第2章 最初期のケルト人たち
（本誌「年報」第 15 号、2010 年、P.89 ─）
＜ヨハン・ゲオルク・ラムザゥアーが 1846 年と 1863 年の間にオーストリーのハルシュ タットの墓施設の中で発掘した墓たちの若干の 水彩画たち＞
第 1 節 ハルシュタット文化：丘上要塞 と土丘墓たち
（P.89、右）
上 2 ─ 4：＜ハルシュタット C 期と……位置 を示す地図＞→＜（向かい側［次ページ］の地 図：この地図はハルシュタット C 期と D 期の 間における車葬墓たちの西方移動と［D 期の］
若干の「侯爵たち」の中枢場所たちの位置を示 す。 上 5 ─ 7：これら中枢地が…注目される。
→これらの居住地たちは最重要諸河川沿いの諸 街道に近く、かつギリシアのマッサリア港への 通路にもあたるとされる。
上 8 ─ 11：＜ヒルシランデンの戦士の……と される→（右）＜この石像はバーデン・ヴェル テンベルク州のヒルシランデン［ホッホドルフ の南方約 6km］の土丘墓の上に立っていたと さる（下はその構成スケッチ）。 上 12 ─ 15：
この裸の男の人物は短剣……似ている。→この 裸の男の人物は、ホッホドルフの「侯爵」の墓 の中で発見されたものたちに似た短剣、首輪、
円錐形のハットを身につけている。 前 6 世紀 末＞
下 24：＜ケルト諸語の諸起源と伝播＞→＜
ケルト語たちの諸起源と拡大＞
下 21：出現→浮上 下 19：伝播→拡大 下 18 ─ 17：しかしはるかに……すでに存在してい たこと→しかし、すでにはるか以前にケルト語 たちが存在したこと
下 15 ─ 11：その 1 つには……移動は証明さ れないのである。→第一に、たとえば大ブリテ ン島とアイルランドにおける考古学の発見物た ちが青銅器時代の土着の諸伝統に際立った連結 性を示していて、そのためここでは大規模なケ ルト人の諸移動は証明されていないのである。
下 11 ─ 3：もう一つには……推測させるので ある。→次に、ケルト語を話す人々は、われわ れがすでみてきたようにおそらく前 6 世紀には すでににヨーロッパの広い諸地域を越えて向う 側に広まっていたであろう。 そうならば石の 碑文たちは、（イタリア・アルプスの縁ふちの前 9 世紀から前 5 世紀まで支配した）ゴラセッカ文 化がケルト語によったとする推測を容易によび 起こさせることになろう。
下 2 ─ P.90、左上 7：それではケルト語の諸 方言は、……大きな地域で作り上げられたかも しれないのである。→それではケルト語の方言 たちは、さらにもっと以前の先史時代の大移動 の波のなかで広まったのだろうか。かならずし もケルト語たちはある特定の小さな地域で成立 して、そこから広まったとする必要はないので ある。したがってそれらは徐々にと全く同様に 一斉に――共通の社会的、政治的並びに宗教的 施策に並行して――大きな地域で形成されてい たかもしれないのである。
上 8 ─ 21：後者の方が……よく適合するので ある。→後者の方がラ・テーヌ文化のたとえば ブリテン諸島への拡大の説明に役立つかもしれ ない。換言すればすでに存在しているいくつか の類似点やある程度の相性のよさなどが人々 を、新しい芸術を受け入れる気分にさせたとい うことである。もちろんこの考えには異論があ サイモン・ジェィムス
ケルト人たちの時代（21）
鍋澤 幸雄 訳 訳文の諸訂正（8）──コラムなどの諸補説並びに図面や写真などの諸解説部分（その2）
り、この考えは、そのときのこの人々はケルト 人になったのた反して何故その他の人々はなら なかったのかすら説明していない。それにもか かわらずこの考えは、歴史的に証明された南方 および東方への拡大の努力と比較される、ケル ト人たちの西方移動の徴候が全く認められない という考古学的諸調査結果には、他の諸理論よ りははるかによく適合している。
（P.90、左、下 21 ─右、上 21）［S.23、左］：＜ヴィ クスの墓……との緊密な人のつながりを示唆す る＞→＜ 1953 年フランスのラソワ山の近くの ヴィクス Vix で石の推積の下で一人の女性貴 族の墓が発見された。それは前 6 世紀末期のも ので、各側長 3m の正方形の墓室から成ってい た。
その遺体からは 35 歳位の女性である。その 頭蓋骨はそれでも予想される顔つきが復元され たほどよく保存されていた。（上） 彼女は棺台 として用いられた馬車の車台の上に横たわって いた。四つの車輪は取りはずされ、木造の墓室 の［東側］の内のりに立てかけられて置かれて いた。頭蓋骨のそばには非常に美しい黄金の首 輪が横たわっていた。（右）
墓室のもう一方［西側］の半分は飲食器であ ふれ、その中にはエトルリアのカンヌやアッティ カの飲酒杯たちもあった。（左下） この墓の特 徴を形成していたのはこれまでに発見された最 大の、ブロンズの巨大クラター［台つき両手付 つぼ］であった。（左下） 二体のゴルゴー［神 話上の女怪］と、ギリシャ戦士や戦車たちで装 飾されたこの大つぼは、小さな婦人立像のつい た［丸い］蓋ふたをもち、その高さは 1.64m もある［重 さは 208kg］。このスパルタかまたはギリシャ領 南イタリアで製造された大つぼはどうやら諸部 品の形で北方の地に輸送されてからその地で―
―おそらくギリシャの工芸家たちによって――
組立てられたらしい。別な言葉でいえばラソワ 山とギリシャとの緊密な人のつながりを示唆す る。＞
（P.90、左、下 9 ─右、上 11）［S.23、右］：こ れ［Vix の首輪］は最初……この地の金細工士
によるかして――。→＜（上と左）Vix の首輪。
最初はダイアデム［頭または額につける］と思 われたが、ほぼ首のまわりにつけられたであろう。
480 グラムの黄金で出来上ったこの環状装身具は、
その単純で、エレガントなフォルムが細い金の透 かし網細工と極く小さなギリシャのペガソス立像 たちで装飾された、えり抜きの芸術作品である。
確かに着想は北方に由来しているが、様式や技 術の逸品は非常にギリシャを思い出させるので 学者たちは今日までその製造場所を争っている。
つまり、地中海の工房に由来するのか、あるいは 発見場所のかなり近くで製造されたか――たと えばこの地に定住しているひとかどのギリシャ人 によるか、またはひとかどのギリシャ人のそばで その手仕事を身につけたこの土地のひとかどの 金細工師によるかして。＞
（P.90、右）
下 19 ─ 16：＜マッシリアからの……主要発 見地を示す地図＞。前 6 世紀→＜この地図は マッシリアから来たワイン・アンフォラたち［オ レンジ色の点たち］とアテネの黒絵様式陶器た ち［黒点たち］の最も重要な発見地たちを示す。
前 6 世紀＞
下 15 ─ 8：＜ザーヴェスト＞ベーメンの……
施設の再元）。→ベーメンのザーヴィスト［プ ラハ南方のズプラスラヴの近郊］の強力な建造 物たちの集合体は二・三の丘陵の円項を越えて ひろがってスプロール化していた。もともとの 急斜面たちは土塁たちによってさらに通行でき なくされた。明らかに重要な礼拝所であるらし い中心的アクロポリス［城門入って左の高地］
はとくに際立った防御施設たち（下図はその施 設の復元）で守られていた。
＜ギブ・アンド・テークの接着剤社会＞［本 誌「年報」第 5 号、2000 年、P.76、左）の掲 載を参照のこと］ 上 5：＜ギブ・アンド・テー クの接着剤社会＞→＜ 与ゲーベン・ウント・ネーメン［ギブ・アンド・テーク］
え て 、 受 け 取 る
――この社会の結合手段＞
上 6：「原始」社会→「原始的な」社会 上 8
─ 9：取引は全くありえず、……すら存在しえ ない。→取引は全くないし、交換取引すら存在 しないだろう。 上 9 ─ 21：それにもかかわら ず……いわゆる「埋め込まれた経済」。→それ にもかかわらず、しばしば大規模に品物が交換 され、諸奉仕が遂行される。こうした交換にお いて現われているのは、社会的ピラミッドのも つ内部の諸関係であり、そこでは家長や貴族た ちは、例えば暴力的世界における持続的保護や 時折の高価な贈り物などの反対給付として農産 物または軍事的その他の諸奉仕を受け取るので ある。そのようにひとかどの婦人賢者も神々へ の彼女の執り成し（きわめて重要な「礼拝」）
に対して例えば羊を受け取ったであろう。この ようにして与ギ ブ・ア ン ド・テ ー ク
えて、受け取るはこの社会の結合 手段になる。経済上の交換は社会組織の中に組 み込まれており、換言すればいわゆる「埋没さ れた経済」［社会］である。
下 19 ─右上 1：大多数の先史農業社会は……
になお一層ふさわしい。→たいていの先史農業 社会たちはこのような仕方で機能していたにち がいない。それに対して例えばハルシュタッ ト D 期の諸侯国のように、かなり強く序列の つけられた社会たちは、貴族たちが最も高価 な品たち自体を手元に残しておくという、この 経済形態の一変種を実践したかもしれない。そ のような「威信財経済」［社会］では選出され た寵児たちは控え目にある物（例えばワイン）
を、盛大な宴会の際にセレモニー風に贈られる ことを好んだ。したがって競争になったが、そ の際に単に貴族だけがそのような財産のコント ロールを求めて競い合ったのではなく、その従 者たちもその栄誉を得ようと躍起になった。こ のような競い合いのふるまいのなかから、も しかすると西方ハルシュタットの族長領たち Hauptlings-schaftenが 成 立 し た か も し れ な い。
と い うのはこれらの族長領が豪華品たちの製 作と輸入において際立っているからである。わ れわれはこれから見るように、この「威信財た ち」というモデルは後期鉄器時代の証明状況に はさらにふさわしい。
第 2 節 ホッホドルフの部族侯爵［再び 本誌「年報」第 15 号、2010 年、（P.90 右）に もどる］
（P.90、右）
下 7：＜ホッホドルフの首領墓の最終的外 観＞→（最上）＜ホッホドルフ侯の土ツ ー ム ル ス丘墓 Tumuls はその発掘諸情報によると、その完 成の最終局面ではこのように［左遠影にBurg
Hohenaspergが見える］見渡せたであろう。［ス
ケッチ］
下 3：＜寝いす……婦人像たちの一つ＞→
（上）＜青銅製の寝椅子を支えた［脚輪をこぐ］
婦人立像たちの一体＞
下 1：＜ししゆうで……断片＞→（左）＜刺 しゆうで飾られた布の断面＞
（P.91、左）
上 1：＜大きな金属釜の……たちの一つ＞→
（下）＜［ブロンズ製の］大釜［ハチ密酒（ワイン）
用］の上部の、［ブロンズ製の］ライオンの鋳 物たちの一頭。［三頭中のよりリアルな二頭中 の一頭で、他の一頭はやや簡素な作り］
上 2 ─ 4：＜［首領の履く］革靴……ひもの 穴たちに注目＞→（下）＜図柄の刻印された金 箔の鍍金が（保存されなかった）革靴の形をう かがわさせる。ひも穴たちは靴のひも穴とされ る＞
上 6：＜その大釜＞→＜大釜は様式上の諸根 拠から南イタリアのギリシャ諸都市内での製造 と推測される。＞
上 10 ─ 13：＜墓穴の……であったろう。→（右）
＜墓［室］内部の復元図。これら以外のものた ちであっても、［この復元図では］跡形もなく 姿が見えなくなっているのかもしれない。 例 えば［復元図の寝椅子に見られる］矢筒には弓 が必要とされたであろう。＞
第 3 節 権力の中心地たち：ホイネブルク （P.91、左）
上 14 ─ 17：＜北方から眺めた……仮定した ものである。→＜前 6 世紀初期のホイネブルク は北方からはこのような様子に見えただろう。
塔たちの上部建造物の形は仮説に基づく。［最 上図、スケッチ］
上 18 ─ 21：＜発掘の諸成果……いくつか発 見されている。→（下左）＜発掘諸調査による ブルクの見取図。 ブルクの内側に関してはわ りに知られていない。ただし、南東門の内側で は若干の大きな正方形の建物たちの土台が発見 された。［今日ではこの建物たちも立派に復元 され、そこはかってのケルト人たちの町とされ、
ブルク全体が野外ミュジアムとなっている。］
（下右）
＜ブルクの東側のふもとを流れるドナウ川［写 真の最下部］をとり入れた航空写真。＞［おそ らく発掘直前の写真であろう。］
第 4 節 住民の反乱と大移動：前 500 年 から前 400 年まで
（P.91、左）
下 16：
＜イチジクとブドウの……鳴き
＞→＜イチジクの実とブドウの房たちの、
おとり［招鳥］のおびき寄せ鳴き＞
下 15 ─ 5：「当時は克服することが……され うるかもしれない。」→「当時は乗り越えるこ とができないものとされるアルプスの防壁に よって引き留められていたガリアは、彫刻を行 うためにローマに滞在していたヘルヴエチア出 身の同邦人たちの一人ヘリコ Helico がその帰 郷に際し乾燥したイチジクと一房のブドウおよ び若干のオイルとワインのサンプルを携えて来 たことを、最初にイタリアを［人で］あふれさ
せるきっかけ［おとり］として利用したと語ら れている。この目的のためなら、これらの生産 物たちが戦争によってすら手に入れようとされ ることがあろうが、大目にみて許されるだろ う。」
下 4：プリニウス……第 12 巻、2、5 →プリ ニウス Plinius［後 23 ─ 79］、「自然誌」［後 77 年］
第 12 巻 2、5 ＞
下 3 ─右上 1：＜ラ・テーヌ文化の……地図
＞→＜前 5 世紀におけるラ・テーヌ文化の北方 への発展地域とそこからの前 400 年頃からのケ ルト人たちの南と東への大移動図＞：［前 5 世 紀のラ・テーヌ文化は、6 世紀のハルシュタッ ト D 期の西方ハルシュタット諸侯国圏の北方 向にわたって広がり、マルヌ・シャンパニュー 地方から東方のボヘミアやウイーン辺り［薄い 黄色部分］までに及んだ。ここからの矢印たち は前 400 年頃からのケルト人たちの民族大移動 の方向で、斜線部分はケルト人たちの新たな居 住地域を示しているのであろう。］
（P.91、右）
上 2 ─ 4：＜クラインアスペルグレ……（前 450 ─ 400）＞→（上）＜クラインアスペルグレ
［ブルク・ホーエンアスペルク周辺数ヶ所のツー ムルスたちの内で最も若い（新しい）もの］出 土のカンヌ［ポット］の取っ手下部の装飾細部
［半人半獣面］（前 450– 前 400 年）［ラ・テーヌ 期早期の作品］＞
上 5 ─ 11：＜フランスのソンム・ビョンヌ
……一緒に埋葬された。→（下）＜フランスの ソンム・ビヨンヌ［マルヌ・シャンパーニュ地 方］の発見状態に基づいた車［二輪］墓の復元。
戦士は自分の諸武器、一台の戦車、エトルリア のブロンズ製カンヌ一個および前 5 世紀のギリ シャの赤絵［姿］様式の深皿一枚とともに埋 葬されたことを示す。［このときは前 6 世紀の ハルシュタット部族諸侯国はすでに没落してい た］
下 12 ─ 28：＜エトルリアのカンヌ……生き
生きと風刺している。→ラ・ゴルシュ・メイエ
［マルヌ・シャンパーニュ地方］出土のこの例 のようなエトルリアのカンヌたち（下の写真）
が、成立中のラ・テーヌ世界の芸術を駆り立て た。まもなくケルトの工芸家たちは、例えばモー ゼル河畔のバス・ユッツ出土の［前］5 世紀の 青銅製の嘴くちばしカンヌたち（左の写真）のような彼 ら独自のバージョンたちを生み出した。ケルト の鍛冶家たちはこのエルトリアの基本形を、輸 入されたサンゴや赤ガラスの破片たちの装飾象 眼で補完した。［しかし］肝要なのは、どうや ら取っ手や蓋に居る様式化された小動物たちの 中で、注がれるワインの上を「泳ぐ」一羽のカ モを追いかける犬たちなのであろう。――つま り貴族たちの中で非常に人気のある狩猟に対す る［鍛冶家たちの］生き生きとした当てつけ〔風 刺〕であろう。
第 3 章 各地のケルト人たち
（P.91、右）［S.32 ─ 33］
下 8 ─ 5：＜エトルリアの馬上の……前 400 年頃→＜エトルリアの戦士が馬上から裸のケル ト人を攻撃する。 ある墓標の石のレリーフか らの抜粋、ボローニア、前 400 年頃＞
第 1 節 イタリアのガリア人 （P.91、右）
下 4 ─上 1：＜裸のガリアの戦士……である かもしれない→＜ベルトや首輪および際立った 二本の角つのつきヘルメットを身につけた裸のガリ ア戦士のブロンズ像。盾や槍あるいは剣などは 身につけていない。イタリアで発見されたこの 人物の姿形は「ゲザーテン」Ga, ,saten（ケルト 人傭兵）であるかもしれない。
（P.92、左）
上 2 ─ 5：＜前 4 世紀から……略地図＞→前 4 世紀からローマ人たちによって「ガリア・キサ
ルピーナ」（アルプスのこちら側のガリア）と 呼ばれたポー平野とその隣接地域におけるケル ト人居住地たちとその部族名たちの概略図。［こ れによってエトルリア人たちは南西へと移動し たようだ。］
第 2 節 アルプス、南ドイツおよびボヘミア 上 6 ─ 10：＜（右）スイス、エルストフェル ド……的浮彫り］と→＜（右）前 5 世紀末か 4 世紀初期のスイスのエルスフェルド［ウーリ州、
ロイス河畔の町］出土の黄金の首輪の細部＞と、
上 10 ─ 12：（下）スイスのヴァレ出土の……
幾何学模様］＞→＜（下）スイスのヴァレー
Valais州出土のラ・テーヌ期末期ブロンズの腕
輪二つ。＞
上 13 ─ 17：＜ラ・テーヌ世界初期の……伸 長したことを示す。→＜初期ラ・テーヌ世界東 部の地図。 ケルト人の居住人口の過密な地域 は色が濃くされている。その他の色の範囲はさ まざまな入植人口密度でのケルト人たちの東方 への拡大を示す。＞
第３節 ドナウ川諸地域とギリシャに対 する攻撃
＜攻 • 防＞（本誌「年報」第 6 号、2001 年 P.71 に掲載）
（P.71、左）
上 11：
＜攻・防＞→＜攻撃者たちと防 禦者たち＞
上 12 ─ 21：＜「ブレンヌスはいくつもの民 会……騎兵が加わった。」→「ブレンノスは民 会などにおいては民会を、 また誰かがガラ ティア人たちの間で影響力を持っていればそ の一人一人に、ギリシャ人たちの目下の虚弱 さ、教区民たちのもつ財宝の大きさおよびとり わけ諸聖域にある奉献物たちや鋳造された金銀 を述べることによって、ギリシャへ向って移
動するよう粘り強く駆りたてた。そのようにし て彼はギリシャに向って移動するようにとガラ ティア人たちを説得した。［……］歩兵として は 152,000 人の成年男子が集められ、さらに 20,400 の騎兵が加わった。＞
上 22 ─ 23：パウサニアス……第 10 巻、19、
8 ─ 9 →パウサニアス［2 世紀のギリシャの歴史 家、旅行家で小アジア西部のリュディアの人］、
「ギリシャ旅行」第 10 巻 19、8 ─ 9
＜コイン上のアレクサンダ大王の描写＞（再 び本誌「年報」㐧 15 号、2010 年、P.92 左へも どる）
（P.92、左）
上 18 ─ 21：＜コイン上の……大王の描写＞
→＜コイン上のアレクサンダー大王の肖像：彼 はペルシャ帝国の征服を開始する前にバルカン 諸国内でケルト人派遣代表団と落合った。＞
下 15 ─ 10：＜デルポイの大アポロ神殿＞
……多数もっていた。→＜デルフォイにあるア ポロン大神殿は大きな一群の宗教的建造物や付 属建物たちの中核を形成していた。デルフォイは、
古代の最も有名な聖地の一つとして多数の貴重品 収納用建物たちをもち、ギリシャの全ての都市国 家からの供物たちの巨大な富を所蔵していた。＞
下 9 ─ 4：＜ケルト人たちのギリシャへ……
平和的進出を示す。→＜この地図は前 279 年の ケルト人たちのギリシャへの諸侵入と、そのあ との彼らの小アジアへの、すなわちケルト人た ちがかつて入植した最も東に位置した地域への 平和的進出を示す。＞
下 3：
＜テルモピレン峠……人たち＞
→＜テルモピュライの山道でのガラティ ア人たち＞
下 2–P.92、右、上 10：「だがガラティア人た ちは……に投げつけた。」→「しかしガラティ ア人たちはそれほどよく武装されていなかった。
つまり彼らは自国で習慣の丈の長い盾だけで、
その他の体を護る武器たちはもっていなかった。
［……］彼らは激情にかられ獣のような意味の ない憤激で彼らの敵を攻撃した。そして手斧や 剣で突き刺されてすら彼らがまだ息をしている 間はその無意味な憤激を失わなかったし、また 投げ槍で突き刺されても、彼らがその魂を吐き 出すまでその気力をもちつづけた。そのため当 てられた槍すらその傷から引き抜き、それをギ リシャ人たちに投げつける者もいた。」
上 11 ─ 13：パウサニアス［……］「ギリシャ 旅行記」第 10 巻、21、2 ─ 3 →パウサニアス、
前揭書、第 10 巻 21、2 ─ 3
上 14：
＜真実かプロパガンダか＞→＜
本当のことなのか、プロパガンダ（政治 的宣言）なのか＞
上 15 ─ 22：「カリア人たち Kalleir に対する
……肉を食した」→「ガラティア人たちのカリ ア人たち Kallies［Callians］に対する冒涜行 為の数かずは、我々の聞き伝えのニュースの最 も恥ずべきものであり、他のいかなる人間の残 虐行為とも比べものにならいものたちであった。
とりわけ彼らは全ての男性住民たちを、男性の 老人や子供たちも、母親の胸に抱かれていてす ら打ち殺した。そしてミルクで良く養育された 稚児［男］たちからはガラティア人たちは血を 飲みかつその肉を食した。」
上 23：パウサニアス、……3 →パウサニアス、
前揭書、第 10 巻 22、3
下 19：
＜神々の怒り＞→＜神々の忿怒＞
下 18 ─ 6：「ブレンノスと彼の軍隊……まで も燃え上がらせた。」→「ブレンノスと彼の戦 士群の前に立ちはだかったのはデルフォイに集 まったギリシャ人たちだった。するとこの未開 人たちに神は嫌な前兆を通じていつも知られて いるよりも迅速かつ明瞭に驚告した。というの は未開人たちの戦士群が占拠したその範囲では 地上全体が震動し、絶え間なく雷や稲妻があっ たからである。それらがケルト人たちを動揺さ せ、彼らの諸指令の理解を妨げた。そのうえ天
空から何か乗り物に乗って降りてきたようなも のが、それに当った人だけでなくその近くに 立っていた人々や武器までも燃えあがらせた。」
下 5 ─ 6：パウサニアス……23、1 ─ 2 →パウ サニアス、前揭書、第 10 巻 23、1 ─ 2
第 4 節 アジアにおけるガラティア人たち （P.92、右─ P.93、左）
下 3 ─上 5：＜［楯の上の］瀕死のガリア人
……裸で出征した。＞→＜有名な瀕死のガリ ア人（ほんとうはガラティア人）立像。［これ は］ペルガモンの王アッタロス 1 世［前 241 ─ 前 197］が前 3 世紀に女神アテネ［軍神にして 勝利の女神］に奉献したブロンズ［製］立像の、
大理石［製］コピーである。 フランスのガリ ア人とするためにも［頭頂部に針状の毛髪のあ る］ハリネズミの髪型で覆われたとされる。他 のケルト人たちと同様にガラティア人たちも裸 で戦いにおもむいた。
上 6 ─ 14：＜ペルガモンの……と合致する。
→（上）＜この、ペルガモン出土のフリーズか らの切り取り部分はガラティア人たちやその他 から奪い取った略奪武器たちである。 これら のなかに見える逆さまの軛くびきは（ラ・テーヌの地 での発掘品の軛とほとんど合致するとされる
［本誌、前号（第 24 号）P.45［S.15］の発掘図 参照］）。 また類似した頂つぼみのついたヘル メットはイタリアで発見されている。 更にこ の卵型の盾は［ヒースロー空港南方のテムズ河 右岩の］チャーツィ Chertuey の発掘物に合致 する。＞
上 15 ─ 17：（下）＜ギリシャの文献……政治 機構図。→（下）＜ギリシャ語の原典にもとづ くガラティア人たちの政治構造。アジアでのガ ラティア人たちのほぼ確実と思われる政治構造 図＞［ガラティア人たちは三部族に分かれ、各 部族は四氏族から成り、さらに各氏族はそれぞ れ四分領主 1、審判者 1、大将 1、副将 2、元老 院議員 20 名から成っていた。］
第 5 節 スペインとポルトガル：ケルト イベリア人たち
（P.93、左）
下 20 ─ 12：＜フランネリー・ブローチ…
ほぼ前 3 世紀＞→＜フランネリー・ブローチ Flannery-Brooch［Braganza brochと称されるこ ともある］は、精密に表現された武器たち、そ のなかでラ・テーヌの剣（その刀身はヘルメッ トの頂飾りと同じく消失している）を持った一 人のケルト戦士を示す。古代ギリシャの製作品 のようだが、スペインのいくつかのフィベルタ イプを連想させるものをもっている。もしかす るとこの製作品はある一人のケルト人によって 注文されたかもしれない。おそらく前 3 世紀頃 のものであろう。＞
下 11 ─ 10：＜北西イベリア……か前 1 世紀
→（左）北西イベリア出土の黄金の首輪、前 2 世紀か前 1 世紀＞
下 9 ─ 7：＜南スペイン、……に注目。→＜
南スペイン、オスナ［アンダルシア］出土の石 の戦士レリーフ。［このレリーフの盾は］ラ・テー ヌ様式の大きな身体用盾であるとされる。＞
第 6 節 ガリア、前 400 年─前 100 年 （P.93、左）
下 6 ─右、上 3：＜前 2 世紀にガリア世界
……に巻き込まれた。→（左）＜この地域（ガ リア・トランサルピィナ）では前 2 世紀にガリ ア世界と古典世界との間に新たな接触が開始す ることとなった。ガリアの内政にローマが巻き 込まれたのは、ローマの同盟国マッサリアの、
この地域に居住するケルト人その他の諸部族と の軍事上の諸問題と、［ローマ自らの］スペイ ンへの［地上の］接続の必要性とによる。＞
上 4 ─ 16：＜サルウイィ人たちの首都アント
ルモン……公共的な建築物もあった。→（右）
＜サルウイィ人たちの首都、アントルモン［ア ントルモン台地］の地図。サルウイィ人たちは おそらくケルト人とリグリア人の混血民族であ ろう。
この石造りの丘上都市の西側半分は詳細に調 査され、ギリシャにインスピレーションを与え られた街路網と段をつけて高くされた、ヘレニ ズム期の手本通りの張り出し塔付き早期と後期 の二本の防禦壁体制を示す。同様にたとえば刎は ねられた首［頭部］たちを陳列するような明白 に非ギリシャ的催し事をするための大きな建造 物たちも［西端に］どうもあったようだ。
上 17 ─ 19：近くのアクアエ・セクスティア エ（エクス）……首都は見捨てられた。→この 主都が見捨てられたのは、［ローマのコンスル］
セクティウスの水 Aアクアエ・セクスティアエ
quae Sextiae（Aエクスix）近く での駐屯地建設［前 123 年］以降のことである。
＞
上 19 ─ 29：考古学上の諸発掘品は……諸立 像も創った。→＜考古学上の発見品たちはマッ サリア［ギリシャの植民都市］とアントルモン 間の広範囲にわたる経済的諸接触があったこと を示唆する。 ここ［アントルモン］では多数 のアンフォラが発見されたが、ぶどうやオリー ブの圧搾機たちの発見は、これらの農作物自体 を買い求め始めたサルウイィ人たちの企業心を 認識させる。 同様に彼らは、部分的にはギリ シャの芸術を摸倣し、［左写真の］スカーフを かむった婦人の頭部が示すように、諸石彫像の 制作に際して顕著な技能を発揮した。彼らは大 人の背丈ほどの神々や諸侯や戦士たちの諸立像 も創作した。＞
下 10 ─ 9：＜下の写真……風景写真＞→＜
（下）アントルモンの印象的な〔後期の〕防御 壁の一部［張出し塔の見えるところ］の［今日 的］風景＞
下 8 ─ 5：＜サン・ジャン……前 4 世紀初め
＞→＜フランス、マルヌ県のサン・ジャン・シュ ル・トゥルブにある車葬墓出土の珊瑚のはめ込
み細工付青銅製深皿［の写真］。直径 245 ミリ メートル、前 5 世紀末から前 4 世紀初期まで。
＞［本文中の「地中海離れ期（ほぼ BC400 年 から BC100 年まで）以前の最後のものの一つ にも見えるが、珊瑚の象眼や大・小多数の S 字 文様装飾の配置や中心部の立体装飾などに「地 中海離れ」初期の作品とされるものなのか。］
第 7 節 鉄器時代のブリタニア （P.93、右）
下 4 ─ 3：＜墓は戦士のものか…のものか＞
→＜最後の憩い場所［墓］は、ある一人の戦士 のものか、族長のものか、それとも聖転者のも のか＞
下 2 ─上 4：＜少し前に……が置かれていた＞
→少し前にケント州デール［東海岸の町］で前 200 年から前 100 年の間に埋葬されたと言えるよ うなある一人の成人男性の墓が発見された。（下）
彼はブロンズ製の「王冠」Crown,Krone（右は修 復されたそのレプリカ）を頭にいただき、その亡 骸のかたわらには剣と盾が置かれていた。＞
上 5 ─ 10：＜この男性は……をも表わしてい るかもしれない＞→彼は何者だったのか。戦士 の墓たちは、とりわけグレートブリテンでは めったにないものである。この王冠は、明白な 類例のないものであるが、聖耺者の権威その他 の地位を表すが、世俗の権力も同様によく表し ているかもしれない。
上 12 ─ 17：一部しか残って……をうかがわ せる。→ほんの一部しか残っていなかったこの 盾はかなりよく復元されている。（下の二つの 盾の左） そのブロンズ製の囲い枠は、たとえ ば最近発見されたこの盾（右）のように、もう 一方の奉納盾たちの場合にもある典型的ブリタ ニアの形であることを推論させる。
下 24 ─ 15：＜ブリタニアとローマの……と よく適合する。→＜前 1 世紀にはすでにブリタ ニアは、ブルターニュとガロンヌ川流域を越え て向う側の南ガリアのローマの属州［ガリア・
トランサルピィナ］までに達する交易路網に直
接つながれていた。たとえば初期イタリア製の ワイン・クルーク［広口ロジャー］たちの南イ ングランドにおける場所的分布は、ヘンギスト ベリー・ヘッド［岬］が重要な（あるいは唯一 の）輸入港であったとする考古学の情況証拠に ぴったり合致する。
下 14 ─ 8：ローマ人たちもおそらく……思わ せることになろう。→ローマ人たちもおそらく 地中海からビスケー湾との交易を営んでいたと すれば、カエサル諸発言は、ブルタニュを周る ものと英仏海峡を渡るものとの二つの北の交易 路が隣人たちのほかに海をも支配した強力な ウェネティ人たちによってコントロールされた ことを推測させることになろう。＞［地図上の 黒い線と黄土色の線を参照］
第 8 節 初期アイルランド、前 600 年─
前 1 年 （P.94、左）
下 7 ─ 1：＜アーマー州のナヴァン…自治体 の中心であった＞→（右）＜前 94 年頃にアー マー州ナヴァンに巨大な、おそらく屋根が葺ふか れていたであろう、底面が丸い建造物が建てら れた。ナヴァンは当時すでにある種の自治の中 心あった。
（P.94、右）
上 1 ─ 8：＜その航空写真。（植物が……巨石 丘墳に代えられた。→（下）＜その航空写真。
その溝は、（その間に樹木で覆われた）［大き な］傾斜地の内側にあるとされる。それゆえ防 禦施設ではなかった。上揭の復元されて撮影さ れた木造建造物は長い寿命は授けられなかった。
おそらく 10 年後にはすでに破壊され、この写 真で明らかにわかるように巨大な石丘墓Stein-
Tumnlusに取り替えられていた。
