※本論文 に引用 され る凡ての詩 は下記の全集の

R. Browningの詩に見られる愛の挫折

渡 邊 清 子

は じ め に

"Loveisbest"(I)と真心か ら自信をもって,高 らかに愛 の賛歌を,生涯 を 通 して歌い続けた詩人はBrowningをおいて英文学史上 まれであると思 う.

彼はこよな く人を愛 し,人間に興味を持 ったが,彼は特にプラ トンが ｢饗宴｣

(Symposium)の中で明示 した ように,男女の精神 と肉体の合一が其の愛へ の道であ り,人生の最大 なる目的の1つであると確信 していた｡つ ま り彼 は

ア ガ

彼は実生活に於いてもElizabethBarrettと ｢世紀の恋｣ とうたわれた程, 熱烈 な愛を体験 し,それを実証 したのであ る｡その顛末 については前号 の

｢紀要｣で取 りあげたか ら,今回は別の角度から愛の挫折を経験 した男性達 にスポ ットをあててBroふningの思想を さく･ってみよ うと思 う｡

〔A〕 Cristina

StopfordA.BrookeはBrowningの挫折に関す る詩について次の ように 述べている｡"Moreover,optimistashewasinhis丘nalthoughtofman,he wasdeeplyconsciousoftheironiesoflife,oftheeasewithwhichthings

※本論文 に引用 され る凡ての詩 は下記の全集の

及 び

か らであ る｡

SirF.G.Kenyon

,(

o7

CentenaryEditionlnTenVolumes,(AmsPress,IncりNewYork,1966) (1)Kenyon,Vol.3,p.148."LoveAmongtheRuins

". の最終行｡

1

gowrong,oftheimpossibilityofsettingthem rightfrom without.Andin thematteroflovehemarksin atleastfourpoemshoA wthemotpentwas heldandlifewasthereforeconquest."(2)っ ま りいかに楽観的な人生観を もっ ていたBrowningで も,思いもかけぬ人生のアイロニーによ り足 もとが掬わ れ,不幸 の どん底 に落 ち入 ることのあるは百 も承知であった とい うのである｡

殊 に彼が恋の道 にあ っては,いかん ともし難い, ままな らぬ悲 しさや苦 しさ のあることを見逃す筈 はなかった｡ しか し彼の主人公達 は恋 に破れて ち,決 して青いため息をついた り,意気消沈 した りす ることは殆 どなか った｡彼 ら は必ず何 らかの解決 の道を見出 した｡そり例 として, まず名高 い"Cristina"

の主人公の場合 は どう.であったか見てみたい｡

"Cristina"は1842年 にDramaticLyricsの中に所載,出版 された｡ 8行 よ りなる8つ の節 を持 つ この詩 は.美 しいCristinaを一 目みて心惹 かれ,激 しい恋の と‑りこになった若者の告白である｡史実によれば彼女 はSpainの女 王MariaCristina(1806‑78)で,FerdinandVIIの4番 目の妻である｡De Vaneは誇 り高 い美 貌 の女 王 の こ とを次 の よ うに説 明 す る｡"She was young,beautiful,passionatelydevotedtopleasure,andshetransformedby herpresencethegloomycourtoftheoldandsinisterFerdinand."(3)と｡

1833年 に王が死 ぬ前 に,彼女は娘のIsabellaに王位継承 の権利をあた えるよ うに 無 理 に頼 み 込 み,彼 女 自身 は 摂 政 の職 に1840年 まで あ った｡後 年 cristina'はある陸軍武官 と秘かに結婚 したが,それが発覚 したので退位 させ られた｡彼女はそれか ら夫 のMunozと共 に p‑マ,ナポ リ,バ リー とはで やかに暮 しまわ った らしい｡DeVaneは更 にBrowningが この詩 を書 くに 至 った経緯 を次の よ うに語 る｡"1t was probably Cristina's abdication whichdrew Brownlng'sattentiontoher,andhispoem wasprobably

(2)StopfordA.Brooke;ThePoeLTyOfRobertBrowning(ThomasY.Crowell&Co.,

NewYork,1902)p.256.

(3)WilliamClydeDeVaPe;ABnzt･ningHandbook(F.S.Crofts&Co.,NewYork, MCMXXXV)p.111.

writtensoonafterwards.Itisfoundeduponthegreatreputationfor coquetryenjoyedbythequeen.(4)と.彼 によれば この詩 はCristinaがその位 を追 わ れ て か ら後 の世 間 を騒 が せ た な まめ か しい奔 放 な 生 活 振 りに Browningが目をつけ.それを もとに して書 いたのだろ うとの ことで あ る｡

しか しKenyon(5)はDeVaneと異 なった見解 を もつ｡KenyonはBrowning は上記 に述べ られた'よ うなCristinaの行跡 等問題 にせず,ただ美 しい女王 を主題 とし, しか も彼女がまだ女王であ った時にこの詩を書 いたのだ ろ うと 推則 している｡

さて, この事実の詮索は ともか くとして

, 1

Sheshouldneverhavelookedatme lfshemeantIshouldnotloveher!(6)

つ ま り ｢もし私が彼女を愛 していけない とい うのだ った ら,彼女 はあんな 日付で こち らをみるべ きでなか った !｣ とい う程の意味である｡

それか ら続 くSt.Ⅰの内容 は次 の如 くであ る｡美 しい女王 の瞳が思 いのた けを語 ろ うとしても,心動かさぬ男性 はいるか も知れないが,私 はそ うでは ない｡彼女がまわ りの男性を見 まわ してか ら,特 に私 に目を止めた時,私 は 激 しい愛を感 じた｡女王 も私 に対 して好意の日差 しをむけ られた苦だ, と若 者は信 じる｡

(St.ⅠⅠ.)｢何です って ? 彼女が私を見つめた時,何 の意味 もなか っただな んて ?｣("Wh at?To丘Ⅹmethusmeantnothing?")と若者は彼の告白の聞 き 手か ら反問 されたであ ら うことに答 える｡｢しか し私 にはその日が何 を示 し

た*しい

ていたか説明出来ないが,た しかに私の霊魂 との合一を願 って楯 を含 めてい た｡｣ と彼 は自分が 自惚れてい るか も知れない と遠慮 しつつ も言わ ざるを得

(4) ibid.,p.111.

( 5 ) F.

3

ない｡("ButIcan'ttell(there'smyweakness)/Whatherlooksaid!") (St.ⅠⅠⅠ.)人間は この世ではほん とに悲惨 きわまる存在であるが,神から

I:*しい

与えられた愛の一瞬を見失 って しま う程み じめではない｡ もし我等の霊魂の 真の賜物が,偽物の賜物を明確 に区別す ることが出来 るな らば,あるいは又, 我等の霊魂が己の勝利への正道を追い求めているのか,又は滅亡への邪道を 辿 っているのかを知 ることが出来 るならば‑‑と若者は考 える｡

ⅠⅠI

Oh,we'resunkenoughhere,Godknows!

Butnotquitesosunkthatmoments, Suretho'seldom,aredeniedus,.

Whenthespirit'Strueendowments Standoutplainlyfrom itsfalseones,

Andappriseitifpursulng

Ortherightwayorthewrongway, Toitstriumphorundoing. (St.ⅠⅠⅠ) (St.ⅠⅤ.)若者は更 に考 えを深めて行 く｡

例 え暗夜 の中にあって も閃光 のよ うな,又真昼にきらめ く炎のようなもの に比すべ き霊感が突如 として我 らに訪れ ることがあるO(Thereareflashes struckfrommidnights,/Thereare丘re･8amesnoondayskindle,")そのよう な霊感 に触 れる時,我等が長年かけて積み上げた名誉等空 しくな り,脹れ上 がった野心 も縮 んで しま う｡("Wherebypiled･uphonoursperish,/Whereby swollenambitionsdwindle,")いっほ うこれに反 して,初めて十分に味 うこ

との出来た些細 なこの愛の霊感 は今 まで無に過 ごした過去の一生 の中で哩一 最高の業績 のように思われ る｡ ("Whilejustthisorthatpoorimpulse,/ Whichforoncehadplayunsti鮎d,/Seemsthesoleworkofalife･time/ ThatawaytheresthavetrinedJ')つま りこの若者は女王の熱い日差 しを浴

びた時,吉葉で言いつ くし得ない,生れて初めての激 しい心の ときめ きと強

い衝動 とをおぼえた とい うのである.その一瞬が彼の一生の中での最高最善 の時であって,あ とは取 るに足 りない ものである との自覚を強めたのであ る｡

(St.Ⅴ.)Cristina女王 の方で も確 かに この霊魂 (soul)がず っと昔か ら存 在 していた ことを認めている筈だ, と若者は信 じるので,彼 の言 うことに耳

を傾 けている人の疑問に答 えて次の よ うに言 う｡

Doubtyouif,insomesuchmoment, Asshe丘Xedme,shefeltclearly, Agespastthesoulexisted,

Hereanage'tisrestingmerely, Andhence8eetsagainforages,

Whilethetrueend,soleandsingle, Itstopshereforis,thislove･way,

Withsomeothersoultomingle? (St.Ⅴ)

即 ち女王 はその霊魂 は昔あった (存在 した)ばか りでな く,今 の束 の間 の 一生 の間にも存在 し,その後に も未来永劫 に存在 し続 け ると信 じてい る｡ し か もその霊魂が現世 に止 まる唯一のまことの目的は,他の霊魂 と恋 の道 で結 ばれ ることである, と認めているのは疑 いない と彼はい う｡ このSt.Ⅴ こそ は まさにBrowningの恋愛観 がPlatonismに よるものであ るこ とを証明 し ている, と言 ってよい と思 うのである｡更 にBrowningは若者の告 白を通 し て,彼の思想を展開 して行 く｡

(St.ⅤⅠ.) もしそ うでなけれ ば霊魂 の生 きる目的はな くな り,永久 にそれ を失 くして しま うことになる｡前途 に愛以外に望む 日当があ ると思 うか も知 れ ないが,それを望 めば破滅 であ る｡だか らCristinaは私 の目をみた瞬 間 に閃めいた霊感 によって,2人 の霊魂は結 ばれ るにちがいないと考 えたのだ, と若者は確信す る｡

EIseitloseswhatitlivedfor, Andetemallymustloseit;

5

Betterendsmaybeinprospect, Deeperblisses(ifyouchooseit), Butthislife'sendandthislove‑bliss

Havebeenlosthere.Doubtyouwhether Thisshefeltas,lookingatme,

Mineandhersoulsrushedtogether? (St.ⅤⅠ)

(St.ⅤⅠⅠ.)おお, しか し見 よ !彼女の胸に閃めいた苦の悟 りの光 も,一瞬 点 された燃ゆる煩 も, この世の名誉心のために噸けられ,永遠に踏み消 され て しまった｡("Oh,observe!Ofcourse,nextmoment,/The world's honours,inderision,/Trampledoutthelightforever:")Browningはここ で一寸皮肉 っぼ くなる｡彼によればすべての者が悟 った まま,嬉々 として, 生活す ることになれは,それは悪魔のよしとす るところではない｡それ故悪 魔 は人々が悟 りを刺郡的なもの として葬 り去 らせ ようと企て る, とい うこと になる｡Cristinaも花咲 くべ く折角あたえられた愛の恵みを,華やかな生活 のため棄ててしまったのであった｡だか ら恐れ,思い惑 う必要は全 くないの だ｡それ とは別 に神の秘義 (God'ssecret)を素直 に直観 し,受 け入れた者 はそのかち得た もの (prize)を更に一層大事に させ られる, と励 まされる｡

(

(St.Ⅴ

Ⅰ Ⅰ Ⅰ . )

たましい

私の霊魂は完全な完成 された もの とな り得た｡私はこれをもって余生 を送 る ことになるであろ う, と若者は高 らかに次のように歌 う｡

Sucham I:thesecret'sminenow!

Shehaslostme,Ihavegainedher;

Hersoul'smine:andthus,grownperfect

,

この詩は始めか らSt.ⅤⅠⅠに至 るまで,その用 いる用語 も内容 も, いつ も のBrowningらしく難解で苦労 させ られたが,や っとSt.ⅤⅠⅠⅠにな って前半 の

4

この詩 の主人公はその霊魂の 目指す最高のた まものを以上の如 く獲得 したの だか ら, もはや この現世 は彼 にとって用途のない仮 りの宿 になって しまい, 平安 とやす らぎににた ものをおぼえるのであろ うか｡Browningは次 の よ う に結論 している｡

Lifewilljustholdoutth占proving Bothourpowers,aloneandblended:

Andthen,comethenextlifequickly!

Thisworld'susewillhavebeenended. (St.ⅤⅠⅠⅠ)

Edward Berdoeは この詩 につ い て の評 釈 をす る に あ た って 最 初 に Browningの恋愛観の真髄 を手短かに説明 してい る｡ これはすでに この詩 の 中でかな り明 らかにされているが,筆者が これか らとりあげ る彼の他 の詩全 体 にも流れ る根本思想であるか ら, くどいよ うで もそれを引用 してお く｡

Thepassionoflove,throughoutMr.Browning'sworks,istreated asthemostsacredthinginthehumansoul.Wearehereforthe chanceoflovingandofbeingloved;nothingonearthisdearerthan this;totrinewithloveis,inBrowning'seyesthesinagainstthat DivineEmanationwhichsancti丘estheheartofman.(7)

(7)EdwadBerdoe;TheBrowningCyclopaedhl(GeorgeAllen&UnwinLtd.,London, 1931)pp.120‑121.

7

(前記 の要約｡Browningに したがえは愛の熱情 は人 の霊魂 の中で最 も聖 なるものであって,我 らはひとを愛 し,愛 される機会を得 るためにこの世に ある｡それ故 これに勝 る尊いものはない｡愛を軽んずるものは人の心を聖め る神意を冒涜するものである, と言 うことになる｡)

Berdoeは更に言葉 を続 け̀Cristina"に言及す る｡"Theman orwoman whodissipatesthecapacityforloveisthedestroyerofhisorherown soul;the

別

よく用いる"poeticirony"がここで も用い られていることを指摘す る｡

SutherlandOrrもBerdoeと同様にこの点を認め,かの若者は恋の挫折を 経験 したけれ ど,恋を知 ったことにより彼の存在は豊かに,そ して完成 され た,("‑theexistenceofthemanisenrichedandperfectedbyit.")と述 べている｡そ しで̀Thispoeticalparadox isthe strong pointofthe poem,"(9)との コメン トを残 している｡

〔B〕 TheLostMistress(失われた愛す るひと)

(Kenyonの全集Vol.3,p.137) Mrs.Orrは"Cristina"の中心課題を"Loveasthespecialgainoflife"と し,"The Lost Mistress"の を"Love as the completeness of

self･Surrender"(10)としたが,彼女の言 うようにこれは恋人 としての愛を拒 ま

れ,｣友情 としての交際のみを許 されたある中年の男の悲 しい挫折感を述べた (8)Z'bid.,p.121.

(9)Mrs.SutherlandO rr ;AHandbookToTheWoy.ksOfRobertBy.owning(G.Bell AndSons,London,1927)p.225.

8

詩であ る｡男は胸 に燃 え上 がる恋人 に対す る熱い思慕 の情 を抑制 し,男 らし く,謙虚に耐 えているが,その心理が よく描かれているので高 く評価 されて いる｡ この詩 は1845年 にBelbandPomegym2ateS,PartVLIの中には じめて 出版 された各

4

, 5

Devaneは"Thepoem may wellbe from apprehended experience. Browning'stoosuddendeclarationofhisfeelingsforMissBa汀ett,after their丘rstmeetingonMay20,Startledheralmostintobreaking

of f

relationswitllhimaltogether,Thepoemwastransmutationofexperience intopoet

r y …

レイ

Browningはかねて よ り閏秀詩人 として令名 の高か ったMiss Elizabeth Ba汀ettの詩 を よ く読 み,深 い敬愛 の念 を まだ見 ぬ彼女 に抱 いて いた｡が 1845年1

月

Browningはすでに も うこの時32歳であ り,充分 ものの分別のつ く年頃 で あ った,が問題はElizabethの方にあった｡それ故DallasKenmareの言 う

a l )

よ うに この恋 の挫折 は簡単 な感情 の もつれ等 か ら生 じた よ うな もので な く, もっと根深 い障害が二人 の間に横たわ っているので,彼 の申 し出を受 け るこ とは出来 ない と彼女 は考 えていたのであ った｡年令 の差,再起不能 だ と思わ れ る病 弱 の身,頑迷 な父親 の反対,多 くの弟妹達 の世 話,等々がそれで あ った｡

"Thisisnotrivialdisputeofmisunderstanding,butadeepandgrave trouble,re8ectinglnsomedegreethesituationwhenBrowningfirstrashly declared hisloveforElizabeth Barrett,and wasoffered in return friendship̀only‑..thepain ofsuch a situation isexpressed,…"(12)と Kenmareは述べてい るのであ る｡

Ⅰ それでは何 もか もお しまいなのか一 誰 で もが最初 に思 ってい るよ うに 真実 とい うものは苦い ものなのか ?

("All's over,then.･does truth sound bitter/As one at丘rst believes?")

と,詩 は悲 痛 な詩 人 の 言 葉 か ら始 ま る｡ しか しそ れ で も彼 は な おMiss Barrettの家 の軒場 に, おやす みな さい, と噂 る雀 どもの声 に心 を止 め る余 裕 を見せている｡ ("Hark,̀tisthesparrows'good･nighttwitter/About yourcottageeaves㍗)

､ 榔

も う一 日たてば新芽はば っと元気 よ く 開 く｡‑ あなた はご存 じです

その赤い色が,灰色 にな るとい うことを｡

u2)DallasKenmare;AnEndToDarkness(ANewApproachtoRobertBrowning); PeterOwenLimited,London,1962)p.153.

この ようにBrowningほ激 しく動揺す る心 を,静かに抑制 しなが ら,一層 控 え目な穏やかさと,寛容 と忍従を もって彼女に思いを馳せつつ,暫 く自然 の変化 に目を移す｡Berdoeは この詩人 の心 中を推 し測 り,次の よ うに称賛 す る｡"Acalmsuppressionofintensestfeeling,thequietresignationofa greatloveinaspiritofhum ilityJandsacrifice,byamanwhohascomplete controloverhimself."っ ま り彼 は彼 の受 けたひどい打撃が, さ程の ものでは

なかった, とい う風 に振 る舞 う様子が見事 に表現 されている と言いたいので ある｡即ち"The pretence of not feeling the blow is･exquisitely represented,"(13)とはめたいのである｡

仰‖

さればこそ詩人は,第3節 目で次の よ うな希望的観測を続 ける｡ しか し彼 は友達 として交際を許 されただけで もよか ったのであ る｡だか ら彼 は心静か に ｢それでは明 日も又お会い しまし ょうね,愛す る方 よ ? お手を又 とって もよろ しいで しょうか ? 私達 は互 にただの友達同志,‑ そ うですね｡ け れ どそのただの友達 が,私が断念 した多 くの ものを保 って く･れてい るので す｡｣ とい う｡

To･morrowwemeetthesamethen,dearest?

Mayltakeyourhandinmine?

Merefriendsarewe,‑well,friendsthemerest Keepmuchthatlresigni (St.ⅠⅠⅠ.)

ⅠⅤ とⅤ

詩人 は恋す る人の輝や く黒い瞳の一瞥,一瞥を全力をつ くして心 におぼ え ているし,いつか彼女がスノー ドロップ (ゆ きのはな)を返 して欲 しい と言 った時のあの声 も彼の心の中に永遠 に残 っている !けれ ど‑｡(St.ⅠⅤ)

彼 はもはや これか らは彼女 と,恋人 としてでな く,ただの友達 として付 き 83)EdwardBerdoe,oP.cit"p.257.

ll