ルーカヌス『内乱』第八巻におけるtropi －ノート(1)－

全文

(1)ルーカヌス『内乱』第八巻におけるtropi ―ノート（１）―. 論文. ルーカヌス『内乱』第八巻における tropi ─ノート（１）─. 大西英文. はじめにかつてルーカーヌスの Pharsalia （邦題『内乱―パルサーリア―』、岩波文庫、2012）を訳した折、筆者はこう記した。伯父セネカの悲劇と同様に、仮想のテーマで弁論の技量を競い合う、当時の仮想弁論（declamatio）の影響が顕著な『内乱』は、修辞技法、いわゆるレトリックを駆使した、白銀期ラテン詩文の代表的な作品である。〈中略〉確かに、言葉自体は、稀な語や造語、古語は避け、詩的言葉に散文的な言葉も交えた、「比較的落ち着いた語彙」となっている。しかし、その言わば奇を衒わない言葉には、しばしば幾つもの観念やイメージが重層的に重なっている。〈中略〉イメージや観念の重層的な言葉の典型は、多用される「隠喩（metaphora）」や「換喩（metonymia）」、「提喩（synecdoche）」、「代喩（antonomasia）」などの比喩表現で、一例を挙げれば、「テッサリアゆかりの矢を追い立てる夜は短かった」（4,625ff）という一文がそれである。この換喩文は「テッサリア＝半人半馬の怪人ケンタウロイの故地」、「ケンタウロイの一人ケイロン＝射手座」、「弓矢」、「夜の短い初夏、夜空に昇り、朝になると沈む射手座」等々の幾重にも曲折するイメージ、あるいは連想から成り立っている」。比喩表現を中心とした、こうしたルーカーヌスのレトリックに頭を悩ませられた記憶が今も鮮明に残っている。以下は、その特色や用法を確認する地域創造学研究. 1.

(2) 論文. ために、ポンペイウスの暗殺を描く、ある意味で『内乱』のクライマックスとも言える第八巻を、「語の転義的用法 tropi」に限定して、分析したノートである。「転義的用法 tropi」の定義については、概ね Lausberg（1）に従った。 tropi としては、Lausberg に挙げられているもの（下記「tropi の定義」の 1 ～ 9）に、Getty（2）が tropi として取り上げたもの（同、10 ～ 12）も加えた。「隠喩」と「換喩」、「換喩」と「提喩」、「濫喩」と「類義語転用」あるいは「隠喩」など、tropi 間の境界は流動的であり、また複合的な表現や分類しがたい表現もあり、分析に誤りもあるかと思うが、精密な分析は今後の課題として、飽くまで試論の形で提示してみた。以下では、Lausberg に従った各 tropus の簡略な定義を示し、そのあと、「テキストの分析」として、テキストの行数、本文、その意味するところの順に掲げてある。undae（原義「波」）を mare あるいは aequor（いずれも「海」）の意で、tecta（原義「屋根」）を domus（「家」）の意で用いるような伝統的、あるいは慣用化した比喩表現も一応分析の対象とした。テキストは Duff（3）のものを用いた。. tropi の定義 1 隠喩（translatio,με τϕορα）：換喩や提喩などのような隣接関係のない比喩表現（cf.Lausberg（以下 Laus. と略記）§558~64） a 生物と生物 e.g. Achilles「アキッレウス」→ leo「獅子」 b 無生物と無生物 e.g. montes aquarum「水の山」→「大波」 c 生物と無生物 e.g. murmur maris「海の呟き」 2 換喩（denominatio,με των υμα）：質的関係性（原因、結果、範囲、象徴など）のある比喩表現（cf.Laus.§565~71） A 人―物 a 作家→ 著作 e.g. ホメーロス→『イーリアス』あるいは『オデュッセイア』 b 神名→ 機能 e.g. Mars「マルス」→ bellum「戦」：Neptunus「ネプトゥーヌス」→ mare「海」 c 所有者あるいは住人→ 所有物あるいは住地 2.

(3) ルーカヌス『内乱』第八巻におけるtropi ―ノート（１）―. d 道具→ 人物 e.g. sarisa「長槍」→ Macedones「マケドーニア人」 B 入れ物―内容（入れ物は空間的でも時間的でも、内容は物でも人でも） e.g. armis Italia non potest vinci「イータリアは武器で打ち負かされ得ない」Italia → Itali「イータリア人」：saecula「世紀」 → homines saeculorum「世紀の人々」 C 原因―結果 e.g. pigrum frigus「不活発な寒さ」→ frigus quod homines pigros facit「人を不活発にする寒さ」 D 抽象―具体 e.g. sacrilegium deprehensum「捕らえられた瀆神行為」→ sacrilegus deprehensus「捕らえられた瀆神者」 E 象徴関係 e.g. toga「トガ」→（ miles「兵士」に対する）civis「市民」あるいは（bellum「戦争」に対する）pax「平和」：arma「武器」あるいは tela「槍」→ bellum「戦、戦争」＊隠喩と換喩の境界は流動的、特に人物あるいは象徴の場合＊με τληψις（類義語転用）は換喩と類縁関係 3 提喩（intellectio,συ ν εκδ οχ ）：量的関係性の比喩表現（cf.Laus.§572~77） a 部分―全体 e.g. tecta「屋根」→ domus「家」：frigidus annus「寒い年」 → pars frigida annni「年の寒い部分（= hiems 冬）」 b 類（概念）―種（概念）（素材―完成品関係を含む） e.g. ferrum「鉄」→ gladius「剣」：alnus「榛の木」→ navis（sive ratis）「船（舟）」 c 数単数―複数 e.g. Hispanus「ヒスパーニア人」→ Hispani「ヒスパーニア人たち）：pectora（胸・複数）→ pectus（胸・単数）＊象徴関係の換喩は提喩とも解せる 4 強調（ μφασ ι ς）：通例ではより狭い（弱い）意味の語により広い（強い）意味を含意させる比喩表現：特殊な提喩とも解せる（cf.Laus.§578） e.g. virum esse oportet「男でなければならない」「男」→「逞しい、強い、立派な男」： homo est ille「彼は（所詮）人間である」「人間」→ 弱い、過ちを犯す人間」 5 誇張法（superlatio, περβολ ）：特殊な隠喩とも解せる（cf.Laus.§579） e.g. cor lapideum「石の心」：fluctus sidera tangit「波濤は天を衝く」地域創造学研究. 3.

(4) 論文. 6 代喩（pronominatio, ν τ ο ν ομασα）：固有名詞の迂言的表現（cf.Laus.§580~1） e.g. Africani nepotes（アーフリカーヌスの孫たち）＝ Gracchi（グラックス兄弟）：Pelides（ペーレウスの子）＝ Achilles（アキッレース）：Maia genitus（マイアから生まれた者）＝ Mercurius（メルクーリウス） 7 皮肉（ironia,ερων εα）：対義語を用いてその対義語の意味をもたせる表現（cf.Laus.§582~5） e.g. Verres,homo sanctus et diligens「聖人で精励の人ウェッレース」「聖人」→「悪人」：「精励」→「懶惰」 8 緩叙法（exadversio,λ ι ττης）：逆の意味の語を否定して、意味を強める表現（cf.Laus.§586~8） e.g. non parva est res「事は小さくない」→ magna est res「事は重大である」 9 迂言法（circumitio,περφφρασ ι ς）：一語で示せるものを複数語で示す表現法（cf.Laus.§589~98） e.g. linquebat Aurora cubile「アウローラが寝床を離れようとしたいた」= iam lucescebat「夜が明けようとしていた」 10 造語（fictio, ν ομα τ οπο ια） 11 濫喩（abusio,κατ χρησις）：固有の語がない場合、意味の近い語を転用する表現、もしくは本来不適当な語の転用（cf.Laus.§562,§577） e.g. pes「足」→「帆足」：vires hominis breves sunt「人の力は短い」 breves「短い」→ parvae「小さい」 12 類義語転用（transumptio,μετ ληψις）：媒介項あるいは触媒を介しての類義語の転用（cf.Laus.§571;「原因―結果」の metalepsis については §568,3）注 1 参照） e.g. cano「歌う」（→ canto「歌う、語る」）→ dico「語る」：labores manducat 「労動（労苦）を喰らう」labores「労動（労苦）」（→「労動の成果」）→「富、財産」. 4.

(5) ルーカヌス『内乱』第八巻におけるtropi ―ノート（１）―. テキストの分析 1 fauces「喉、咽喉」=「山峡」濫喩 2 Haemoniae「ハエモニアの」= Thessaliae「テッサリアの」換喩 2 dispendia「無駄遣い」=「迂回路」類義語転用 3 cornipes「蹄足（ひずめあし）」= equus「馬」迂言的換喩（象徴） 7 lateri timentem「脇を思って（恐れながら）」= corpori（sive vitae）「身体（命）を思って（恐れながら）」提喩もしくは換喩 9 pretium sanguinis「血の価」= pretium vitae「命の価」換喩（象徴） 14 Pharsalica castra 「パルサーリアの陣営」= proelia「パルサーリアの戦、戦闘」換喩（象徴） 25 acta Sullana「スッラの業績」= acta temporis Sullani「スッラ時代の業績」濫喩もしくは換喩（的形容）（入れ物） 26 Corycias classes「コリュコスの艦隊」= Corycia proelia navalia「コリュコスの（海賊との）海戦」換喩（象徴） 26 Pontica signa「ポントスでの軍旗」= Ponticum bellum「ポントスでの戦」換喩（象徴） 28 ingentes animos「巨大な精神」= magnos animos「大きな、偉大な精神」濫喩 39 exiguam alnum「わずかな榛の木」= parvam alnum「小さな船」濫喩＋換喩（材料） 40 secretae in litora Lesbi「秘密のレスボスの岸辺へ」= in litora Lesbi ubi secretum latet「秘密のものが潜むレスボスの岸辺へ」換喩（的形容）（具体―抽象） 41 flectere vela 「帆を曲げる」= vertere ratem sive navem「船を向ける」提喩＋類義語転用 44 trepida formidine「怯える恐れで」= formidine quae facit trepidare 「怯えさせる恐れで」換喩（原因―結果） 45 Thessaliam nox omnis habet「すべての夜がテッサリアをもっている」：地域創造学研究. 5.

(6) 論文. Thessalia 「テッサリア」= Thessalica proelia「テッサリアでの戦闘」もしくは Thessalicas res「テッサリアでの出来事」もしくは eventus Thessalicae pugnae「テッサリアの戦闘の結末」換喩（入れ物） 47 prospiciens fluctus 「波を眺めながら」= prospiciens mare「海を眺めながら」提喩もしくは換喩（象徴） 48 nutantia vela「うなずく帆」= trepidantia vela「はためく帆」隠喩（もしくは濫喩） 48 carinae「竜骨の」= ratis sive navis「船の」提喩 52 nuntius armorum「武器の知らせ」= nuntius belli sive proelii「戦、戦闘の知らせ」換喩（象徴） 54 puppe「艫」= nave「船」提喩 58 nox「夜、闇」=「無意識、心神喪失」濫喩（もしくは隠喩） 59 animam clausit dolor 「悲痛が精神を閉ざした」= dolore animam amisit「悲痛のあまり気を失った」隠喩（擬人法）＋類義語転用 64 gemitus tacitos「黙っている嘆き」= gemitus occultatos「（胸内に）秘めた嘆き」濫喩もしくは類義語転用 72 nobile robur「高貴な強さ」=「高貴な血筋から来る（貴人の）強さ」換喩（的形容）（具体―抽象） 72 fortunae volnere primo「運命の与える最初の傷」= ictu sive casu「打撃、痛手、禍」隠喩 76 erige mentem「心を立たせよ」= firma mentem「心をしっかりさせよ」隠喩（もしくは類義語転用） 77 cum fatis pietas decertet（夫への愛を運命と競わせる）隠喩（擬人法） 79 fasces「儀鉞（ぎえつ）」= honorati「名誉ある公職者」換喩（象徴） 79 manus regum「王たちの手」= turba regum「王たちの一団」隠喩 88 in thalamum invisi Caesaris issem「憎きカエサルの新床（閨）へ入って」 = inviso Caesari nupsissem「憎きカエサルと結婚して」迂言的換喩（象徴） 92 castra civilia「市民の陣営」= bella civilia「市民戦争、内乱」換喩（象徴） 6.

(7) ルーカヌス『内乱』第八巻におけるtropi ―ノート（１）―. 95 thalamis meis 「私の新床、閨」= nuptiis meis sive nuptae（coniugi） mihi「私との結婚」もしくは「結婚した（妻の）私」換喩（象徴） 96 caput「頭」= persona sive vir「人物（男、人）」提喩 99 totus orbis「全世界」= omnes（homines）orbis（terrarum）「全世界の人々」換喩（入れ物） 100 felicibus armis「幸運な武器に」= victoriae sive successui belli「戦の勝利に」もしくは「勝利の戦に」濫喩（もしくは類義語転用）＋換喩（象徴） 101 dependisse caput「頭を償いとする」= vitam「命を」換喩（象徴） 102 civilibus armis「市民の武器」= civilibus bellis「市民戦争、内乱」換喩（象徴） 103 nostros toros 「私たちの床」= nostras nuptias「私たちの結婚」換喩（象徴） 106 cunctorum lumina solvit in lacrimas「皆の光を涙へとゆるめた」 lumina「光を」= oculos「目を」：solvit in lacrimas「涙へとゆるめた」= fecit fundere lacrimas「涙を流させた」換喩（象徴）＋類義語転用（もしくは濫喩） 107 flectuntur pectora 「胸が動かされる」= flectitur mens sive animus 「心が動かされる」換喩＋提喩（単―複） 108 siccaque Thessalia confundit lumina Lesbos 「レスボスはテッサリアで乾いていた光を（涙で）溢れさせる」：lumina「光」= oculos「目」：Lesbos 「レスボス」= femina sive uxor in Lesbo「レスボスにいる女性（もしくは妻）」換喩（象徴）＋換喩（入れ物） 111 pignus「質物」= caram coniugem pigneratam「質として預けられた愛する妻、大切な人」隠喩 112 devotos tibi muros sociosque lares「あなたに捧げられた城壁と同盟のラレース（家の守り神）」：muros「城壁」= oppidum sive urbem「町、都」：lares「ラレース（家の守り神）」= domum「家」提喩＋換喩（神名―機能） 114-5 cuncta saecula「すべての世紀」= cuncti homines omnium saeculorum「すべての世紀のあらゆる人々」換喩（入れ物）地域創造学研究. 7.

(8) 論文. 116 moenia「城壁」= urbem sive oppidum「都、町」提喩 120 noto litore「知られた岸辺で」= nota terra sive loco「知られた土地（場所）で）」提喩 121 templorum cultus 「神殿の装飾」= templorum ornamenta sive opes「神殿の装飾品、財物」換喩（具体―抽象） 121 aurum deorum「神々の黄金」= aureas statuas deorum sive aurea sacra deorum「黄金の神像」もしくは「神々の黄金の聖物」換喩（材料） 122-3 si terris , si puppibus「地上にであれ、艫にであれ」= si proeliis terrestribus,si proeliis marinis「陸戦にであれ、海戦にであれ」換喩（入れ物） 128 mundi nomine「世界の名において」= generi humano「人類のために」換喩（入れ物） 130 non parvo pignore「小さからざる質物で」= cara coniuge committenda 「大切な（愛する）妻を託すことで」隠喩＋緩叙法 133 puppem「艫を」= navem sive ratem「船を」提喩 134 dedi「私は与えた」= commisi「私は託した」類義語転用 138 fata agitanda「運命を絶えず動かす、追い回す」= fata conquirenda sive experienda「運命を探し求める、試す」類義語転用 144 similes Lesbo populos「レスボスに似た民々を」= similes Lesbiis populos 「レスボス人に似た民々を」換喩（入れ物） 144 Marte subactum「マルスに平らげられた者を」= bello subactum「（戦で）平らげられた者を」換喩（神名―機能） 156 stantis fati「安定した運命の」= secundarum rerum「順境の」：stantis 「立っている」= felicis「幸福な」：fati「運命の」= rerum「境遇の」：類義語転用＋換喩（原因―結果） 159 Titan「ティターン」= sol「太陽」換喩（神名―機能） 159 medios ad ignes 「火の真中まで」= medium ad orbem igniferum「火と燃える球体の真中まで」換喩（入れ物） 163 varias mentes「様々な心」= instabiles sive mutabiles mentes 8.

(9) ルーカヌス『内乱』第八巻におけるtropi ―ノート（１）―. 「移ろいやすい（変わりやすい）心」濫喩もしくは類義語転用 166 fessos aestus「疲れ果てた懊悩）= fessi pectoris aestus「疲れ果てた胸の懊悩）濫喩 171 taciti Olympi「物言わぬオリュンプスの」：Olympi「オリュンプスの」 = caeli「天空の、空の」隠喩（擬人法）＋換喩（象徴） 171 servator「守り手」= observator「見守り手、観察者」類義語転用 175 inoccidius「沈まぬ」= non occidens 造語 175 Arcto「大熊に」= septentrionibus「北方に、北極に」換喩（象徴） 175 axis「天軸」= caelum sive zona「天空もしくは空域」提喩 176 puppes「艫を」= naves sive rates「船を」提喩 179 arbore「木」= anntemna「帆桁」換喩（材料） 180 Arctophyrax「熊の番人 = 大（小）熊座」= Bootes「牛飼い座」換喩 180 Cynosura「犬の尻尾」= Ursa Minor「小熊座」換喩 181-2 Canpos,australi caelo contenta vagari 「南の空をさ迷うことで満ち足りるカノープス（南十字星）」隠喩（擬人法） 183 Stella,timens Borean「ボレアース（北風）を恐れる星」：Boreas「ボレアース（北風）」= caelum septentrionale「北天」隠喩（擬人法）＋換喩（象徴） 185 pede「足」=「帆足」濫喩 188 ab Ematiis oris「エーマティアの岸辺から」：Ematia「エーマティア」= Pharsalus sive Pahrsalia「パルサールス（パルサーリア）」：oris「岸辺」= regione sive terra「地方もしくは土地」提喩 189 Hesperia 「ヘスペリア（西方の国）」= Italia「イータリア」換喩もしくは提喩 190 cetera da ventis「他は風に与えよ」：= committe「委ねよ」類義語置転用 193 cornibus「角（つの）」= extremis antemnis「桁端（けたはし）、帆桁の先端」濫喩 194 puppim「艫を」= navem「船を」提喩 197 aequora senserunt motus「海は動きを感じた」隠喩（擬人法）地域創造学研究. 9.

(10) 論文. 198 nec idem spectante carina 「竜骨が同じ方向を眺めぬ間に＝船が向きを変える間に」：carina 「竜骨」= navis「船」提喩＋隠喩（擬人法）＋迂言法 202 Titan「ティターン」= sol「太陽」換喩（神名―機能） 203 ab Emathia procella「エーマティアの暴風（嵐）から」= ab saevo Pharsalico bello「パルサーリアの苛烈な戦から」提喩＋隠喩 206 acie que fugato「戦列から敗走させられた者」= bello victo「戦で敗れた者」換喩（象徴） 213 Eoa fidem「東方の信義（忠誠）」= Eoorum（regum）fidem「東方の人々（東方の王たち）の信義（忠誠）」換喩（入れ物） 216 mutare diem 「陽を変える」= ire in alium caelum sive regionem「別の気候帯（地域）へ行く」換喩（象徴もしくは入れ物）＋迂言法 219 Tonantem「轟く者」= Jovem「ユッピテル」換喩（神名―機能） 220-1 implete pharetras Armeniosque arcus Geticis intendite nervis「箙を（矢で）満たし、ゲタエ族の弦でアルメニアの弓を張れ」= parate bellum 「戦の準備をせよ」換喩（象徴）＋迂言法 223 aeterni Martis Alanos「永遠のマルスのアラニー族を」= semper bellantes Alanos「絶えず戦をするアラニー族を」濫喩＋換喩（神名―機能） 228 Phoebi surgentis ab igne「昇るポエブスの火から」=「昇る太陽の火から」換喩（神名―機能） 228-9 nec stant semel Alsacidae「一度ならずアルサケースの末裔たちは立っている」= nec semel incolumes sunt（sive florent）Alsacides「二度までもアルサケースの末裔たちは無事である（栄えている）」緩叙法＋類義語転用＋代喩 239 insignibus aulae「王宮の徽章」= insignibus regis「王の徽章」換喩（入れ物） 247 Cnidon fugit 「クニドスから逃げる」= Cnidon devitat（sive discedit）「クニドスを避ける」）類義語転用 247-8 claram Sole Rhodon「太陽で名高いロードスを」 = claram Apolline Rhodon 10.

(11) ルーカヌス『内乱』第八巻におけるtropi ―ノート（１）―. 「アポッローで名高いロードスを」換喩（神名―機能） 248 sinus「襞、懐（ふところ）」=「内浦、湾」濫喩 248 Telmessidos undae 「テルメッソスの波の」= Telmessidos maris「テルメッソスの海の」換喩（象徴もしくは入れ物）もしくは提喩 249 puppi「艫に」= navi「船に」提喩 250 muris「城壁に」= oppido（sive urbi）「町に（都に）」提喩 252 incola rarus「希な住人（単数）」= incolae rari「希な住人たち（複数）」提喩 253 carinae「竜骨の」= navis「船の」提喩 256 undis「波に」= mari「海に」換喩（象徴もしくは入れ物）もしくは提喩 258 parva puppe「小さな艫で」= parva nave「小さな舟で」提喩 260 rates「筏」= naves「船」提喩 261 maesta ora resolvit「悲しい口を解いた」= maesta ora aperuit「悲しい口を開いた」類義語転用 263 in litore nudo 「裸の岸辺で」= in litore ubi nihil erat「何もない岸辺で」隠喩 266 ingentes animos「巨大な心」= magnos animos「大きな、偉大な心」濫喩 266-7 in arvis Emathiis「エーマティアの耕地で」= in campo Pharusalico 「パルサールスの野で」提喩＋提喩 268 relevare caput「頭を再びもたげる」= revivescere（sive vires revocare sive resurgere）「回復する、再起する」換喩（象徴）＋迂言法 269-70 in fasces「儀鉞へと」= in honores（sive magistratus）「名誉ある公職へと」換喩（象徴もしくは所有者） 271 leviore manu fortuna tenebit「運命はより軽い手で掴まえるであろう」= mitiore（sive benigniore）manu fortuna tractabit「運命はより穏和な（情け深い）手で扱うであろう（遇するであろう）」類義語転用 272 puppes「艫」= naves「船」提喩 276 mundus amat「世界が愛する」= omnes mundi amant「世界のすべての人が愛する」換喩（入れ物）地域創造学研究. 11.

(12) 論文. 277 Pharon「パロスを」= Aegyptum「アエギュプトゥス（エジプト）を」提喩 280 mentis pondera「心の錘（おもり）を」= mentis motus（sive inclinationem）「心の動き（傾き）を」隠喩 281 Niliaci tyranni「ニールス（ナイル）の王の」= Aegypti tyranni「アエギュプトゥス（エジプト）の王の」提喩 282 robustos annos「屈強の年齢」= robustum virum annis「年齢を重ねて屈強な人」濫喩＋換喩（具体―抽象） 284 Carthaginis proles「カルターゴーの末裔」= Juba「ユバ」代喩 285 imminet Hesperiae「ヘスペリア（西方の国）を脅かす」= imminet Italiae （sive Romae）「イータリア（ローマ）を脅かす」換喩もしくは提喩 288 intumuit「膨れあがっている」= arrogans (sive insolens) factus est「傲慢になっている」類義語転用もしくは隠喩 289 Eoum in orbem「曙の世界へ」= Eoam in regionem「東方の地方（地域）へ」換喩（象徴）＋提喩 290 ingentem mundum「広大な世界を」= ingentem regionem「広大な地方（地域）を」提喩 292 polus alter「別の極」= caelum alterum（sive regio altera）「別の空（気候帯）」提喩もしくは換喩（入れ物） 292-3 noctesque diesque vertit「夜と昼とを回す」= noctesque diesque alternat 「夜と昼とを交互に（交替）させる」類義語置換法 294 Oceanus suus「独自のオーケアヌス（大洋）」= mare suum「独自の海」換喩（神名―機能） 295 sonipes「馬蹄響かせるもの」= equus「馬」迂言的換喩（象徴） 296 letales nervos「死の弦（つる）」= arcus qui dant letum「死を与える弓」換喩（原因―結果）＋提喩 298 Pellaeas sarisas 「ペッラの長槍を」= Macedones qui utuntur sarisis 「長槍を使うマケドーニア人を」提喩＋換喩（所有者） 300 pila nostra「我々の手槍を」= nos（sive Romanos）qui utuntur pilis「手槍を使う我々（ローマ人）を」換喩（道具） 12.

(13) ルーカヌス『内乱』第八巻におけるtropi ―ノート（１）―. 302 Scythicas pharetras「スキューティアの箙（えびら）を」= Scythicos arcus 「スキューティアの弓を」換喩（象徴）もしくは提喩 304 stridula tela「唸る飛び道具（武器）」= stridulae sagittae「唸る矢」提喩 308 in Arsacidis 「アルサケースの末裔たち」= in Assyriis「アッシュリア人たち」代喩 309-10 populos revolsos excitosque「引き抜かれ（引きはがされ）、刺激された民々を」= agitatatos excitosque populos「駆り立てられ、刺激された民々を」濫喩もしくは類義語転用 310 sedibus ortus「日の出の居所から」= sedibus orientis（sive orientalibus）「東方の居所から」換喩（象徴） 311 Eoa fides「曙の国の信義（忠誠）」= orientalium（regum）fides「東方の人々（王たちの）信義（忠誠）」換喩（象徴） 313 naufragium「難船した者を」= bello victum「戦で敗れた者を」隠喩 313 non regna precor「王国には頼まない」= non precor reges「王たちには頼まない」換喩（入れ物） 315 orbe alio「別の世界に」= regione alia orbis (terrarum)「世界の別の地域に」提喩 319 toto in ortu 「日の出の全地方で」= toto in oriente「東方の全地方で」換喩（象徴） 322 quid laetius「より喜ばしい何を」= quid melius（sive beatius）「よりよい（幸福な）何を」類義語転用 323 superi「上（天）にいます存在」= dei「神々」換喩（入れ物） 323-4 Partho milite 「パルティア人（単数）を兵士として」= Parthis militibus 「パルティア人たち（複数）を兵士として」提喩 325 miscere「混ぜる」= adiungere（sive addere）「付け加える」類義語転用 325 Caesaris arma 「カエサルの武器」= Caesaris milites（sive exercitus）「カエサルの兵士たち（軍勢）」換喩（道具もしくは象徴） 332-3 secundum Emathiam「エーマティアに従って」= secundum Pharsalica proelia（sive eventus proeliorum）「パルサールスの戦い（戦いの結果）地域創造学研究. 13.

(14) 論文. に従って」提喩＋換喩（入れ物） 333 lis tanta「これほど大きな係争（諍い）」= certamen（sive bellum）tantum 「これほど大きな争い（戦争）」類義語転用 333 iacet「横たわっている」= inutile（sive irritum）est「無益（無効）である」隠喩 333-4 cruenti vorneris auxilium「血まみれの傷の助け」= creuenti damni （sive cladis）auxilium「血まみれの損害（禍）の助け」隠喩 334-5 solos Parthorum pedes「パルティア人の足だけを」= solam obsecrationem ad pedes Parthorum「パルティア人の足下にすがる嘆願だけを」隠喩 336 caelum「天空」=「気候」濫喩 337 aversos polos alienaque sidera quaeris「あなたは反対の極と別の星辰を求める」= aversam alienamque regionem（sive partem mundi）quaeris 「あなたは反対にある別の地域（世界の部分）を求める」提喩もしくは換喩（入れ物） 338 Chaldaeos focos「カルダエイー人の竈を」= Chaldaeas domos「カルダエイー人の家を」提喩 339 armis「武器のための」= bello「戦のための」換喩（象徴） 343 Indoque a litore「インディア（インド）の岸辺から」= ab India（sive Indaque a terra）「インディア（インディアの地）から」提喩 345 tolletque animum「心を持ち上げる」= fit arrogans（sive insolens）「傲慢になる、傲る」迂言的隠喩 349-50 pudoris volnus 「羞恥心の傷」= pudoris damnum「羞恥心の毀損」隠喩 350-1 clades Hesperias「ヘスペリアの災禍」= clades Romanas「ローマの災禍」換喩もしくは提喩 351 civilibus armis「市民の武器のために」= civili bello「市民戦争（内乱）のために」換喩（象徴） 352 volnera nostra「我らの傷を」= damnum nostrum（sive cladem nostram）「我らの痛手（災禍）を」隠喩 14.

(15) ルーカヌス『内乱』第八巻におけるtropi ―ノート（１）―. 360 Emathiae「エーマティアに」= bello Pharsali「パルサールスの戦に」提喩＋換喩（入れ物） 361-2 iungere fata tecum「あなたと運命を結び合わせる（運命を共にする）」= cooperari tibi（sive adiuvare te）「あなたと協同する（あなたを支援する）」迂言的隠喩 363-4 in Arctois pruinis「大熊座の霜の中で」= in septentrionali frigore「北方の寒冷の中で」換喩（象徴もしくは入れ物）＋換喩（象徴） 365 ad Eoos tractus「曙の地域へ」= ad orientales tractus「東方の地域へ」換喩（象徴） 365 mundique teporem「世界の温暖さ」= mundique tepidas regiones「世界の温暖な地域」換喩（具体―抽象） 366 clementia caeli「天空の穏和さ」=「気候の温和さ」濫喩 368 Medica rura「メーディアの田野」= Medica terra「メーディアの大地」提喩 370 Tigridis arva「ティグリスの畑地」= Tigridis terra「ティグリスの地（大地）」提喩 371 terra tumebit 「大地が膨れあがる」= terra se attolet「大地が隆起する」隠喩もしくは類義語転用 376 aries「羊」=「破城槌（はじょうつち）」濫喩 379 murus「城壁」= praesidium（sive tutela）「防御物（守り）」隠喩 382 inlita tela dolis「欺き（策略）を塗った飛び道具」= inlita sagitta venenis 「（欺きの）毒を塗った矢」隠喩＋提喩 382 Martem「マルスを」= proelia（sive bella）「戦闘（戦）を」換喩（神名―機能） 383 nervos「筋（きん）を」=「弦（つる）を」濫喩 384 permittere volnera ventis「傷を風に向かって放つ」= permittere sagittas quae dant volnera ventis「（傷を与える）矢を風に向かって放つ」隠喩 388 manus fiducia「手への信頼」= artis（sive virium）manus fiducia「手の業（力）への信頼」換喩（入れ物） 390 cum ferro「鉄とともに」= cum gladio（sive ense）「剣とともに」換喩（材料）地域創造学研究. 15.

(16) 論文. 397-8 barbara Venus「蛮族のウェヌス」= barbarus amor「蛮族の愛」換喩（神名―機能） 399 foedera taedae「松明の契りを」= matorimonia「婚姻（結婚）を」換喩（象徴）＋迂言法 408 Parthorum dominus「パルティア人たちの主人」= Parthotum rex「パルティア人たちの王」類義語転用 409 Arsacides「アルサケースの末裔」（= unus e regibus Parthiae「パルティア王の一人」）代喩 409 implere parentem「母親を満たす」= facere parentem gravidam（sive praegnantem）「母親を妊娠させる」類義語転用もしくは濫喩 413 regia Venus「王のウェヌス」= regia amor「王の愛（愛欲）」換喩（神名 ―機能） 417 Eoae sortis「曙の（不）運」= orientalis sortis「東方の（不）運」換喩（象徴） 421 vobis miscentibus arma「あなた方が武器を交えることで」= vobis bellum gerentibus「あなた方が戦をすることで」迂言的換喩（象徴） 424-5 Arctoum latus「大熊座の脇（側面）」= septentrionale finem（sive terminum）「北方の境界」換喩（象徴もしくは入れ物） 424 Rheni que catervis「レーヌスの集団に」= Grmanorum qui habitant ultra Rhenum catervis「（レーヌスの向こうに住む）ゲルマーニア人らの集団に」換喩（入れ物） 433 post funera nostra「我らの葬儀のあと」= post mortem meum「私の死後」換喩（象徴）＋提喩（単一複） 434 ultorem cinerum「灰の復讐者」= ultorem mortui（sive mortis）「死者（死）の復讐者」隠喩もしくは換喩（象徴） 434 nudae umbrae 「裸の影」= insepulti manes「埋葬されていない霊」濫喩＋隠喩 432 nomina tanta「これほどの名」= viri tanti nominis「これほど名のある人々」換喩（所有） 16.

(17) ルーカヌス『内乱』第八巻におけるtropi ―ノート（１）―. 440-1 in media Thessalia「テッサリアの真ん中に」= in media Pharsalia「パルサーリアの真ん中に」提喩 443 Pharon「パロスを」= Aegyptum「アエギュプトゥス（エジプト）を」提喩 443 arva que Lagi「ラーグスの耕地を」= terram Ptolemaeam（sive regnum Ptolemaeum）「プトレマイオス朝の地（王国）を」換喩（象徴）＋提喩 445 gurgite septeno「七つの渦で」= cornibus（sive amnibus）septem「七つの支流（川）で」換喩（象徴） 447（indiga）Iovis「ユッピテルを（必要とする）」=（indiga）pluviae（sive imbris）「雨を（必要とする）」換喩（神名―機能） 449 nominis umbra ｍ「名の影を」= nomen vanum「名という空虚なもの（= 空虚な名）を」隠喩 451 veteri aula「古い王宮から」= sene rege「老いた王から」換喩（入れ物） 452 adsuetos sceptris「王笏に慣れ親しんだ者たち」= adsuetos regno「王権に慣れ親しんだ者たち」換喩（象徴） 458 undae diva memor Paphiae 「パポスの波を覚えている女神」= maris diva memor Cypri「キュプロスの海を覚えている女神」提喩 463 gratum nocturno lumine montem「夜の明かりで有り難い山を」= gratum nocturno lumine pharum「夜の明かりで有り難い灯台を」隠喩 467 tempus erat, quo Libra pares examinat horas「天秤座が（昼夜の）刻を釣り合わせる時であった」= aequinoctium autumnale erat「秋分の日であった」迂言法 471 Phoebus「ポエブス」= sol「太陽」換喩（神名―機能） 472 pavidam aulam 「怯える王宮を」= pavidos homines qui in aula erant （sive aulicos）「怯える宮廷人たちを」換喩（入れ物） 474 omnia monstra 「すべての怪物たち」= omnes monstrosi「すべての怪人たち」隠喩 475 Pellaeae domus 「ペッラの館の」= Aegypti aulae「アエギュプトゥス（エジプト）の王宮の」提喩＋提喩 476 fractis que annis「打ち砕かれた年齢で」= infirma（sive languida）senectute 地域創造学研究. 17.

(18) 論文. 「頽齢（衰えた老齢）で」類義語転用＋換喩（所有） 476 custos Nili「ニールス（ナイル）の番人」= Nilometrum「ニーロメトルム（ナイルの水位計）」隠喩 485 laudata fides「称賛される信義（忠誠）」= laudatus fidus「称賛される信義（忠誠）ある人」換喩（所有もしくは具体―抽象） 486 fortuna premit「運（運命の女神）が押さえつける（圧迫する）= fortuna vexat（sive torquet）「運（運命の女神）が苦しめる」類義語転用 488 utile recto「有益なものが正しいものから」= utilitas rectitudine「有益性が正義から」換喩（抽象―具体） 489 sceptrorum vis「王笏の力」= regni vis「王権の力」換喩（象徴） 490 arces「要塞を」= altam domum（sive aulam）「高い（聳える）館（王宮）を」提喩もしくは換喩（入れ物） 491 modus gladiis 「剣の限度」= modus violentorum（sive tyrannicorum） actionum「暴力的な（暴君的な）行為の限度」換喩（象徴）もしくは隠喩 498 sceptris「王笏を」= regno「王権を」換喩（象徴） 499 Nilumque Pharonque「ニルス（ナイル）もパロスも」= Aegyptum（sive regnum Aegyptium）「アエギュプトゥス（アエギュプトゥスの王国）を」提喩 503 toto pulsus ab orbe「全世界から逐われた者」誇張法 505 cadat「倒れる」= pereat（sive moriatur）「滅びる（死ぬ）」類義語転用 506 ora senatus「元老院の顔」= ora sentorum「元老院議員たちの顔」換喩（入れ物） 509 omnia mersit「すべてを水没させた」= omnia perdidit「すべてを滅ぼした」誇張法＋隠喩 510 Thessaliae que reus「テッサリアの被告人」= Pharsalicae calamitati obnoxius 「パルサーリアの災厄の責任者」提喩＋類義語転用（もしくは隠喩） 511 nostrum orbem「我らの世界を」= nostrum terram「我らの（土）地を」提喩 18.

(19) ルーカヌス『内乱』第八巻におけるtropi ―ノート（１）―. 514 Pharon arvaque nostra「パロスと我らの耕地を」= Aegyptum「エジプトを」提喩 515 cadenti「倒れつつある者に」= pereunti「滅びつつある者に」類義語転用 517-8 crimen purgandum gladio 「剣で拭わねばならない罪」= crimen purgandum morte「死で拭わねばならない罪」換喩（象徴もしくは原因―結果） 518 sceptra「王笏を」= regnum「王権を」換喩（象徴） 519 tua arma「あなたの武器を」= tua exercitum「あなたの軍勢を」換喩（象徴） 521 tua viscera「あなたの内臓を」= tuum ventrem「あなたの腹を」提喩 523 violare「冒す」= interficere（sive caedere）「殺す」類義語転用 526 arvaque mollia「柔らかな耕地」= arvaque lutulenta（sive lutuosa）「ぬかるむ（泥の）耕地」類義語転用 529 Roma iacet 「ローマが横たわっている」= Roma perit「ローマが滅びようと（没落しようと）している」類義語転用 529 bustum cineresque movere 「墓と灰を動かす」= busutum cineresque vastare「墓と灰を荒らす」類義語転用 531 aciem Emathiam 「エーマティアの戦列」= proelia Pharsalica（sive bellum Pharsalicum）「パルサールスの戦闘（戦）」提喩＋換喩（象徴） 531 nullis accessimus armis「我々はいかなる武器にも近づかなかった」= nullos adiuvavimus exercitus「我々はいかなる軍勢にも味方しなかった」換喩（象徴）＋類義語転用 532 castra, quae deserit orbis「世界が見捨てた陣営」誇張法 533 cognita fata「認識された盛運」= probata fata「実証された盛運」類義語転用 541 exiguam carinam 「わずかな竜骨」= parvam ratem「小さな舟」濫喩＋提喩 542 Nilusne et Memphis 「ニールス（ナイル）やメンピスが」= Aegyptus 地域創造学研究. 19.

(20) 論文. 「アエギュプトゥス（エジプト）が」提喩 543 Pelusiaci turba Canopi 「ペルーシウムのカノープスの集団」= Aegyptiaci populus Canopi「アエギュプトゥス（エジプト）なるカノープスの民」＝「アエギュプトゥスの民）」提喩＋提喩 544 fata civilia「市民の命運」= fata civilis belli「市民戦争（内乱）の命運」濫喩 544 premunt「押さえつける（圧迫する）」= vexant「苦しめる」類義語転用 545 iacent「横たわる」= prosternuntur「地に伏す（地に墜ちる）」類義語転用 546 Phariusque ensis「パロスの剣」=Aegyptius ensis「アエギュプトゥス（エジプト）の剣」提喩 548 externaque monstra「外国の異常なものら」= externos monstrosos「外国の異常な者たち」隠喩 550-1 tanti nominis 「これほどの名の」= tanti viri（sive tanti nominis viri）「これほどの人（これほど名のある人）の」換喩（所有） 553 domitor mundi「世界の征服者」誇張法 555 Phario tyranno「パロスの暴君」= Aegyptio tyranno「アエギュプトゥス（エジプト）の暴君」提喩 559 sceptra tenes「汝は王笏を握っている」= regnare（sive regnum tenes）「汝は王として支配している（王権を握っている）」迂言的換喩（象徴） 559 cecidit civilibus armis「市民の武器で倒れた」= cecidit civili bello「市民戦争（内乱）で倒れた」換喩（象徴） 564 celsae de puppe carinae「聳える竜骨の艫から」= celsae de puppe navis 「聳える船の艫から」提喩 565 litus mlignum「悪意ある岸辺」濫喩もしくは隠喩（擬人法） 567 externas classes「外国の艦隊」= externas naves「外国の船」提喩 573 sceptrorum「王笏の」= regni「王権（王国）の」換喩（象徴） 574 Pharium tyrannum「パロスの暴君」= Aegyptium tyrannum「アエギュプトゥス（エジプト）の暴君」提喩 577 in hostilem puppem「敵の艫へ」= in hostilem navem（sive ratem）「敵の 20.

(21) ルーカヌス『内乱』第八巻におけるtropi ―ノート（１）―. 船（舟）へ」提喩 585 Thessalicis malis「テッサリアの災厄」= Pharsalicis malis「パルサーリアの災厄」提喩 586 flectere puppem「艫を曲げる」= vertere nave「船を向ける」提喩＋類義語転用 589 in fluctus「波へ」= in mare「海へ」換喩（象徴もしくは入れ物） 591 attonito que metu「驚愕させられた恐れで」= metu qui hominem attonit 「人を驚愕させる恐れで」換喩（原因―結果） 595 sceptra「王笏」= regnum「王権（王国）」換喩（象徴） 596 Pharia de puppe「パロスの艫から」= Aegyptia de nave「アエギュプトゥス（エジプト）の舟から」提喩＋提喩 598 posito pilo「手槍を置いて」= deserto pilo「手槍を捨てて」：pilo「手槍を」 =miles Romanus「ローマの兵士（であること）を」類義語転用＋隠喩 601 haec dextra「この右手」= hic homo「この男」換喩（所有者） 602 Thessalia「テッサリアから」= Pharsalo sive Phaesalia「パルサールス（もしくはパルサーリア）から提喩 604 facinus civilie 「市民の犯罪」= facinus belli civilis「市民戦争（内乱）の犯罪」濫喩 607 Pellaeusque puer「ペッラの少年」= Aegyptius puer「アエギュプトゥス（エジプト）の少年」換喩（象徴）もしくは提喩 611 Phariam que in alnum「パロスの榛の木へ」= Aegyptiamque in navem 「アエギュプトゥス（エジプト）の舟へ」提喩＋換喩（材料） 612 ferrum「鉄を」= ensem（sive gladium）「剣を」換喩（材料） 613 regia monstra「王宮の怪物たち」= monstrosi（homines）regiae「王宮の怪人たち」隠喩 615 lumina「光を」= oculos「目を」換喩（象徴） 622 numquam saecula tacitura「世紀（複数）は黙っていないであろう」= homines omnium saculorum「あらゆる世紀の人々は黙っていないであろう」換喩（入れ物）地域創造学研究. 21.

(22) 論文. 622 Romanos labores「ローマの苦患を」= labores viri qui est Roma「ローマである者の苦患」換喩（入れ物） 623 aevum que sequens speculatur「続く時代は眺める」= homines aevi sequentis「続く時代の人々は眺める」換喩（入れ物） 624 ratem Phariam que fidem「パロスの舟と信義を」= ratem Aegyptiamque perfidiam「アエギュプトゥス（エジプト）の舟と背信を」提喩＋皮肉 629 clude gemitus「呻きを閉ざせ」= coerce gemitus「呻きを抑えよ」類義語転用 635-6 talis custodia mentis「精神のこれほどの監視」= talis coercitio mentis 「精神のこれほどの抑制（抑制心）」類義語転用 642-3 in istud caput「その頭を狙って」= in istam vitam（sive hominem）「その命（人）を狙って」換喩（象徴もしくは所有者） 645 viscera Magni「マグヌスの内臓」= venter（sive vitalia）「マグヌスの腹（急所）」提喩もしくは隠喩 648 per undas「波を渡って」= per maria「海を渡って」換喩（象徴もしくは入れ物） 651 tuta puppe「安全な艫に」= tuta nave「安全な船に」提喩 657 Caesaris armis 「カエサルの武器に」= Caesaris bello（sive exercitui）「カエサルの戦（軍勢）に」換喩（象徴） 658 properantem in fata「定めへと急ぐ者を」= properantem in mortem「死へと急ぐ者を」換喩（象徴） 662 fugiente carina 「竜骨が逃げ去って」= fugiente nave「舟が逃げ去って」提喩 663 ferro「鉄で」= gladio（sive ense）「剣で」換喩（材料） 675 Pharius satelles「パロスの従者」= Aegyptius satelles「アエギュプトゥスの従者」提喩 675 dextra gestare「右手で運ぶ」= manu gestare「手で運ぶ」提喩 681 Phario veruto「パロスの槍に」= Aegyptio veruto「アエギュプトゥス（エジプト）の槍に」提喩 22.

(23) ルーカヌス『内乱』第八巻におけるtropi ―ノート（１）―. 683 lumina nuda「裸の光」= oculi nudata「むき出しの目」濫喩もしくは類義語転用＋換喩（象徴） 685 leges Campumque et rostra「法とカンプスとロストラ（演壇）」= Roma （sive res Romanae）「ローマ（ローマの国家、ローマの政治）」換喩（象徴）もしくは隠喩 692 ultima Lageae stirpis perituraque proles「滅びようとする、ラーグスの一族の最後の末裔」= Ptolemaeus ⅩⅢ「プトレマエウス十三世」代喩 694 Macedon「マケドーニア人」= Alexander「アレクサンデル（アレクサンドロス大王）」換喩（入れ物） 695 exstructo monte「山を築いて」= exstructa alta aede（sive mole）「高い建物（巨大な建造物）を築いて」隠喩 708 dilata manu「手を遅らせて」= retardata violentia「暴力（暴力行為）を遅らせて」換喩（原因―結果もしくは手段）もしくは隠喩 709 hausto fluctu「波が吸い込まれて（＝浸潤して）」= hausta aqua「水が吸い込まれて（＝浸潤して）」提喩もしくは換喩（象徴もしくは入れ物） 712 Pharias harenas「パロスの砂浜を」= Aegyptia litora「アエギュプトゥス（エジプト）の岸辺（浜辺）を」提喩＋提喩 721 maesta Cynthia「悲しげなキュンティアが」= maesta luna「悲しげな月が」換喩（神名―機能） 730-1 pinguis fumus「肥えた煙」= densus fumus「濃い煙」濫喩 731 Eoos odores「曙の国の香りを」= oreintales odores「東方の国の香りを」換喩（象徴） 732 pia colla「敬虔な項（うなじ）が」= pii umeri「敬虔な肩が」提喩 737 siccos in ignes「乾いた火の中へ」= vacuos a ture in ignes「香料を欠いた火の中へ」濫喩 738 robora「樫の木」= ligna「木、木材」提喩 741 extremo a munere 「最後の捧げ物から」= a crematione（sive funere）「火葬（葬儀）から」迂言的隠喩 744 corpus vile「安い（安価な）屍」= corpus humile「卑しい（下賤な）屍」地域創造学研究. 23.

(24) 論文. 類義語転用 745 robora「樫の木」= ligna「木、木材」提喩 749 post fata「定めのあと」= post mortem「死後」換喩（象徴） 755 fragmenta carinae「竜骨の破片」= fragmenta navis「船の破片」提喩 757 robora「樫の木」= ligna「木、木材」提喩 760 Hesperiae nominis「ヘスペリアの（＝ヘスペリアという）名の」：Hesperiae 「ヘスペリアの」= Romae「ローマの」：nominis 「名」= id quod nomen habet「名を持つもの」換喩（もしくは提喩）＋換喩（所有者） 760 maiestas「尊厳よ」= vir maiestatis「尊厳ある人よ」換喩（抽象―具体もしくは所有者） 774 trunci cineres「切り裂かれた（＝頭を切断された）遺灰」= trunca ossa 「切り裂かれた（＝頭を切断された）遺骨」濫喩＋類義語転用 777 carpitur Magnus「マグヌス（の遺体）は摘み取られる」= dissoluit（sive tabescit）「マグヌス（遺体）は解体する（崩れ出す）」隠喩もしくは濫喩 779 Aurorae「アウローラに」= primae luci「曙に」換喩（神名―機能） 779 dies「日（陽）」= lux「光」換喩（原因―結果もしくは象徴） 783 condita ossa「収められた遺骨を」= sepulta ossa「埋葬された遺骨を（= sepulturam ossum「遺骨の埋葬を」）類義語転用 795 temeraria dextra「闇雲な右手よ」= temeraria manus「性急な手よ」= temerari homo「性急な者よ」提喩＋換喩（所有者） 802-3 omnia Lagi arva「ラーグスのすべての耕地」= omnis terra Aegypti 「アエギュプトゥス（エジプト）のすべての土地」換喩（象徴）＋提喩 803 caespite「芝土」= tumulo「塚（墓）」換喩（材料） 812 barbaries「野蛮性」= barbari「野蛮人たち」換喩（具体―抽象） 812-3 in Euro Borea que「エウルス（東風）とボレアース（北風）に」= in oriente septentrioneque「東方と北方に」換喩（象徴もしくは入れ物） 817-8 ordine tanto fastorum 「暦のこれほどの連なり」= ordine tanto rerum gestarum「業績の（勲功の）これほどの連なり」換喩（入れ物） 818 alta deorum culmina 「神々の聳える頂き」= alta templa deorum「神々 24.

(25) ルーカヌス『内乱』第八巻におけるtropi ―ノート（１）―. の聳える神殿」提喩 819 arcus「弓」=「アーチ門」濫喩 824 civili fato「市民の運命（定め）」= civili bello（sive civilis belli fato）「市民戦争（市民戦争の運命）」濫喩＋隠喩 826 Hesperius miles「ヘスペリアの兵士」= Romanus miles「ローマの兵士」提喩もしくは換喩 826 ripas tumentes「膨れあがる岸を」= flumen tumentes（= inundantes）「膨れあがる（氾濫する）川を」濫喩＋提喩 828 Nilus quo nascitur orbe「ニールス（ナイル）が生まれる世界に」= Nilus qua nascitur terra（sive parte orbis）「ニールスが生まれる地（世界の部分）に」提喩 832 semideos canes「半神の犬たち」= Anubes「アヌービス（神）たち」代喩 837 saecula prima「最初の世紀」= tempora prima「最初の時代」提喩 841 umbra「影」= manes「霊」隠喩 842 hoc scelus「この罪」= hoc beneficium「この善行」皮肉 845 Ausoniam「アウソニアへ」= Italiam「イータリアへ」換喩（入れ物）もしくは提喩 847-8 feralibus Austris ignibus 「破滅をもたらすシロッコ（南風）の火」= feralis Austri calidis（sive ardentibus）ventis「破滅をもたらすシロッコの熱風」隠喩 868 tecta「屋根々々」= domos「家々」提喩 872 Tonantis「轟く神の」= Iovis「ユッピテルの」換喩（神名―機能）. 地域創造学研究. 25.

(26) 論文. ［注］（1）Lausberg,H. ; Handbook of Literary Rhetoric : A Foundation for. Literary Study , Brill , 1998. （2）Getty,R.J ; Lucan : De Bello Civili Ⅰ , London , 1992. （3）Duff,J.D. ; Lucan : The Civil War （Loeb Classical Library）, London,1928.. 26.

(27)