『女 とギ タ ー の あい だ の 時刻 』 を読 む
ク レ メ ン ス ・」 ・ゼ ッ ツ 氏 朗 読 会
園 田 み ど り
平 成28(2016)年11月8日(火 曜 日)。 冬将 軍 の 到 来 か と疑 わ れ るほ どの 底 冷 えの す る寒 さが この 後 数 日間続 くこ と にな っ た そ の初 日。 ほ とん ど青 み の ない 薄 曇 りの空 を恨 め しく見 上 げ な が ら、 首 都 大 学東 京 ドイ ツ文 学教 室 の秋 の 恒 例 行 事 で あ る朗 読 会 の 当 日を迎 え た。 昨 年 度 開催 しなか った こ とで学 生 た ち か ら残 念 に思 う声 が 上 が っ た こ とに も背 中 を押 され 、オ ー ス トリア の現 代 作 家 を招 待 して の作 品朗 読 会 を 二年 ぶ りに開 催 で き る運 び と な った。 今 回 は シ ュ タ イ ア ー マル ク州 の 州 都 グ ラ ー ツ 出身 か つ 在 住 の男 性 作 家 ク レメ ン ス ・ヨハ ン ・ ゼ ッツ氏 。 年 齢 は33歳 とま だ若 い 。
教務 ・学 務 全般 に わ た る教員 の超 多 忙 さ、朗 読 分 量 の意 外 な ほ どの 「 慎 ま し さ」等 、 理 由は 挙 げれ ば き りが な いが 、 いず れ に して も準備 に取 りか か った の は夏 休 み 後 半 で 、 ス ケ ジ ュール 的 に ぎ りぎ りで あっ た。 それ で も ど うにか 朗 読 会 当 日に こぎ つ け た のは 、何 は とも あれ度 重 な る再 考 ・修 正 要 求 に忍 耐 強 く即 座 に応 じて くれ た学 生 た ち に負 うと こ ろが大 きい 。 よ く頑 張 って くれ た。
今 回 朗 読 会 資料 のた め の 日本 語 対 訳 作成 にい ちば ん尽 力 して くれ た のは 、 自 身 ゼ ッ ツ氏 と直接 面 識 の あ る 、 アル ノ ・シ ュ ミッ トお よび ドイ ツ現 代 文 学 を 専 門 とす る助教 の犬 飼 彩 乃 さん で、 学 生 の 下訳 作 業 の た め の資 料 物 語 の概 要 を知 っ て も ら うた めの 、 日本 語 に よ る小 説 の 梗概 と書 評 の 日本 語 訳 を作 成 した 本 稿筆 者 の園 田が そ の補 助 に当 た り、 学 生 の翻 訳 作 業 の 第一 段 階 ま で は こ の二 名 を含 む 日本 人 教員 全 員 が 負 担 した。 ポ ス タ ー作 製 や 作家 の紹 介 文 な ども 犬 飼 さん に準 備 して も らい、朗 読 会 当 日の質 疑応 答 の通 訳 も彼 女 にお願 い した。
ど ば つ
実 は 朗 読 会 当 日、 教 室 の 関 係 ス タ ッ フ は 一 様 に か な り緊 張 して い た 。 と い う
の も 、 東 京 の 大 使 館 で 開 か れ た 歓 迎 会 で は ゼ ッ ツ 氏 が 朗 読 を 途 中 で 切 り 上 げ て
帰 っ て し ま わ れ た 、 な ど と い う噂 が 伝 わ っ て き た か ら で あ る 。5号 館 の6階 で
エ レベ ー タ ー を 降 り て 到 着 され た ゼ ッ ツ 氏 本 人 は 、 ご く最 近 の イ ン タ ビ ュ ー 動 画 で お 目 に か か っ た 姿 と 比 べ る と若 干 髭 が 伸 び 、 痩 せ られ た の か ど こ と な く 鋭 さ を増 した か の よ う な 風 貌 だ っ た も の の 、 終 始 穏 や か で に こ や か で す ら あ り、
神 経 質 で 気 短 な の か とい っ た 不 安 は 瞬 く 間 に 消 え た 。 演 習 室 に 場 を 移 し て 一 息 入 れ て い た だ く あ い だ も と て も リ ラ ッ ク ス され て い て 温 厚 で 友 好 的 。 で き た て ほ や ほ や の 学 生 ・教 員 共 同 制 作 に よ る翻 訳 資 料 、 つ ま り朗 読 会 資 料 を お 見 せ し た と こ ろ 、 ドイ ツ 語 と 日本 語 を 熱 心 に 見 比 べ 、 い くつ か ご 存 知 の 日本 語 の 単 語 ま で 口 に 出 し な が ら か な り具 体 的 な 質 問 を 向 け て き て は こ ち ら か ら の 回 答 を 吟 味 しま た 問 い か け る と い っ た や り と り が 、し ば し 自 然 に 交 わ さ れ た 。私 な ど は 、 こ れ で 警 戒 を 解 い て は な ら な い と 自 分 に 言 い 聞 か せ な が ら も 、 い っ も の 朗 読 会 前 とほ ぼ 変 わ ら な い 和 や か な ム ー ドに ほ っ と胸 を な で お ろ し て い た 。
朗 読 会 会 場 に 移 動 す る あ い だ も 、 到 着 し て 歓 迎 の 挨 拶 や 紹 介 が 始 ま っ て か ら も 、 そ の 打 ち 解 け た 雰 囲 気 は い さ さ か も 害 わ れ る こ と な く完 壁 で 、 す べ て が 整 っ た な か ゼ ッ ツ 氏 の 朗 読 が 始 ま っ た 。
予 想 に 反 して 、 と言 っ て は 失 礼 か も しれ な い が 、 若 手 作 家 と は 思 え な い ほ ど の 手 慣 れ た 朗 読 に 驚 い た 。 用 意 し た 小 説 か ら の 抜 粋 テ ク ス トは す べ て 、 そ れ こ そ 一 字 一 句 省 く こ と な く 、 一 定 の リズ ム と 心 も ち 速 い く ら い の ス ピ ー ドを 保 ち っ つ 淡 々 と 落 ち 着 い た 口 調 で 、 ほ ぼ 噛 む と と な しに 読 み 切 っ た 。 設 り の ほ と ん
ど な い 標 準 語 に 近 い ドイ ツ 語 だ っ た 。 舌 を 巻 い た 。
こ の 朗 読 だ け で 、 言 い 換 え る な ら 、 自分 た ち が 和 訳 に 携 わ っ た こ の ドイ ツ 語 の 原 文 テ ク ス トを 最 後 ま で 読 ん で く だ さ る と い うこ とだ け で す で に 十 分 な は ず だ っ た 。し か し 、あ に 図 ら ん や こ の あ と も魔 法 の よ うな 時 間 は 続 い た の で あ る 。
朗 読 後 に 行 わ れ た 質 疑 応 答 の 場 面 で も 、 学 生 か ら の 概 し て 拙 い ドイ ツ 語 に よ る 質 問 の 一 つ 一 つ に 、 信 じ られ な い く らい 真 面 目 に 答 え て く だ さ っ た 。 後 か ら 考 え て み れ ば い か に も 作 家 ら し い ス タ ン ス の 返 答 だ っ た と わ か る も の の 、 そ れ で も あ の 場 に ふ さ わ し い 、 学 生 の 熱 意 に 応 え る か の よ うな 丁 寧 さ だ っ た と断 言 で き る 。 問 い が 投 げ か け ら れ 、 そ れ へ の 受 け 答 え が あ り 、 そ れ へ の 別 の 角 度 か ら の 問 い が 続 き 、 とい う具 合 に 書 き 手 と 読 み 手 の 対 話 と し て 申 し 分 な く成 立 し て い て 、会 議 室 に 場 所 を 移 して か ら の 実 に 二 時 間 弱 の あ い だ 、途 中 退 屈 そ う な 、 うん ざ り して い そ うな 素 振 り は 、 ゼ ッ ツ 氏 に は い さ さ か も 見 受 け られ な か っ た の で あ る 。
質 疑 応 答 に 話 を 移 す 前 に 、 こ こ で 対 象 作 品 で あ る 、2015年 に 発 表 さ れ た 最 新
作 『女 と ギ タ ー の あ い だ の 時 刻 』(原 題 はDieStundezwischenFrauund
Gitarre)の 筋 書 き を 把 握 して お く必 要 が あ る だ ろ う。 朗 読 箇 所 は 、1000ペ ー ジ を 軽 く超 え る 本 長 篇 の ご く 最 初 の 部 分1に 集 中 し て お り 、 日本 語 訳 を 読 ん だ だ け で は 作 品 の 全 容 を 見 通 す こ と は お よ そ 不 可 能 だ か ら で あ る 。 小 説 の 梗 概2
を 以 下 に 呈 示 す る。
21歳 の ナ タ リ ・ラ イ ネ ガ ー は 、 介 護 士 の 訓 練 課 程 を 終 え て グ ラ ー ツ の と あ る 介 護 ホ ー ム に お い て 、 三 人 で 二 つ の ポ ス トを 分 け 合 う給 与 形 態 の も と に 昼 夜 交 替 の シ フ ト制 で 介 護 の 仕 事 を 始 め る 。 実 習 期 間 中 に 別 の 介 護 施 設 で 様 ざ ま な パ ラ ノ イ ア 患 者 た ち に 接 して き た ナ タ リ に は 、 こ の ホ ー ム の 患 者 た ち は さ ほ ど 驚 く に 値 し な い 人 た ち に 見 え た 。 ち な み に 住 宅 を 兼 ね 備 え て い る 本 施 設 の 所 長 は ア ス ト リー ト ・コ ラ ー と い う女 性 。 綿 密 な ス ケ ジ ュ ー ル を 立 て て 施 設 内 を 管 理 し 、 緊 急 時 に は ど こ か ら と も な く必 ず 現 れ 、 落 ち 着 い た 声 で ク ラ イ ア ン トや 介 護 士 た ち に 声 を か け な が ら 問 題 に 対 処 す る頼 も しい 存 在 の よ うに 映 る 。 ナ タ リ の 先 輩 格 に 当 た る 同 僚 に は 、既 婚 者 ウル ズ ラ と 体 格 の よ い 穏 や か な 性 格 のB(ベ ア ト リス)が い る 。 特 に 後 者 と は しだ い に 親 近 感 を 強 め て い く 。 ホ ー ム に は ほ か に 、 兵 役 に 代 わ る 社 会 奉 仕 活 動 に 従 事 す る こ と に な っ た 青 年 た ち(ツ ィ ー ヴ ィ ーZivi)が 、 ナ タ リ ら職 員 た ち の 補 助 に 当 た っ て い る 。
女 性 介 護 士 た ち は 個 人 的 に 一 対 一 で 担 当 す る ク ラ イ ア ン ト こ の ホ ー ム の 住 人 た ち は 患 者 で は な く 、 こ う呼 ば れ て い る が そ れ ぞ れ 決 ま っ て い る。 ナ タ リ が 介 護 を 担 当 して い る ク ラ イ ア ン トは マ イ ク と ア レ ク サ ン ダ ー ・ ドル ム 。 車 椅 子 生 活 者 の 後 者 が 特 に 厄 介 で あ る こ と は す ぐ に わ か っ た 。 毎 週 決 ま っ て 面 会 に 訪 れ る ク リ ス トフ ァ ー ・ホ ル ベ ル ク と の あ い だ に 複 雑 な 過 去 が あ る ら し い 。 ナ タ リ は 、 ホ ル ベ ル ク が 面 会 に や っ て 来 る 際 に は 、 ドル ム が 前 も っ て 必 ず 施 す こ と に し て い る 化 粧 の 手 伝 い を す る こ と と、 散 歩 な ど面 会 時 に す る こ と に 立 ち あ い 、 付 き 添 う こ と な ど を 求 め ら れ て い る 。 こ う し た 個 々 の 入 居 者 の 希 望 に 応 え る た め の 決 ま り ご と は 小 説 内 で 「ア レ ン ジ メ ン ト(Arrangement)」 と 呼 ば れ て い る。
面 会 の 場 面 で は 、 自分 の 言 い な り に な っ て い る ドル ム を ホ ル ベ ル ク が 、 過 去 に 受 け た 嫌 が らせ の 仕 返 し と ば か り に 思 い の ま ま に 操 り、 そ れ に 乗 じ て 嫌 が ら せ を や っ て い る よ うに し か 思 え な い 。 不 愉 快 な 光 景 を 目の あ た り に し て は 、 時
1詳 し くは本論 の後 に付録 と して 添付 した 朗読 会 資料 を参 照 の こ と。
2上 で も述 べ た 、学生が翻訳の際参考にできるように と本稿筆者が作成 した 「小説 の梗概 」
で あ る。 「 ナ タ リ」 の表 記 他 、 こ の間 若 干手 を入れ た。
に 持 病 で あ っ た 癩 痛 の 発 作 ま で 再 発 し そ う に な る 、 そ ん な 耐 え 難 い 瞬 間 を 繰 り 返 す に つ れ て 、 ナ タ リに は 次 々 と 疑 問 が 浮 か ん で く る。 周 囲 の 所 長 を 含 む 同 僚 た ち に そ う し た 疑 問 を ぶ つ け て は み る も の の 、納 得 で き る 答 え は 返 っ て こ な い 。
と い う よ り も 、 だ れ も が 肝 心 な と こ ろ を 敢 え て 避 け 、 答 え を 故 意 に は ぐ ら か し て い る よ うに 見 え て しま う。
特 に こ の ポ ス トに 就 い た 当 初 、 ナ タ リ は 「俳 徊(Streunen)」 と称 す る 一 種 の 男 狩 りに ち ょ く ち ょ く 出 か け て は つ る ん だ り、 「地 下 室(Souterrain)」 と 呼 ば れ る オ ー プ ン ス ペ ー ス を 訪 れ て 同 年 代 の 若 者 た ち と酒 や ゲ ー ム や 歓 談 を 通 じ て 付 き合 っ た り して 余 暇 を 過 ご し て い た 。 こ う し た 外 遊 び は 、 ち ょ く ち ょ く 自 宅 を 訪 れ る 雄 猫(名 前 をChatと い う。 も っ ぱ ら 「 猫 」 そ の も の を 意 味 す る フ ラ ン ス 語 と解 す る な ら 「シ ャ 」 と読 め る し 、chatroomの 「チ ャ ッ ト」 との 関 連 性 も 同 時 に 暗 示 さ れ て い る と 解 せ ば 「 チ ャ ッ ト」 とい う読 み 方 も で き る)と じ ゃ れ あ っ た り、 ナ タ リ の 私 事 を ネ タ に 物 語 を 書 こ う と し た こ とが き っ か け で 別 れ た か つ て の ボ ー イ フ レ ン ド、 マ ル ク ス(Markus)とSMSや チ ャ ッ トで 会 話 を 交 わ した りす る こ と と な ら ん で 、 仕 事 で 轡 憤 や 不 満 を た め 込 む ナ タ リ に と っ て は 欠 か せ な い 重 要 な ス ト レ ス 解 消 法 だ っ た 。 そ の 地 下 室 で マ リ オ と い う得 体 の しれ な い 男 性 に 出 会 い 一 目惚 れ した ナ タ リ は 、 そ の 後 も た び た び こ こ を 訪 れ て は 彼 の 所 在 を 、 ス ペ ー ス の 仕 切 り役 の 一 人 フ ラ ン ク に 尋 ね る が 、 フ ラ ン ク は そ の つ ど言 葉 を 濁 す 。 一 度 地 下 室 に 出 入 りす る ロ ー タ ル と路 上 で 一 緒 に い る と こ ろ を 見 か け た ナ タ リは 、 マ リオ を 自分 の 住 居 前 ま で 連 れ て く る が 、 用 事 を 済 ま せ に 自 宅 に 戻 っ た ほ ん の 一 瞬 の 間 に 天 候 が 悪 化 し て し ま い 、 彼 を 逃 して し ま う。
担 当 の ク ラ イ ア ン ト(ベ ツ ー ギ スBezugis)で あ る ドル ム が 、 ホ ル ベ ル ク の
か っ て の ス トー カ ー で あ り 、 そ の ス トー キ ン グ行 為 が 原 因 で ホ ル ベ ル ク の 妻 が
自殺 し て し ま っ た こ と を 聞 き お よ ん だ ナ タ リは 、 夫 へ の ス トー キ ン グ が ど う し
て 妻 の 自殺 に つ な が る の か な ど 、 納 得 の い か な い 点 が 気 に な り 、 同 僚 や ホ ル ベ
ル ク 自 身 か ら も 聞 き 出 せ な い と わ か る と、 自 ら の 足 で 調 査 ら し き 行 動 に 出 る 。
ホ ル ベ ル ク が 若 い 女 性 と一 緒 に 歩 い て い る と こ ろ を 目撃 し た と き は 、 そ の 女 性
を 追 跡 し て い っ て こ の 尾 行 自体 、 見 よ う に よ っ て は 、 ドル ム に よ る ホ ル ベ
ル ク へ の 追 っ か け 行 動 に 知 ら ず 知 らず の うち に 「影 響 」 され た か の よ う な ス ト
ー カ ー 行 為 で あ る 所 長 ア ス ト リー ト と 同 じ苗 字 の コ ラ ー と い う人 物 の 住 所
に 行 き つ い た り 、 ホ ル ベ ル ク の 姉 も し く は 妹 ら し き エ リー ザ ベ ト ・ホ ル ベ ル ク
な る 女 性 の 住 所 を 発 見 し、 た び た び そ こ を 通 り か か っ た り な ど し始 め る 。
そ う こ うす る うち に 、 ドル ム が 過 去 に ホ ル ベ ル ク へ の傾 倒 を 募 らせ る あ ま り、
つ い に は 女 性 へ の 嫌 悪 と 、 女 性 と そ の 体 形 か ら類 推 さ れ る ギ タ ー と の 関 連 性 か ら 、 い わ ば ホ ル ベ ル ク に 奏 で ら れ る ギ タ ー に 他 な ら な い 彼 の 妻 へ の 醜 い バ ッ シ ン グ を 綴 っ た 手 紙 を 何 通 も 送 りつ け て い た こ とや 、 車 椅 子 ご と通 行 人 た ち に 持 ち 上 げ て も ら っ て キ ッ チ ン の 窓 越 し に ホ ル ベ ル ク 宅 の 中 を 覗 く行 為 に 及 ん で い た と い う嘘 の よ うな 話 を 聞 か さ れ る に つ け 、 ドル ム の そ う し た か つ て の 、 妄 想 が ら み の 異 常 行 動 と 、 今 で は ひ た す ら ホ ル ベ ル ク の 前 で 隷 属 と追 従 に 徹 し て い る ふ だ ん の よ うす と の ギ ャ ッ プ の 理 解 に ナ タ リ は 苦 しむ 。 し か し 、 ホ ル ベ ル ク が ドル ム の 首 を 強 く 押 さ え つ け て 痛 め つ け る と い う 、 ドル ム の か らだ に 跡 が 残 っ て し ま う ほ どの あ か ら さ ま な 暴 力 行 為 を 何 度 も 目 に した ナ タ リ は 、 ドル ム が ホ ル ベ ル ク 不 在 を い い こ と に 、 ギ タ ー と女 性 の 比 喩 を 持 ち 出 し て ナ タ リ を 攻 撃 しだ す と 、 今 度 は 彼 女 自 ら ドル ム の 首 を 絞 め つ け て 揆 ね つ け る 、 と い うホ ル ベ ル ク を 模 倣 した と し か 思 え な い 同 種 の 暴 力 行 為 に 及 ぶ 。 そ の 間 に も 、 ホ ル ベ ル ク の 動 向 を 探 る べ く 、 ナ タ リは フ ラ ン ク を 通 じ て 、 地 下 室 に た ま た ま 立 ち 寄 っ た マ リ オ に ホ ル ベ ル ク 尾 行 の 依 頼 を 伝 え て も ら う。 す る と マ リ オ は 快 諾 し 、 し ば ら く し て ナ タ リに 結 果 を 知 らせ て く る 。 そ れ に よ る と ホ ル ベ ル ク は 、 ドル ム に 会 い に 介 護 ホ ー ム を 訪 問 す る た び ご と に 、 そ の 直 後 墓 地 を 訪 れ 妻 の 墓 参 り に 行 っ て い た とい う。
マ リ オ に よ る そ の 尾 行 が 発 覚 し た せ い な の か 何 な の か ま っ た く不 明 な が ら、
マ リ オ は あ る と き 、 何 者 か に壊 れ た ラ ジ オ ら し き 機 械 の 残 骸 を 口 に 無 理 や り押 し 込 ま れ て 頭 を 踏 み つ け られ 、 顔 面 を 血 だ ら け に した 状 態 で 出 勤 直 前 の ナ タ リ の 前 に 現 れ た 。しか し 、手 当 半 ば で ナ タ リ の 前 か ら ま た も や 姿 を 消 し て し ま う。
一 方 そ の ハ プ ニ ン グ の せ い で 出 勤 が い つ も よ り数 時 間 遅 れ て し ま っ た ナ タ リ は 、
家 族 と面 会 す る こ と に な っ て い た ク ラ イ ア ン トの マ イ ク を い つ も 通 りサ ポ ー ト
す る こ とが で き ず 、 失 態 を 起 こ させ て パ ニ ッ ク に 陥 れ て し ま い 、 挙 句 の 果 て に
彼 の 妻 を 怒 らせ て し ま う。 妻 は マ イ ク を 別 の も っ と 質 の 高 い 介 護 が 期 待 で き る
ホ ー ム に 転 院 さ せ る と言 っ て 息 巻 き 、 所 長 以 下 ホ ー ム の 職 員 を 困 惑 させ る 。 と
りわ け 立 っ 瀬 が な い の は ナ タ リ だ 。 マ リオ の 件 を ひ た 隠 し に し て 遅 刻 の 理 由 を
寝 過 ご した た め と偽 っ た ナ タ リ は 、 責 任 の 重 さ を 痛 感 し て 一 時 は 打 ち ひ し が れ
て は い た も の の 、 ホ ー ム の 環 境 に 馴 染 ん で い た マ イ ク を 余 所 に 移 し て な る も の
か と 、 あ ら ゆ る 手 段 を 講 じ て 策 を 練 り、 電 話 で 巧 み に マ イ ク の 妻 を説 き 伏 せ て
つ い に 現 状 維 持 の 確 約 を 取 りつ け る こ と に 成 功 す る 。 し ば ら く 前 か ら勤 務 時 間
外 に も直 接 携 帯 に 電 話 を か け て く る よ うに な っ た ホ ル ベ ル ク を 無 気 味 に 感 じ始
め て い た ナ タ リ だ っ た が 、 マ イ ク の 件 で 助 言 を も ら っ た こ と も あ り、 あ る と き 仕 方 な く 電 話 に 出 て し ま う と、 癩 痛 の 発 作 に 苦 し ん で い た 彼 女 の 過 去 や カ ー ル の 名 前 を 口 に し て 彼 女 の 兄 を さ も 知 っ て い そ うな 素 振 り を ち ら つ か せ て き た の で 、 ま す ま す 気 味 が 悪 く な る 。
あ る と き 決 心 して ホ ル ベ ル ク の 訪 問 時 に わ ざ わ ざ 勤 務 を 外 し て も らい 、 面 会 後 、 墓 参 りに 向 か う彼 の あ と を つ け て み る こ と に す る 。 要 す る に ま た して も 尾 行 す な わ ち ス トー キ ン グ で あ る 。 そ こ で 妻 の 名 前 ウル リー ケ(Ulrike)と そ の 生 没 年 月 日(1966年7月22日 〜2003年5月1日)を 知 る こ と と な る が 、 さ ら に は そ の 同 じ場 所 に シ ュ テ フ ァ ン ・ア ン ド レー ア ス(StephanAndreas)・ ホ ル ベ ル ク な る人 物 の 墓 も発 見 して 新 た な 疑 問 が 起 こ る 。17歳 で ウル リー ケ の 没 年 と 同 じ2003年 に 亡 く な っ て い る こ の 人 物 は ホ ル ベ ル ク の 息 子 な の で は な い
か 。 そ の 後 ナ タ リ は ホ ル ベ ル ク と の 会 話 で 、 ネ ッ トで 知 っ た ス キ ー ヤ ー と して の シ ュ テ フ ァ ン ・ア ン ド レ ー ア ス の 名 前 を 無 謀 に も さ り げ な く 話 に 紛 れ 込 ま せ て ホ ル ベ ル ク の よ うす を 窺 う が 、 こ れ と い っ た 反 応 は 見 られ な い 。 す る と 、 ド ル ム が か つ て ホ ル ベ ル ク宛 て に 何 通 も送 っ て い た 手 紙 を 入 れ て い た の と 同 じ封 筒 が 「 ナ タ リ へ 」 と 宛 名 書 き され て 彼 女 の 自宅 入 り 口前 に 置 か れ て い た 。 ナ タ
リ は 開 封 し な い ま ま そ れ を ゴ ミ箱 に 捨 て る 。
こ の ま ま で は い け な い と 思 っ た ナ タ リ は と う と う、 ふ と思 い 立 っ て 、 書 類 か ら知 っ た ホ ル ベ ル ク の 住 所 に 直 接 出 向 き 、 さ らに は 家 宅 侵 入 ま で 犯 す とい う暴 挙 に 出 る 。 本 人 の 在 宅 の 気 配 が な い こ と を 幸 い 、 家 の 中 を 探 っ た ナ タ リ は 、 ハ ツ カ ネ ズ ミ が 一 匹 死 ん で い る そ ば に ま だ 死 ん で い な い も う一 匹 を 見 つ け る と そ れ を 救 い 出 し て 持 ち 帰 る。 ゴ ミ箱 に 捨 て た は ず の 封 書 を 開 け て み る と、 マ ル ク ス ・C・ ハs‑一 一 ・ ゼ か ら ナ タ リへ と し て 、 二 人 が 共 有 して い た 架 空 の 白 く 丸 い 謁 歯 類 動 物 の こ と が 書 い て あ る 文 章 が 出 て き た 。 不 審 に 思 い マ ル ク ス にSMSを 送 ろ う とす る が 、 うっ か り 同 じア ル フ ァ ベ ッ トでHに 当 た る ホ ル ベ ル ク に 送 っ て し ま っ た ら し い 。 気 が 付 い た 時 に は 、 マ ル ク ス と の 共 通 イ メ ー ジ で あ る 果 空 の 白 い ネ ズ ミ に 重 ね て 、 ホ ル ベ ル ク の 自 宅 か らナ タ リが 盗 ん で き た ネ ズ ミの こ と を 灰 め か し て い る 文 面 が ホ ル ベ ル ク に 伝 わ っ て しま う。 「sie(こ の 「 彼 女 」 は ハ ツ カ ネ ズ ミ とナ タ リの 両 義 と取 れ る)を 取 り戻 し た い 」 と い う返 事 を 見 て ナ タ リ は 初 め て お か しい と 気 付 い た の だ 。
ナ タ リは 警 察 の 呼 び 出 し を 喰 ら う こ と を 覚 悟 して 出 勤 す る が 、 ホ ー ム に 出 向
く と 、 ホ ル ベ ル ク と の 面 談 の 場 が す で に ク ラ イ ア ン トの 一 人 で あ る ヴ ェ ロ シ ェ
ク さ ん の 部 屋 に 設 け ら れ て い る 。 そ こ で 彼 女 は ホ ル ベ ル ク の 口 か ら 直 接 真 実 を
聞 か さ れ る。 シ ュ テ フ ァ ン ・ア ン ドレ ー ア ス は 彼 の 息 子 で 、 ス キ ー の リ フ トの 事 故 が 原 因 で 亡 く な っ た こ と。 そ の 後 夫 婦 で か か っ た 二 人 月 の セ ラ ピ ス トが 介 護 ホ ー ム の 所 長 ア ス ト リー トの 親 戚 の コ ラ ー 博 士 だ っ た こ と。 そ し て ドル ム の 妻 へ の 嫌 が らせ は ほ ん の 数 か 月 で 最 悪 の 結 果 を 招 く に い た っ た こ と。 彼 女 の 自 殺 は キ ッ チ ン の 窓 か ら ドル ム の 顔 が ぬ っ と現 わ れ 出 て き た こ と が 直 接 の 引 き 金 と な っ た こ と。 ドル ム は す べ て を 手 に 入 れ た 勝 者 で あ り神 で あ る と い う こ と。
そ し て 、 ナ タ リ が 奪 っ た ハ ツ カ ネ ズ ミ は 返 し て も ら うに は お よ ば な い 、 な ぜ な らす ぐ に 手 に 入 る か ら、 ハ ツ カ ネ ズ ミ は 何 年 も 前 か ら ドル ム に 少 しず っ 餌 と し て 与 え 続 け 、 これ ま で に15匹 を食 べ させ た こ と。
こ の 面 談 の よ うす を ナ タ リ は 最 初 か ら ア イ フ ォ ン で 録 音 して い た こ と を 最 後 に ホ ル ベ ル ク に 見 せ つ け て そ の 場 を あ と に す る 。
そ の 直 後 ホ ー ム を 出 た と こ ろ で ナ タ リ は フ ラ ン ク に 出 く わ す が 、 ドル ム が 二 人 の 邪 魔 を し て そ こ ヘ ホ ル ベ ル ク の ピ ッ ク ・ア ッ プ ・ トラ ッ ク が 突 っ 込 ん で く る。車 椅 子 は 大 破 す る も ドル ム は 無 事 で ナ タ リ も 一 瞬 気 を 失 っ た だ け だ っ た が 、 フ ラ ン ク は脚 に 大 け が を 負 い 、 病 院 で 肺 塞 栓 症 が も と で 窒 息 死 し た 。
ナ タ リ は 介 護 ホ ー ム を 辞 職 。 ク ラ イ ア ン トた ち に別 れ を 告 げ た 後 、 地 下 室 で の フ ラ ン ク の 同 僚 だ っ た ロ ー タ ル に 付 き 合 っ て 亡 き フ ラ ン ク の ア パ ー トへ 行 く こ と に す る 。 ロ ー タ ル は フ ラ ン ク が 、 止 め よ う と し て も 耳 を 貸 さ ず に ず っ と ナ
を
タ リ を 付 け 回 し て い た こ と を 明 か し、 マ リ オ の こ と に し て も そ うだ が あ ん た は 男 運 が 無 い な 、 と 口 を 滑 らせ て ナ タ リの 痛 い と こ ろ を突 く。 ア パ ー トに 入 っ て み る と フ ラ ン ク の 部 屋 に は 彼 の ギ タ ー が ぽ つ ん と 置 い て あ る だ け だ っ た 。 フ ラ ン ク か らは 何 度 か 愛 を 告 白 され そ の つ ど 拒 ん で い た ナ タ リだ っ た が 、 ロ ー タ ル が フ ラ ン ク の い ち ば ん 身 近 な 人 間 だ っ た と い う の に フ ラ ン ク の 優 し さや 気 遣 い を 少 し も 理 解 し て い な か っ た こ と に 憤 りを 覚 え て 、 ロ ー タ ル に 殴 り か か っ て い っ た 。 他 人 に 殴 り か か る の は 子 ど も の 時 以 来 だ っ た 。
エ ピ ロ ー グ。 あ れ か ら二 年 半 に な る 。SNSコ ミ ュ ニ テ ィ の サ ポ ー トを 受 け な
が ら 医 療 の 勉 強 を して い る ら し い ナ タ リ は 、 禁 固 六 年 の 刑 に 処 せ られ た ホ ル ベ
ル ク が 拘 留 中 に 暴 力 を ふ る っ た せ い で 収 容 され る こ と に な っ た ク リ ニ ッ ク に 出
向 き 、 彼 と 面 会 す る 。 自 販 機 を 使 い た い の で コ イ ン を くれ な い か と ホ ル ベ ル ク
に 頼 ま れ る が 、 ポ ケ ッ トの 中 の ユ ー ロ 硬 貨 を 触 りな が ら 「 持 っ て い な い 」 と 答
え 、 ほ ん の あ い さつ 程 度 で 短 い 面 会 を 終 え る 。 ホ ル ベ ル ク は 「ま た 来 て く れ る
か 」 と 向 け る と 、 ナ タ リ か ら 、 「 そ うね 、 よ うす を 見 ま し ょ う」 と答 え が 返 っ て
き た の で ホ ル ベ ル ク は 大 喜 び す る 。
専 門 教 育 課 程 を修 了 した 女 性 主 人 公 ナ タ リ が 、 グ ラ ー ツ の 介 護 施 設 ヴ ィ ラ ・ コ ー ゼ ル ブ ル ッ フ で 働 き だ して か ら そ こ を 去 る ま で と 、 そ の 二 年 半 後 の エ ピ ロ ー グ を 含 む 物 語 の 大 要 を 捉 え る こ と が で き た と こ ろ で 、 質疑 応 答 にお け る実 際 の や り取 り の 一 端 を ご紹 介 し よ う。
最 初 の 質 問 は 、 ゼ ッ ツ 氏 の 滑 舌 に 驚 嘆 し た 、 と後 で 率 直 な 感 想 を 述 べ て くれ た 学 部 の 二 年 生 か ら で 、 次 の よ う な 内 容 で あ っ た 。
この長 篇 小 説 の 主人 公 は若 い 女性 で介護 士 を して い ま す。 作 家 の ゼ ッツ さん とはず い ぶ ん 異 な る設 定 だ と思 い ます 。 この よ うに ご 自身 と立 場 的 に異 な る 人物 を描 く うえ で い ち ばん 苦 労 な さ った こ とは何 で し ょ うか。 ま た い ち ばん 面 白か った と ころ は あ りま した か。
単 純 に 、男 性 で あ る小 説 の 書 き 手 が女 性 とい う異 性 の 主 人公 を描 く こ とに は苦 労 が あ る に ちが い な い と踏 ん だ の だ ろ うが 小 説 家 の想 像 力 を 見 くび って は
い け な い 体 よ く 「否 」の 一 言 で 済 ま さ れ て し ま うお そ れ も あ っ た 。しか し 、 ゼ ッ ツ 氏 は 、 質 問 を 真 剣 に 受 け ど め て こ う答 え て く だ さ っ た の で あ る。
確 か に 、 主 人 公 は 作 家 の 私 と は ま っ た く 異 な る 人 物 で す 。 こ の 小 説 は 、 全 部
が 全 部 出 版 さ れ た わ け で は あ り ま せ ん が 私 が こ れ ま で に 書 い た な か で5番 目
に 当 た る 小 説 で す 。 こ の 前 に は 自分 と 同 じ よ うな 主 人 公 の 人 物 を描 い て 自 伝
的 要 素 の 強 い 作 品 を 書 い て い ま した 。 ジ ョ ン ・マ ル コ ヴ ィ ッ チ の 映 画 の よ う
に 。 け れ ど も だ ん だ ん 退 屈 に な っ て き た の で す 。 男 性 が 女 性 を 書 く 、 逆 に 女
性 が 男 性 を 書 く とい う こ と は 確 か に 簡 単 な こ とで は な い け れ ど も 、 で き な い
こ と で は あ りま せ ん 。 人 は み な そ れ ぞ れ 互 い に 馴 染 ま な い(fremd)と こ ろ が
あ る も の で す 。 男 性 、 女 性 間 わ ず 、 個 人 と個 人 と の あ い だ の 隔 た り は 無 限 と
す ら言 え ま す 。 だ か ら 、 そ う 、 違 う人 生 を 書 く こ と は そ れ ほ ど難 し い こ と で
は な い の で す 。
強 い女 性 性 を有 してい るわ け で は ない 、3い か に も今 どき の20代 の若 者 ら し く デ ジ タル 通信 や 現 実 離 れ した夢 想 にひ た っ て い るか と思 え ば、 時 に 冒 険的 な行 動派 に もな るア ン ビヴ ァ レン トな性 格 を もつ ナ タ リ4と い う一 回 りほ ど年 下 の 女性 主 人 公 を 、 自分 自身 の延 長 と して 描 くこ とは、 異性 で は あ る もの のデ ジ タ ル 機 器 通 の オ タ ク的 特 性 に 大 き な隔 た りが あ る とは 思 え ない そ の意 味 でゼ
ッツ氏 が 口に した 「 全 く異 な る人 物 」 とい う見 方 は 当 た って い な い と思 われ る 一 作 家 に とって さほ ど苦 で はな か っ た ので は な い か。それ どころか、年齢差 や 性 差 な どの 「 相 異 」 に あ りった けの 遊 び 心 と想 像力 を注 い で 新 た な息 吹 を吹 き込 む こ とに刺 激 や 興 奮 す らお ぼ えて い る ので は な い か。 そ う思 われ る ほ ど、
ナ タ リは 比類 ない 魅 力 を放 つ 活 き活 き と した人 物 に描 かれ て い る。
そ の 「作 家 の 想 像 力 」 と切 り離 せ な い と思 し き 質 問 も 投 げ か け られ た 。 自作 に つ い て 何 を 問 わ れ て も き ち ん と 答 え 、 詳 し く説 明 で き る ゼ ッ ツ 氏 に 感 心 し き りだ っ た と い う、 自 身 書 く こ と の 好 き だ とい う も う一 人 の 二 年 生 か ら の 問 い で
あ る 。作 中 の介 護 施 設 の な か で は、 常人 に は理 解 で き ない 想像 力 を持 った 精神 病 患 者 た ち が登 場 します が、 主 人公 のナ タ リ自身 同 じよ うな妄 想 癖 と もい うべ き
3小 説 『女 と ギ タ ー の あ い だ の 時 刻 』 の 主 人 公 で あ る ナ タ リ ・ラ イ ネ ガ ー が 介 護 施 設 で 個 人 的 に 担 当 し て い る 障 碍 者 ア レ ク サ ン ダ ー ・ ドル ム は 、 彼 女 に 面 と 向 か っ て 「あ ん た は 男 か 女 か?(SindSieMannchenoderWeibchen?)」 と 不 躾 な 質 問 を す る 。 そ れ に 対 し て ナ タ リ は 「な ん で す っ て?(WasmeinenSie?)」 と返 し 、 ドル ム が 言 葉 に 詰 ま る と 、 「私 は 女 性 で す 。 で も そ ん な こ と お わ か りで す よ ね 、 ドル ム さ ん(lchbineineFrau.Aberdas
wissenSiedoch,HerrDorm.)」 と応 え て 「笑 う(Sielachte)」 。 引 用 は 次 の 原 典 に 拠 る。
DieStundezwischenFrauundGitarre.Berlin(SuhrkampVerlag)2015.S.182.な お 同 書 か ら の 引 用 は 以 下 、()に 頁 数 の み で 示 す 。 こ れ に 関 連 して 、 書 評 に お い て も 「両 性 具 有 的 な 外 見(ihresandrogynenAussehens)」 と特 徴 づ け ら れ て い る 。In:
Literaturen.Rezensionen,Romane.Ver6ffentlichtam11.Oktober2015‑
Kommentare8.ClemensJ.Setz‑DieStundezwischenFrauundGitarre。voll literaturen.
(http:〃literatourismus.net/2015/10/clemens‑j‑setz‑die‑stunde‑zwischen‑frau‑und‑gitar re1)同 書 評 か ら の 引 用 は 以 下 、(R)で 示 す 。
4主 人 公 の 「ナ タ リ(Natalie)」 の 読 み 方 お よ び 表 記 は、 和 訳 過 程 に お い て も 朗 読 会 資 料 に お い て も 「ナ タ ー リエ 」 と い う ドイ ツ 語 の 発 音 を 意 識 し て 「ナ タ リエ 」 と表 記 し て い た が 、 ゼ ッ ツ 氏 の 朗 読 で 「ナ タ リ」 と 発 音 さ れ る の を 聞 き 、 異 国 風 の 響 き を イ メ ー ジ させ る こ ち ら の 表 記 に 統 一 した 。 主 人 公 の 名 前 の 読 み 方 を 知 り得 た な ど と い う こ と も 、 朗 読 会 な ら で は の 僥 倖 で あ る 。 も ち ろ ん 、 ど ち ら も 綴 り は 同 じ な の で 、 枠 に 囚 わ れ る の が お 好 き で な さ そ う な ゼ ッ ツ 氏 の こ と 、 場 が 変 わ れ ば も う一 方 の 読 み 方 を す る 可 能 性 も あ る の か も し れ な い 。
想 像 力 を 持 っ て い ま す 。 例 え ば マ ル ク ス の 章 の 中 で は ナ タ リ は 目に 見 え な い 動 物 を 自 分 の 肩 の 上 や 首 の 襟 元 に 乗 せ る な ど と い う こ と を して い ま す 。 ゼ ッ ツ さ ん は 、 ど う して こ れ ほ ど の 想 像 力 を ナ タ リ に 与 え よ う と思 っ た の で し ょ う か 。
この質 問 は 、精 神 病 患者 が い だ く妄想 と彼 らを世 話 す る立 場 の 介護 士ナ タ リの め ぐ らす 想像 に は、 実 質 的 に相 異 は な い とい う解 釈 の 上 に立 って投 げ か け られ た質 問 で あ り、興 味 深 い。 そ の 解 釈 が根 本 的 に誤 っ て い ない こ とが以 下 の 返 答 に よ って 証 明 され た。
人 間 だ れ し も こ の よ う な 妄 想 を い だ き ま す 。 大 人 だ っ て 同 じ で す 。 豊 か な 空 想 力 を 持 っ て い た り 、 あ る 妄 想 に 取 り慧 か れ て い た りす る こ と は 、 互 い に 似 通 っ て い て 、 さ ほ ど変 わ っ た と こ ろ は あ りま せ ん 。 た だ 、 違 い は 、 想 像 力 が 豊 か と悪 わ れ る か 、 救 急 車 で 運 ば れ る か で あ っ て 、 そ れ だ け の 違 い で し か あ り ま せ ん 。 ナ タ リ の よ うに 文 学 で 使 わ れ る こ と も あ る。 一 般 人 と 病 人 と の 差 は 程 度 の 差 で し か な い の で す 。境 界 線 を越 え る か 越 え な い か の 違 い な の で す 。
学 部 三 年 生 か ら は 、 た 。
日本 語訳 に は 出て こな い 内容 に 関 して も疑 問 が 呈示 され
主 人 公 の ナ タ リ は 、 好 奇 心 か ら ドル ム が か っ て ホ ル ベ ル ク に し た の と同 じ よ う な ス トー カ ー 行 為 に 及 ん で しま っ た り、 ま た 、 ホ ル ベ ル ク の ドル ム に 対 し て の 暴 力 に 似 た よ う な 行 動 を と っ て し ま っ た りす る 場 面 が 見 受 け られ ま した 。 介 護 士 と い う立 場 に も か か わ ら ず 、 ナ タ リは ドル ム や ホ ル ベ ル ク とそ っ く り 同 じ よ うな 行 動 を と っ て し ま う、 こ の 描 写 に は ど の よ うな 意 図 が あ る の で し ょ うか 。 説 明 し て く だ さい ま せ ん か 。
小 説 の ス トー リー を 知 っ て しま っ た か ら に は 尋 ね て み な い わ け に は い か な い 、 だ れ も が 答 え を 知 り た い と 思 う疑 問 で あ る。
い い 質 問 で す ね 。 ス トー キ ン グ と呼 ば れ る こ の 行 為 は 、 現 代 で は タ コ の 足 の
よ う に 意 味 領 域 が 拡 が っ て 、 ひ ろ く 使 わ れ て い る 言 葉 で す 。 た だ 実 際 に 物 理
的 に 追 い か け る だ け で は あ り ま せ ん 。 フ ェ ー ス ブ ッ ク や イ ン ス タ グ ラ ム な ど
を用 い て ネ ッ ト上 で 個 人 を追 い か けて探 り出そ うとす る行 為 は 、文 化 と して 基 本 的 な行 為 だ と思 い ます 。
質 問 の 核 心 部 分 へ の 回 答 に は な っ て い な い の だ が 、 だ れ も が 答 え て も ら っ た 気 に な っ て い た 。 う ま く煙 に 巻 か れ た と い っ た と こ ろ だ ろ う か 。5
さ し あ た りイ ン タ ー ネ ッ トの ア ク テ ィ ヴ な ユ ー ザ ー で あ る ゼ ッ ツ 氏 ら しい 受 け 答 え な の で こ の 点 に つ い て も う少 し説 明 を 求 め た と こ ろ 、「フ ェ ー ス ブ ッ ク は も う あ ま りや っ て い ま せ ん 。 毎 日 あ ま りに も た く さ ん ポ ス トが 来 す ぎ て 閉 口 し て し ま っ た の が そ の 理 由 で す 。 ツ イ ッ タ ー は 詩 の よ う に 短 い 数 行 の コ メ ン トを 載 せ て い く だ け で 使 い や す い で す ね 。 そ の 他 イ ン ス タ グ ラ ム や ユ ー チ ュ ー ブ な
ど に も ア カ ウ ン トを 持 っ て い ま す 」 と 言 っ て イ ン ス タ グ ラ ム に 載 せ た ウサ ギ 家 兎 と い う よ りは 野 兎 の よ うな 大 き な ウ サ ギ の 写 真 を 見 せ て く だ さ っ た 。
こ の 「ウ サ ギ 」 が 、 朗 読 会 経 験 者 四 年 生 か ら の 次 の よ う な 質 問 に つ な が っ た 。
こ の 小 説 で は 、 ネ コ 、 ネ ズ ミ、 油 塗 れ の 鳥 、 ヤ マ ネ(japanischerBilch)を は じ め と し て 、 動 物 を 用 い た 表 現 が 数 多 く 出 て く る の が 私 と し て は 印 象 的 で した が 、 な ぜ こ の よ うに 動 物 を 多 用 し た の で し ょ う か 。 な か で も ナ タ リが ホ ル ベ ル ク の 家 か ら盗 ん で き た ネ ズ ミ は 家 宅 侵 入 を彼 に 知 られ る き っ か け に な っ て お り、 小 説 の 最 後 ま で 重 要 な 意 味 を 果 た し て い る よ うで す が 、 何 を 象 徴 して い る と考 え た ら よ い の で し ょ うか 。
朗 読 箇 所 の 中 だ け で も 「マ ル ク ス 」 の 章 に お け る ネ ズ ミ(27)、 「 仕 事 へ 行 く道 す が らの 音 」 の 章 に お け る編 輻(48)、 マ カ カ 属 の 猿(49)、 ドー ドー 鳥(49)、
豚(49)、 ニ ク バ エ(49)、 魚(50)、 フ ェ ネ ッ ク(キ ツ ネ)(51)、 鶏(51)、 「 住 人 た ち 」の 章 に お け る 若 鳥(60)、 トカ ゲ(61)、 カ タ ツ ム リ(62)、 カ ラ ス(63)、
羊(64)、 繭 か ら 出 て 間 も な い 蛾(65)、 あ り と あ ら ゆ る 動 物 の 子 ど も(65)、
鳩(66)、 オ ウ ム(66)、 昆 虫(66)、 海 底 生 物(66)な ど 生 き 物 へ の 言 及 に は
5介 護 士 ナ タ リが 、 患 者 の ドル ム や 、 彼 が 今 や 隷 従 し て い る か つ て ス トー キ ン グ 対 象 だ っ た ホ ル ベ ル ク ら と似 通 っ た ス トー キ ン グ/暴 力 行 為 を は た らい て し ま うの は 、 小 説 が 全 体 と して 「や た ら と 気 に か け て い る 」(R)と い う 「影 響(Wirkung)」(R)に よ る も の と 解 す る こ と が で き る。 具 体 的 に は 「逃 れ る こ と の で き な い 日 常 的 な 事 情 に よ る 影 響 」(R)であ り、 「思 想 や 感 情 や 思 い 出 や 連 想 や イ メL‑一一ジ や 言 葉 に よ る 影 響 」(R)で あ る 。
枚 挙 に 暇 が な い 。 人 間 を 動 物 に 喩 え て い る の は 、 人 間 と 他 の 動 物 との あ い だ に 優 劣 を っ け な い と い う主 張 の 表 れ と読 め る だ ろ う。 む ろ ん 、 「 若 鳥 」 と は 、 未 熟 な ま ま で 成 長 し き れ て い な い 人 間 に も似 た 介 護 施 設 の 収 容 者 た ち へ の 思 い や り や 優 し さ を 帯 び た 比 喩 で も あ る 。女 性 の 患 者 コ リに つ い て も 、 「彼 女 と話 を す る こ と は 、 昆 虫 を 撫 で よ う とす る こ と の よ う」 で あ り 、 「 優 し い 気 持 ち か ら撫 で て い る つ も り 」 で あ っ て も 「か え っ て そ れ が 彼 女 の 触 角 や 前 脚 を 押 しっ ぶ し て し ま う こ と に な る 」(66)と い う比 喩 で そ の 繊 細 な 気 遣 い を必 要 とす る 特 別 な 人 々 へ の 配 慮 を表 し て い る 。
こ の 質 問 に 、 ゼ ッツ 氏 は 個 人 的 な エ ピ ソー ドを 交 え て 答 え て くれ た 。
確 か に ネ ズ ミ は 中 心 的 な 役 割 を 果 た し て い ま す 。 動 物 が 出 て く る 作 品 は た く さ ん あ りま す が 、 擬 人 化 され て い る も の が 多 い よ う で す 。 そ れ ら は 動 物 を描 い て い る よ う で い て 、 パ ラ レル な 世 界 を 作 っ て し ま っ て い ま す 。 私 は 動 物 そ の も の を 直 接 的 に 描 き た い と思 い ま し た 。 鰯 歯 類 が 主 要 な モ テ ィ ー フ と し て 頻 繁 に 出 て き ま す 。 特 に 扱 い た か っ た の で す 。JapanischerBilchと は 日本 語
で 「 ヤ マ ネ 」 と い うの で す ね 。 な ぜ 動 物 を 多 用 す る の か は 、 あ ま り よ く わ か り ま せ ん 。 作 家 と して 、 ど う して か わ か ら な い けれ ど も 書 い て し ま う。 た め し に 書 い て み よ う、 そ れ が 心 地 よ か っ た りす る こ と が あ る の で す 。 た だ も う 投 入 して し ま っ た と い う感 じ で す 。 ち な み に 私 は 幼 い こ ろ た く さ ん の 独 り身 の 女 性 に 囲 ま れ て 育 ち ま し た 。 一 人 で 何 匹 も の 動 物 を 飼 っ て い る 人 た ち で 、 彼 女 た ち は ネ ッ トワ ー ク を 作 っ て い ま し た 。 そ れ が さ さや か な 文 化 だ っ た の で す 。 そ の よ うな 環 境 で た く さ ん の 動 物 に 囲 ま れ て 育 ち ま した か ら 、 動 物 を 飼 う こ とは 普 通 だ と思 っ て い ま した 。 け れ ど も 、 大 き く な っ て か ら そ れ は 普 通 で は な か っ た と い う こ と が わ か りま し た 。 私 は 、 今 は 年 老 い た ネ コ を ペ ッ
ト と して 一 匹 飼 っ て い ま す 。
了
次 に 同 じ く朗 読会 経 験 者 の 四年 生 が、 日本 語 に翻 訳 す る際 に戸 惑 っ た ドイ ツ 語 の あ る 単語 につ い て具 体 的 に 問 い か けた。
私 は 「時 間 窓(Zeitfenster)」 と い う言 葉 を 訳 さ な く て は な りま せ ん で し た 。
け れ ど も こ の 単 語 は 辞 書 に は 載 っ て い ま せ ん 。 こ の 言 葉 は ど の よ う な イ メ ー
ジ で 書 か れ ま し た か?ま た 、 こ の 言 葉 は ドイ ツ 語 で よ く 使 わ れ る の で す か 。
気 に な っ た の で 教 え て い た だ き た い で す 。
「イ ン タ ー ネ ッ トだ とか ウ ェ ブ 上 で の 特 殊 な 用 語 だ と想 像 して い ま し た 」 と い っ た 合 い の 手 も入 る が 、 ゼ ッ ツ 氏 の 答 え は 意 外 な も の だ っ た 。
確 か に 辞 書 に は 出 て い ま せ ん ね 。 で も ドイ ツ 語 で は よ く使 い ま す 。 お か し な メ タ フ ァ ー み た い で す が 、時 間 間 隔(Zeitraum)と い っ た よ うな の と 同 じ で 、 別 に 建 築 的 な 意 味 で は あ り ま せ ん 。 何 か が 可 能 で あ る よ う な 時 間 帯 の こ と を
言 い ま す 。 例 え ば 飛 行 機 は こ の 「 時 間 窓 」 の 間 に 離 陸 で き る 、 と い っ た よ う な 。 時 間 の 隙 間(ZeitlUcke)の よ うに そ こ だ け 隙 間 が 空 い て い る 、 と い っ た ニ ュ ア ン ス だ と思 い ま す 。
日本 語 の 「 時 間 帯 」 に 近 い の だ ろ うが 、 多 分 に ず れ る 。 も っ と適 訳 が あ りそ う な も の だ が 思 い っ か な い 。 些 細 な こ との よ う だ が 、 自 ら使 っ た こ と の な い 単 語 な の で 一 つ 学 習 し た 、 と 心 に 留 め た 人 が 少 な く な か っ た の で は な い か 。
閉会 時刻 が 迫 り実質 的 に最 後 とな った 次 の質 問 は、 学 部 三年 生 の 素朴 な疑 問 か ら発 せ られ た もの だ った。
小 説 で は 物 語 が 完 結 した 後 「謝 辞(Dank)」(1021)が 載 っ て い て 、 そ こ に は グ ラ ー ツ の オ デ ィ ー リエ ン ・イ ン ス テ ィ ト ゥー ト と い う介 護 施 設 に ゼ ッ ツ さ ん が 一 年 間 お 世 話 に な っ て い た こ と が 言 及 され て い ま す が 、 具 体 的 に そ こ で は ど の よ うな こ と を な さ っ て い た の で し ょ う か 。 ま た 、 い わ ゆ る兵 役 に 代 わ る 社 会 奉 仕(Zivildienst)で は よ く介 護 施 設 に 派 遣 され る と 聞 い て い ま す が 、 ゼ ッ ツ さ ん も そ の 社 会 奉 仕 従 事 者 と し て 介 護 の 現 場 で 働 い て い た と い う こ と で し よ うか 。
予想 通 りの 答 え が返 って く るはず だ った 。 しか しそ の 返答 の衝 撃 が こ との ほか 大 きす ぎて 思 わ ず 耳 を疑 った。 こ の小 説 の成 立 に とっ て決 定的 な意 味 を持 つ こ とば が 、常 に 真 摯 な受 け答 えをす る とは 限 らない との 前評 判 の あ る作家 の 口か ら直 に 聞 き出 せ る な どと は よ もや 思 って もみ な か った の だ。 彼 はまず 単純 に肯 定 して か らお もむ ろ に語 り出 した。
え え 、 ご想 像 通 り、 兵 役 に 代 わ る 社 会 奉 仕 活 動 と し て 一 年 間 グ ラ ー ツ の 施 設
で 働 き ま した 。 オ ー ス ト リア で は 男 性 は み な 兵 役 か 社 会 奉 仕 の 任 務 に 就 き ま す 。 こ こ で ゼ ッ ツ 氏 は 、 日本 で は 兵 役 の 義 務 は な い とい う説 明 を 受 け る そ の施 設 は 私 の 希 望 す る 勤 務 地 で は あ り ま せ ん で した が 、 い い 一 「い い 」 ど こ ろ で は な か っ た と い う こ と が 直 後 の 説 明 で わ か る の だ が 経 験 を し ま し た 。18歳 ま で 私 と い う人 間 は 抽 象 的 に し か 存 在 し て い ま せ ん で した 。 イ ン タ ー ネ ッ ト、 コ ン ピ ュ ー タ 、 毎 日 そ れ ば か りで し た 。 そ れ ま で の 私 は 死 ん で い た よ う な も の だ っ た の で す 。 そ の グ ラ ー ツ の 施 設 で 私 は 初 め て 「何 か を 感 じ取 る(etwasempfinden)」 と い う経 験 を し ま し た 。 短 期 間 で し た が 、 こ の 手 の 中 で 子 ど も が 死 ん で しま う と い う 「恐 ろ しい 体 験(schreckliches Erlebnis)」 も し ま し た し 、 とて も密 度 の 濃 い 経 験 を させ て も ら い ま した 。 こ
の 時 を境 に 私 の 人 生 が 変 わ りま し た 。 も し こ の 施 設 に 行 っ て い な か っ た ら 、 私 は 今 こ う し て 作 家 と して 小 説 を 書 く と い う こ と は し て い な か っ た で し ょ う。
そ れ く らい 大 き な 転 機 に な る よ う な 経 験 だ っ た の で す 。
今 思 い 返 し て み て も ぞ くぞ く す る よ う な 返 答 で あ る 。そ し て 各 種 デ ジ タル 通 信 、 AV機 器 関 連 の 用 語 や サ イ バ ー ス ペ ー ス 的 、SF的 、近 未 来 的 描 写 や 性 的 な 表 現 、
中 に は 捏 造 も 含 ま れ る 医 学 専 門 用 語 な ど 種 々 雑 多 な ジ ャ ン ル の 、 そ の 意 味 で は 賑 や か な 描 写 に 浴 れ か え っ て い る 本 小 説 を 根 っ こ の 部 分 で 支 え て い る と思 し き 妙 に リ ア ル な 骨 太 さは ど こ か ら来 る の か 、 そ の 理 由 を真 の 意 味 で 知 ら され た 思 い が した 。 「し ば ら く の あ い だ あ る 教 団 で 過 ご し 」 て い て 「 定 期 的 に 、 か な り見 境 な く 様 々 な 男 性 た ち と オ ー ラ ル セ ッ ク ス を しま く る 〈 俳 徊 〉 に 出 か け 、 セ ッ ク ス や 食 事 の 音 か ら作 る ポ ッ ドキ ャ ス トの 騒 音 コ ラ ー ジ ュ を ミ ッ ク ス させ て は 、 気 分 を 落 ち 着 か せ る た め に 、 い わ ゆ る 「ノ ン セ ク(nonseq)」 会 話 をす る の が 大 の お 気 に 入 り」(R)だ と い う型 破 り な 捉 え ど こ ろ の な い 女 性 主 人 公 ナ タ リが 、 こ れ ほ ど ま で に 迫 真 的 な 現 実 味 を 帯 び 、 そ れ こ そ 旧 き 良 き 時 代 の 教 養/成 長 小 説 の 主 人 公 を も名 乗 れ そ うな 毅 然 と し て プ レ な い 一 本 筋 の 通 っ た 人 間 性 を そ な え て い る よ う に 思 え た の は な ぜ か 、 こ こ に い た っ て よ うや く臆 に 落 ち た の で あ る。
こ の 小 説 は 、 「 心 理 学 的 な 関 心 を 引 く 、高 度 に 破 壊 的 な 二 人6の 関 係 を 背 景 に
6ド ル ム とホル ベ ル ク の こ とを指 す 。 ドル ム とホル ベ ル ク の あい だ に は、 「 加 害 者 を意 の
ま ま にで き る全 権 を かつ て の被 害 者 に与 えて しま うよ うな、 傍 か ら見 て い て もわ か る く ら
い複 雑 な 関係 が 立 ち現 れ 」 、 「 加 害 者 と被 害 間 に卑 劣 な反 転 」 が起 こ って しまい 、 「読者
を大 い に 困惑 させ る」(R)の で あ る。
し た 、 無 数 の 印 象 を 映 し出 す 奇 抜 な 万 華 鏡 の よ う な も の 」(R)と し て 「遠 大 な こ と や 不 条 理 な こ と を 目 に し て も 、 日常 的 な も の に お け る 特 別 な も の や 、 逆 に 特 別 な も の に お け る 日 常 的 な も の を 目 の 当 た り に して も 、 怯 む こ と の な い 人 た
ち 向 け の 小 説 」(R)、 要 す る に 想 像 力 逞 し い 文 学 通 以 外 に は と っ つ き に く い 小 説 だ と 取 られ る き ら い が あ る と評 さ れ て は い る が 、 旧 い 教 養 小 説 の 亡 霊 と 対 峙 で き る新 た な 時 代 に 生 ま れ た ア ナ ロ グ の 底 力 を 秘 め て い る と は 言 え な い だ ろ う か 。 思 う よ う な 会 話 が 成 り 立 た な か っ た り行 動 が お ぼ つ か な か っ た りす る施 設 の 患 者 た ち や 、 ドル ム と ホ ル ベ ル ク に ま つ わ る 秘 密 の 核 心 部 分 を ナ タ リ に は ど
う し て も 明 か そ う と し な い 表 向 き は 親 切 な 同 僚 た ち 大 い に 厄 介 な こ うい っ た 周 囲 の 人 々 と 正 面 か ら 向 き 合 お う と す る と き の ナ タ リに は 、む き 出 し の 生 が 、 生 き る 存 在 と して の 重 力 が 、 ス ト レー トに 感 触 と して 伝 わ っ て く る の だ 。 と り わ け 自 身 の 責 任 と は い え 、 彼 女 の ク ラ イ ア ン トの 一 人 で あ る マ イ ク の 世 話 を な お ざ り に した せ い で 彼 の 妻 ウ ル リ ヒ ドル フ ァ ー 夫 人 に 、「 別 の よ り設 備 の 整 っ た 施 設 へ 転 院 さ せ る 」(641)と い う固 い 決 意 を 一 方 的 に 告 げ ら れ た と き 、 マ イ ク 転 院 阻 止 計 画 一 い か に し て そ の 計 画 が 成 し遂 げ ら れ た の か に つ い て は 作 中 不 明 な ま ま で あ る を 思 い つ い て 独 力 で 夫 人 を 口説 き 落 と す に い た る エ ピ ソ ー ドは 、 一 見 し て 彼 女 ら し か ら ぬ 、 しか し そ の 実 彼 女 に 本 質 的 に 備 わ っ て い る社 会 人 と し て の 義 務 感 や 責 任 感 や 患 者 へ の 嘘 偽 り の な い 心 底 か ら の 思 い や り を伝 え る も の で あ り、 語 る こ と ば そ の も の も 単 な る 無 機 的 な デ ジ タ ル 志 向 と は ほ ど 遠 い 、 胸 を 打 つ 熱 量 と パ ワ ー に 満 ち て い る。 そ し て 何 よ り も 、 作 家 に 当 初 の 見 込 み を は る か に 上 回 る1000ペ ー ジ 以 上 に も 及 ぶ 創 作7へ と 突 き 動 か した と い う事 実 そ の も の が 、 作 家 に と っ て 運 命 的 な 一 期 一 会 に 他 な ら な い 動 機 が 背 景 に あ っ た こ と を 如 実 に 物 語 っ て い る と言 え る だ ろ う。
誤 解 無 き よ う、 ひ と こ と 断 わ っ て お く 。 ナ タ リ が 介 護 施 設 で の 波 乱 に と ん だ 一 時 期 を あ た か も 通 過 儀i礼 の よ う に 経 験 し た か ら とい っ て 、 本 小説 を今 ど きの 教 養 小 説 な ど と命 名 し よ う と い うつ も りは 毛 頭 な い 。 ナ タ リ は 、 修 練 経 験 を積 ん だ の で は な く 、 勤 務 先 で あ る 施 設 か ら 逃 げ 出 し た に 過 ぎ な い の だ 。 彼 女 に し
7朗 読 会 後 の パ ー テ ィ の 席 上 で 、 質 疑 応 答 の 際 に 時 間 切 れ で 質 問 で き な か っ た 四 年 生 が 、 こ の 「1000ペ ー ジ と い う長 さ 」に 関 連 し た 質 問 を ゼ ッ ツ 氏 に 直 接 ぶ つ け た 。 具 体 的 に は 「日 本 の 小 説 は 短 い も の が 多 い の で 、1000ペ ー ジ と い う長 さ に と て も 驚 き ま し た 。 こ の 先 も 1000ペ ー ジ を 超 え る よ うな 長 篇 作 品 を 書 き た い と い うお 気 持 ち は あ り ま す か 」と尋 ね た らし い 。 ゼ ッ ツ 氏 は 「な い 、 も う こ り ご りだ 」と即 答 し た と い う。 大 変 な 労 力 だ っ た そ うだ 。 さ ら に 「い つ ど の よ うに して1000ペ ー ジ に 決 ま っ た の で す か 」 と 問 い か け る と 「最 初 は そ ん な っ も り は な か っ た 。 一 文 一 文 た だ ひ た す ら 書 い て い っ た だ け 」 だ とい う。 執 筆 に は 3年 ほ ど を 費 や し た そ うだ 。
て み れ ば 、複 雑 に もつ れ合 っ た心 理 的 な 人 間 関係 に巻 き込 まれ て が ん じが らめ に され 、 窒息 して しま う一歩 手 前 で か ろ う じて 自 ら関係 を断 ち き り、 出 口な し の 閉 塞状 況 か ら脱 け出 す こ とがで きた とい っ た とこ ろだ ろ う。 実 態 は、 勤 め を 全 うせ ず に途 中で 放 棄 した 、っ ま り辞 職 した の で あ る。 ドイ ツ語 圏 で 伝 統 的 な
「 教養 小 説 」 の肝 要 は 「 主人 公 が お の れ の運 命 を生 きて い くな か で人 格 や 性格 を育 て 上 げ成 長 させ て い く とい うこ と よ り も、む しろ、周 囲 の文 化 財 や 人 々 か らの働 き か け に よっ て 精神 的 な成 熟 を遂 げ た り、性 格 だ とか意 志 だ とか とい っ た 精神 的 な資 質 を、 総 合 的 な人 格 へ と発 展 させ た り、 ほ ど よい あ ん ばい に 形成 した りす る こ と」8だ とい う。 ナ タ リに と って この介 護 施 設 がそ の よ うな 「 周 囲 の 人 々 か らの 働 きか け に よ る総 合 的 な 人格 形 成 」 の た め の成 長 の場 で な か っ た こ とだ け は疑 い の 余 地 が ない 。 あ る意 味施 設 を辞 めて か ら初 めて 社 会 的 な 恩 恵 を受 け て 自立 した 自発 的 な成 熟 の 可 能性 が 開 けて い る よ うに見 え る。 成 長す る主 人公 「 ヴ ィル ヘ ル ム ・マ イ ス ター 」 を冠 した教 養 小説 の祖 た るゲ ー テ の 代
ま じな
表 作 とは異 な り、ナ タ リの個 人 名 を暗 示す らさせ な い 、合 い 言葉 や 呪 い の 類 で あ るか の よ うな 表題9も そ れ を裏 付 けて い る と言 え るか も しれ な い。
思 い返 して み れ ば 、物 語 の そ も そ もの発 端 も教 養 小説 とは逆 の ベ ク トル を意 図 して いた か の よ うな書 き出 しで あ った。
「こ の 熱 気 球 の あ と を 追 っ て!(FolgenSiediesemHeiBluftballon!)」
タ ク シ ー 運 転 手 は 首 を ね じ っ て ナ タ リの 手 が 指 し示 す 方 向 を 見 た 。(9)
「卒 業 」(Abschluss)と 題 され た 第 一 部 第 一 章 、小 説 の 開 ロ ー 番 の 文 章 で あ る。
8 。spezifischdeutscheAbartdesEntwicklungsromans,beiderwenigerdie Pers6nlichkeits‑undCharakterentwicklungdesHelden,alsvielmehrderEinfluBder objektivenKulturgUterundderpersonalenUmweltaufdieseelischeReifungund damitdieEntfaltungundharmonischeAusbildungdergeistigenAnlagen(Charakter,
Willen)zurGesamtpers6nlichkeitimMittelpunktsteht(z.B。GOET且ES冊 乃 θゐη Meister)"In:GerovonWilpert:Sachw6rterbuchderLiteratur.Stuttgart(Alfred
Kr6nerVerlag)1979.S。96.
9学 生 の 一 人 が こ れ ま た 朗 読 会 後 の パ ー テ ィ の 席 上 で 大 胆 に も 直 接 ゼ ッ ツ 氏 に 問 い か け た 。
「『女 と ギ タ ー との あ い だ の 時 刻 』と い う小 説 の 表 題 は ど の よ うな 意 味 が あ る の で す か 。 物 語 全 体 か ら は タ イ トル の 意 味 が 読 み 取 れ な い の で す が 」 と。 す る と 「〈犬 と狼 の あ い だ の 時 間 〉 とい う言 い 回 し が あ り、 犬 が 狼 に 変 化 す る そ の 変 わ り 目 、 つ ま り黄 昏 時 を 指 す 」 と い う 答 え が 返 っ て き た と い う。 「女 か ら ギ タ ー へ の 変 化 と い う こ と で す か 」 と さ ら に 畳 み か け て 尋 ね た と こ ろ 「主 体 と 客 体 が 入 れ 替 わ る 瞬 間 を 指 し て い る 。 す べ て の も の が ど ち ら側 に も な り得 る の だ 」 と い っ た 名 答 と も 迷 答 と も つ か な い こ と ば で 質 問 者 を 当 惑 に 陥 れ た そ
う で あ る 。 ・
こ の 日、 ナ タ リ は 何 週 間 も前 か ら、 レ ッ ド ・ブ ル 社 が 州 の 特 殊 学 校 教 育 課 程 卒 業 生 の た め に 催 して く れ る 「 楽 しい バ ル ー ン 日(einenfr6hlichenBallon‑Tag)」
(9)を 待 ち 望 ん で い た 。 し か し 、三 時 間 、正 確 に は 三 時 間 半 も 遅 刻 し て し ま い 、 卒 業 パ ー テ ィ に 間 に 合 わ な か っ た 。 で も い い 、 「 卒 業 証 書(Diplom)」 は 手 に 入 れ た の だ 。 そ して 今 、 目 の 前 に 見 え る 宙 に 浮 か ぶ 不 安 定 な 浮 遊 物 、 気 球 の あ と を 追 う よ う に と運 転 手 に せ が む 。 な に し ろ 卒 業 後 の 最 初 の 風 景 が バ ル ー ン10な の だ 。 気 ま ぐれ と 偶 然 に 任 せ て 漂 うの を そ の 特 性 とす る バ ル ー ン を 求 め る ナ タ リの ふ る ま い 、 い や 、 バ ル ー ン そ の も の が 、 課 程 を 修 了 し た 彼 女 が 心 機 一 転 本 格 的 に 勤 務 し始 め る ク リニ ッ ク で こ れ か ら 経 験 す る で あ ろ う こ とす べ て の 、 こ れ か ら語 られ る ス トー リー 全 体 の 、 あ た か も 前 触 れ の よ うだ 。 小 説 全 体 の 象 徴
と み な し て も 過 言 で は な い 。
取 り と め の な い 指 示 に 戸 惑 い を 隠 せ な い タ ク シ ー 運 転 手 に 苛 立 っ た ナ タ リ は 、 目的 地 の 住 所 も把 握 して い な い と い うの に 降 ろ して ほ し い と願 い 出 る 。 そ して 気 球 の あ と を 追 っ て 歩 き だ す も の の 、 自 分 の 持 病 の 癩 痛 の こ とや ら 、 重 度 の 障 害 を 負 っ た 少 年 の 死 に 直 面 し た と き の 体 験 な ど、 あ れ や こ れ や と様 々 な 記 憶/
思 考 断 片 を つ な ぎ 合 わ せ て い る う ち に 気 球 は ま す ま す 遠 ざか り、 や が て 日が 落 ち 、 帰 宅 す る の で あ る 。11
10「 風 船(Ballon)」 や 「気 球(Luftballon)」 は、 そ の 「球 体(Kugel)」 の 形 状 か ら 、 運 命 の 女 神 フ ォ ル ト ゥナ の 「こ の 世 の 生 の 不 確 実 性 と 幸 運 の 不 安 定 さ を 暗 示 す る も の 」 と い
う特 性 を 象 徴 的 に 帯 び て い る と 言 え る 。Vgl.ManfredI.urker:W6rterbuchderSymbolik.
Stuttgart(AlfredKr6nerVerlag)1988.S.399u.208.
11こ こ で 取 り上 げ た 「熱 気 球 の あ と を 追 っ て!」 と い う フ レ ー ズ は、 こ の 後 小 説 に 何 度 か 、 ナ タ リ 自身 の 意 識 の 流 れ の 中 で 唐 突 に 再 浮 上 した か の よ う に イ タ リ ッ ク 体 の 声 な き 声 の か た ち で 若 干 の 変 容 を 帯 び な が ら 引 用 さ れ る。 「瀦 手 さん 、 こ の ふ わ ふ わ 漂 ラ ド ー ム 次 の 町 の あ8を 遊 い か ノプ で!」(Taxifahrer,fわlgellSiediesersehwebenぬiKupρelstadtD
(796)と い う一 文 は 、 前 の 文 脈 か ら の 連 想 に よ っ て イ メ ー ジ 的 に 喚 起 され て い る ら しい が 、 物 語 の 終 盤 の 「こ の バ ル ー ン の あ と を 遊 っ 蔦 」(PolgenSiediesθmBallon,)(981)
は 、 ナ タ リが 、 ホ ル ベ ル ク と ドル ム に よ っ て 心 理 的 に 追 い 詰 め られ た 複 雑 な 状 況 か ら 脱 け 出 さ な くて は な らな い と思 い 立 っ た 時 に 、 自分 自 身 に 対 し て 向 け て い る こ と ば と解 す る こ と が で き る 。
こ の よ うな 「気 球 」 や 「宇 宙 船 」 な ど の 「球 形 」 の 浮 遊 物 の イ メ ー ジ が 小 説 に 繰 り返 し 現 れ る の は ゼ ッ ツ 作 品 の 特 性 だ と い う。 こ の 点 に つ い て は 次 の 論 文 を 参 照 。 犬 飼 彩 乃:現 実 と虚 構 の 重 な りに あ る 闇 ク レ メ ン ス ・J・ ゼ ッ ツ 『イ ン デ ィ ゴ 』 考 一[首 都 大 学 東 京 紀 要 『人 文 学 報 』No.495、2014、79頁]
「球 体 」 へ の 志 向 と い う点 で 言 え ば 、 ナ タ リが 肩 に 乗 せ る と い う想 像 上 の 謁 歯 類 動 物 ネ ズ ミ が 、 作 品 中 唯 一 挿 入 され て い る イ ラ ス トに お い て 、 い か に も 軽 そ う な 丸 い ふ わ ふ わ し た 毛 玉 に 視 覚 化 さ れ て い る(958)の は 、 こ こ で の 「バ ル ー ン 」 と 、 同 じ ア ナ ロ グ 的 連 想 で 結 ば れ て い る と考 え られ な い だ ろ うか 。
さ て 、 朗 読 会 閉 会 後 に 話 を 戻 そ う。
パ ー テ ィ 会 場 に 移 動 す る 前 に さ さや か な サ イ ン 会 が あ り 、 ゼ ッ ツ 氏 は ペ ン ギ ン の イ ラ ス トを 手 描 き す る な ど サ ー ヴ ィ ス 精 神 も 旺 盛 に ペ ン を 走 らせ 、 楽 し ま れ て い た よ うだ 。そ の ペ ン ギ ン の 可 愛 い ら しか っ た こ と。パ ー テ ィ の 席 上 で も 、 学 生 た ち に は 聞 き た い こ と が ま だ ま だ た く さ ん あ り、 入 れ 代 わ り立 ち代 わ り作 家 に 声 を か け 、 そ の よ う に し て 質 問 は ひ っ き り な し に 続 い た 。 そ れ に 対 し て ゼ ッ ツ 氏 は 、 御 馳 走 を 口 に す る 暇 も惜 しむ か の よ う に 何 分 も何 十 分 も か け て 懇 切 丁 寧 に 応 じて く れ た の で あ る。 翌 日の 予 定 が あ る か ら と(いう こ と で 暇 乞 い を さ れ て 帰 られ る8時 近 く ま で 、 二 時 間 ほ ど もお 付 き 合 い い た だ い た こ と に な る 。 こ こ に い た る ま で の 流 れ は ほ と ん ど、 通 常 の 朗 読 会 風 景 と言 え る の だ が 、 こ れ が ど う も 奇 蹟 だ っ た ら し い こ と は 、 他 に 替 え が た い こ の ひ と と き を 共 有 した 参 加 者 た ち に は 知 る 由 も な か っ た 。
謝辞
こ の 場 を お 借 り し て 、 長 き に わ た っ て 東 京 都 立 大/首 都 大 独 文 で の 朗 読 会 開 催 の た め に ご 尽 力 く だ さ り、 学 生 や 教 員 た ち に 現 役 の ユ ニ ー ク な 精 鋭 作 家 た ち と の 交 流 の 機 会 を提 供 して く だ さ っ た ヴ ァ ル タ ー ・ル ー プ レ ヒ ター 先 生 に 、 心 か ら の 感 謝 を 申 し述 べ た い と 思 い ま す 。20年 以 上 も の あ い だ 何 か ら何 ま で 本 当
に お 世 話 に な りま し た 。 あ りが と う ご ざ い ま し た 。
Dank
Ichbedankemichbeidir,Ruprechtersan,herzlichfUralleAnstrengungen zurVeranstaltungderLesungen.DirbegegnetzuseinwarunseinegroBe Ehre.EswareinewirklicheinmaligeundunvergleichbareBegegnung.
BestenDankfUralles!IchwUnschedirvielGIUck.
LESUNG
von
