英語の単純形 と進行形 (49)
英 語 の 単 純 形 と 進 行 形
北 村 孟 司
麟'
(1)
英 語 の 単 純 形 と進 行 形 の 本 質 的 機 能 に 関 して は,す で に 久 し く論 議 が 重 ね られ,中 に は 顕 著 な 差 異 を 示 す も の もあ る 。WilliamDiverは1963年 の 論 文 に お い て,英 語 の 動 詞 形 に つ い て の 批 判 と発 表 を行 な っ て い る が,そ の 中 で 単 純 形 と進 行 形 に 関 し,Jespersen,Hill,Twadel1の 学 説 の 不 当 を 論 じ,
(1)
独 自 の 記 述 を 示 し て い る 。Diverの 批 判 はSweetに ま で さ か の ぼ っ て い な い が,両 者 の 説 は 共 通 点 を 含 ん で い る の で,ま ず こ の2つ の 記 述 を 比 較 検 討
し て み よ う 。
Sweetは 進 行 形 をdefini七etenseと 呼 ぶ 。 そ れ は,た と え ば,Iam ωritingaletter.がIamwritingaletteratthismoment・ の 意 味 で, 現 在 と い う 一 定 時 に 密 接 な つ な が り を 持 っ て い る か ら で あ る 。 一 方 単 純 形 の 1ωritemylettersintheevening.はWhenIwriteletters,Iwrite
themintheevening・ の 意 味 で,同 じ 現 在 で も 不 定 時 と 言 う べ き で あ る と さ れ る 。 そ れ で 単 純 形 は,defini七etenseと し て の 進 行 形 に 対 し,indefinite
ラ
tenseと 総 称 さ れ る 。
.こ の 立 場 か ら 見 る と,単 純 形 のThesunrisesinthe
east・ やPlatinumistheheaviestmetal・ の よ う な 場 合 に は,単 純 形 の 示
で の
す 時 間 の 観 念 は,過 去 未 来 に 及 ぶ もの で あ るか ら,な お さ ら不 定 に な る 。 ま たSweetの 動 詞 の 性 質 か ら 区 分 す るcontinuoustenseを 表 わ すHelives
(1)WiUiamDiver,t̀TheChronologicalSystemofEnglish,"躍074XIX (1963),pp.141‑181.
(2)Sweet,ANeωEnglishGrammar,§288・
(3)1bid,,§289・
(50) 人 文 研 究 第三十一輯
inthecountry.やrecurrenttenseを 表 わ すHegoestoGermanytwice
(1)
ayear・ の 場 合 に は,進 行 形 と く ら べ る と,定 ・不 定 の 差 が か な り は っ き り
し て い る 。 馬
Diverのdefiniteはdefiniteoccasionを,ま たindefiniteはindefinite occasionを 指 す の で あ る か ら,Sweetの 定 ・ 不 定 と 意 味 が 等 し い 。Sweetと の 違 い は,Diverに あ っ て は,同 じ 時 制 で も 定 ・不 定 の 両 者 を 表 わ す 場 合 が あ り,現 在 完 了 進 行 形 が 不 定 を 表 わ す こ と な ど で あ る 。 し か し 現 在 形 の 場 合 は,進 行 形 がdefiniteを,単 純 形 がindefi皿iteを 表 わ す 方 式 に な っ て い
る 。 こ の 説 明 の た め,DiverはJespersenの
Heisanightwatchmanandsleepsofmornings.Heissleepi㎎g nOW.
とい う文 を 引用 して,両 形 の 区別 を 次 の よ うに述 ぺ て い る。
Themeaningofthetwoforms,freelyrendered,are:The meaningindicatedbytheattachedverbtakesplaceohanindefinite
(oradefinite)occasioninthepresent.Eachofthetwomeanings
(2) isdirectlyoPPosedtoitscorrespondentonthepastaxis。..。
Diverに よれ ば,現 在 進 行 形 の 示 す 一 定 時 とは,発 話 の 瞬 間 で あ り,単 純 現 在 形 は 発 話 の 瞬 間 とい う一 定 時 を 避 け る 。HesleePsinthemorning・
は,発 話 の 瞬 間 と関 係 な く用 い られ る 。 た と え 午 前 中 に この 発 話 が な さ れ て も,発 話 の 瞬 間 と 明 白 な 関 係 が あ る わ るわ け で は な い 。 こ う した 現 在 の 瞬 間 に 関 す る 不 明 確 さが 現 在 に お け る 不 定 性 の 特 徴 で あ る と言 う。
上 記 の よ うに 現 在 形 に 関 して は,Sweetは もち ろ んDiverも 定 ・不 定 を 進 行 形 と単 純 形 の 意 味 の 区 別 と して い る。 しか し こ の 区 別 に よ っ て 両 形 の 機
(1)1bid.,§283・
(2)Diver,op'cit・ 、P・173・
英語の単純形 と進行形 (51)
能 を割 切 る こ とは 困難 で あ る。 た とえぽ 次 の よ うに対 立 す る文 は どの よ うに 説 明 され るので あ ろ うか。
Heづ εalωays8θ 漉 ㎎ ・drunk He㈲aysgetsdrunk
Hatcherが 指 摘 す る よ う に,前 者 はoneveryoccasionの 意 味 で あ り,
後 者 はonSaturdays,atthesereunions,whenhecomestoourhouse くり
の よ う な 修 飾 語 に 限 定 さ れ る こ と が 多 い 。 こ の 事 実 はSweetも 注 目 し, HeisalwayscomPlaining.は 独 立 し て 用 い る こ と が で き る が,単 純 形 の 方 は Healωaysgrnmblesωhenheisathome.の よ う に,時 を 限 定 し,反 復 の 含 意
を 示 す な ん ら か の 語 句 を 予 期 さ せ る と 言 っ て い る 。 そ し てSweetはSheis
alωaOrsgoingtochurch.Sheisalooaysaoingthingsforpeople.の よ う に, always,constantlyの よ う な 語 がdefinitetenseに 付 け 加 え ら れ る 場 合
く わ
は,時 間 に 関 す る 一 定 性 を 失 う と 言 う 。 し た が っ て,且eisalevaysgettipag
drunk・ とHealwaysgetsdrunkwhenhecomestoourhouse・ を 比 較 す る と,時 の 定 ・不 定 の 関 係 が 逆 に な っ て る と 見 る こ と が で き る 。 ま た
1ゐ ψ θyouwillcgmeandhavelunchwithme.
1僻 ゐψ づ ㎎youwillcomeandhavelunchwithme.
の よ うな 場 合 は,時 の定 ・不 定 の 区 別 か ら適 切 に ニ ュ ア ソス の 差 異 を 説 明 す る こ とは 困 難 で あ る と思 う。
な おDiverは
Heheepsworhingthere,eventhoughthepayislow,because helikesthepeoPlebetter.
(1)Hatcher,"TheUseoftheProgressiveFormillEng!ish,"Language XXVII(1951),p.257,
(2)Sweet,op.cit.,§2221・
(52) 人 交 研 究 第三十一輯
Theゾrekeθ 多}づ ㎎ ・ωo嬬 づ ㎎ ・becausetheyhaveabigordertbget out.
な ど,現 在 形 に お け るkeeP+〜in9,bekeePin9+〜ingの 動 詞 句 を 特 別 に 扱 い 前 者 の 意 味 は"present,extended,indefinite"で あ り,後 者 は"present,
ロ
extended,definite"だ と 説 明 す る 。 し か し こ れ はkeepの 辞 書 的 意 味 か ら こ の 語 を 助 動 詞 的 に 取 扱 っ た も の と 考 え ら れ る の で あ ら て,辞 書 的 意 味 か ら keep+〜ing,bekeeping+〜ingを 文 法 構 造 と し て 特 別 に 取 扱 う行 き 方 に は 賛 成 で き な い 。
さ て 既 述 の よ う に,現 在 形 の 場 合 で も,進 行 形 と 単 純 形 の 定 ・不 定 の 区 別 が は っ き り し な い 場 合 や そ の 区 別 が 逆 に な る と 思 わ れ る 場 合 が あ る が,そ の 他 の 時 制 に お い て は,差 別 は 一 層 瞬 味 に な る こ と が あ る 。 た と え ぽHehαs beenstndyingEnglishsince1960.とHehasstuaie4Englishsince1960.
の よ う な 場 合 で あ る 。DiverがHehasbeenω αlking.とHehashePt ωα砺 ㎎.を 一 群 と し て,そ の 意 味 は
Theeventindicatedbythea七tachedverbtookplaceoveran
く の extendedperiodoftimeonanindefiniteoccasioninthepast.
で あ る と 言 い,現 在 完 了 進 行 形 もindefiniteと し て 処 理 す る の は,そ う い う 理 由 に よ る も の で あ ろ う 。 ま たHehasbeenwalkingintheparkon
Taesday・ は 特 定 のTuesdayを 指 す こ とが で き な い 。 上 述 の よ うにDiverの ゆ
分 析 で は,definiteとindefini七eが,そ れ ぞ れ 進 行 形 と単 純 形 に 固 着 した も の で は な い 。Sweetと 共 通 点 は あ るが 分 析 の 着 眼 に は 相 当 の 差 が あ る。
こ の 手 法 を 見 て も,時 の 定 ・不 定 の 差 別 の 表 現 を そ れ ぞ れ 進 行 形 と単 純 形 の 本 質 的 機 能 と な しえ な い こ とが 明 らか で あ る 。
(1)Diver,ψ.cit.,p.174.
(2)Ibia.,p.161.
(3)lbid.
英語 の単純形 と進 行形 (5 3)
Je s pe r s en は Swe e tの de f i ni t et ens e の取扱 いの価値 を認め る一方にお いて,そ の名称を不適当 として
●l
Swe e t ' st r e at mentoft hee xpa . nde dt ens e s( NEG § 2 88,2 2 03 f f ･ ) i s .a s m i ght be expec t e d , mo s t i ns t r uc t i ve on many pa . r t i c ul ar poi nt s ,buthes ee印･ St O l a ･ bo urundert he i na ppr o pr iat e name he ga ･ ve t o t he t ens e s:i ti st r uet hat Ia m wr i t i n g a l e t i cγ i smor e F def i ni t e't han I wr i t e my l el t e r s i n t h e e v e nmg , but whe n we c ome t o I wa swr i i i m ga l e i i e ywh e n h ec a me, t he e xpande d t ens e s houl dr at he rbec a ll e d̀ de f i ni ng't haǹ def i ni t e' .And ye ti nbot h c as e s地edi s t i nc t i onbe t weent hee xpande d andt hes i mpl et ens e s
(
i
)i se xac t l y･ t hes ame･
と言 ってい る｡ この言葉は妥当 と思われ る｡ また Je s per s en の いわ ゆ る 一 f r ame七 i me' の理論は, Swee tの def i ni t et ens e よ り巧妙 に工夫 されて い る｡ しか し両者の理論を検討す ると,近似 した ものであ る. ことがわか るo Je s pe ･ r s en の説の要点は, た とえば He i swy i i i 夜. において Wr it i ng とい う動作は now の前に始 ま り,now の後で も終 らないのであって, now に 対 して時間的枠 をなす とい うの で あ る｡ Swe et も poi nt ‑ t ens eを認め,
ら W henhec ame,Iwa swy i i i n gal e t t e r . においては, 善 くとい う動作は, c ameに よって示 され る時の l 点の前 に行 なわれてお り, その後 も継続す る
( 2 )
と見てい ものであ るか ら,両者の説は本質的には 同 じであ ると言える. しか し Je s pe r s enは走 ･不定 の差別を避け, 別 の基準を設け たので,その説はは るかに広 い該当性を持 ってい る｡一方 Je s per s enの ̀ f r a ･ met i me' の理論に
ヽ
も
,それはそ れ としての欠点があ り
, Je s pe r s en 自身がそ の. e! J 外を認めてい る｡それは
(1 ) J e s pe r s e n ,M ･ E･ G･ ,Ⅰ Ⅴ ,§ 1 4･9(i )
(2) S we e t ,O PIC i t ･ ,§ 221 4･
(54) 人 文 研 究 第三十一輯
Rousseau肋oω5heづ5彦 αlhingnonsense・
She為 脚thatsheω α51aughingwithshrillhighcries.
Shekneoothathalftheroomwas8α2づ ㎎ather,andshelikedit・
の よ う な 場 合 で あ っ て,こ れ ら の 文 で はJespersenが"…theframeisin
(1)
acuriouswayimpliedinthewordknow・"と 言 っ て い る よ うに,単 純 形 が 進 行 形 の 枠 を 示 し て い る の で あ るか ら,彼 の̀frame‑time'の 理 論 と は 逆 の 現 象 を 呈 して い る。
前 述 した よ うに,sweet,Diver,Jespersenの 理 論 を も っ て 説 明 し う る場 合 も多 い の で あ る が,こ れ らの 各 理 論 に よ っ て 解 明 で き な い と思 わ れ る場 合 も存 在 す る の で あ っ て,単 純 形 と進 行 形 の 本 質 的 意 味 を さ ら に 深 い と こ ろ に 求 め て 共 通 の 要 素 を 把 握 す る こ とが 必 要 で あ る 。
(2)
SweetもJespersenも 進 行 形 の 持 つ 未 完 結 性 を 重 視 す る 。Sweetは 進 行 形 は 常 に 未 完 結 を 示 し,た と え ば,Heisω 醐 ㎎aletter・ は 手 紙 が 書 き 終 え ら れ て い な い と い う 意 味 を 含 ん で い る と 言 う 。 ま た 未 完 結 が さ ら に 顕 著 に 表 わ れ る の は,完 了 進 行 形 で あ る と 言 っ て,た と え ば,Whathaveyoubeen
aoingallday?とWhathaveyoudonetoday?を 比 較 す る と,後 者 は
(2)
WhathaveyoucomPletedtoday〜 の 意 味 で あ る と 説 明 す る 。
Jespersenも 進 行 形 の 理 解 に は 未 完 結 の 要 素 が き わ め て 重 要 で あ る と 言 っ て い る 。
Ifwesayheevas(on)hunting, 、wemeanthehunting(which maybecompletednow)hadbegun,butwasnotcompletedatthe
timementionedorimpliedinthesentence,andthiselementof
(1)Jespersen,砿EG・ 、Iv,§12・6(7).
く2)Sweet.oP・̀it.§2211・
ρ
英語の単純形 と進行形 (55)
incompletion(atthattime)isveryimportantifwewanttounder‑
standtheexpandedtenses,evenifitisnotequallymanifestillall cases.Butitshouldbenotedthatitisnotexactlytheperiodof timethatisincomplete,buttheactionorstateindicatedbythe verbitself. (1)
上 記 の よ うに,SweetとJesPersenは 進 行 形 の 未 完 結 性 に 注 目 し,こ れ を 強 調 す る 。 そ して 進 行 形 に 関 し,未 完 結 性 を 基 盤 と して,そ れ ぞ れ の 理 論 を 展 開 して い る と考 え られ る 。 他 方 に お い てCurmeは 相 的 な 立 場 か ら,進
く
行 相 と終止 相 を もっ て,進 行 形 と単 純 形 の主 要 な機 能 とす る。 しか しCurme は 英 文 法 に お い て両 形 につ いて 問題 とな る点 には 多 く触 れ る と こ ろが な い。
こ うした 中 に あ っ て,両 形 に 相 の差 別 を認 め,い ろい ろな 問題 を解 決 しよ う とす るの はR・A・Closeで あ る。 彼 は 進行 形 の本 質 的 意 味 は未 完結 であ る と 見 る。
TheProgressiveisàmarked'form,Le.onethatexpressesa
certaiIIdistinctionoremphasis.Theessentialdistinctionoremphasis
madeinProgressiveFormsistheideaofαo伽 吻 伽progreSs,血e.
の
朋ac'伽z伽 づ'5%%oo〃iPle'θ4state・
Closeに よれば,活 動 の進 行 つ ま り未完 結 の状 態 の 区別 または そ の 強 調 が 進 行 形 の本 質 的 要 素 で あ る。一 方 単 純 形 は こ うした 区 別 と強 調 を 欠 くもの で
あ る。 な おbeも 活 動 の一 種 と考 え られ て い る。
Ontheotherhand,theSimpleFormis̀unmarked',i.e.itdoes く の notexpressthatdistinctionoremphasis。
(1)Jβrpersen,砿E・(三,Iv,§12・5(2).
(2)Cume,1歪06伽 怖6β,§52・
(3)"QuestionBoxノ'English五 ㈱8%8β τ冶αoゐ伽8,XVIII(1964),P・188・
(4)1ゐ 砿
(56) 人 文 研 究 第三十一輯
さ らに 詳 記 す れ ぽ,進 行 形 の表 わ す相 は,
Anactorseries(ofacts)conceivedasuncompleted,seen
analytically;theactivityinprogress;apartialortemporaryseries (1)
ofperformances・
Theactuncompleted,imaginedasanactioninprogress;the
(2) processratherthantheaccomplishment;theactseenanalytically.
で あ る。 す な わ ち,進 行 中 と考 え られ る動 作,達 成 よ りも過 程,分 析 的 に 見 た動 作 を 表 わ す り が進 行 形 であ る。 この相 はUと 名付 け られ る。 こ『 れ に対 し 単 純 形 の主要 な相 は,
Anactorseries(ofacts)concei∀edsimply,withouttheemphasis
containedintheideaofU.Anactorseriesconceivedascompleted,
seensynoptically;thefinishedproductofactivity;awholeor (3) permanentseriesofperformances・
で あ っ て,そ の 特 色 は 動 作 を 完 結 さ れ た 全 体 と して 概 括 的 に 見 る も の で あ る 。 .な お,単 純 形 は 完 結,未 完 結 や 時 間 の 観 念 も重 要 で な い 場 合,抽 象 的, 一 般 的 な 活 動 を 表 わ す 相 が 認 め られ て い る 。
進 行 形 と単 純 形 の 表 わ す 相 は,客 観 的 事 実 とは 必 然 的 な 関 係 が な く,重 要 な の は 話 者 の 考 え 方 で あ る。TheRiverDanubeflowsintotheBlackSea・
に お い て は そ の 川 が 流 れ て 止 ま る こ とが な い とい う事 実 に は 関 心 が な く,全 体 と して1つ の 現 象 と して 見 て い る の で あ る 。 も し川 が 流 れ て い る とい う過 程 の 方 に 関 心 が あ れ ば,TheDanubeisflowingunusuallyfasttoday.と
(1)R.A.C]ose,̀̀ConcerningthePresentTenseノ'EnglisゐLanguαgeTeachin8, XIII(1959),pp.62‑63.
(2)R・A・Close,Englishα5αForeignLa%8襯8θ,§135・
(3)Close,̀̀ConcerllingthePresentTense,"Eり ￠81つ訪LanguageTeachin8・,
XIII(1959),pp.62‑63.
英語の単純形 と進行形 (57)
かltisforeverfloooingandempt)・ingitswatersintothesea・ の よ う に
(1)
言 う こ と が で き る 。
進 行 形 は 動 作 の 未 完 に 関 心 を 持 ち,こ の こ と に 注 意 を 引 き た い 場 合 に 用 い ら れ る 。SweetもShestooainanimPatientsilencewhilesheωasthus
beingtαlkedover.に お い て,stoodをwasstandingに し て も 正 し い が ・ そ うす る と こ の 文 に お け る 「立 っ て い た 」 と い う動 作 の 持 つ 従 属 的 観 念 を 強
(2)
調 しす ぎ る と 言 っ て い る 。
接 続 詞 のas,whileの 後 に は,進 行 形 も単 純 形 も用 い られ る が ∫ 単 純 形 が 用 い ら れ る次 例 の
Hewasconsidering;butwhileheconsi4erea,hiscompanion
s七eppedashore.
Aswesataroundthefireaftertea,anallusionwasmadeto
theloss.
の よ うな 文 に つ い て,Jespersenの 接 続 詞 が 時 間 的 な 関 係 を 示 し て い る の で,そ の 上 時 間 関 係 を 時 制 で 示 す 必 要 が な い,economyofspeechの1例
き
で あ る とい う説 明は,か な らず し も十 分 で な い と思 う。 これ は む しろ未 完 結 の 相 に関 心 が な くそ の強 調 の欲 求 が な いた め で あ る と考 え られ る。 これ らの 接 続 詞 の 後 に 進行 形 が用 い られ る場 合 は もち ろんそ の逆 に な る。Closeは ラ
ジオ の 実 況放 送 か ら,次 の文 を 引用 してい る。
AsIstandhere,七heprocessionisenteringthehall.
そ して この文 を
AsIamstαndinghere,theprocessionentersthehall.
(1)Close,E%glishasaFo7θ づ8".乙anguαge,§142・
(2)Sweet,op・6鉱,§2220・
(3)Jespersen,ルzE.G,Iv,§12・9(2).
(58) 人 文 研 究.第 三十 一輯
の よ うに言 えば,行 列 が小 さな もの であ り,重 要 な の は 自分 であ る とい う印
(1)
象 を与 え る と言 って い る。 これ は2つ の相 の意 味 の 区 別 を 表わ す 実 例 と して 興味 が 深 い。
また
Hebegantowonderwhatsheωasthinhingofasshestared aheadsogrimly,sheseemedtohaveforgottenthathewalhal besideher.‑MorleyCallaghan.
に お い て は,wasthinki㎎ とstaredの 動 詞 形 の 相 違 が,前 者 に 上 述 の 強 調 が あ る こ とを 示 して い る。 ま たwalkedはwaswalkingと す る こ とが で き るが,単 純 形 に な っ て い る の は そ う した 強 調 が 欠 け て い る た め で あ ろ う。
な お,他 の 学 者 でCloseの 考 え 方 に 最 も近 接 した 見 解 を 述 べ て い る の は Otaで あ る 。
Progressiveformsindicateanactionintheprocess(oftaking place)now(presentprogressive)oratorduringsometimeinthe
past(pastprogressive).Processmeansthattheactionhasalready started,andthatitisnowmovingtowardacompletion,buthas
notcometothecompletionyet.Thusprocessinvolvesmovement.
Itinvolvesunceasingdevelopmentoftheactiontowardacompletion.
Thusitisdynamic.Simpleforms,onthehand,graspsanaction asawhole,asacomplete,staticfact,alldplaceitinsometime sphere(noworpast)orinnotimesphere(timeless).Itinvolves
(2/
nomovement.Itisimmobile.
CloseとOtaを 比 較 す る と,進 行 形 の 本 質 的 意 味 は,Closeに お い て は
(1)Close,ヱlnglishasa、Foreign.乙angua8e,§142.
(2)AkiraOta,TenseandAsPect(ゾPreseりz'rZ)aツAmeγi'α 聯English,P・59。
、
英語の単純形と進行形 (59>
動 作 の 進 行,過 程 で あ っ て,そ の 基 調 は 未 完 結 性 で あ り,Otaで は 過 程 に な っ て い る。 表 現 に 差 異 が あ るが 結 局 は 同 じ よ うな 見 方 で あ る と 言 え る と 思 う。 単 純 形 の 本 質 的 意 味 に つ い て も極 め て 近 接 した 考 え 方 で あ る 。 た だOta は 進 行 形 はdynamicで あ る と し そ れ か ら生 ず る機 能 と し て"…they(‑
theprogressivefor皿s)tendtoaddaflavorofvividness,emotion,or
emphasistothedescription."と くり 言 っ て い る が,Closeはdynamicな 表 現 は 進 行 形 に も単 純 形 に も可 能 で あ っ て,進 行 形 で もdynamicな 表 現 に な ら な い こ と もあ り,い ず れ の 場 合 も特 殊 な 例 ・特 殊 な 文 脈 に お け る付 随 的 要 素
(2)
で あ る と言 う。
TheProgressiveFormmaynodoubtexpressthedynamic
qualityofanaction‑insomecases,andonlyincidentally.Inother cases,andalsoincidentally,itmayexpressundynamicquality.
Inaparticularexample,theideaofthedyllamism,orthe duration,ortheslowness,ortheindeterminatenessoftheactivityin
p7・08ressmaybenoticeable,but,itistheideaofactivityinprogress tha七isthecommonfactoril1(apparently)allexamplesofthe'
Progressive,
Actioncanbeaccomplishedverydynamically,andthiscan
perfectlywellbeexpressedintheSimpleformofanytense.
ラ
以上 の説 明 には 文 例 が つ い て い な いが,Closeの 著 書 には 次 の2例 が あ り 上記 の例 証 に な っ てい る。1つ は フ ッ トボ ール の試 合 の実 況 放 送 の場 合 で, 単 純 現在 形 が 終始 用 い られ て い る。
JohnsonpassestoRoberts,RobertstoWatkins,Watkinstahes itforward,ohhesliPspastthecenterhalfbeau七ifully,heshoots.
(1) (2) (3)
乃id・,P・62・
"QuestiollBox
,"EnglishLa%guageTeaching,XVIII(1964),p.188.
C】ose,EnglishasのF()reign.乙anguage.§146・
ノ
■ (6 0) 人 文 研 究 第三十一輯
他の l つは,ボー トレースの実況放送の例で, こん どは現在進行形が連続 し て用い られている｡
0Ⅹf or d ay ey o wmg s pl endi dl y‑one ‑t wo‑ t hr ee‑ f our‑ t hey' y e j us t c o 仰 n g l nS i ghtofHamme r s m i t h Br i dge･ Ah‑Cambr i dge a1 , 8 i nc r e as mg the i rpac e･
フッ トボ‑ルの放送では瞬間的に移 り変 る迅速 な動作 が単純現在形で生 き 生 きと括写 され
,ボー トレースの方ではゆ っ くりした動 きが現在進行形で表 現 されているo Lか しここで注意すべ きことは速度や継続の時間の長 さが動 詞形の決定基準では な く,速 さが見る人を して完結 した動作 を意識 させ,継
( 1 ) 続時間の長 さが進行 中の動作を意識 させ るとい うことであ る｡
上記が Cl os e の見方であ る
｡彼の dynami c とい う語 の 解 釈 は 文 字 通 り ｢動的｣ とい う意味であ る｡ 一方 Ot a が 進 行 形 は dynami cで あ る と い うのは,その de s c r i pt i vef unc t i on を述 べ た もの と解 さ れ るO そ して de s c r i pt i ve f unc t i on の説明は三省堂英文法辞典では ｢ 単一時制は事実を戟 告す るだけであ るが,進行形は動作,状態を眼前にあ るように生 き生 きと叙 述す る｡そ して単 一時制が客観的な冷静 な感 じを与 えるのに対 し,進行形は 客観的,感情的な感 じを与 える｡従 って物語 な どで進行形を使 うと,話はそ れに停滞 して しま うo語 り手は心を留めてそれを叡軍す ることになるか らで
( 2 )
あ る. ところが単 一時制は どんどん話の贋 を展 開 して行 くO｣ となっている.
この説 明と Cl os e を比較す ると,両者の認め る 2 つの形のニ ュア ンスには共 通点が多 い ことが判 る｡
( 3 ) 進行形の de s c r i pt i vef unc t i on については
,Sweetの歴史的説 明を始め, いろいろな学者の記述があ る｡一方単純形 も,そ の叙述の性格が異 なるが,
(1 ) I b i d.
( 2) 三省堂 ｢英文法辞典｣p ･75 3･
( 3) S we e t ,o p ･c i i ･ ,§ 22 09･
英語の単純形 と進行形 (61)
前 掲 ボ ー トレー ス の文 例 の よ うに動 作 を 眼前 に あ る よ うに 生 き生 き と描 写 す る場 合 が あ る。 問題 はdescriptivefunctionを,進 行 形 の根 本 的 性 格 と見 る か,付 随 的要 素 と見 るか とい うと こ ろに あ る と思 う。 筆 者 はCloseの 考 え 方 に 賛 成 で あ る。 つ ま り,進 行 形 ・単 純 形 の いず れ もさ ま ざ まな付 随 的 意 味 が あ り,そ れ は両 形 の本 質 的 意味 か ら生ず る とい う見 方 で あ っ て,現 代 英 語 に おけ るい ろい ろな場 合 の満 足 な説 明に 導 くもの で あ る と思 う。
さて,進 行 形 の 本 質 的機 能 を進 行 中の 活動,未 完 結 の状 態 に あ る活 動 と考 え,単 純 形 の 特 質 を全 体 と して完 結 した 活動 と見 る行 き方 か ら,両 形 の差 別 に つ い て の問題 点 は どの よ うに 解 決 され るか を次 に 記 して み よ う。
(3)
進 行 形 の 用 法 の うち,大 き な 問 題 点 を 構 成 す る の は,Heisalωaors
smoking.の よ うな 習 慣 を 表 わ す 場 合 で あ ろ う。 定 ・不 定 の 区 別 か らす れ ぽ, ど の よ うに 説 明 さ れ る の で あ ろ うか 。Diverは
Buthere,asinthepast,aperiodoftimecanbemadedefinite
bylimitingi七throughoppositiontoalarger,indefinite,periodof
time:HeissleepinginthemoimngthisooeehbecausehehasbeenPuton
thθntghtshift.TheextremecaseofthisistheironicHeisalooays
膨 θゐ ㎎money,whereevenalωaysisforcedtobedefinite,andand
thedefiniteoccasionissaidtobepermanent.
(1)
と 言 う 。 た し か にHeissleepinginthemorningthisweekbecausehe
hasbeenputonthenightshift.に お い て は,副 詞 句 が 表 現 をdefinite
に す る の を 助 け て い る 。 し か し,こ の 解 釈 を 拡 大 し てHeisalwaysneeding
money,のalwaysをdefiniteに 解 し よ う と す る 努 力 は 無 理 で あ る と 思 う 。
(1)Diver,op.cit.,p.173.
(62) 人 文 研 究 第三十一輯
そ の 上 進 行 形 と共 に 用 い られ るalWaySとHealOOaツSneedSmOney.の よ うに 単 純 形 と共 に 用 い られ るalwaysと の 区 別 が 説 明 が さ れ て い な い の で, Diverが この2つ の 場 合 のalwaysを ど う見 て い る か が は っ き り し な い 。
Joosは 従 来 の 学 者 と異 っ た 見 方 か ら相 を 区 別 し,進 行 形 をtemporary aspectと 呼 び,そ の 本 質 は,叙 述 の 有 効 性 の 時 間 的 限 定 で あ る と見 る 。
Thetemporaryaspectdoesnotnecessarilysignifyanything
aboutthenatureoftheevent,whichcanbeessentiallyprogressive
orstatic,continuousorintermpted,andsoon;insteaditsignifies
somethingaboutthevalidityofthepredication,andspecificallyit
saysthattheprobabilityofitsvaliditydiminishessmoothlyfrom
amaximumofperfectvalidity,bothwaysinthepastandinthe
く り futuretowardperfectirrelevanceorfalsity.
叙 述 の 有 効 性 の 未 来 に 関 す る 消 失 度 はIhavebeenwatching.の よ う に 突 然 起 る こ と も あ る が,以 上 は 原 則 的 な 記 述 で あ る 。Joosの 考 え 方 は, JesPersenのframe‑time説 と 共 通 す る と こ ろ が あ り,後 者 の 改 善 を 意 図 し
て い る 。Jespersenの 枠 が 動 作 が 事 柄 を 囲 む も の で あ る の に 反 し,Joosの 枠 に 入 る の は 叙 述 の 有 効 性 に な っ て い る 。 し た が っ て,Heisnowwriting
anovel.は 小 説 を 書 く と い う 動 作 が 必 ず し も 発 話 の 時 に 行 わ れ て い る と は 限 ら な い の で,Jespersenのframe‑time説 は 当 て は ま ら な い が,Joosの
方 では,発 話 の瞬 間 は 書 くとい う動 作 の叙 述 が ノ;効な 時 間 領 域 に 入 る の で
そ の 矛 盾 が な く な る 。 し か し,こ の よ う な 見 方 か ら し て も,Heisalways smohing.の 説 明 は 困 難 で あ る 。Joos自 身 も"lmustadmitthat̀you're
くわ
alwaySbothering'isateaser."と し て そ の 解 釈 の む ず か し い こ と を 認 め て い る 。 そ し て 彼 はalwaysに2義 を 認 め,She'sαlevaNsbothePti㎎gme.は"At
(1)M・Joos,EiglishアPθ 必 ε.PP・107‑108.
(2)1bid・,P・108・
'
英語の単純形 と進行形 (63)
anyepochitisforalimitedtimetruethatshebothersme."で あ り,
Shealwaptsbothersme.の 方 は"Foralltimesofinterestitistruethat (1)
shebothersme."で あ る と 説 明 す る 。 手 法 は 違 う が,進 行 形 に 時 間 的 限 定 の 機 能 を 付 与 し た も の で,そ の 解 釈 は す っ き り し な い と 思 う 。
Sweetは 既 述 の よ う に あ っ さ り と,Sheisalevaysgoingtochurch・She
isalwaysdoingthingsforpoorpeople.で は,必 然 的 に 時 間 の 一 定 時 の 観 念 を 失 う と 認 め て い る 。 ま た こ れ も 既 述 の よ う にHeisalwaysoomPlaining
とHealωaysgrambleswhenheisathome.と を 比 較 す る 時,か え っ て 後 者 の 方 がdefiniteな 表 現 に な っ て い る の で あ る か ら,定 ・不 定 の 差 を も っ て 説 明 す る こ と に は 一 層 の 無 理 が あ る 。
Otaはalwaysな ど と 共 に 進 行 形 が 用 い ら れ る 場 合 に つ い て"Thesehigh frequencyindicatorsmeanthatthoughtheactionisinterruptedat
presentoratsomeparticalartimeinthepast,theimplicationisthat
itisorwasinprooessandwillberesumedsoon."と (2) 説 明 し,Closeは 現
在 進 行 形 の 用 法 は(1)進 行 中 の 活 動,(2)二 時 的 習 慣,(3)絶 え ず 続 く 習 慣(aconstant,unendinghabit)の 観 念 を 強 調 す る も の で あ っ て,い ず れ
の 場 合 も 未 完 結 の 観 念 が 表 現 さ れ て い る と 言 う 。 一 時 的 習 慣 は,Iusually
getupatseven,butIam8ettingupatsixthisweek,torevisefor
myexamination.の よ う な 場 合 で,話 者 の 関 心 は 全 体 と し て 見 た 不 変 の 習 慣 で は な く,部 分 的 な 活 動 の 連 続 に あ る 。 ま たThePeoPlenextdoorava
alωaysguarPteling.に お い て は,習 慣 は 絶 え ず 続 く と い う 意 味 に お い て 未 完
(3)
結 で あ る と見 るの で あ って,進 行 形 の 本 質か ら,い ず れ の 場 合 も うま く説 明 され て い る と思 う。
(1)Joos,ReviewofTimean4∠lspectofpresent‑DaツAmericanEnglisゐby A.Ota,五 僻8襯8θ,XL(1964),p.489.
(2)Ota,op.oづ 彦.,p.65.
(3)Close,τ ゐβNewE"8あ ε乃G甑 吻 〃鰯7,§194・
(6 4) 人 文 研 究 第三十一輯
( 4) ヽ
Joosは進行形 と併立 Lがたい動詞を S t at usve r b と呼ぶ. この動 詞を大 別す ると (1 )心理的状態を表わす s e e , he ar ,be l i e ve,unde r s t and,l i ke , r e gar d な どと, (2 )be,hqve,r e s embl e･di i f e rな どの ようにい ろいろな関 係を示す ものがあ る｡ St at usve r bに対 して普通 の動 詞は pr oc e s sve r b と 呼ばれ る｡同 じ動詞 で も pr oc bs sve r b として用い られ る場合は当然進行形 を取 ることがで きる｡た とえば hear は
加 eJudgei s he ar i ng ac as ej us tnow.
においては, pr oc e s sve r b として用い られてい るので,多 くの普通動詞 と ( ' l )
r 同様進行形 を取 りうるのは当然であ る｡
しか し S t at uSVe r b も未完 の一時的動作を表わす場 合は進行形 を取 ること がで きる ｡ . Di ve rは次の ような例 を示 している｡ もっとも最初 の 2 例の意 味については もっと説 明が必要 と思われ るが, これに関 しては後述す る｡
Fort hemomentⅠ 一 m b e l i e vmg hi m;he′ d be t t e rt ur n o utt obe r i ght .
Fi r s ts hel i ke st hi sand t hen s he l i ke s t hat;r i ght now s he' s l i ki ng Ma ･ r l on Br ando･
"Di dyo u hur tyour s e l f?
日日We l l ,工 ' m s e e も ng S t ar Sbutot he r w is e ( 2 1
Ⅰ ' m a llr i ght ∴
また次の ように発展段階を強調す る場合 も同様に進行形 を取 ることがで き る｡
rm he ar mB g i t b e i i e ynow:i t ' sc oml ng t hr ough mor e c l e ar l y al l
(1 ) J o o s ,Engl i s hVe r b s ,p ･11 8･
( 2 ) Di ve r ,o P･c i t ･ . p ･1 7 4･
英語の単純形 と進行形(65)
thetime.
「mseeingitmorecleαrlynow:focusitjus七alittlem・oretothe
(1) left.
Think,hoPe,1ikeな ど の 動 詞 も,進 行 形 を 用 い る こ と は 普 通 で な い が, 進 行 形 で単 純 形 と異 っ た 相 を 表 わ す こ とが あ る。 た とえ ば
Ithinhyou'reright.
1'mthinhingyou'reright.
の 対 立 の 場 合 で,Closeは 前 者 に お い て は,七hinkと い う行 動 が 完 結 した と 考 え ら れ,後 者 はyou'rerightと い う結 論 に 近 づ い て い る が,ま だ 決 定 し
く ラ
な い こ と を 表 わ す,前 者 は 後 者 よ り 明 確 な 表 現 で あ る と 説 明 し て い る 。 ま た,HornbyはDoyoulihefish?は"Thisasksaboutastate
thatisassumedtobeformedandtohavereachedcompletion‑a
Pe「mansntstate・"と 言 い,HowareyoulikingyourIlewjob?"に っ い て は,"且eretheprogressivetenseisusedbecauseitisassumedthat
thepersontowhomthequestionisputhasnotarrivedatafinalstate
ofeitherlikeordislike."と 説 明 し て い る 。 こ れ も 両 形 の 相 の 説 明 に な っ (3)
て い る 。 、
次 にhopeに つ い て も
Ihopeyouwillcomeandhavelunchwithme.
Iamhopingyouwillcomeandhavelunchwithme.
の よ う に,単 純,進 行 の 両 形 が 可 能 で あ る 。Closeは 単 純 形 の 方 は,多 忙 で
尊 大 な 実 業 家 な ら ぽ,こ れ を 聞 い て,無 遠 慮 と 感 じ 招 待 を 断 る で あ ろ う し,
(1)Ha七cher,op・cit・,P・269・
(2)Close,EnglishasaForeignLαnguage,§152・
(3)A・ ・S・Hornby・AOui4e彦oPαtternsandUsa8einEnglish,§60,
(66) 人 文 研 究 第三十一輯
進 行 形 の方 な らば,ひ じ ょうに丁 寧 と感 じ招 待 に 応 ず るで あ ろ う し,ま た 人 に よって は,単 純 形 の方 が 招 待 の 意 図 を 明確 に 表 わ す もの と して 受諾 し,進 行 形 の方 は,意 図 が は っき りせ ず 懇願 の調 子 に 欠 け て い る と感 ず る こ とが あ
ろ う と 説 明 し て い る 。 こ れ は 示 唆 に 富 む 解 説 で あ る と 思 う 。 し か し,単 純 形 の 方 が 希 望 を 明 確 に 示 し て い る だ け に,よ り 丁 寧 に 響 く 場 合 が 多 い よ う に 感
じ ら れ る 。 こ れ は 正 式 な 招 待 状 に は,た と え ぽTheConsuloftheUnited
StatesofAmericaregzleststhepleasureofthecompanyof… ・の よ う に requestの 単 純 形 が 用 い られ る こ とか ら も推 測 され る 。 な お ・K皿isingaに は
We'rehoptngyouwillbeabletocomeanddinewithusfor TwelfthNight.
く り
の 文 例 が あ り,こ の 場 合descriptivefunctionを 取 る と い う説 明 が あ る 。 こ れ は 切 望 を 意 味 す る と解 され る 。 次 の 例 で は,こ の こ とが な お 一 層 明 瞭 に な っ て い る 。
1'mhopt'ng・andρ 鵤"㎎thathe'11come.
上 記 の よ うに,こ う した場 合 の進行 形 の ニ ュア ソスは 多 種 多 様 であ っ て, 場 合 に よ って は 英語 国 民 も単 純 形 とめ差 を 感 ず る こ とが で きな い こ と もあ り
うる と観 察 され る。 しか し,こ れ らの ニ ュア ソス を生 ず る根 底 とな って い る の は,進 行 形 の示 す相 の基 本 的性 格 で あ って,場 面 に 応pて 多 様 の意 味 を添 え る もの と思 わ れ る。
Thesenuanceshaveprivatemeaningsandendlesspossibilities.
Theyarethesortofsubtletyintowhichnativespeakersliketo
takerefuge,insocialdefense.Yetthebasicdistinctionbetween
(1)Close,EnglisゐasaFo7θ̀8"La%guage,§17・
(2)Kruisinga,ご4Hの っidboohof」Pっro5θ っitrDaptEnglisゐ,II,§508.
英語の単純形と進行形 (1) completionalldincompletionremainsinthem.
(67)
(5)
単 純 現 在 形 と現 在 進 行 形 は,Iimvetomorrow・IamleaVingtOmOrrOw・
の よ うに い ず れ も未 来 を 示 す こ と が で き る。 こ の 両 者 の 差 異 も相 の 視 点 か ら 考 え られ な け れ ば な ら な い 。 単 純 形 の 方 は,活 動 を 現 在 完 結 し,決 定 し て い る も の と見 て い る 。 した が っ て 表 現 が 確 定 ま た は 断 言 的 な 力 を 持 っ て い る。
こ の 相 は 次 の よ うに 指 示 を 仰 ぐ表 現 に も示 さ れ る 。 未 来 の 動 作 が 現 在 す で に 確 定 し て い る もの と考 え られ て い る の で あ る。
What401donex七?Standorsitdown?
(2) Where40we80now?
またhopeに 続 く節 の 中に未 来形 のか わ りに,現 在 形 が用 い られ る こ とが あ る。
1ゐ ψ θyou8etwellsoon・
(3)
Ihopehewillarrive(1乃opeheα 爾 価65)safely.
1乃 ψ βyourefforttohelpotherteen‑agersscores・‑Ann
Landers.
こ の単 純 現 在 形 も近 い 未 来 を 表 わ し,単 純 形 の 相 の 力 に よ っ て,表 現 に 確 実 性 を 加 え る もの で あ る。 な おhopeと い う動 詞 が 後 続 の 現 在 形 の 動 詞 が 未 来 の 意 味 で あ る こ と を 示 し て い る 。
次 にIamlenvingtomorrow.の よ うに 近 接 未 来 を 示 す 現 在 進 行 形 は,活 動 が 話 者 ま た は 第3者 に よ っ て 決 定 ま た は 計 画 さ れ,そ の 意 味 に お い て,活 動 の 過 程 が 始 っ た とい う こ と を 示 唆 強 調 す る。
(1)Close,EnglishasaForeign五anguage,§152・
(2)Zandvoort,∠1Handbooh(ゾEnglish(ilyαmma「,§129'
(3)】 日[ornby,op・o鉱,§111k
(68) 人 文 研 究 第三十一輯
lsJackcomingtonight?
Iam80ingtherenextyear.
Whena7eyouZθ 副 ㎎2
以 上 は 往 来 発 着 の 動 詞 の 文 例 で あ る が,今 日 で は も っ と 広 く 用 い ら れ, Zandvoortは 往 来 発 着 の 動 詞 の ほ か,sleep,stay,dine,1unch,issue・
く
publish,wear,do,Playを 含 め て い る 。
Whatareyouaneaγingtomorrow?
Whatareyou40ingnextSa七urdayP
Iam∫ 》1α ∠ 頭 ㎎tennis七hisafternoon.
し か し,こ の 近 接 未 来 形 は す べ て の 動 詞 に 使 え る わ け で は な い 。 適 用 不 能 な も の にJoos'のstatusverbが あ る 。 た と え ば,Don'tworrythe
babyisresemblinghisfathernextyearallrigh七.と は 言 え ・ な い 。 こ の 種
の 動 詞 はwillやbegoingtoの 助 け を 借 り な い で 未 来 を 表 わ す こ と が で
き な い 。 し た が っ てDon'tworry:heleavesnextweek.と は 言 え る が,
Don'tworry:thebabyresembleshisfathernextyear.も 不 可 能 で あ る 。
く の
Joosは こ れ をstatusverb選 定 の 経 済 的 な 基 準 と して い る 。 しか し,status verb以 外 の 動 詞 に も,後 に も若 干 触 れ る よ うに 現 在 進 行 形 で 未 来 を 表 わ す
こ と が で き な い 場 合 が あ る。
未 来 を 表 わ す 現 在 進 行 形 は,話 者 の 強 い 決 意 を 表 わ す こ と もあ る が,こ の
(3)
場 合 も計 画 が含 意 さ れ る。
r物notpayingapoundforanartiglethatisworthnomore
thantenshillings.
1'mnOtacceptinganyexCUSeS.
(1)Zandvoort,of》.cit.,§95・
(2)Joos,EnglishVerbs,p.118.
(3)Zandvoort,ojク ・ci彦.,§95,
英語の単純形 と進行形 (69)
1'mnotlettinghimgetawaywiththatstory.
次 にIamleandngtomorrow,とIamgoingtoleave七 〇monow.の 両 形
の 意 味 の 差 は 何 で あ ろ う か 。Begoingtoに つ い てJoosは"Herethereis
noemotion,desire,intention,resolution,compulsion,orthelike.That
istosay,thisiscompletelycolorless̀futuretense'wayofspeaking.
IndeedthisseemstobetheonlyuncoloredfuturethatEnglishhas;
andwenotethatitisequallyusableasarealfuturerelativetoa
realpastepoch,somethingthatishardtoaccomplishneatlyinagood の
manylanguages."と 言 っ て,こ の 形 は 意 図 な ど を 含 ま な い 完 全 に 無 色 の、 未 来 を 示 す.と見 て い る が,他 の 学 者 と 一 致 し な い 。 一 方Allenは 基 本 的 に は,人 が 主 語 の 場 合 は 意 図 や 話 者 の 確 信 を,物 が 主 語 の 場 合 は 話 者 の 感 じて
(2)
い る見 込 や 必然 性 を表 わ す と見 てい る。
1'mgoi㎎9toclimbtothetop・
She's80ingtohaveababy.
Thesun'sgoingtoshine.(Thecloud'hasnearlygone.)
また 米 語 の 文 法 を 記 述 したLongは,
(3)
準 備,傾 向,方 向 を 示 す と言 う。
しば しば意 図 を表 わ し,時 と して は
We're80ing ..tosellthecar.
It'580ingtorain.
Thebaby's80ing彦ofalloutofthechair,
What'sthis80ingtocostmeP
以 上 の 諸 説 な ど か ら 判 断 し,実 際 の 文 例 を 検 討 す る と,begoingtoは
(1)Joos,En81ishVerbs,P・23・
(2)W.S.A]]en,Livin8En81ish5勧o彦 秘γθ,pp.122‑125.
(3)RalphBLong,TheSentencean躍lts1)arts,pp.175‑176.
(70) 人 文 研 究 第三十一輯
基 本 的 に は 主 観 的 色 彩 の 濃 い もの と 言 うの が 妥 当 で あ る と 思 う。Closeは IamleaWingtomorrow.の 形 の 本 質 的 要 素 は,事 柄 が 計 画 さ れ,そ の 意 味
に お い て 過 程 が す で に 始 ま っ た と い う考 え 方 で あ るが,Iamgoing彦01eave
tomorrow.の 形 の 焦 点 は,現 在 の 活 動(意 図,準 備,未 来 の 出 来 事 の 明 瞭 な 前 兆 な ど)に あ り,話 者 は こ う し た 活 動 が 未 来 の 出 来 事 を 起 す と い う確 信 を 抱 い て い る と言 う。 こ こ に 現 在 の 活 動 と言 うの は 現 在 進 行 形 の 相 が そ れ を 示 し,同 時 に 未 来 に お け る達 成 をtoleaveが 表 わ す と見 て い る の で あ る 。 換 言 す れ ぽbegoingtoの 形 が,未 来 に 対 す る準 備 とそ の 達 成 の 両 者 を 表 現 す る と考 え て い る の で あ る。 この 場 合 の 達 成 と は も ち ろ ん 想 像 上 の も の で あ
(且 プ る 。
Closeは 以 上 の 関 係 を 次 の よ うに ま とめ て い る。
Meanwhile,am勧 面 ㎎(to伽rrooo)砂 ㈱80づ ㎎ ・ ≠o伽 創θcouldbe
expressedas∫)70α ケs5勿 ㎎ づ鰯 αεbeguつz伽 訪 θ εθ%5β 誘 α≠f》relimiuarpt
伽 づ5伽s,μ ㈱or〃range〃zents伽8bθ θ%〃 編 θ,"PPtesentactiv吻 θ.9.
♪6γ5α 昭1伽 勧 ≠ づ0%50γ 吻ect勿espmPtoms,imagineclasleaaing彦oacomPlend (2)
act,
こ の よ う に 両 形 の 意 味 を 理 解 す る と,begoingtoが 可 能 な 場 合 に,な ぜ 他 の 一 方 の 形 が 不 可 能 か と い う理 由 が 明 ら か に な る 。 た と え ば,You'va . g(吻gtobreakthatchairifyou'renotcareful・ で は,話 者 は 未 来 の 出 来
事 の 前 兆 を 見 て,確 に 椅 子 が こ わ れ る と 感 じ て い る の で あ っ て,yOUが 破 壊 を 意 図 し て い る の で も な く 何 人 もyOUが 破 壊 す る よ う に 計 画 し た の で は な い か ら,こ の 文 脈 で はyOU'rebreahingは 誤 り で あ る 。 ま た1'mgoingto
sneezeinamoment・ やIt'sgoin9彦orainthisevening.を そ の 文 脈 で は1'm伽%毎 ㎎ やIt'Srainingの 形 に す る こ と は で き な い 。 こ れ に 反 し て,
(1)Close,EつzgzishasaForeignLanguage、 §155・
曳2)乃 砿
英語の単純形 と進行形 (7D
1'mgoingtoendthischaptersoon.は 決 意 を も表 現 して い る の で あ る か ら,1'mendingの 形 に す る こ とが で き る 。 上 例 の よ うにbegoing七 〇 の 形 は,他 の 一 方 の形 が 不 可 能 な 場 合 に も用 い る こ とが で き る の で,両 者 の う ち 会 話 に お い て は,き わ め て 頻 繁 に 用 い られ,機 械 的 に 選 択 さ れ る こ と が 多
(1)
