ドイツ語オラトリオのレチタティーヴォ歌唱法

ドイツ語オラトリオのレチタティーヴォ歌唱法

著者 ショホ, クヌート, 加藤 拓未

雑誌名 明治学院大学キリスト教研究所紀要 = The

bulletin of Institute For Christian studies Meiji Gakuin University

巻 49

ページ 347‑378

発行年 2017‑02‑09

その他のタイトル How to sing German Oratorio Recitative?

URL http://hdl.handle.net/10723/3083

347

ート

加　藤　拓　未　訳 How o sin erman ra orio e i a i e

本稿は，本学研究所のキリスト教 術研究プロ ト 研究会と して 201 年 4 月 4 日（月）に本学白金校 ート ールにて行 た ート n ho h による発表を翻訳した ので る。

は イ を代表するテ ール で， ン ル 院教授。 ヘン ルの 教 ラトリ を ートリーと し，特に の ン リスト（ 史 ） として の を している。

の研究会で， には ロ 代の イ ラトリ に お る タテ ー に いてお しいた いた。 タテ ー

は，17 紀 の イ の 教 を する えで，

て る とのでき い 要 の と で る。特に では，

の大 は タテ ー で ており， としての 要 は論を た い ， に タテ ー は 読 の 格

いた ， イ を とする で ， の本 に る と しいの で る。

の イ タテ ー を の を て第一

で している ， の を のよ にと え， の に にに を ているの の発表は，い プロの

の 台 を するよ 内容で るた ， を翻訳し，

に したいと えた 第で る（加藤拓未 ）。

の ーでは，特に 1 紀の ト リート イ ンリ テル ル（ o ried Heinri h e 1 90 1749）の 論書『 タテ ー 論 A hand n om e i a i 』（1739）

を 資料とし， を とに イ ラトリ にお る タ テ ー の および に いて したいと います。

， テル ルの 論書は， タテ ー に をし た の書 た です。 と に，当 の の 資料

とで， の えを明 にしたいと ています。

当 は タテ ー の ，い の 論的

イ と び いました。 のた ，当 の として

いていた とい のは， 研究 のい の 見

て ，基本的に した内容でした。です ， の ーで，

イ ラトリ の タテ ー の を 明するた に する 資料 ，研究者 論 による のでは ， 研究

の３ の に している によ て書 た ので る とに し， 要は いのです。

講 の では， のテー を いた た に， の イ の紹介に たいと います。 して， の を とした

えで，講 の では タテ ー の 的 に いて，

お ししたいと います。

349

タテ ー の は，1 00 年 にイタリ で た リ の 興とい イ に基 いています。 の リ

には， 台での ま ていたのです。 第一に ， に rima e aro e oi a m si a とい スロー ンは，1 00 年 の しい書 の を し， し， するた のヘ ライン のよ のでした。

タテ ー の で るイタリ の ター re i are

は， と に を する とい で ， 台

で をする とい りました。 しての には に を大 き で 読する ，または に を る とい よ に ります。

の しい に する 17 紀 のイタリ ラ によ る文書の 文には， の り re i ar an ando タテ ー

で an ar in s i o re i a i o または し

an ar ar ando とい た を見 ます。 は，テキストを 的に表 する の で， まし する の とを え よ としているのです。 まり， の は， とを して おり， る の とです。の には で タテ ー

で in s i o re i a i o と るよ に る ので， 読とい の の とです。

に に て， タテ ー は ンルの で，

容 名 に て， 日 た する での タテ ー と たのです。

と で， に タテ ー の定 とは でし 　

17 紀 19 紀を て，す ての資料で タテ ー は，

由 発 した ので るとし， を て る の と しています。す ての資料 で るとい とは， タ テ ー の は では ， と の でし でき

たとい とです。い 資料を紹介しまし 。

1　 インリ リス ス （1 4）印刷 の 文 的 は， 史 に い明るいテ ールの を び，

とを ている 。 の によ て， と は（ によるテン を に），は きりと える の とテン で る 。

2　 ン ト リート ルター（170 ）

タテ ー は，テキストに の り し いとき， て

る で る。

3　 ン ー ト イ ン（1711）

（ ） タテ ー は， し ，ま た 特 で る

（ 中 ） の は，ま し 正当 に する のに い。

は， 文に して 由 し で り， 律で 限 た で る。

4　 ン ー ス（172 ）

タテ ー の は， 的 りとして， で表 た

のに い。とい の ， た 者 の内容にした て

えるよ に， トを表 するた に， に を したり，

したり， に を したり， たりするとい とを， 者は 行 。 テキストの内容にした て， を行 ては い。

3 1

　 ン ト リート ルター（1732）

タテ ー は（ 中 ）ま に と 読によ てい る で る。たとえ 読をして ている ， ていて 読

をしている。 ， た にした て とより ，

トを し出す とに ている 。 を し， で

はり の を正 で書き る者 を た ， た

を し， の を 一にするとい 由を所有している のよ

で る。 え， タテ ー 部は の に る と，

者は タテ ー を 者に できる と 大 で る。

17 0 年 ， の 代に する 程において， タテ ー の 学は， まり てい いセン ンタリズ の と しました。 の を い。

　 ール リ プ ル の『 ラ ー 』

（17 2）

1　 の とでは い ， タテ ー は て 決

の り， には 名 的 でい しり ま ていた。大 は

の 由 しに， のよ 的 に特別 し ，

行は， タテ ー には 調す ると え たので た。し し 日では，有 い とには 的 のお で， した は

にの ，し を て タテ ー に い るよ に ている。 で， した 日 の タテ ー を に た て 者は， て程には を て よ に た。し し で お，

たとえ 部 スの えに ていよ と ，正 は 非と 要で る。（東川 一訳）^（1）

学は します。し し タテ ー の 本的 イ は，

の の 代に て まり りま 。19 紀の A ル スの資料を い。

7　 ル ルン ルト ル ス（1 2 ）

した て， 読する との いは， の 的要 を いて，

由 り りを いで， りを る とで る。

たとえ タテ ー で て ， は の

で る とを 限り， に す きで る （ ラー，17 0 年）

のです。

17 1 紀の文 を読 でお りのよ に， 要と てい たのは の と に 由 発 をする とでした。す

ての文 で， タテ ー は常に 4 の 4 で すると 明 ています（た し， ランス タテ ー は ） ， で 律の は して え いよ に する きで ると 調しています。 した一 的 で るに ， 文 で り し にしますので，当 ， の とはま 明の では

たのでは い と てしまいます（ 日のよ に）。

の有名 インリ （Heinri h h 1 1 72）

は 1 19 年に sa men a ids を出 する ， し た しい を イ に た した の は と 明してい ます。また の リス ス eihna h shis orie （1 4）

の 文では， の しい の を，非常に し 明しており，

の と ，い に当 の イ の た ， の に い

て たの ， を と できます。 の 100

年 ， 代で 名の ている一部の て，

3 3

大 り り タテ ー に して を しています ， の と は一 的 に いてです。

の タテ ー の 書で る テル ルの『

タテ ー 論』は ラーの 学術協会 o ie der m si a is hen issens ha en に 会するた ，1739 年に書 ました。 の の で， テル ルは， タテ ー の 論的 に をし ています。 した 論的 は，

までの文 で てきており， テル ル の とに い ては の を行 ています。 の 論的 で興 いのは，

タテ ー を したとい ン の ラータ 140

年 ているに ， 的 基 ，特に に いて，

ま している とです。

の

テル ルの 論書を し 見る に，ま と ーラ

（ ra ）の原 に いて明 にしまし 。 を 明する とで， 論と の に る を したいと います。

トリ ， とい は す 術 とい で， 論（ス ー ）のた には の 4 のステ プによる と発 ります。

In en io イン ン （ 要 ト ） is osi io ra ora io ス ズ ラボラ

e ora io ラ

o io A io ロ 発表 日では一 に の 2 のステ プ（ ， と ）は，

と の で り，3 のステ プ（ ）は， と と に り る の， して のステ プ（ と発表）は，

の において る のです。当 の の （ の 加の と） 発表 （ ）を で できるよ にす るた には， ラボラ （ ）とい の に る えを

する 要 ります。

当 ， 学の に している とは， 日より 要 とで，

17 紀，1 紀， して 19 紀において え ， た にと ての でした。たとえ ， は 1700 年 1702 年まで，リ ー

ル の学校に ていた に， 2 ， の と を 授 を ていました。

の原 ， の 学と に りました。 まり，

の ， の に き え るよ に たのです。 の の を ーラ ra （ ）と い， イ の ロ 代に お る 要 的原 でした。

的 として ス ana asis （ 行）， タ ス a a asis（ 行），キル ラ ir a io（ ）を まし 。

ス の ， に し 行する内容 ， 行 する で するとい のです。 タ ス は の で， に

たり， たりするよ に， 行する内容のときは， 行の ます。また キル ラ は，し し イタリ の ラトリ でよ 見 ます ， に し している内容ときに

を する， の り しの表 を して います。

のよ に，テキストの に のルールと し

表 るたびに， は に し 的 を の

の 見 る 要 るのです。

に 的 の を まし 。たとえ ， r hen （ ），

3

ei en （ ），s ehen （ ），h en （ ），ni h s （ に い）， an （ い）， r （ い）， です。 の ，

的に する のを び しますので， を す 要 ります。

して第 3 の は， の による表 です。 は， との を の 者の の に見出す のです。 1 1

を い。 は ラ ンテ ル （ a dio

on e erdi 1 7 1 43）の リ の es ro de a ea a

er ine （1 10）より二 二 のセラ o era him

の 部 です。

譜例 1–1　モンテヴェルディ《聖母マリアの晩課》より

“Duo Seraphim”，1 ～ 7 小節

の は二 の の です 二 と ています。 34 の 一 に いて 3 res s n に ると で に ります。 の1 2を い。 は ンテ ル

的 発 え出した とです。

の は， タテ ー の ，テン ，調 ， に， るいは 画に た のでは い とを する えで

に るでし 。した て， によ て する には，

ン ターンに， 的に して てしま てはい ま 。 日，

す ての 的 ーラを に する とはでき いでし 。 です ， のた の として要 しま 。し し， 代の

として た ，い の の ターン 的に

た イ で る とは， と てお き と と います。

に ン ステ ン （ ohann e as ian a h 1 17 0） した ンタータ第 21 に いは I h ha e ie e mmernis 21 の第 4 の タテ ー

を い（ 2）。

譜例 1–2　モンテヴェルディ《聖母マリアの晩課》より

“Tres sunt”，34 ～ 36 小節

3 7

本当に えていた と のす てを り る と は りま ， ン ーの の にした て の を見て きますと，い 興 い 的表 を見 る と できると い ます^（2）。 と に A h とい きの ーラ

ス ラ ama io 2 見 ます。 して 4 と 9 では ス ン ー を た 文の 的表 見 ま す。 ewand erwand のと です 。 の に

を き， ， するとい の を して

を表 しています。 た い a en の には リス （1 に し の を当てる表 ） ， 1 です ま す。 の とは， の を 要 していた とを します。

特に の タテ ー で興 いのは， ン ー してい 譜例 2　J.S. バッハ《わがうちに憂いは満ちぬ》

BWV21，第 4 曲，1 ～ 9 小節

るよ に， 4 の を 2 り して を して いる です。 る 1 2 の 1 の は，7 で ま た で り ，2 の 2 の は に 程を えて しています。3 4 の 3 の 文の は， 9

の はり 文のと で り ています ，4 の ま た an とい と い ので， の の 程を する とで 調 ている においての ります。 4 の は， A h の 1 を で， 行 で しています。

の ， したテキストの 的 は，当 の びとにと て， 当たり の のでした ， 代の た にと ては し 遠 い ので る とを できるでし 。テキストと にお る，

的 ルの いを 的に明 にするた に， 行研究では，

の タ ーを います（ 1）^（3）。 の 的表 ， 的表 の と ています。

一 い は， で できる ので，文 的 ーラと ます。 で できるとい 中 の では， の を ー

図 1　三角形のメタファー

3 9

ラ り， には て する， ト ります。

ト a e とは の とで，テキストの内容

た トを， のよ 的 を て， 的に き

に える ，当 の は を していました。

した を，い の を いて 明したいと います。 ラ トリ の の タテ ー では， 常， 史 とは別に，

の します。 は，特定の と を た

り，キ ラ ターを びたりして， る特定の トを た します。

イ ス テロ ラト， とい た 的 の に，

ロ 代には， リー的 いる と ています。

たとえ ， i e ee e （ る ）， n i e ee e （ を た い ）， wei e nde ee e （ いを ） です。

の 代に 行していた ロ ス ro es assion には ンの o h er ion とい 出てき

ます 。 は の の のです。

としては， の のよ に え， のよ に行 する を き明 し， を の と び ， いたい トを決定し ては りま 。 ーター で る 史 の は， る部 を文 で び ， の を， 的 と と に紹介したり，評 したりします。 を，中 の で行 と， を て す との で， い ランスを見 る は，

の い の ， いし 的 によ て ます。 3

を い。 は の ohannes assion

24 より第 2 の タテ ー です。

の タテ ー は， 書の 1 1 の部 で，ま 1 4 ではイ ス た とと にキ ロン川を たと に

り， に一行 と ま たとい ， の 明 ます。

と に ると， ている ト します。の に りを das する です。 史 は，

の とい を紹介し てはい いのです ， の は，い い と え ます。たとえ ， えて の の名を大き で， ルテで て す え るでし 。はたまた， え て の しい で紹介する ります。

し し， た に して ている ントは と し ，

は の に ります。 の の と に た

は，1 4 までで ていた と た きをしてい ますので， で に を表 し ては い とは るのです。

のとおり， の表 の には 択 り，中 の で客 的 に を紹介するの ， るいは特別 を て を紹 介するの ， は 史 を の に る です。

と に ります ， する では， と

譜例 3　J.S. バッハ《ヨハネ受難曲》BWV245 より第 2 曲 a，1 ～ 5 小節

3 1

1 し ていま 。 をよ てい い

いますと 律の 部を 調して das a er der ihn errie と，

部 を明 に い， で してしまいます。し し， 由 ス ー とい え を ， のよ い には りま 。 ，

した い はしま 。 の 調は ， に に る よ に え いいのです。

て， の に りまし 。 の の ルの

ーラは，常に トに と いた，明 で，論 的で， き き とした で る きです。 の２ の ルの ーラ， まり 的 的 ーラは， トを明 にし， 調し，一定の を えます。 として， の の は， で とい より

， し 的，または 論的 です。 の

24 の Hohen ries er の で 明しまし （ 4）。第 2 a の 10 で， 史 は Hohen ries er を い A の によ て紹介します。 は， の い とを，

の を て しているのです。

譜例 4　J.S. バッハ《ヨハネ受難曲》

BWV245 より第 2 曲 a，9 ～ 11 小節

の として， の第 3 では hera （

）， する e ra en （1 17 ）， ra （20，24 ）

の と い で ， の ています。

はま に の タ ス の ーラです（ 1， 2 ）。

譜例 5–1　J.S. バッハ《ヨハネ受難曲》

BWV245 より第 38 曲，7 ～ 8 小節

譜例 5–2　J.S. バッハ《ヨハネ受難曲》

BWV245 より第 38 曲，15 ～ 25 小節

3 3

で， に 紹介したい ーラ い ります。第 21 の 所の hinein in das i h ha s の のと は，全 中において ，非常に しい ていま す。 は， の 律 ， の 律より 程 り，

部 しているのです。 の 92 を い。お は ラトにと て， 常 た とを していて，

所の に る とい とを， 部 の に

る とで，表 したのでは いでし 。 の の には，

した 的 るよ に います。

譜例 6　バッハ《ヨハネ受難曲》より第 21 曲 g，91 ～ 93 小節

譜例 7　J.S. バッハ《クリスマス・オラトリオ》

BWV248，第 16 曲，1 ～ 4 小節

譜例 8　J.S. バッハ《ヨハネ受難曲》

BWV245 より第 12 曲，29 ～ 38 小節

に . . の リ ス ス ラ ト リ eihna h s ra ori m 24 の を見まし （ 7）。

第 1 の 史 の タテ ー では，3 の して に ている nd in einer ri e ie end と で， の ーラ スス リ ス ルス ass s d ri s s

ています。 in einer とい に る F♮ の は，

に です。当 所の に の りま ，

に いに い です。 の いに は， す しい に る の の を表 していると えるでし 。また， にと て しい の の の ， て る を していると います。 ， の タ ーの一 い の 的表 です。

3

いて，中 の で り， で できる ーラ， 的 ーラに いて 明しまし 。 は 画 on a erei と

ます。 の 第 12 の して， し

いた nd weine e i er i h の タテ ー では， 的 リス とい 的 ーラ 明 に えます（ ）。

は き た ーズで， テロの し ，

を見て ります ， で いて 的に できます。たび

たび を表す た のよ ます。 して，3

の で る A と 37 の で る の で ている 程 ， 7 の ース ， はりとて いに い 所です。

常 を しており， の と テロの きの を表 しています。

に 的 的表 の 2 の で，

の第 33 して見よ， の nd siehe da der orhan im

譜例 9–1　J.S. バッハ《ヨハネ受難曲》

BWV245 より第 33 曲，1 ～ 7 小節

譜例 9–2　J.S. バッハ《マタイ受難曲》

BWV244 より第 63 曲，1 ～ 10 小節

em e erriss の セー です（ 9 1）。 では， の ビリビリと る え るのです ， は明 に の テキストと の 的表 を，とて でいたと います。

書には， の は し いに ， タイ 書 し， している です。

の タイ a h s assion 244 の

3 7

譜例 10–1　J.S. バッハ《マタイ受難曲》

BWV244 より第 38 曲 c，29 ～ 33 小節

で る第 3 a と して ると， は する要 ，とて 興 いです（ 9 2）。ま は して見よ nd siehe da の 所です ， と 4 の 行 と ています。

の 2 に た der orhan im em e erri in wei の 所では， と 律 い 程 は まり， 行 して 行する と ています。また まで on o en an is n en a s のテキストでは， と o en に い

程， n en a s に い 程を当てて，大き 行 で い ています。 して と ， 史 の を するよ に

と大き 行 を き， に の を える ト ロの表 きます。

いでに の タイ の テロの否 の ，第

3 の して 行き nd in hera s の セー 見てお きまし （ 10 1）。30 31 で， hera s の に

史 にと て全 中で の H を た 行 で表 していま

す。 の は を い。た し，

は hina s です 。また の第 21 ，1

19 と 23 で hera s の 的 ーラ でき ます（ 10 2，3）。い ， 行する 程を ていて，1

19 の は ラト ，23 ではイ ス て行

ています 。 ーズの のよ に で る

タテ ー は，とて しいと えます。

まで見てきたよ に， による は， の す 3 の ルにおいて るのです。3 の の 1 は， 論的 を て， 的にの る のです。 た にと て，

要 部 は， 行 イ です。 の ， た は の にでき る り で りたいと います。した て，

の の に と 要 ので て， 的 を

る とでは りま 。

す ての タテ ー は，4 の 4 で，4 を基本として，

ラビ に， とに る き のです。 行 行は，

譜例 10–3　J.S. バッハ《ヨハネ受難曲》

BWV245 より第 21 曲 c，23 小節 譜例 10–2　J.S. バッハ《ヨハネ受難曲》

BWV245 より第 21 曲 c，18 ～ 19 小節

3 9

の基本に して行 ， 的 と 律の は ン ロしてい りま 。す てのリズ 的に の ， リス の ー

ズは， トの の表 で て， の ，特別

要 所 のです。

1

て， で テル ルの『 タテ ー 論』に を しま し 。 の 論書は 2 部 ています。第 1 部は タテ ー

の 律 h mo oeia i i e i a i i ，第 2 部は タテ ー の 律的 e o oeia i i e i a i i と て います。第 1 部では， 的 に して，い 特定の特 に いてし ていま 。 の と ， テル ルは明 に を一 常 と えていた とは です。また， の第 1 部で 興 いのは， テル ルはテキストの に り ， と のた で ， に いて している とです。

テル ルは で り ， 書き， の ンター

タの を書いています ， には のた に 準 た を て しいと ていたのでし 。

テル ルは 書で， の 3 を り ， に， して に書いています。

ersmass 律（ の の ，リズ ）

He n nd en n （ hesis e Arsis） 部（ ）と 部（ ）

の 律 の

テル ルは，テキストの を しており，ま た

的 イ の い， ま い に しては していま す。

テル ルにと て特に 要 たのは， 限り を に た のとするた ， 要 ラ ル（ ）に， い

セントを とでした。 の 要の ラ ルとい のは，

の 1 とい では ，テキストの で 要 所とい です。また テル ルの 論書を読 でい えで しいのは，

リ 代 の の hesis と Arsis の の ， しい評 によ て， ています。した て， Arsis

部（ ）と り， hesis 部（ ）と ているの です ， テル ルは， の の を 文 で た ，

は です。

の と の において， い を の ， を し

まし 。 11 を い。 の の第 2

稿（172 ）と第 4 稿（1749）の の第 の です。

は タテ ー を するとき， で

， の を する で ，たいていは の を える とは りま 。たとえ ， を い。第 2 稿では 1

と り， 第 4 稿では ています ， Hoher ries er の の は ていま 。 ries er の

セントは，い の稿で 7 の 1 に ります。た し，

り Hoher ries er の Ho の 程は，第 2 稿では い A です ， 第 4 稿では に ていて， い 印 ります。

の は で，第 2 稿に は りま ，第 4 稿には り ます。第 4 稿では を て， の で ーズを たた ，der den den rie は 1 を て第 2 稿より い ーズに ています。 に の有 の は，9 4 で ています。

371

して， 大き は 10 で， りリズ の

ます。特に す きは 10 の 3 です。第 2 稿では す m ra h とい と で る 3 に ています ，

は す とい と を 調するた の です。と ，第 4 稿では す m ra h で る 2 の に て います。し m ra h は， で の ， m ra h と 3 の表 をまた た で た ，3 の表 に は の と の セント ま 。 の代り 3 の表 のと

譜例 11–1　J.S. バッハ《ヨハネ受難曲》

BWV245 第 2 稿（1725）より第 6 曲，5 ～ 11 小節

譜例 11–2　J.S. バッハ《ヨハネ受難曲》

BWV245 第 4 稿（1749）より第 6 曲，6 ～ 11 小節

で， の きを見 ています。 まり，第 4 稿では えて にリズ を ま る とで， は す m ra h とい と を 調した たの と います。 の 10 で た 第 2 稿と第 4 稿の は， と の を した のと える でし 。

の論 は， の で に 学者 た にと て興 い と と います ， には まり りま ので，

の にしておきます。

2

第 2 部の タテ ー の 律的 では， 律的 と の に いて論 ています。 にと て，非常に興 いのは，

タテ ー に して テル ル 掲載した です（

12）。 リ の とは る 協 を したり， タテ ー の で， 協 を を したりと，特

譜例 12　シュテルツェル『レチタティーヴォ論』掲載の譜例

373 を している です。

す ての とい のは，常に た り出したい ト の です。 で は， の は，す て す き の

， るいは，部 的に採 す き の の ，とい です。

テル ルは， いの ， るいは の を るの ， の とに いて明 してい いた ，は きりとした え

いのです。

テル ルは，3 の に いて しています。 と は， ーズの りで する で， は の で 見

る一 的 のと えます。 た は トリ ロ ri o と でいる ので， はイタリ の です。 12 の 1 に

る 号は トリ ロ と います ，た し は非常に

り と います。 テル ルは， と 代の

です ， 提 する は， の で して る

は るとは います 。 して3 は ル ンテ ordan e（

ル ント）と でいる ので， ト ーラと と えてい ます。

まで 資料 ， を見てきました。 で りの

， までに した イ をまと て たいと います。

りの とは 歴史的 資料に と とい

の です。

タテ ー を する えで基本の とは トを する と。

由で ス ー の原 を る と。

規定の 律の を 調する と いよ に。

しておきたい とは

ーズの大 は， に すときのリズ を え て

， タ とはまるとい と。 要 のは 律の を，

る をす て明 に す とで， 調し い と。 ， に す ーズの で，す ての セントは の

ている 。

し， に 律を り とき， い は に， を 担当する 者と イ を 有する とを てはい い。 者た ， いス ー のよ に， で を えて

る を る と。 のた には， り （ ） るよ に と。

タテ ー に り でいる ， す き特 は リ ー の部 。 は，より 律的で， し リズ の

る。

リス 。 は 1 の ラ ルに し，2 の で書 ている の。

。 い と い （たとえ 4 と 1 ）。

特 の ーズ。

　 と する 所

　 にしては， い きの （4 ） る 所

　 行による の る 所 タテ ー の とは

によ テキストを読 と。 ト ， の 格

37 の に と る と。

に すときのよ に，テキストを に出して読 と。

由に すときと よ で， している部 を する と。

律のリズ によ て る，す てのスト ス（ ）は す る と。テキストのスト ス（ ） 限に す と（たと え ，１ ーズにおよ １スト ス程 に）。 の は，

の に る。

の イ （ と）より ， の トとキ ラ ター の表 を する と。た し， 要 で， ると で

，正しい 術的 基本の と， の イ を，より き きとした表 として てよい。

タテ ー を しているときに， にを えている き テキストは， より 要。

は常に 4 の 4 ，し し するときは， に すと きのよ に 由でよい。

ーズの 要 の 調は， のす ての 律の 的 より 要で る。

テキストの 読 は， を すた に る。

的 （ ）は，し し ス ー（ ）の を していたり， 的 い ま ていたりする。した て， でし りの たり， ーズを えて しま たりしてはい い。

テン の は， 読の トに している。

は，当 一 的に ていた のを と。

者との は，明 を す とで と。

的に ， 的（文 的）に イン トの る 所では，

と 表 に す きで る。

的特 と 的特 の に を る と。

に の を して りにしたいと います。 の リ ス ス ラトリ 第 11 の タテ ー です（ 13）。

譜例 13　J.S. バッハ《クリスマス・オラトリオ》BWV248 より第 11 曲

の 4 に い。9 で書 ていま

す ，4 に 2 所 ります。 見 ていた h e en と a h s の のと です 。 a h s は の い で，お

の の い で の を表 しているの と いま す。 h e en の のリズ で表 ているのは， と と

h e en とい イ の に のリズ 内 ている

， と たの と います 。

377

の の 4 を， 程を に て 読して

まし 。すると，まるで にし ているよ に る と でき ます。 は， にし ているよ に えるよ ， している と えます。 を， 律のリズ を し， nd es waren Hir en in derse en e end と 部 をす て 調して読

， は とす に でし 。

は， の 2 の に しますと，1 の 3 は sein の waren ， して 2 の 1 は の in です ，い 文の えると 要 とは えま 。 し 要 の

は， リ と セ している ヘ と で る

とを す derse en でし 。し し， は で る 2 に ています。 まり， 要 に 定 てい いのです。

また， の 4 ， nd es waren Hir en を のよ イ に ， の 3 nd es waren は し

に り， した の より ると います。

の イ は，す ての を ス ー で発 する とは り ま 。

では， ， のテキストの の 1 文を， の で，

で中 する と ， した た で したの を えます と， は 書の を に いていた と います。 の

ヘ と は田 ですし， です。 で，ま

に てい い です。 した 常 の で る

とを すた に， は特に の い ， に 特別 い で したのです。

の は， の に ， る とで一 し

ます。 の で， いた は非常に ます。 の の 9 の の しい きに ているのです。

の 13 の ース りますよ に， タテ ー の を する とは，容 では りま 。 テル ルは，

の 論書の で の リ は る ， タテ ー

と た た い と ています。 まり リ

より タテ ー の のに しい とい です。

タテ ー は して リ の では りま 。 タ

テ ー は， してよ えて り ま い，非

常に 要 のです。

　 ， り と いました。

（１）　 ール リ プ ル 『正しい ラ ー 』東川 一訳，全 2 部，第二部（全 出 社，2003 年），3 4 。

（２） 　Hans Heinri h n er

ie e ieh n en wis hen si nd he ori im 1 . 1 . ahrh nder

（３）　 n er 9 .

（４） 　 erner e er . H. e s A hand n om e i a i （ h. . diss. ni ersi Heide er 19 2） 277.