ASSIMILATION

全文

(1)Assimilationl) 小. 敬. 栗. ASSIMILATION By Keizo. OGURI*. SUMMARY I.. description. The. Assimilation. and. Degree. 1.. of. four. great. assimilation. 【incompletelassimilatio□. Degree. of establishment temporary?. Or. permanent. assimilatio‡1. assimilation. estabiished. accideIltal assimilation Direction of in凸uence has Which way assimilation. 3.. progressive. 4.. categories.. influence. assimilating. partial. ls. in. classified. complete. 2.. of assimilation. classificatior). be. can. regressive. assimilatioll. reclprOCal. assimilation. Quality. worked?. assimilation. of. sollrlds. assimilated. vocalization izat:ion. devocal. Ⅲasalization assibilation palatalization. [n]. velarization. 【q]. -. ⅠⅠ. Dissimilation l.. R･dissimilation. 2.. Non-R An. exaIⅥple. Unノ',. as. a. independent is. not. =p,. <ad. (-to)+similis. (-similar,. of English). like). prefix,. established to. b,. is. imbalance. =. (not =umbalance. negative. and. 1)この英語の綴りそのものが同化の例である｡英語教室(°ept.. ". assimilated. consonaⅡts. *. assimilation. "unbalance. cf･ ". of. m.". "um}'. =.. Note:. dissimilation. ''). has, to. by. in some. the. my. view,. extent, following. become. and so it bilabial.

(2) 2. 小. 栗. 三. 敬. 同化,同化作用o音(宕)が連結しているとき,すなわち. connected. (phonetic. speech. sequence)において,一つの音が隣りの音か近くにある他の-つの音の影響を受ける現象を同化という｡同じ音に変化する場合と,その音に近く変化する場合がある｡隣接者によって影響されることが多いが,それだ桝こ限らず,近くの音に作用されることもある｡さ. らに相互に作用を及ぼしてその昔の性質を変化させることもある｡ Impossibleのim-では(incompleteのin-. と比放してみると),. の[p]に [b】の前では同じ調音点をもつ[m]がくるのが自然. 同化されて【m】になった｡元来[pl,. possible. [n]と[p]の二つの調音点をもつこと. である｡質例imbalancel)歯茎音[n]であると,. になって調音に余計な面倒となる.言語学でいう努力の節約(economy は最少抵抗の法月り(law of least. of effort)また. resistance)の一例である｡同化や音省略【脱落]. (elision). の基となる原因は,努力の節約と発音しやすさに対する無意識の選択･傾向である｡ (荏)すつかり別の音に変化しないで,隣接苦にいくらかの穀似をもつある特定の変程(variety) が用いられるときは"similitude"があるとJones2)ほ説くo例えばsma11,. m,nの副次音【m,. O. n]は各その主音[m, 0. snowにおいて,. n]よりも,無声の点で,前の子音[s】に似ているo. 同化の種類 1.同化の程度による分瑛 a.完全同化. b.吾β分【不完全]同化 2.確立の程度による分深. a.確立[罷準】同化 b.偶発同化. 3.作用の方向による分摂 a.前進[進行]同化. b.道庁[後退]同化 c.相互同化 4･.音の性質による分瑛母音同化. i;.'. 子音同化. a.有声化 b.無声化 c.鼻音化. d.擦音[歯音】化 e.口蓋(育)化. 硬口蓋同化軟口蓋同化. 1). unbalance,. cf･. 独立性が強く, 2). Daniel. unbeaten, um-. Jones, An. unpopular. un-ほ否定接頭辞(negative. と変化しない｡ Ouuine. of. English,. Phonetics,. p. 217.. pre丘Ⅹ)として比改的に.

(3) Assi皿ila亡ioll. 3. 同化はそ･の変化の程度によって次の二つに分類する｡完全同化(comp且ete. i. assimilation). 部分[不完全]同化(partial. [incomplete】 assimilatiofl). 部分同化とは完全に同一音となるのでなく共通点が-そう多くなる程度のものをいう1)0 同化はその碇立の程度によって次の二つに分シナる.. 確立[標準]同化(established. i. assimilation). 偶発同化(accidental. assimilation) 前者は同化が一時的のものでなく,一般の人が今ではそう発音していて,すでに固定さ. れて正統と考えられる同化である｡史的同化(historical assimilatioll)もこの中に入る2)0 ``negligent 後者は一時的な偶発的な同化である｡｢不注意による同化｣ assimilation= もこれに含まれる｡. 同化はその作用【影響の及ぼす]方向によって次の三榎に分類する0 前進【進行]同化(progressive 逆行【後退]同化(regressive. (相互同化. assimi且ation) assimilation). (reciprocal assimilation). このほかに位置の上から隣接同化(juxtaposition assimi一ation)とか,文脈中の同化 (contextlユalassimilation)の名称をつくることもできる｡ Sturtevant3)の術語でほ前進同化は1ag,逆行同化はanticipationであり, rf3idnllTll T,1 cnTlt只Ct L 一. V ■. I. ーJ. )､. ■. ■. yー. nl1パr.imf)h'rm Y-W-r…Y◆ 〉. `. sit down. のイ訓7-=l港､ 71 /. l/. ､. 'J. し〈ノ. ⊂ゝノ 0. ー 1･英語ほ左から右-苦くので,左から右-進むのが｢前進｣とされる｡ある苦言でほ右か. (荏). ら左-向うのが｢前進｣となっているo. ｢前進｣とか｢進行｣という名称も疑義を生じる可能. 性もある｡ 2･. r加賀｣と二字苦くべきときに,. r加｣をまず書き,次の. r賀｣が頭にあって二宇目の. ｢加｣を苦かないで,すぐその叩ドに｢f L｣を書いてしまう誤りほ-一位の. anticipationの作. 用であろう｡日本語でもこの榎の誤りが多い｡これが発音の問題ならbaplologyとなる｡. 重音省略(Haplology) Iiaplologyとは次の音に同化されてその-一部が省略されることである.例えばhumbly はhumblelyの1eがおちて生じたものである｡質例supplely-supply4) に,. papaがpa. madamがmamになるのも重音省略の例である｡. candidate. -,. Distance. -. canidate. Anticipation. 1) (別名) AccommodatioI1 2)例 amet-ant-ant;. henep-hemp-hemp. deep. ford I-Defford; mid(die) Wo(o)tton (JI S･ Kenyonによる) H･. (なまった発音). candate. 3). E･. 4). 【sApli]cf･同綴異音語【s∂plai]. Sturtevant,. An. ford-. Zntroduc-lion. Mitford;. io. Linguistic. sheep. field→She凪eld;. Science,. p.. 85.. wood. town. →.

(4) 4. 兼. /]､. 敏. 三. 隣接者でなく,少し離れた近くの音に影響されること｡. playing. on. the. streetと言う. optical っもりでいて, rを意識してplayをprayと発音する誤りである｡ bright負re 代りにillopticalとし,a blazingからAireと言ってしまうとか,sea. andsky. metathesis"1'. の代りにskeaと誤るような誤りがその例である｡この仲間に"distance がある｡. illusionの. regularをreguralとするような場合である｡ hemlet と言ったとすると,二つU)過程が考えられる｡一つほ逆行的にm. Helmetをもし. (注). 1の前にmを新しく入れ,後のmをおとす｡もう一つは前進的に前の1に影. にひかれて,. 響されてmの次に1を新しく入れ,次に前の1をおとした場合である｡. 1ingua. francaの発. 音はfrancuaと誤りやすい｡前進剛ヒの例になるo. Assimilation). 偶発同化(Accidental good. 同化が一般に広く行なわれ,. usageとなり,標準音とみなされる場合,すなわち. その通りに発音しないと誤りと考えられるときは確立同化である｡これに反して偶発同化. (1)速い,くつろいだ,くだけた話し方,. は一般化され標準的となったものでなく,. Kenyon. (2)卑俗な発音,個人的なぞんざいな2'発音習慣からおこる同化をいう｡在行なわれるgood. usageの普通の同化をあまりに避けることは. は現. pedanticであるとい. う3). 1.. you. 【dount ju:]. meet. you. [mi:t ju:]. have. to. don't. has 2.. [dountJu:】. -. [mi:tJu:]. -. [ha≡v t∂】 [h2ef t∂] -. [ha≡s t∂二1 【h記Z t∂】. to. know. dreadful. [a3Z ju: nou]-[ze3u] [dr6dful]- [-tfl]. give. [giv mi:]-[gimmi:];. as. you. me. [tem]. ten. in bed. minutes; -. heaven never. [h6vn] mind. -. -. [h6bm];. [ir)keis】. case. [im bed] [b畠ikan] -,. bacon. [rib∂n] [ribm] ;. ribbon. in. [s6bm]. seven. ne(m)mind Assimilation). 前進同化(Progressive. dog4)にsがつくときにその発音は前の有声音[g]. 前の音が後の音を同化することo. cats, に同化されて有声音[zlとなる｡声音のままである.同化の例ではないo. 1) 2) 3). [k】につづくから,無. necksのsは無声音[t],. [met益8isis】音位[字位]転換 slovenly,. careless,. English. utterance p･. 80･. easy. "･. (Carrell and (M･ E･) [d5g∂s】 -【d〇gs]. ``. dogges. slipshod. Pronunciation,. American in. 4). [b畠ikり】. -. Assimilations Tiff any,. [d〇gz]. are. Phoneまics,. perfectly p･. 2851). commonplace. phenomena.

(5) 5. Assimilation. 1.. days 【nju:zl,. news. 2.. dropped,. 【t]の例. ed cup. 【deiz】. [n-m]. and. baked,. guessed. [6up∂n]-【6upm]. open. saucer;. twz6g召]train. waggon. Assimilationl)). 通行同化(Regressive. [njd:zpeip∂=ま普通【nj丘:s-]と発音される. newsman, [-z-] news-agent [z】は次の【p】に同化されて【s]になった｡ cf･ newsboy, 後の音が前の音を同化すること｡. newspaper. 【b】-【p】. 1.. [∂bs-5:pJan]. [∂bsム:b] absorption -. absorb describe. description. 【diskraib] -. [diskripJan]2). [∂bs昌:d】この場合は同化が行なわれていない｡以下は音の同化が以前に行 [rd:zb∂ri】, cupboard なわれたが,綴りほ以前のまま残っている例である｡ raspberry cf.. absurd. [controller][kantr6ul∂】. 【kib∂d]comptroller ,. 2.逆行同化･偶発同化の例 sit down. [sit daun]. 【siddaun]. [gr盛ndpcl:]. 【gr益npcL:] [gr盛mpcL:]. -. grandpa. 【sidaun]. -. -. -. 以上の例では,結果から見て省略･消滅であるが,その原因･過程として同化が考えられるo. 【gAvmmant],. government. bread. you. miss. butcher's please. [miJju:],bless the. shut. Does. she. [bleJju:],this. you. [bdtJ∂5J5p],. shop. door. it?. know. [kw6JJan]. butter. [n-m】. and. [s嘘mpoint】, question. standpoint. [召iJji∂]. [∂dvaisju:],Is. you. advise. year. she. [i5 Ji:]. 【pli:3 JAtぬdムa]. [d∧5 Ji n6u. it]. [d],[n]の各子音は次にくる[0],[6]に同化されて調音点が前寄りになり, 3.次の[t], 普通の場合の歯茎音から歯音の(dental) [f], [d】,[n]になるo. 4t. [t] eighth. [eitO];shutトt]. [d]. width. [widO]･,read. 【n]. month. the. [-d] the. 【m∧nO】; inトn】 the. door book morning. 接頭辞(pre丘Ⅹ)は多くの同化した形をもつ｡例(A). ad-. adjoin, adjust, adjective, ac-,. af-,. accept,. ag-,. al-,. a丘iict,. an-,. adjacent adjourn,. aP-,. aggrandize,. ar-,. as-,. allude,. administer. atannounce,. assimilation (別名) Anticipatory 2.これらは無声化の例にもなる｡類例prescribe…prescriptive;. appear,. arrest,. 1.. subscribe-subscription. assume,.

(6) 6. 兼. /l､. 敏. attribute. Latinから出た. はそのままで多くの単語に接頭辞として用いられるほかに,次の音にひかれて程々に変化する｡多くの変形をもつ接頭辞の代表的な例である｡ ad-. (B). in-. (a). in, into,. on,. within;. income,. include,. il-, im-,. ir-. illuminate,. uponの意味. in且ict, inject,. illustrious;. impair,. induce. impend;. irradiate,. irritate. (b) notの意味(否定接頭辞) incomplete, il-, im-,. inconsistent,. immaculate,. Negative. immature,. immoderate,. immoral. ;. irregular. 【Privative]Pre丘Ⅹ inequal,. 次の各例ほnegative doubletである, cf･ (意味の相違). impatient. informal. illegible ;. immaterial,. irrefutable,. unpractical. inexact,. ir-. illegal, illimitable,. (注). inevitable,. of.. inpatient. immoral,. immovable,. unequal; impaired,. unmoral;. unmovable;. impractical,. urlPail･ed. (入院患者). Assimilation). 相互同化(Reciprocal 前後の同音が相互に作用して,両方から接近する同化｡. gateの二重母音を例にとると,. この[e】と[i】とは各その普通の位置よりも少しずつ中間に近よった音となっている｡ [i]ほ吉の位置がやや下がって[e]の方に近くな [e】は普通の【e]よりも[i]の方に近く, っている1)0. 子音の歴史的相互同化の例 sureはかつてほ[sjur】と発音されたが, され[J】となった2)0 [sjdgar]. issue. 【isju:】【iJju:] -. [nま:si∂n] [n壬:sjan] [n6iJ∂n] -. nation Was. 【Jdga]. -. sugar. 【s],[j】がひかれ合って一つの調音点で発音. your. car. -. there?. [zj】-[5] [w3Sa kcL:触∂】. 音の性質による分類としては母音と子音に二大別できるが,同化されて生ずる音の性質によって分類し,有声化,無声化,鼻音化,擦音化,口蓋音化について次にのべる｡ 1)日本語の例｡. ｢ダイ｣. (大)から(江戸っ子の発音でほ)｢デイ｣になり,ついには｢デュ｣と. なる｡. 2). A. former. p.125). [sj]has. become. [§]in. m(Tmy. WOrds･. (Jones! The. Pronunciation. of English,..

(7) 7. Assimilation. 有. 声. 無声音から有声音に同化することo. 化(Vocali2:ation)1) 名詞の複数語尾-sが有声音の次で【z]になるのは. 有声化の例である｡. 例. boys. bags [b〇iz],凸owers [flau∂z],. path. [p(i:0]. goose. [gu:s]. traits. 【treits】-[treiz】. heath. [hi:0]-heather [h6ぬ】. worth. [w∂:0トworthy 【w占:6i]. -. 1.. (注). [gdzbari]. gooseberry. (Fr.) [∂ps巨rVe】. observer. [bedz]. 【pcL:召z]. paths. -. [b三egZ],beds. 【∂bz昌三b】. -observe. bも有声化されたo. sが英語でほ[z】と発音され, 2. copweb (0.E.)-cobweb. 無. 声. 化(I)evocali2:ation)2). 有声晋が無声音に同化されて無声音になること｡母音もある程度も無声化されて,きこえ(sonority)の少いものになることもある｡ passed 例 -ed looked 【1ukt],wished, 1.. is. [iz】-【is】. (A). liz,z]. I)inner. is ready.. when. is he. Z 【d壬nr3 rるdi] 【w6n z hi: kAmiq] coming?. 【s]. (B). That's. It is 【its]ready. The. 【石3 ∫ろps k16uzd]. 【ha∋z】-トs】. 2.has. ｢Ⅳbat 3.. is closed.. shop. 【古記tS] all.. I He. 【wots】be. done?. 【ju:st】. used He. has. is used am. not. will. to. used get. bardsbips. to. used. being to. like that.. spoken. his surroundings.. トzd】が次のtoの【t]に同化され,無声化するのである. 1.. (Ⅴ･) ｢有声化する｣有声化の記号｡下(または上)に[∨】をつける｡ vocalize (別名) voicing 例【b6ti]日本語の連濁｢とり-ちどり,はち-火ばち｣も有声化の-寝である｡ devocalize(Ⅴ.),この抱かunvoice, devoiceをr無声化する｣意味に用いることもあるo ヽ/. 2.. voicingほ同化によらないで有声音が無声音になることをいうが, も用いられるo無声化の記号｡ [b】 [b]と【p]の相違は次の通り｡ O. と同意殊に. 【b]ほ[b】と同じく,軟音(lenis) C). un･. 【p】は硬音(fortis) (筋肉. O. が緊張し【tense】,強いエネルギーで発する)であるが, [lax】であるo. devocalization.

(8) 8. 栗. 小 She. cf･ 4･. used The. to. use. knife. was. 敬. it. h'u:z】. [ju:zd]to. used. the. cut. meat. with.. used. [ju:zd] car. [コV,aV]はofcourseの句では【k]の前にあるので無声化して[∂f]となるこ. of. ともある｡免vepennce thousands hundreds tbrive. 【faivpans] 【faif-] ;負ve -. 【Oauz∋ndz] [hAndr∂dz]. [-tOs】. hundredthsトdr∂dOs,. -. -. →fifteen. thousandths. -. -tOs]. thrifty. 鼻. 英語の母音は口母音(oral. 音. 化(NasalizatiorLl)). vowel)であって,フランス語のような鼻母評'(nasal. vowel)はない｡鼻母音は英語の標準発音には認められていないが,その傾向は存在する｡偶発的に鼻音化されることがある｡. manのような語ではその前後が鼻音であるため,その同化で中間の母音も鼻音化される｡ longでは鼻音【q】の前に母音[○】があるが,その鼻音の発音の準備のた糾こ母音の発音中にすでに軟口蓋･口蓋垂が下がり,息が口腔･鼻腔に同時に迫って鼻音化される｡. night. [nait]では最初に鼻音があり,母音がつづいてい. るが,この調音の際は鼻音が完了しないうちに母音が始って鼻音化される｡最も鼻音化され易いのは関母音である｡口の開きが小さくなるにつれて鼻音化の程度が少くなる｡. Emu:Ⅴ】の[u:]の初めの部分は前の子音【m]によって部分的同化. move. (partial assimilation)をうける8). 鼻音化は地域的にも行なわれる｡アメリカ発音が--般に鼻にかかるのはよく知られている4'｡ Nasal. Twangと称せられる.ロンドン人の発音(Cockney)にも表われる｡. 母音だけでなく,子音もー故に鼻音化されることがあるが,. [z]のように鼻音化しない. 子音もある｡ (注)日本語の一般の発音でほrガ行｣【qa,りi,qu,. qe,. =hard. g=. [ga,gi,gu,ge,tqo]ほ語頭以外でほ"soft. qo]と発音され,ち;fli7キ化の傾向がある5)o老,る地域でほこの場合も=hard. g= g=. を用いる｡. 擦音化[歯音化】 (Assibilation) 摩擦音･破裂音が歯擦音･破擦音ほたはそれに近い音)に同化されること｡歯擦音 1)鼻音化の記号[∼]例[15召】鼻音化の反対(例[t)]･-[g])をde-nasalizingという｡ bonvinblanc 2)例un [& b5 vg blcl∼]この句でほフランス語の四程の鼻母音がすべて用いられている｡. 3) 4). もつとほつきり全部鼻音化する個人差もある｡ The. nasal. American. of 5)鼻濁肯. cavity. is n()i completely. English,. 例【カo1. p･. 39). seated. for. most. sounds.. (R.. Leutenegger,. The. Sounds.

(9) Ass]'milation. 9. ; [f],[5]をいうo (sibilant)とは[s】,【z]1) sibilantに同化される(assibilate)ことが擦音. 化である｡ horse-shoe. [s卜う[J]. bless. [sj]-[5]. this [h3.ysSu:]-[hム:SSju:];. [ble5ju:]. you. 【k∂prii∂s], pressure. capricious social, nausea. [zj】-[3]. measure. 【tj卜巾S] furniture. ocean,. [pr6Sa]. coI〕ーSCience. ancient,. tissue [n占:sわ, -Sj∂],. [m畠5a],usual, [f占:nitS∂], nature. トtSa],overture saturate. [6i5 Sou]; this [5] shovel. show. [tisju:],米[tiSu(:)]2'. vision,. casual,. azure. [n6itSa],picture,. literature. [6uv∂tju3ト→トtJu∂], righteous. [1it∂ritju∂ト. [raitjas】 [-t5as], -. [s盛tjureit】 i-tS3-] -. [kristj∂n,. Christian. -tS∂n],. C-hristianity. [kristi盛niti,kristj盛niti],. 栄[kristJf壷n∂ti]. 【dj】-[d3]grandeur. [Ⅴ昌:djua, -d3a], SOldier [s6uld5a]. 【gr盛ndju∂, -d5∂],Verdure. 口蓋(育)化(Palatalization呂)) 硬口蓋音化. i軟口蓋音化硬口蓋音化前舌面を硬口蓋に接近させて発音し,. [j]のような音を帯びるようになること｡. alien. [畠iljan]のi,million [milj∂n]の第2のiは口蓋化されているo元来[k]を発音するときは後苦を軟口蓋につけノ監を一時とめるのであるが, soak. key. [ki:]の【k]ほ,. 【kout],. coat. [souk]の[k]と比較すると,母音【iy]に同化されて調音点がずつと前寄りになっ [kjau], noon. ている｡米語発音のある地域的variantには【j]の入ったcow. [nju:n】が. ある｡. 軟口蓋音化(VelarizatiorL4). ). [n]-【り]の同化 [n]が次にくる【k], [g]に同化されて【り]と変化する場合が多いo angry. 1). 【和Lqri], monkey hissing. 【miqki] hushing. (俗称) と呼ばれることがある｡ sound sound,なお[§】, [5]ほ [sibileit]とは｢シュウシュウという肯を発するJことを意味する｡ and pedantic (Carrell and Tiff any, 2)トsj-] is a conspicuous overpromunciation. sibilate Phonetics,. p･246) (別名) palatizat毒on,前顎(音)化; palatalize (v.) [p盛1∂t∂1aiz]日本語の｢物音｣ (例,キャ, チャ,シャ)は口蓋化した子肯を頭育とする-･一寝の達者である｡口蓋化の外国語の例｡スペイ [muje】ン語岩例ca昌on(-canyon),フランス語の湿舌(wet), mouil16 【g], 4)普通[k], [勺】が軟口蓋(チ)音(velarconsonant)とされるo軟口蓋(音)化ほ他の場合もあ 3). り得るわけであるが, rn】-【召1が代表的である,.

(10) 10. 栗. 小 concourse (n.) 【kムqk〇:d】,. 敬. concord. Mongol 【hit)g∂ri],. Hungary Congo. 【kムqk〇:s] 【mムqg〇l]l'. [kムqgou], Congreve. Ankara 【k占qgri:Ⅴ】,. handkerchief [kムりgrigeit],. congregate. Lincoln. [軸kara],. flit)kan],. [h軸k∂tSif]. 【g]がつづく場合であり,次の音節が強音節であるときは. その督節に強勢があって[k],. 【n]は変化を受をナない(のを原貝Tほする)o concord. (Ⅴ.)【kank-5:d],concur. congest. [kand56st]. [kank昌:],congratulate. 【kangr盛tjuleit】,. ただし以下の例のように2通りに表記される場合もある｡ income 【inkam, i勺kam] 【ink^lkeit,iりk-】,【inkAlkeit,ink-】. inculcate. (n. a. v.) 【kムnkri:t, k-5りk-] (Ⅴ.)【kankri:t,kaqk-】. concrete. [k粥gr6Sanl, kan-】2). congressional. 次例【k叩-]では第二次強勢(secondary. stress)の影響があるであろう｡. [kらりgrig6iSan]. congregation. 不注意または速い発音ではI (荏). ,. can. congress [k5りk∂】,. conquer. goは【k粥gOu]となることがある｡ congregation 【k5qgres】,. と発音されたことがなくていつも. h]であり,. [k叩grig6iian]などは最初から【n]. [n]が同化の結果【り】となったと見るべきでな. いとJonesは説く3)o. 異化作用(I)issimilation4)) 同-一昔が(僅かの間隔をおいて)連続して用いられるときに,その-一つ[片方】が全部か部分的に失われることo 同じ音の繰り返しを避ける手段である. 【r】の異化(R-dissimilation). 1.. 米国の【r】をひびかせる地城の発音(General. American)においても,. surprise. 【sapraiz]は【s∂r｣としない傾向があるo第二の【r】があるた糾こ,前の【r]を発音しないのである.莱罵倒governor 【gJLv∂nar]はトvar-】としない. 【p∂(r)tikjul∂r】 particular northerner. [n5:r古anar],southerners) [Oamdmatar],. thermometer. Canterbury. [kz昌nt∂beri, -b∂ri]. 次のような句でr-1i】ユkillgが行なわれないのも異化の例である｡ laughter;. of. 1). cf･. nearer. Hungarian. and. rare. animal;. aroar. nearer. Mongolia [hAl]g喜arian],. 2)籍1の表記Jones式,籍2 3) Phonetics, p1223. a. Kenyon式. [m〕ljg6ulj∂】【k5f)greS] cf･ congress. (別名)分岐変化(divergentchange)同化作用と反対のものであるが,対照のためここで述べる｡ frequentである. (Kenyon) 5)トar･]-[-a-]これは"easterner, westerner"の語ではIess. 4).

(11) AssiⅢ1ilation. substandard. 1ibr'y,. tempor′y,. (江). usageでは. library,. contemporary,. Feb′uaryl),. February,. の[r]の代りに[1]が用いられた｡撰例. (L･)-purple. pl.1rPur. con-. [r]の反復が嫌われて,最初 Latin. su氏x. の. -云1isほと1が. 1が語幹に含まれているときは,常にIaris. ann孟Iis, aequ云1isのように用いられたが,. 例familiaris,. は. secretary. 【s6katri]になまることがあるo. sec′etary. (L.)から異化作用で生じた語である｡. pilgrimほperegri□um. rに変って環われるo. ll. militarius,. popuほris. =robbery"を意味する1atro-. ciniumほ1atroniciniumからniが失くなって成立した形である｡ 2.. Th.at. sounds. rather. out.は(fのおちた). stilted.は(tが脱落した) 1etになり易い｡. stillobliged. おちる傾向があるのはやはり異化作用である｡. Thefifthline. siltedに, と1が並ぶと. is left の1が. obliged. governmentの発音は第1のnが脱落. した[giv∂m∂nt】を用いる人も多い｡ 1.. (荏). alminium. 【壷1juminj∂m]は英国で用いられ語であり,米国ではaluminum. が用いられる｡第2のiが省かれ,. 2.. accent. [a13'd:minam]. が前に移動したこの米国式の方が発音しやすい｡. この場合も異化の作用があるであろうo [apri:§ieit]ほJones 辞典に appreciate. しかし名詞 rarelyトsieit]と付記されているo [§]の重出を避ける異化 [apr主:Si6iJan]の場合はトsi-]もあって｢まれ｣とは付記されていない｡. 作用がほたらいて,この【slの塾も同程度に多く用いると考えてよいであろう｡額例 emaciation 【im6iSieit],. [imさisi6iJ9n] ; enunciate. 1)舞1の[r]を省略した[f6b]'u∂ri, い)の影響があるo. 【in血sieit,イieit], enunciation. -uさri]は異化のほか,. January. emaciate. [inÅnsi6iJ9n]. (綴り中にrは一つしかな.

(12)