ピウスツキ?管の音声再生と録音内容 : ピウスツキ
?管ケースの記載
著者 切替 英雄
雑誌名 国立民族学博物館研究報告別冊
巻 005
ページ 165‑206
発行年 1987‑03‑31
URL http://doi.org/10.15021/00003758
ピ ウ ス ツ キ 蝋 管 ケ ー ス の 記 載
切 替 英 雄*
1.序
B.ピ ウ ス ツ キ(Bronislaw Pilsudski)が1902年 頃,主 に 樺 太 で 収 集 した ア イ ヌ 語 音 声 資 料 は蝋 管 に 録 音 さ れ た も の で あ る。 蟷 管 は 一 本 ず つ,円 筒 形 の ケ ー ス に 入 れ ら れ て い る。 そ の ヶ 一 ス に は ピ ウ ス ツ キ 自筆 の 記 載 が 見 られ る 。 録 音 内 容 に 関 す る記 述 や 整理 の た め の 番 号 な ど で あ る 。 こ こ で は こ の 記 載 内 容 を 報 告 す る こ と に す る。 ま た 本 報 告 は蝋 管 ケ ー ス の 目録 を 兼 ね る も の で あ る 。
2.ケ ー ス の 分 類
ケ ー ス は紙 製 の 円 筒 で,蝋 管 の メ ー カ ー が 作 っ た も の で あ る。 商 標,色 柄,形 の 別 に 従 い,次 の 五 種 類 に 分 か れ る 。
①Edison PHONOGRAPH 933 MARKET ST
Agency, PETER BACIGALUPI, San Francisco, Ca1.
と 商 標 に あ る ケ ー ス 。 色 柄 は 空 色 を 基 調 と す る。 これ をEdBlueと 呼 ぶ(写 真1(a, b,c))。
写 真1(a,b, c)EdBlueの 例(No.37)
② EDISON RECORDING BLANKと 商 標 に あ る ケ ー ス 。 色 柄 は 黄 色 を 基 調
*北 海道 大 学 文 学部 本館 研 究 協 力者
165
国立民族学博物館研究報告別冊 5号
写 真2(d,e, f)EdYellowの 例(No.50) と す る 。 こ れ をEdYellow 'と呼 ぶ(写 真2(d, e, f))。
③TALKING MACHINE RECORD, S肌ECTION, PATENTED MAY 4th l 886, COLOMBIA PHONOGRAPH Co.と 商 標 に あ る ケ ー ス 。 こ れ をCo1
と 呼 ぶ(写 真3(9,h))。
写 真3(9,h)Colの 例(No・25)
④ 紺 色 の 表 装 紙 が は ら れ て い る ヶ 一 ス 。 こ れ をBLUEと 呼 ぶ(写 真4(i, j, k))。
写 真4(i・.j・k)BLUEの 例(No・15)
⑤ 深 紅 色 の 表 装 紙 が は ら れ て い る ケ ー ス 。 これ をREDと 呼 ぶ(写 真5(1, m))。
166
切 替 ピ ウ ス ツキ 蝋 管 ケ ー スの 記 載
写 真5(1,m)REDの 例(No.1)
EdBlue, EdYellow, Colは(1)の 形 を, BLUE, REDは(2)の 形 を して い る(図1)。
上 蓋,胴,底(蓋)の 表 面 に 直 接 記 入 さ れ た 記 載 も 多 い が,胴 に 貼 ら れ た ラ ベ ル に 書 か れ て い る こ と も あ る。BLUEに は メ ー カ ー が 貼 っ た と 思 わ れ る 緑 色 で 縁 取 り さ れ た ラ ベ ル が つ い て い る 。 そ れ 以 外 の ラ ベ ル は ピ ウ ス ツ キ 自 身 が 貼 っ た も の で あ る 。 (1)の形 の ケ ー ス は 上 蓋,底 蓋 が 容 易 に とれ る た め,上 蓋,胴,底 蓋 の 組 み 合 わ せ が 当 初 の 組 み 合 わ せ と 食 い 違 っ て い る こ と も あ る。
図1 ケ ー ス の 形
3.「 蝋 管 ナ ン バ ー 」 と,ビ デ オ,写 真 に よ る 蝋 管 ケ ー ス の 目 録
蝋 管 はInstitute of Linguistics, Adam Mickiewicz Universityか らNHKパ リ 167
国立民族学博物館研究報告別冊 5号 支 局 に運 ばれ た が,そ こで 一 旦 開封 され,吉 上 昭 三(東 京 大 学 教 養 学部)に よ って 受 領 確 認 が行 わ れ た。 そ の さ い吉 上 は,NHKの 協 力 を得 て 一 本 一本 の蝋 管 とケ ー スを ビデ オ に撮 り,同 時 に各 々の ケ ー ス に整 理 番 号 を 付 け た。 その 要 領 は,ま ず ケ ース の 底(蓋)に オ リジナ ル の番 号 が 明 白 につ いて い る場 合 は そ れ を採 り,オ リジ ナ ルの 番 号 が な か った り,あ って も不 鮮 明 な と き は,ロ ーマ字(ア ル フ ァベ ッ ト順,大 文 字 が 一 順 した ら次 に小 文 字 で)を 底(蓋)か 胴 の 下 部 に書 き添 え,こ れ を整 理 番 号 の 代 り
とす る もの で あ った。 この よ うに して つ け られ た もの を 「パ リ番 号」 と呼ぶ 。 1983年7月22日,23日 の 二 日間,朝 倉 利 光(北 海道 大 学 応 用 電気 研 究 所),黒 田信 一 郎(北 海 道大 学 文 学 部),井 上 紘一(中 部 大 学 国際 関 係学 部),切 替 英 雄(北 海 道大 学 大 学 院 文 学研 究 科),山 岸 嵩(NHK)が 北海 道 大 学 に もた らさ れ た蝋 管 と上 記 の ビ デ オ とを 照合 して,受 領確 認 の作 業 を 行 った。 と ころが 前 節 末尾 で述 べ た事 情 で 既 に上 蓋,胴,底 蓋 の組 み 合 わせ が一 部 パ リにお け る もの と異 な って い る こ とが 明 らか にな った 。 わ れ わ れ は これ をパ リで 開 封 され た状 態 に戻 す よ う努 力 した が,す べ て に つ いて そ れ を行 う こと は断念 した 。
朝 倉 利 光 を 中 心 と したICRAP音 響 工 学 班 は,パ リ番 号 とは 独 立 に,ま た ピ ウス ッ キの 整 理 番号 と も無 関係 に,蟻 管 そ の もの に 整理 番 号 をつ け た(1か ら63ま で。 後 に 「番 号 な し」 の ものが一 本 加 わ る)。 そ の番 号 符 は 蝋 管本 体 の 裏 側 に貼 られ て い る
(蝋管 は上 下 の 開 いた 中 空 の 円筒 で あ る)。 同時 に,蝋 管 が どの ケ ー ス に入 って いた か を 示 す た め に,同 じ番 号 符 をケ ース の下 部 に貼 った 。 この 整理 番 号 は 「蝋 管 番 号」
と呼 ば れ て い る(1か ら63ま で)。
音 響 工 学 班 は蝋 管 番 号 に従 い作 業 を 開 始 した。 一 方,パ リ番号 は上 記 の事 情 か ら一 部 不 都 合 な もの とな った。 そ こで わ れ わ れ の判 読 作 業 は蝋 管番 号 を主 と し,パ リ番 号 を従 とす る こ とに した。
な お,ヶ 一 ス だ けが あ って,対 応 す る蝋 管 の な い もの には,わ れ わ れ が,そ れ ぞれ に適 当 な番 号 を付 けた(64か ら69ま で)。
吉 上 に よ る受 領 確 認作 業 を撮 った ビデ オ に は,個 々の 蝋管 とケ ース が克 明 に録 画 さ れ て お り,格 好 の 目録 とな って い る。 現 在,北 海 道大 学 言 語 文 化 部 の村 崎 恭 子 研 究 室 に保 管 さ れて い る。
1983年7月29日 か ら約 一 週 間 を要 し,川 島稔 夫(北 海道 大 学 工 学 部)の 指 導 で 森 田 由樹 子(当 時,北 海 道大 学 文 学 部 学生),小 田島 裕 子(同 上)が ケ ース の写 真 撮 影 を 行 った。 写 真 はモ ノ ク ロー ムで,ケ ー ス の上,横,下 の三 方 か ら,表 面 上 の 目立 った 記載 が写 る よ う撮 られて い る。写 真 の 一 枚 一 枚 に蝋 管番 号 とパ リ番 号 が つ け られ て い
168
切替 ピ ウス ツ キ蝋 管 ケ ー ス の記 載
る の で,こ れ も 便 利 な 目録 と な る 。 現 在,朝 倉 研 究 室 に保 管 さ れ て い る 。 写 真1,2, 3,4,5,6は こ の 写 真 の 一 部 を 利 用 した も の で あ る 。
4.判 読 作 業 経 過
蝋 管 ケ ー ス に 見 られ る記 載 に つ い て は,既 に,Alfred F. Majewicz(1977),"On B.Pilsudski's Unpublished Ainu Material,"『 北 方 文 化 研 究 』ll:83‑94・ に報 告 が あ り,ま た1984年7月 中 旬,北 海 道 大 学 に お け るICRAP言 語 学 ・民 族 音 楽 学 班 の 第1回 研 究 会 で,村 崎 恭 子(北 海 道 大 学 言 語 文 化 部)に よ っ て 「蝋 管 ラ ベ ル 記 述 」 と題 す る ハ ン ド ・ア ゥ トが 提 出 さ れ て い る 。 こ の た め の 判 読 に さ い し,吉 上 昭 三,灰 谷 慶 三(北 海 道 大 学 文 学 部),篠 崎 俊 幸(北 海 道 大 学 大 学 院 文 学 研 究 科)が 協 力 し た 。 本 報 告 は これ らの 成 果 の 上 に 立 っ て,で き る 限 り 正 確 か つ 徹 底 的 に読 み と っ た も の を
ま と め た もの で あ る 。
本 報 告 の 元 と な った 判 読 作 業 は,1984年7月19日,20日,Al丘ed F・Majewicz(A・
Mickiewicz University),井 上 紘 一,切 替 英 雄 に よ っ て,21日 に は 井 上,切 替 に よ っ て 行 わ れ た 。.19日,20日 は 主 と し てMaj ewiczが 読 み と っ た も の を 井 上 が 確 認 し・
図2展 開 図 の 原 稿
169
国立民族学博物館研究報告別冊 5号 次 に切 替 が 確認 した 。 疑 問 の あ る箇 所 は三 人 が 納得 す る まで 協議 し,一 通 り,ま た は 数 通 りの 読 み を併 記 した 。21日 は,以 上 の よ うに して 判 読 した もの を井 上,切 替 の 順 で,と き に井上,切 替 の一 方 が 確 認 した 。 この過 程 で 図2の よ うな,ケ ース を展 開 し た図 に書 き込 ん だ原 稿 が完 成 した 。 オ リジ ナル の行 の配 置,ラ ベ ル の破 損 の あ りさ ま な どを で き るだ け リアル に再 現 した もので あ る。23日,24日,切 替 が再 度全 体 の読 み 直 しを 行 い,本 報 告 に あ る よ うな 表 の形 の 原 稿 を作 成 した 。 また23日,24日 に は浅 井 亨(富 山大 学 人 文 学 部)が 全 体 の 約半 数 ほ どの ケ ー ス につ い て読 み直 しを行 い,展 開 図 の原 稿 にい くつ か の注 記 を書 き入 れた(そ れ ぞ れ の注 記 に浅 井 の サ イ ンが付 け られ て い る)。 そ れ に従 い,表 の 形 の原 稿 に修 正 を加 えた こ と もあ る。24日 に は,佐 藤 知 己(北 海道 大 学 大 学 院 文 学 研 究 科)が この 二種 の原 稿 の 照合 を行 った。 これ らの原 稿 は現 在,村 崎研 究 室(北 海 道 大 学 言語 文 化 部)に 保 管 され て い る。
以 上 の作 業 は朝 倉 研 究室(北 海道 大 学 応 用 電気 研 究 所)で 行 わ れ た。 朝 倉 は わ れ わ れ の 判読 作 業 のた め に数 々の便 宜 を 図 って くれ た。
そ の後,1985年2月25日 に一 度,11月11日,12日 に も う一 度,切 替 が 読 み の確 認 を 行 った。
5・ 表 「B.ピ ウス ツキ録 音 の ア イ ヌ語 蝋 管 の ケ ー ス に 見 られ る記 載 」 の見 方
a。 「記 載 の 有 無,判 読 経 過 」 の 欄(③)に つ い こ
表 の ③ の欄 で は,記 載 の 有 無,判 読 経 過,ケ0ス の 蓋,胴,底 蓋 な ど の欠如 な ど を 示 した。
「欠 」 とあ る の は,蓋,胴,底 蓋 が欠 けて い る ことを 示 す。
「天 井欠 」 とあ るの は,RED, BLUEに 関 して,上 蓋 の 縁 の丸 枠 を残 し,天 井 に あた る部分 が失 わ れて い る もの で あ る。
「無 」 は 「無 記 入 」 の 略 で,オ リジ ナル の 記載 が な い こ とを示 す。
DAccと あ るの はDecipher Accomplishedの 略 で,す べ て の記 載 が判 読 され た ことを 示 す。 昼 間 の十 分 な 採 光 の もと,肉 眼,と き にル ーペ を使 用 して 判 読 さ れ た限 りの もの が,す べ て のオ リジ ナル の記 載 で あ ると判 断 され た場 合 で あ る。 この欄 が空 欄 の ま まの もの は,何 らか の 光 学 的技 術 に よ って判 読 が 可 能 にな るか も しれ な い もの で あ る・ そ の多 くは鉛 筆書 きの部 分 で,鉛 筆 の芯 の粒 子 が落 ち るか,な い しこす れて 170
切替 ピウスツキ蝋管ケースの記載
拡 散 して し ま っ た も の で あ る 。 ま た,BLUE, RED の 底 は,砂 粒 の よ う な も の が 表 面 に 付 着 して,記 載 の 有 無 さ え も確 め られ な か っ た も の が あ る 。 そ の よ う な も の も 空 欄 と した 。
そ の 後,こ の 空 欄 の も の に 対 して 朝 倉 利 光,岩 井 俊 昭(静 岡 大 学 工 学 部)が 赤 外 線 ス コ ー プ に よ る 観 察 を 試 み た が,肉 眼 で 見 る以 上 の 成 績 は あ げ ら れ な
か っ た と の こ とで あ る 。
写 真6(n)明 瞭 で は あ る けれ ど 読 みの 決 定 がで きな か った例(No.59)
肉 眼 で数 通 りの読 み が 可能 で あ って,な ん らかの 光 学 的技 術 を もって して も同様 で あ る と判 断 された もの はDAccと した 。 た と えば,59の 上蓋 の よ う に,明 瞭 で あ る け れ ど読 み の 決定 がで きな か った 記 載 に光 学 的技 術 を適 用 して も無 意 味 で あ ろ う(写 真6)。
b.筆 記 用 具 の 種 類
オ リジ ナ ル の 記 載 に は 鉛 筆,ペ ン,「 赤 」,「緑 」,「紫 」,「青 」 の4色 の 色 鉛 筆(赤 以 外 の も の は パ ス テ ル の よ う な も の か も しれ な い)が 使 用 さ れ て い る(こ の ほ か,フ エ ル トペ ン,ボ ー ル ペ ンな ど に よ る も の が あ る が,こ れ ら は 後 代 に な って 書 き 加 え ら れ た も の で あ る)。
ペ ン書 き の う ち 「青 イ ン ク 」 と し た も の は,実 際 に は,黒 褐 色 な い し黒 灰 色,ま た 紫 色 が か っ た 黒 に 変 色 して い る 。 こ れ ら が す べ て 同 一 種 の イ ン ク で あ っ た か ど うか は 分 か らな い 。 こ れ らの う ち,多 く は,お そ ら く紫 色 が か っ た 青 色 の イ ン ク で あ った と 思 わ れ る(61の 胴 の ラ ベ ル 裏 面 の 記 載 の 一 部 は,糊 の た め に 外 気 か ら保 護 され,当 初 の 色 合 い が 保 た れ て い る)。
「紫 イ ン ク」 は 鮮 明 な 紫 色 を 保 っ て い る。
「墨 」 と した も の は,鮮 明 な 黒 色 を 保 っ て い る 。 カ ー ボ ン を 含 ん だ イ ン ク と考 え て, こ う呼 ぶ こ と に し た 。
用 い られ た ペ ン先 は少 な く と も 二 種 類 の も の が 区 別 さ れ る が,今 回 の 調 査 で は無 視 し た 。
c.抹 消 さ れ た 箇 所 の あ つ か い,お よ び 記 載 の 時 間 的 順 序
原 文 にお い て棒 線 に よ って抹 消 され た 記載 も残 らず 採 録 した 。 棒 線 そ の もの も再 現
し た 。
171
国立民族学博物館研究報告別冊 5号 記載 は時 を 隔 て て何 度 か行 わ れ た。 異 な る記 載 が 同 じ箇 所 に重 な って い る場合,詳
し く検 査 す れ ば 新 旧 の別 が 明 らか にな る こ とが あ る。 また,鉛 筆書 き の文 字 が ペ ンで な ぞ られ て い る こ と もあ る。 い った ん 記 入 した文 字 の上 に ラベ ル が貼 られ て い る場合, ラ ベル が は がれ か か って いた り,下 にな った 記載 の0部 が その 外 に は み 出 して い る と, ケ0ス 表面 と ラベル 上 の 記載 の新 旧 は明 白 にな る。 わ れ わ れ は これ らの点 に関 して 精 密 な検 討 を行 わ な か った が,一 見 して 分 か る範 囲 の こ と は記 して お い た。
d.使 用 文 字 と 書 体,行 の 配 置 な ど
原 文 の 記 載 に お い て は,ロ ー マ 字(英 語,フ ラ ン ス 語,ポ ー ラ ン ド語,ア イ ヌ 語) と ロ シ ア 文 字(旧 正 字 法 で 用 い ら れ た も の 。 ロ シ ア 語,ア イ ヌ語)が 用 い られ て い る 。 ロ ー マ 字 の う ち,フ ラ ン ス 語 は,優 美 な 書 体 で 書 か れ て い る し,ロ シ ア 文 字 で は,双 に対 して ∂ と0の 二 種 の 異 字 が 用 い られ て る が,こ の よ う な 相 違 は 無 視 した 。 書 き誤 り は そ の ま ま 再 現 し た 。 た と え ば,28の 胴 のChildern(Childrenの 誤 記)。
大 文 字 と小 文 字 の 別,引 用 符,ピ リオ ド,コ ンマ の 有 無 は 忠 実 に 採 録 した 。 改 行 の 仕 方 も原 文 の ま ま で あ る 。 た だ し,ケ0ス 表 面 上 の 記 載 の 配 置 は 無 視 し,各 行 を 羅 列 した 。
e.文 脈 か ら 推 定 さ れ る 文 字 を 補 っ て 示 さ な い と い う こ と わ れ わ れ は,見 え た も の だ け を 採 録 した 。 た と え ば12の 胴 に̀̀Rekuch‑[]ara"
と あ る 場 合,ハ イ フ ン とaraの 間 にkが 存 在 した こ と は 容 易 に 推 定 で ・き る が(索 引,
「ジ ャ ン ル ・タ イ トル 」 の 節 を 参 照),kは ほ ぼ 完 全 に 消 え て い る の で,こ れ を 補 っ て 示 す な ど と い う こ と は しな か っ た 。
Rekuch{]araに 見 え る 「[]」 は,こ の 中 に 文 字 列 な い し文 字 が 存 在 す る(な い し,存 在 した)が,判 読 で き な か っ た(な い し,復 元 しな か っ た)こ と を 示 す 。 ま た 「]」 と あ る の は,こ の 記 号 の 左 側 に 判 読 で き な か った 文 字 列 な い し文 字 が あ る こ と を 示 す 。 同 様 に,「[」 は 右 側 に そ れ が あ る こ と を 示 す 。
f.「 索 引 」
原 文 に み られ る 語 句 と 整 理 番 号 の 索 引 は,中 川 裕(千 葉 大 学 文 学 部),佐 藤 知 已 の 協 力 に よ って 切 替 が ま と め た 。 「イ ン フ ォ ー マ ン ト ・人 名 」,「地 名 」,「日付 」,「ジ ャ ン ル ・タ イ トル 」,「 そ の ほ か 」,「 ピ ウ ス ツ キ の 整 理 番 号 」 の 項 目 に 分 け て 示 した 。 「イ
ン フ ォ ー マ ン ト ・人 名 」 の 項 目 に は,ピ ウ ス ツ キ の 署 名 も含 め た 。 172
B・ ピ ウ ス ツ キ録 音 の ア イ ヌ語 蝋管 の ケ ー スに 見 られ る記 載 記号 ・略 号
①=‑ma管 番 号(パ リ番 号 は括 弧 に く くる)(§2);ケ ー ス の種 類(§2)。
②==上 蓋 か 胴 か底 かの 指示(§2,図1)。
③=記 載 の有 無,判 読 経 過(§5.a)。
無=記 載 が ない こ とを示 す 。 欠=現 物 が な い こ とを示 す。
DAcc=判 読完 了(Decipher Accomplished)。
その ほか の欄 は筆 記 用 具 の種 類 を 示 す(§5.b)。
ラ=ピ ウス ツ キが 貼 った ラベ ル。
緑 ラ==緑 色 の枠 が 描 か れ た ラベル(§2,図1)。
① 1 (u) RED
2 (X) RED 3 (V) RED
② 上 胴 底
上 胴 底 上 胴 底
③ 鉛 筆 (黒) 青 イ ン ク 紫 イ ン ク 墨 國 緑園 青
無
DAcc DAcc
無
DAcc
DAcc DAcc
XI N3 掘
1.a femmc de Mombetu Kamui yukara
VIII
V V
Sino6a J
嵩劇
① [②iOl 4
(W) RED 5 (c) RED
6 (e) RED 7 (b) RED
8 (0) RED 9 (Y) RED
鉛 筆 (黒) 1 青 イ ン ク [ 紫 イ ン ク i 墨 赤 緑 剰 青
上 無
胴 DAcc VII
底 上 無
胴 DAcc X
底 N13
La[ ]de ]n[
鉛 筆 欄2行 目:La femme deと 読 め る一M勾ewicz.
上 DAcc IV
胴 無
底 N23 鉛 筆 欄:N23は 不 確 実 。
上 無
胴 DAcc XII 底DAcc N4(double) Le vieux 上 DAcc
胴 DAcc I 鉛 筆 欄:1は 黒 の フ エ ル トペ ンで な ぞ られ て い る。
底 上 天井欠
胴 DAcc IX
1囲
聡 醒
㎝
昌㎝
10 (a) RED 11
(Z) RED
'12 (H) BI.UE
13 (2) BI.UE
底 上 欠
胴 DAcc VI
底 上 天井欠
胴 DAcc XIII
底 Nll
a)[ ] b)La丘lle
蝋管番号 符が貼 られたため,原 文 の一部が隠 されて いる。
上 41
胴 (緑 ラ)
PeKyX xapa c・Ha貢epo
/xcexui.!八 もBoqKa
N22
(ラ) XXXXI N41.
̀̀Rekuch .[ ]ara,, (game.)
Chirdern[ ]ntations・
ラベ ルの 中央部が破れて はがれ落ちている。
底 無 上 無
胴 DAcc (緑 ラ) 解)ラ ベ ルの上}ζ下記の ラベルが貼 られ,原 文の大 部分が隠 されてい る。 N12は ・その下部 がわず かに見 えるにす ぎな い。 Nl2 (ラ)
Jajjukara
Nl7
̀̀Song of single life,'
十
1 θ
嵩軌 ①
14 (B) BLUE
15 (N4) BLUE
16 (A) BLUE
② ゆ ・i 鉛 筆 (黒) 青 イ ン ク 紫 イ ン ク 墨 1赤1緑 園 青
底 紫 イ ン ク欄:?は2かZか に も読 め る。 紫 イ ン クで はな く,青
イ ン クの 一 タ イ ブ か も しれ な い。
Solitude a
上 無 別 の ケ ー ス の蓋 と思 わ れ る 。
胴 (緑 ラ) [ ]
Mo[ ]Hen f[]ka
npOKO CH￠'paTOKa N24
底 無
上 無 表装の青紙がはがれ落ち,本 来の記 入の無有 は不用。
胴 DAcc(緑 ラ) CaKe Ky TyiKaTa
ロ 0 コ
cixoqia Cicpatoxa
N4
(ジ) XXII N22.
̀̀Sno6ia', Sno駟aのSとnの 間にiが 後か ら書き入れ られているように見 える一 浅井
底 DAcc N4
上 無 表装 の青紙 が,中 心部 を残 して はがれ落 ち,本 来の記入の有無は不明。
胴 DAcc(緑 ラ) ̀̀heuipi hay"
̀̀BHKPHKH BO BpeMHn,π"CKH 》KeHHエHHち ・,, npouも 朋3MO・
赤 のN21は,青 インクに よる記載の上に新 しく書かれた もの。 N21
圖
00 豊 毒
㎝
嵩醐
17 (F) BLUE
18 (N11) EdBlue
JIO双HXb・
c・Ha藍epo oCaxaハHHb cHe}Ki C?Kex sanHCb B.0.nH,πcyACKaro
(ラ) N67.
̀̀Hecire hau,, Danse‑song.
緑 ラの イ ン ク とは異 な る イ ン クで 書 か れ た よ うに も見 え る。
底 無 上 天井欠
胴 (緑 ラ)
(ラ)破 損が激 しい・
TapaiK[
]ka ]pa{
[ ] [ ] [ ]a [ ]ong of love
底DAcc[8] Chant
d,amour 2‑b.
上 無
胴 DAcc Nl1
(ラ) 36
十 愚 l e
嵩
.. ① 1②1③
19 (S) EdBlue
20 (N) EdBlue
鉛 筆 (黒) 青 イ ン ク 紫 イ ン ク i 墨 困 緑園 青
底 Solitude
Vieillard
鉛 筆 欄 の記 載 は 赤 のN11よ り も古 い 。
墨 欄:2行 目nOHbUKyHと も読 め る 井 上 。5行 目 CaB1はqa田bと も読 め る・ Mayewicz.
c,Ai. Nll nOHbuK K
1)hycbxo UHUH
H員K)Kapa(paMy caBi) 2)1()xapa B969Kep9
3) 〃
4) 〃
5)̀hgKaUi KOaCbTa hay・'
上 DAcc 91
胴 DAcc 1) N33
2)KiTa TyKi ToP PaH paM 3)nopa UicT p311yH h艙
(ラ) 71
1nstrumental music
̀̀Tonkoru,,
底 DAcc 92
上 DAcc 2枚 の蓋 が重なる。 (表 蓋) 59
(裏蓋)20 38
胴DAcc 27 itonsl Mayka Nl
(ラ) 47
N転
̀̀Hauki,, Heroic Poem.
45を抹 消して いる棒線 は鉛筆で,鉛 筆欄の47はそのそばに書 き 添 え られたもの。
底 nちCHb 蝋管番号 符の下 に隠され た記載 もある。6行 目はCaxTaxo,
圖
00 浬 串
q
21 (J) EdBlue
22 (a) EdBlue
嵩㊤
23 (G) EdBlue
cTap xa hauki [ ] [ ]
caHTaHO
[ ]j[ ]
CixTaxoな ど と も 読 め る 。
上 DAcc 63
胴 Nii
(ラ) .,. Rameurs
将
囎 1 0 難
底 [ ]
[ ] MiTapo[
noAx[
[ ]
上 欠
胴 DAcc N25
(ラ) Nl2
̀̀lhunki"
Cradle,s song
底 無
上 [層 ]
KpacasHqa [ ] N2
Chant d,Amour
chant d,amour
嵩o ①
24 (K) EdBlue
②10i 鉛 筆 (黒) i 青 イ ン ク i 紫 イ ン ク 墨 國 緑圓 青
胴 赤 欄:ラ ベル に よ って2の 左 半 分 が 隠 され,さ らに10の 位 の 無 有 に つ いて も不 明 。 ]2
(ラ) N26.
̀̀Oyna,, Poem
底 O#xa
[ 】 TypaCbKy直 [ ] 1511x
上 DAcc CT疳HHH甞
兄nOHCK. nちCH51 1Myu瓦HHa
N36.
胴DAcc 墨N1の 抹消棒 線は赤鉛筆。赤N6は ほとんどラベルの下に隠 されてい る。 nも ηHaH}翌uy CKiHTapo 購
働KaTgKapa Ty Ma髭MeH9 51詣nyHi h蓑y。
N6
(ラ) VI
̀コ「aykatekara Song of love.
底 10Kapa Nl
K[]H[]A3B[]一10Kapa rlpon唇 πH:レlpiryH
鉛 筆 欄=1行 目N1の 下 線 は 赤 。
圖 旨,
00 雲 串 凱
嵩一
25 (N20)
Col
26 (P) EdBlue
27
八Ma l7JI. H TaranOH[ ]1>la 16,π.Mayxa
(丸枠) N1.
上 DAcc 10
胴 DAcc N20
(ラ) 59
底 DAcc 摺2 hayKi
OTaci TyHKy hayKi り MOJ10八 ・aHxeu. H3 0『aKOTaHa
N20
上 DAcc 26
胴 DAcc 赤N29のNは,ほ と ん どが ラベ ル の 下 に 隠 され て い る。 N29
(ラ) 38
底 OHKOp・
CHOA 23i HA 1902 yK 面 丁0
̀̀Tycy,,
112ム 伍y}KqHHOK) 112》K[
CNHOuAか ら"Tycy"ま で 青 色 の ボ ー ル ペ の よ う な もの で な ぞ り書 き され て い る。 最 後 行 ♪K[
はHくeH皿 田Haを 意 図 した もの と思 わ れ る。
上 DAcc 12
疎
メ 十
「
×
㊦
嵩塾● ① ゆ}③
(L) EdBlue
28 (N34) EdBlue
29 (77) Col
鉛 筆 (黒) a 青 イ ン ク 1 紫 イ ン ク 墨 國 緑剰 青
胴 DAcc Mayxa 27 iKMH・ ラベ ル は,は が れ落 ち,失 われ て い る。 胴 に ラベ ル を 糊 付 け して か らそ の上 を ペ ン書 き(青 イ ン ク で)し た ら し く,胴 の地 膚 に その 筆 跡(イ ン クの に じみ)が 残 って い る 。
N5
底 DAcc nもCHb CTaPHKa N5・
上 DAcc 赤 の フ エ ル トペ ンでNQ,と 書 き加 え られ て い る。 54
胴 DAcc B1・Haqa刀 ちpa3raBoP, no双y》K双aK)皿 ・ CKopもe IlpNCT nHTb K nちHiK)
紫N34は,ラ ベ ル を貼 る前 に書 か れ た 。 N34
(ラ) N44
Rekuh kara
̀℃hildern cantations,,
底DAcc PaKyX Kapa K)Ta yniyTo 3)KeHH又. H3 TaKag
l:lll:}蹴Ka
26JL‑》1くeHnエHHa
鉛 筆 欄:5行 目Yha曲AgKa Ieu.
はIha負 双3Kaか も しれ な い 。
紫 イ ン ク欄:Jeuか も しれ な い。
N 34.
上DAcc舶KaTgKapa
iHyMa 25,π.
H Mi双iKy l9π・
胴 DAcc N6.
(ラ) N33
]rinking song
ラベルの左右 の縁が破損 して いるため読めない ものがあ る。
圖
00 豊
切
屋Q●
30 (N14) EdBlue
31 (N38) EdBlue
32 (m) EdBlue
〃 3)Song of solitud[
底DAcc 77
上 欠
胴 DAcc N
l4.
(ラ) 坦54.
Hauki Heroic poem.
底DAcc CaM6iCbKH KOTaH hayki
I!13,
鉛 筆 欄=1行 目C祟ﾔ1CbKFIのHは, oか も しれ な い し, aか も しれ な い 。 N14
上 DAcc 51
胴 DAcc 紫38の 前 にNが あ るか も しれ な い が,ラ ベ ル の下 に な って いて 確 認 で きな い。 38
(ラ) 卿 茸61
0ntari heciri.
Danse song.
底
[ ] iHipo hguipi OHTOPI CipeKya
抹 消 の ため の × 印 はN38に か かrて い る・ N38
上 欠
胴 261VII N34
守 十 愚 1 0 融
湯劇 ①
33 (n) EdBlue
② ③ 鉛 筆 (黒) 青 イ ン ク 紫 イ ン ク 墨 赤 緑 紫 青
(ラ) 72.
Instrumental music
̀̀Tonkoru,,
底 [ ] )KeH斑 ・ ハ伍iuiKy 19n・
1)Kahay KapaipgTg 2)ici kapi董PgT9
ハ伍y3HKa Ha HHcTpyMeHTち CTpyHHOM b
̀̀TOHKOP翼),,
⊃KeH皿 異HHa ハノli双iKy 19」!ちTb C.Mayka
oCax朗HH㌔.
3anHCb B.0.
n湖cy双CKaro
紫 インク書 きは鉛筆書 きの上 に 重な って書かれてい る。
上 欠
胴 DAcc 曇1
(ラ) XIX
̀̀Yay yukar,, Song of single life 底DAcc O#xa
勉H)Kapa Cax3 ixy icaM C DyﾓKH
CaMOTOKa
鉛 筆 欄:icaMは きわ め て あ や し い。CaMOTOKaは, CIMOT10Kな い しCaMO‑
K10Kか も しれ な い 。 CSMﾓITOKの よ うに 読 め '
る(浅 井)
Solitude 曇1.
圖
00 浬 幸 朝
おcn
34 (C) EdBlue
35 (6) EdBlue
36 (1) EdBlue
上 欠 胴 欠
底 ]K)Kapa [ ] [ ] IHyMa[
上 DAcc 48 鉛 筆48の 上 が 緑48で なぞ ら れ て い る。 .;
胴 DAcc 墨の欄:第1行 目全体は青色鉛筆の棒 線で 抹消されている。 N2 npo双OJDK N l N2
N7
(ラ) N7
̀̀Yaykatekara"
Song of love
底DAcc 6
上 DAcc 1
胴 '(ラ) N25
̀̀Oyna,, Poem.
底
[
【
【 [
】 ] ]
」
TaKapa O藪Ha II.
Tapacbxy 511V
N7
とk 十 略 1
㊦ 囲
嵩軌 ① 回 ③1
37 (N35) EdBlue
38 (N14)
Col
39 (Nl2) EdBlue
鉛 筆 (黒) 1 青 イ ン ク 紫 イ ン ク 1 墨 困 緑園 青
上DAcc CyMapi uRCbKOMﾘ H,5 1'lnocbxi‑aHxy
紫N5の 上に削除のための棒線が青色のボールペ ンらしい もので 引かれ,ま た,51と も81とも読め る数字が同 じ筆記用具で書かれている。
N5
胴 DAcc N35
(ラ) 報63
‑
Danse song
底 3a益Hua
c.A茸
oxka hg
OHTopi h3uipi ixoacb 〃
N35
上 DAcc 27
胴 DAcc (ラ) 無N27.
"Oyna"
Poem.
Oynaのyは,初 めjと 書 か れ,後 に 改 め ら れ た も の。 N14
● OHxa.
Typ3Cb To60ui BgH3H3KaHna
aHHeU PaMaHTg a涜Hy H3・TyHa負qH・3α π・
N14
上 欠
胴 DAcc Nl2,
圖 即
喩浬 串
㎝
屋剛
40 (f) F.dBlue
41 (Nl5)
Col
(ラ) N52
Hauki
"Heroic poem"
底 hauki
]aHxy
CaM6icbxo‑KOTaH hayki
N1
N12
上 DAcc 24
胴 DAcc Mayka 27 i}o朋 ラ ベ ル は,ほ とん ど はが れ 落 ち,わ ず かに 断 片 が 残 る。 N26
底 DAcc nもCHb CTaPHKa CHO皿"‑xorAa nb蚤OT caK1
上 [ ]
m【
[ ] 1611X
胴 DAcc N15は ラベ ルを 貼 る前 に 書 か れ た 。 Nl5
(ラ) N28
̀̀Oyna,, Poem.
底 DAcc OhHa N15
メ く 十
1
㊦
屋◎o ① ゆ10i
42 (Nl6)
Col
43 (N21)
Col
鉛 筆 (黒) 青 イ ン ク 1 紫 イ ン ク i 墨 國 緑園 青
上 DAcc 44 鉛筆44の上 が緑で なぞられて いる。 44
胴 DAcc N
16.
(ラ) N56
Hauki
̀̀Heroic poem .,' 底DAcc 56
47 47は 他の鉛筆 とは異な る軟 く,濃 い鉛筆。
上 P3Kyx‑Kapa
j[
c・Pyp9・
1)双oqb cnyTHHUH 2)八 〇qb mOHiTaTHa CMHTO
S【IIOHCK. nl』CHH
̀̀Ha貸(r)ayTa"
nちCHb[ ]pa60・
qaro,
c・pyp3・ 只Hpa6.38JI
P3K X‑K穡aの 上 に 重 な って,ボ ール ペ ンで51?と あ る。
Rxpa6・ は井 上 の 読 み 。
(丸枠) CaプH CはH,Hはnか も しれ な い。
胴 DAcc N
21.
(ラ) 60.
底 糎 ]
TaKO9 11XII
底蓋 が二枚 重なっている。裏の ものは無記入。表の もの。
TaKO∂ を抹消 してい る棒 線は墨。
hayki
MOJI. aHxeu. H3 0raKOTaHa H3
N21
圖
曹
00 望 串 α
おり
44 (54) EdBlue
45 (9) EdBlue
46 (N1) EdBlue
47 (D) Co1
上DAcc別 ケ ー ス の 蓋 と思 わ れ る 。 36
胴'DAcc N9
(ラ) N3
]Yaykatekara"
Song of love
底 DAcc 底ぶたが二枚重な っている6表 のもの。 54
裏 の もの 。 7
上 胴
DAcc 81
DAcc (ラ) NlO
̀̀Yaykatekara,, Song of love
底 上 欠
胴 DAcc (ラ,表) 77
(ラ,裏) ]hAinu so[
ラベルは胴か ら離れて,胴 の中に入れ られている。もと もとこ の胴に貼 られていた とい う証拠はない。
Nl
底DAcc CyMapi yU∬cbKyMa Nl
HaCbHi‑a蕗Hy
鉛 筆 欄3行 目 のNaはHHと ・HiはKiと も読 め る。 狸
上 欠
胴 DAcc ラベ ル は,は が れ 落 ち 消 失 して い る。 青N13は,ラ ベ ル を貼 る前 に書 か れた もの 。 赤 の フエ ル トペ ンでBと 記 され て い る 。 N13
底 [ ] ]b axxx
Caci
図
《 十 醸 1 ﾘ
おo ① 1②
48 (N13) EdBlue
49 (60)
Col
50 (23) EdYellow
51
③ 鉛 筆 (黒) 青 イ ン ク 紫 イ ン ク 墨 困 緑1紫 青
1∬nOH皿a ]np[ ]BHノ疋a 241VII
上 欠
胴 DAcc Azevidi Nl3
(ラ) 53.
底 DAcc C祟61CbKI3 KOTaH hayki N2
Nl3
上
鰍 r ̲L
‑ 一
鉛筆欄:4行 分の書 き入れがあ るが,い ずれ も墨の棒 線で削除 されて いる。 そのうち,1行 目と3行 目の一部だけが判読できた。
CMHTO 1.Cxoua 2.CHo雌 3・KaMa Kyu只
リ ロ
OKaK aH aH監 5i負K)Kapa・
c.AH 2a負Hua 27‑30π.
N6
胴 DAcc N36
底 60
上 DAcc 本 来 の 蓋 で は な い 蓋 が か ぶ さ って い る。 本 来 の 蓋 ら しい もの もあ って,そ こに は 赤 の フ エル トペ ンでP.Dと 記 され て い る 。 13 胴 DAcc Pgckowo 2r. 2r.はZr・ と も読 め る。 も しZr.な らば, Zd.の 誤記 か も しれ な い。 Zd.はZdroj「 温 泉 」 の 略号
Maj ewicz.
底 DAcc 別ケ ースの蓋 と思 われるものが本来 の底蓋 と思 われるものにかぶ さつてい る。本来の底蓋 と思われ るものは無記入 。別ケースの蓋 と思 われる もの。
23
上 DAcc 赤 の フ エ ル トペ ンでNOと 記 入 さ れて い る。
略
1 くハ
(T) EdYellow
52 (i) EdBlue
53 (q) EdBlue
お
54 (18)
胴 DAcc Chrzypsko 鉛筆 欄 の も の は ポ ー ラ ン ドの町 の名 MajewiczO青 欄 の も の はDyBと も読 め る。 OAb 70.
底 無
上 欠
胴 DAcc N28
底 DAcc 1)OKKai h3uipi 2)[ ] 3)OKKaH‑Tycy 4)瓢aXHeKy Tycy 珂
墨 欄のものは,初 め2)の行 に鉛筆で書 かれた ものの上をなぞ っ たもの。鉛筆書 きの ものは,明 らかには見 えない。
踊E)Kap塾
q 攣 十 雌 1
× θ
上 DAcc 53
胴 DAcc 51VIII N[
]9
(ラ) Nl5
1hunki Cradle,s song
底 ]田[]CKpH[
1。nもCK T AJ SlhblHCFI Ma 16JI.
My)KHa xnoxqa InStruments
鉛 筆 欄5行 目の 抹 消 棒 線 は,初 め 「女 」 を 意 図 してMyxcxa を 書 き,そ の よ うな ロ シ ア語 は な い のでMyとHaを 抹 消 し・
)K(〈?KEHLL(HH 「女 」 と した ら しい 。26底 を 参 照 。 )K 5mOHua で 「日本 人(男)の 女 」 と い う意 味 か(?)‑
1Vlaj ewicz,井 上 。3行 目は, TyAjxhsexrHと 読 め る 。
Py」jH・
上 94
日 日
CMblTO[
赤の フエル トペンでNOとCが 書 き入 れられて いる。裏面に 「54の上 ブタ用」 とあ るが,パ リで 撮映 された ビデオを見ての判断を井上 が書 き入 れたもの。
N38
お鱒 ①
55 (N17)
Col
56 (E) RED
57 (h) Co1
1②1③ 鉛 筆 (黒) 青 イ ン ク 紫 イ ン ク 墨 困 副 剰 青
[ [・
] ] 胴 欠
底 裏 面 の 「54の下 ブ タ 用 」 との 記載 あ り。 同上 。 墨 欄 ラ{Hiは 只niか 兄Hiか も しれ な い 。 4行 目cMoHTapyはCMOHTOpK.に 見 え る ・浅 井 。 N 3の 前 に 赤 の フエ ル トペ ンでNoと 書 き 入 れ られ て い る 。
HicπHKe hay hyCbKo a疏Ho hay
=只Hi hay
Cisapg ci(jaM cMoHTapy yHTypa
Cipekya.
Travail
N3 18
上
胴 DAcc 紫N17は ラベ ル を 貼 る前 に 書 かれ た 。 Nl7
(ラ) 57
底 ]K
hauki N2 レlnOCHi a員Hy Toi[.]TO KOTaH.
N17
上 無
胴 DAcc II 鉛 筆IIの 上 が 黒 の フ エ ル トペ ンで なぞ られ て い る。
底
上DAcc 93
圖
晦 豊
胴 DAcc N37 凱
r co W
58 (d) RED
59 (M) EdBlue
60 (39)
Col
Cラ) '珊93
(Japo五ska piè丘hula・
j亀cego robotnika)
̀̀Naga ‑uta,, Drinking‑Song.
底
上DAcc III 胴 DAcc III 底 DAcc Nl.
a) b)
上 DAcc 写 真6を 見 よ(§5.a)。 墨 で 書 か れ て い る 。
胴 DAcc 41VIII Mayka ;Co珊aKxy hguipi N21
(ラ) N64
Hecire hau Danse Song
底
上 DAcc 72
胴 DAcc N30.
(ラ) 39.
Shaman's[
and cry[
可 で 十
1
× θ 出難
お劇 ①
61 (1) EdBlue
62 (R) EdYellow
63 (k) EdBlue
②1③ 鉛 筆 (黒) 1 青 イ ン ク 紫 イ ン ク 1 墨 赤1緑 國 青
1底DAcc 39
上 欠
胴DAcc Mayka 27 iK辺 ∬ 赤N3の 一方 は,ラ ベルが脱落 した後に書かれ た。 N3
N3
(ラ,表 面) ...
(ラ,裏 面)
̀̀]Ha ' roic poem
棒 線は全体 を抹 消する意 図で 引かれたと思 われる。
底 DAcc nもCHb CTaPHIくa N3 上 DAcc EP
胴 無
底 DAcc 6
上 欠
胴 DAcc 赤N7は ラベルが貼 られ る前 に書 かれた。 N7
(ラ) XXIII
N23.
Snocia
底 DAcc CxouA
=cax K)Kapa Capocie a負Hy
辮
圖
n住 豊 串 α
