 仏 す る こ と を 得 て 、 釈 迦 牟 尼 如 来 、 応 供 、 正 遍 知 、 明 行 足 、 善 逝 、 世 間 解 、 無 上 士 、 調 御 丈 夫 、 天 人 師 、 仏 世 尊 と 号 く べ し 」 と V 。N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe
［ 訳 ］ こ の よ う に
繰
り 返 し て 、定
光 仏 （ 陪 燃 燈 仏 ） に 見 え る こ と が で き 、 そ こ で 不 生 不 滅 の 真 理 の確
信 （ 無 生 忍 ） を 得 た の で あ る 。 そ の 時 、定
光 仏 は わ た し に 授 記 し て 言 わ れ た 、 あ な た は来
世
に お い て 、 阿 僧 祇劫
を 過 ぎ て 、 仏 に作
る こ と が で き 、 釈迦
牟
尼 如 来 、応
供 、 正 遍 知 、 明 行足
、 善 逝 、世
間
解 、 無 上士
、調
御丈
夫 、 天 人 師 、仏
世尊
と号
す る で あ ろ う 、 と 」 。 （ 三 ） （2
） は じ め 三十
億
の 釈 迦 牟 尼 仏 に あ ひ た て ま つ り て 、尽
形 寿供
養 よ り こ の か た 、 定 光 如 来 に あ ふ た て ま つ ら せ た ま ふ ま で 、 み な つ ね に 転 輪 聖 王 の み と し て 、 尽 形寿
供
養 し た て ま つ り ま し ま す 。 転 輪 聖 王 、 お ほ く は 八 万 已 上 な る べ し 。 あ る い は 九 万歳
、 八万
歳 の寿
量 、 そ の あ ひ だ の 一 切楽
具
の 供養
な り 。 定光
仏 と は 燃 燈 如 来 な り 。 三十
億 の 釈 迦 牟 尼 仏 に あ ひ た て ま つ り ま し ます
、 仏本
行
集経
な ら び に 仏 蔵 経 の説
、 お な じ 。 Kom 三1z三1w三1 Umversrty ［ 訳 ］は じ め 三
十
億
の 釈 迦 牟 尼 仏 に 会 い 、 一 生 涯 、供
養 し 続 け て 、 定光
如来
に 会 う ま で 、 み な つ ね に 転 輪 聖 王 の 身 と し て 、 一 生 涯 、 供 養 し て き た 。 転輪
聖 王 は 、 多 く は 八 万歳
以 上 な の で あ ろ う 。 あ る い は 九 万歳
、 八 万 歳 の 寿 命 で 、 そ の あ い だ に す べ て の 生 活必
需
品 を供
養 さ れ た 。 定 光 仏 と は 、 燃 燈 如 来 の こ と で あ る 。 三 十 億 の 釈 迦 牟 尼 仏 に会
わ れ た の で あ る 。 の 『 仏 本 行集
経
』 と 『 仏蔵
経
』 の説
は お な じ な の で あ る 。Komazawa University
NII-Electronic Library Service
ロ （ 四 ） （ a ）
釈 迦
菩
薩 、 初 阿僧
企耶
、 逢事
供
養 七 万 五千
仏
。 最 初名
釈
迦牟
尼 、最
後
名
宝 髻 。 第 二阿
僧 企 耶 、 逢 事 供 養 七万
六 千仏
。 最 初 即 宝髻
、 最後
名
燃 燈 。第
三 阿僧
企 耶 、 逢 事 供養
七万
七 千仏
。 最 初 即 燃 燈 、 最 後名
勝観
。於
修相
異 熟業
九 十 一 劫中
、逢
事 供養
六 仏 。 最初
名
勝観
、 最後
名 迦葉
波 。 〈 釈 迦 菩 薩 、 初 阿 僧 企 耶 に 、 七 万 五 千 仏 に 逢 事 し 供 養 し た て ま つ り き 。 最 初 を 釈 迦 牟 尼 と 名 づ け 、 最 後 を 宝 髻 と 名 づ け き 。 第 二 阿 僧 企 耶 に 、 七 万 六 千 仏 に 逢 事 し 供 養 し た て ま つ り き 。 最 初 は 即 ち 宝 髻 、 最 後 を 燃 燈 と 名 づ け き 。 第 三 阿 僧 企 耶 に 、 七 万 七 千 仏 に 逢 事 し 供 養 し た て ま つ り き 。 最 初 は 即 ち 燃 燈 、 最 後 を 勝 観 と 名 づ け き 。 相 異 熟 業 を 修 す る 九 十 一 劫 の 中 に 、 六 仏 に 逢 事 し 供 養 し た て ま つ り き 。 最 初 は 即 ち 勝 観 、 最 後 を 迦 葉 波 と 名 づ け き 〉 。N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe
［
