つくばリポジトリ SP 43 100

務づけ一般」まで

著者

千葉 建

雑誌名

哲学・思想論集

巻

43

ページ

100( 77) - 84( 93)

発行年

2018- 03- 28

・ ・ 第 哲学 Alexander Gottlieb Baumgarten, Initia philosophiae practicae primae, 1760

哲学 論 哲学 論 第

第

学 aesthetica 学

学 学 思想

思想 学

第 哲学 哲学 学

思想

obligatio

学 学

論 1

学 十

第 哲学 集

第 第

集 2

3 4

第

哲学

哲学 論 第 第

1 _{Clemens Schwaiger, Kategorische und andere Imperative: Zur Entwicklung von} Kants praktischer Philosophie bis 1785, Stuttgart-Bad Canstatt: frommann-holzboog, 1999. Stefano Bacin, Il senso dell‘etica. Kant e la costruzione di una teoria morale, Bologna, Il. Mulino, 2006. Clemens Schwaiger,

Alexander Gottlieb Baumgarten - Ein Intellektuelles Porträt: Studien zur Metaphysik und Ethik von Kants Leit-autor, Stuttgart-Bad Cannstatt: frommann-holzboog, 2011.

2 _{Kant’s gesammelte Schriften, Band XIX, hrsg. v. Preußischen Akademie der Wissenschaften, Berlin und}

Leipzig, Walter de Gruyter, 1934.

3 _{Alexander Gottlieb Baumgarten, Initia philosophiae practicae primae, Halae Magdeburgicae, Impensis}

Carol. Herm. Hemmerde, 1760.

4 _{Emmanuel Kant, Réflexions sur la philosophie morale et Alexander Gottlieb Baumgarten, Principes de la} philosophie première, introduction et traduction par Luc Langlois, Paris, Vrin (Bibliothèque des textes philo-sophiques), 2014.

一

〇

号 学

実践哲学についての序論 prolegomena

. 1.5

哲学 qualitates in rebus 学

実践哲学 obligationes

hominis 学

. 2. 哲学

apodictica methodus . 1

. 3.

哲学 1 論 2

3 学

M. . 337. 787

. 4.

. 2 哲学

. 1. M. 669

. 5.

思 哲学

. 4. M. . 82

一般実践哲学についての序論

. 6.6

第一 実践哲学 学 学

第 学

. 7.

学 学 第 哲学 学

. 6. M. . 1

5 _{6456. e. Pr 1.}

1

学 Ars 学 思 Prudentia 学 Moralitas

九

. 8.

第 哲学 . 1-5 . 6

principiata 第 哲学

学 学 . 6, 2

. 9.

第 哲学 哲学 . 1 哲学 . 3, 8 1

学 学 論 論

学 2 第

3 . 7. M. . 3

第一章　義務づけ 第一節　義務づけ一般

. 107

M. . 723, 81

M. .

719 人格 persona 義務づけ obligatio

6 _6457. z_{. Pr 3.}

6

哲学

1 思 哲学

2 哲学

思 哲学 思 哲学

思 哲学

思 哲学 学

哲学 哲学

哲学 学

哲学

ius sociale

1 status domesticus 2 status civilis

status privatus a.

b.

7 _6458. e_{. Pr 4.}

10

10 人格 persona

10

九

M. . 723

能動的

な activa 受動的な passiva

. 118

論 . 10.

M. . 724

M. . 15 M. . 719,

712

. 10. M. . 469 . 129

. 10 M. . 726

lubitus M. .

723, 719 想

M. . 673

動因 causa impulsiva M. .

697 より強力な potior

8 _{6459. z. Pr 4.}

11

　z. 11 11

三 論

三 論 論

論

6460_. e_. Pr 5. 11

secundum qvid simpliciter

9 _{6461. e. Pr 5.}

12 第三

九

M. . 712, 342

. 1310

. 12

M. . 723

. 1411

.

12, 10 .

13, 10

. 15

. 12, 13 . 14 義務づけ

. 16

. 15

M. . 75, 723 義務づけ

より強い より弱い

. 17

. 15. M. 161

M. .

669 elateres

. 16

. 18

M. . 341, 342

学 学

学

学 . 15

. 19

全体的動因

10 _6462. e_{. Pr 6.}

13

11_{6463. e. Pr 6.}

14-16 1. 2. 3.

九

causa impulsiva totalis 部分的動因 causae impulsivae partiales

全体的義務づけ obligatio totalis 部分的義務づけ obligatio partialis

. 15, 12 . 20

A non-A

non-A non-A

A M. . 697 A

. 19

. 2112

新しい義務づけが発生する

義務づけは消滅する

増大する 減少する

復活する

. 2213

. 21, 19 行為 義務を

課するもの obligatorius 義務を果

たす satisfacit obligationi

12_{6464. z. Pr 8.}

21 消滅する

6465_. z_{. Pr 8.} 21 22

13_{6466. z?h? Pr 8.}

22 g

22 h-f

6467_. z._{Pr 8.} 22

思 思

九

. 2314

M. . 697

. 15. M. . 97

. 19, 20

. 15. M. . 12

. 17 . 24

1 2

. 10 3 4

. 15

. 2515

1

M. . 166 2

3

14_{6468. z. Pr 9.}

23 第

15_{6469. z?h? (k- x?) Pr 10.}

25-27

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

g

思 思

九

4

論 . 17, 21 哲学

. 1

. 26

. 25. 17

哲学 . 1

. 2716

1 思

2 思 3

思 4

思

偽なる 義務

づけ . 24

. 28

確実性 certitudo 完全な

学 学

十

不完全な 十

M. . 531

広義の不確実性 1

同意

蓋然的なもの probabile 2

疑わしいもの dubium

3 非蓋然的なもの improbabile

M. . 697

16_{6470. z-h. Pr 11.}

27 偽なる義務づけ

九

verisimilitudo

certus incertus

. 15 . 2917

十

思 十 自然的

義務づけ 実定的 思 義 務づけ

. 30

思 十

思 思 論

思 論

. 29

17_{6471. υ-ψ. Pr 13.}

29

h-f 1

. 29 自然的

h-f 1

. 29 実定的

h-f 1

九

. 3118

M. . 135

不作為 omissio

作為

commissio 否定的義務づけ obligatio negativa

肯定的義務づけ obligatio affirmativa

obligatio positiva . 29

. 32

M. . 790

in indefinitum 論 M. . 23 論

M. . 790 .

29, M. 787 M. . 145, 146 論

M. . 140 M. . 147

positiv negativ

h-f 1

h-f 1 . Pr 12

6472_. e_{. Pr 13.} 29

思 思

6473_. z?h?χ?Pr 13. 29

思

思

6474_. z?h?χ?Pr 13.

29

praeceptum, Geboth lex, Gesetz

思

18_{6475. z-h.} Pr 13.

31

z-h.

r-f 1

υ-ψ. 31

九

M. . 788 M. . 146, 147

論 M. . 139, 23 M. .

146 道徳的善 道徳的悪 論 論

不滅 immortalis

. 3319

論理的帰結 論理的帰結

. 32 論 十

1

自然的な論 2 思 意

思的な論 3 思

. 29 論 思

論 思

3 論 . 30

. 3420

論 I 1 essentialia

2 essentia 3

natura 十 M. . 430. 197

論 II 自然本性 1

2 3

人間的な humana

論 . 33

M. . 23 論

. 33 論

. 32

. 35

. 34 論 論

M. . 999 論 論 . 32 論

論

19_{6476. h-f} 1_{. Pr 14.}

33 第

論

h-f 1_{. 33 第 自然的な 論}

論 論 論 思

論 論

20_{6477. h-f} 1_{. Pr 15.}

34 第三 論

九

. 3621

自体的に善い 悪い行為

思

. 33.

34 remedium M. . 100,

341 M. . 221, 146

道徳性 moralitas

客観的な 思

主観的な

. 3722

論 論 . 35

. 36

1 論

. 36, 33 2

21_{6478. e-s. Pr 15.}

36

χ-f. 36 第 思

ψ? (χ?)

論

6479_. h-f 1_. Pr 16. 17.

36 第四 道徳性 Pr 16

Pr 17

6480_. χ-f 1_. Pr 16.

36 第四 第

χ-f 1 ₃₆

思

χ-f 1

χ-f 1_{. 36 思}

z-f 1_{. 36}

思

22_{6481. z. Pr 16.}

37 3

z-χ. 37 3 4

八

ens rationis M. . 62 3

M. . 933 4 論

. 33 M. 408

5 . 36

. 38

. 37, 33

M. . 515

論

certo M. . 899 probabiliter

思

論 思

論 . 35

思 論

思 論 . 28

. 3923

. 31. M. 665 . 31. M. 146

.

23_{6482. χ-f.} Pr 17.

39 第四 第

6483_. e-z_{. Pr 17.} 39 第

6484. e-z. Pr 17. 39 第

論

第 論

第 論

6485. h-f 1_{. Pr 17.}

39 第

八

15 学

0 0 0 0

fac bonum

analogon rationis . 15. M. 640

M. . 758

十 . 29

. 36 . 40

M. . 81 . 221

M. . 146 M. . 790, 697

M. . 81

. 39

M. . 221

. 39 . 4124

犠牲 abnegatio

. 40. 29 理性的な義務づけ obligatio rationalis

. 40, 39 . 42

. 41

24_{6486. z-h. Pr 19.}

41

r-f. 41 犠牲

g

八

. 41 . 23

. 4325

M. . 100

完全性を求めている quaerit perfectionem 0 0 0 0 0 0 0 . 39

. 11, 23

0 0 0 0 0

M. . 723, 446

M. . 141 finis

M. . 341

medium 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

. 31

. 44

. 43

. 40 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0

. 39

論 論 論 論 . 41.

35

. 45

. 43. M. . 94 natura universa

M. . 98, 466

25_{6487. r-f} 1_{. Pr 19.}

43 完全性を求めている

　z. 43 0 0 0 0 0 0 0

imperfectus r-f 1

八

M. . 708 M. . 341

自然に従って 生きる naturae conve-nienter vivit

. 4626

. 45 M. . 945

M. . 935 . 43

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

. 43

. 47

. 39, 44 . 48

. 43

M. . 682, 187 M. .

684

. 43, M. . 187

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

. 43 . 49

普遍 的な義務づけ obligatio universalis

特殊的な particularis 義務づけ

. 32 . 36

. 39-48 論

26_{6488. d-h. Pr 21.}

46-48

八

Japanese Translation of Baumgarten

_s

Elements of First

Practical Philosophy

(

Initia philosophiae practicae primae

).

From

_{Prolegomena to the Practical Philosophy}

_{to Chapter 1,}

Section 1

_{Obligation in General}

Ken CHIBA

The eighteenth-century German philosopher Alexander Gottlieb Baumgarten is well known as the founder of aesthetics as a discipline, but it has been relatively unknown that his ethi-cal thought played an important role in the development of Kant’s ethics. In Kant’s lectures

on moral philosophy, Baumgarten’s Elements of First Practical Philosophy and Philosophical Ethics (Ethica Philosophica) were used as textbooks, in which Kant himself wrote many com-ments. As some recent Kant scholars, including Clemens Schwaiger, have elucidated, the

ex-amination of Kant’s confrontation with Baumgarten’s works is the key to understanding the genesis of Kant’s deontologal ethics. Therefore, reliable translations of the Latin writings of Baumgarten are desiderata for Kant scholarship. This is the first abridged translation into

Japanese of Baumgarten’s Initia philosophiae practicae primae with Kant’s Erläuterungen zu A. G. Baumgartens Initia philosophiae practicae primae.

八