Komazawa University
NII-Electronic Library Service 駒 澤 大 學 佛 教 學 部 論 集 第 二 十 號 平 成 元 年 十 月
潟
仰
宗
の
盛
衰
ω
石
井
二 八修
道
N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe
Kom 三1z三1w三1 Umversrty 目
次 一 は じ め に 仰 山
慧
寂
二仰
山 西 塔光
穆
三 （1
） 正 聞 と は 何 か （2
）祖
意
と 教 意 の同
異
（3
）お 前 に 仏 性
無
し （4
） 頓 と 漸 と は何
か 四晋 州 霍 山 景 通 （ 1 ） （
2
） （3
） （4
） （5
） 大禅
仏 の 景通
な ぜ俗
人 を礼
拝
す る か 坐 具 を 提 起 し た僧
師資
共 に 打 つ 火炎
の 中 で の示
寂
（ 以 上 一 八 ・ 一 九 号 ）（
6
） 霍 山和
尚
に参
ず 五杭
州 文喜
r’“’N A A A87654321
） ） ） ） ） ） ） ） 唐杭
州龍
泉院
文喜
伝
無
著
文喜
禅 師 伝仰
山慧
寂 に参
ず仁
王 院 ・龍
泉
院
に住
す 涅槃
の 相 と は何
か 仏法
の 大意
と は何
か自
己 と は何
か晩
年
の 行状
六五 冠 山
順
之（
1
） 五冠
山瑞
雲寺
の 開創
（
2
）四
対
八 相（
3
）両
対
四相
（
4
）四 対 五
相
Komazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Umversrty （
5
）三
遍
成
仏 （6
）三
篇
証 実 際 三仰 山 西 塔
光
穆 （1
） 正 聞 と は 何 か （ 『景
徳伝
燈
録
』 巻 一 二 ） 仰 山 西 塔光
穆
禅
師。 慨 に 。 僧 問 、 如何
是
正 聞 。 師 日 、 不 従 耳 入 。 日 、作
麼
生
。 師 日 、還
聞麼
。 （2
） 祖 意 と 教 意 の 同 異 問 、 祖意
与教
意
同 別 。 師 日 、 同別
且置
、 出来
入去
。 （3
） お前
に 仏 性 無 し 問 、 如 何 是 西来
意 。 師 日 、 汝無
仏 性 。汝
道 、餅
觜
裏
什
麼
物 （4
） 頓 と 漸 と は 何 か 問 、如
何
是 頓 。師
作 円相
示 之 。 日 、如
何
是 漸 。 三 下 。 濡 仰 宗 の 盛 衰 口 （ 石 井 ） 師 以手
空 中 撥 （7
）遷
化 ・ 謚 号（ 1 ）
仰 山 西 塔 光
穆
禅
師
く第
二 世 に 住 す 。 V 。 僧問
う
、 か 是 れ 正 聞 L 。 師 曰 く 、 「耳
よ り 入 ら ず 」 。 曰く
、は
師
曰 く 、 「 還 た 聞 く や 」 。 「 如 何 な る モ も さ ん 「作
麼
生
」 。問
う、 「 祖 意 と 教 意 と 同 か 別 か 」 。 師 曰く
、 「同
別
は 且 く置
く 、 汝 道 え 、餅
觜
裏 よ り 什麼
物 か 出 で来
た り 入 り去
る 」 。問
う 、 魘 ） ・L 「
如
何
な る か 是 れ 西 来意
」 。 師 曰 く 、 「汝
、 仏 性無
（ 3 ）
問
う 、 「 如 何 な る か 是 れ頓
」 。 師 、 円相
を作
り て 之 を 示 す。は ら 曰 く 、 「 如 何 な る か 是 れ 漸 」 。
師
、 手 を 以 て空
中 に撥
う こ と 三二 九 N工 工一Eleotronlo Llbrary
Komazawa University
NII-Electronic Library Service 瀰 仰 宗 の 盛 衰 ω （ 石 井 ） 三 〇 一 下 す 。 （ 1 ） 仰 山 西 塔 光 穆 禅 師 11 慧 寂 の 跡 を 継 い で 仰 山 第 二 世 と な っ た と 伝 え る が 、 行 状 は 不 詳 。 な お、 『 景 徳 伝 燈 録 』 は 、 前 二 回 は 四 部 叢 刊 本 を 底 本 に 使 用 し た が、 今 度 よ り 同 じ 宋 版 と し て 東 寺 の 東 禅 寺 版 の 影 印 を 禅 文 化 研 究 所 よ り 拝 受 し た の で 、 底 本 と し て は 東 禅 寺 版 の 方 が 優 れ て い る か ら 、 こ れ を 使 用 し、 四 部 叢 刊 本 は 参 考 に と ど め る こ と に し た。 略 号 と し て、 前 者 を （ 東 ） 、 後 者 を （ 四 ） と す。 （ 2 ） 仏 性 無 し 11 仰 山 慧 寂 の （
84
） 項 参 照 。 （ 3 ） 円 相 を 作 り て ” 同 注 （ 29 ） 参 照。N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe
四
晋 州 霍 山
景
通 （1
）大
禅
仏 の 景 通 （ 『 景徳
伝 燈録
』 巻 一 二 ） 晋 州霍
山景
通
禅
師 。初
参
仰 山 。 仰 山 閉 目 坐 。 師 日 、如
是如
是。 西 天 二 十 八 祖亦
如
是
、 中 華 六祖
亦
如 是 、和
尚亦
如 是 、景
通 亦如
是
。 語訖
向右
辺翹
一 足 而 立 。 仰 山起
来
打 四藤
杖 。 師 因 此 自称
集
雲
峰 下 四藤
條
、 天 下 大禅
仏 。 齢 蒜 下 糊 鮪 駄 髀 私、 名 か く さ ん （ − ） 晋 州霍
山景
通禅
師 。 初 め仰
山 に参
ず 。 仰 山 目 を 閉 じ て 坐 す 。 師 日 く 、 「 如 是 如 是 。 西 天 二 十 八 祖 も亦
た 如 是 。 中 華 の 六祖
も亦
た如
是 。 和 尚 も 亦 た 如是
。景
通 も 亦 た如
是 」 。 語 り お わ お い あ 訖 り て、 右 辺 に 向 て 一 足 を 翹 げ て 立 つ 。 仰 山 起 ち来
た り て 打 こ れ つ こ と 四 藤杖
す。 師 此 に 因 り て 自 ら 集雲
峰 下 の 四藤
條
、 天 下 （ 2 ） の 大禅
仏 と称
す。 〈 帰宗
の 下 に亦
た大
禅
仏 有 り 、 智通
と 名 つ く 五 二 匚 に終
る、 V、 （2
）な ぜ 俗 人 を 礼 拝 す る か Kom 三1z三1w三1 Umversrty
後
住霍
山 。有
行 者間
、 如何
是
仏
法
大 意 。 師 乃 礼 拜 。 和 尚為
什
麼
礼俗
人。 師 日 、 汝 不 見道
、 尊 重弟
子。行
者
日 、 後 に霍
山 に 住 す 。 行 者 有 り て問
う 、 「 如 何 な る か 是 れ 仏 法 し の 大意
」 。 師 乃 ち 礼 拝 す 。行
者 曰 く 、 「和
尚 、什
歴
と 為 て か 俗Komazawa University
NII-Electronic Library Service
（
3
）坐 具 を 提 起 し た 僧 師
問
僧
、什
麼
処 来 。 僧提
起 坐 具 。 師 云 、 龍頭
蛇尾
。 人 を礼
す L 。師
曰 く 、 「 汝 、 み弟
子 を尊
重
す る を見
道
ず や L 。 師 、 僧 に問
う 、 「 什 麼 の 処 よ り 来 た る 」 。 す 。 師 云 く、 「龍
頭
蛇 尾 」 。 僧 、 坐 具 を提
起N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe
（
4
）師 資 共 に 打 つ 僧
問
、如
何是
仏 。 師 打 之 。僧
亦 打 師。我
打
汝
無
道
理 。 僧 無 対 。 師 乃 打 趁 。 師 日 、 汝打
我
有道
理 、 僧 問 う 、 「如
何
な る か是
れ 仏 」。 師 、 之 を 打 つ 。 僧 も亦
た 師 を 打 つ 。師
日 く 、 「 汝 が 我 を 打 つ は 道 理有
り 。我
が汝
を 打 つニ た お い は ら は
道
理無
し 」 。僧
対
え る こ と 無 し 。 師 乃 ち打
ち趁
う 。 （5
） 火 炎 の 中 で の 示 寂 師 化縁
将
畢
、 先 備薪
於郊
野 、偏
辞檀
信
。 食訖
行
至 薪 所 、謂
弟
子 日 、 日午
当来
報
。 至 日 午、 師 自 執燭
、登
積
薪
上 、 以 笠置
頂、後
作
円光
相 、手
執 挂 杖 、作
降魔
杵勢
、 立 終於
紅 餤 中 。 ま さ お わ 師、 化縁
将
に 畢 ら ん と し て 、先
づ薪
を郊
野 に備
え 、偏
く 檀 お わ信
に辞
す 。食
し 訖 り て 、行
き て薪
の所
に 至 り 、弟
子 に 謂 い て 曰 く、 「 日 午 に当
に 来 り て報
ず
べ し 」 。 日午
に 至 り て 、 師自
ら 燭 を執
り 、薪
を積
み し 上 に 登 り て、笠
を 以 て頂
に置
き 、後
に し よ な 円 光 の 相 を作
り、 手 に 挂杖
を 執 り て降
魔
杵
の 勢 を作
し 、 立 ち な が ら 紅餤
の中
に 終 る 。 Kom 三1z三1w三1 Umversrty （6
）霍
山 和 尚 に 参 ず （ 『 景徳
伝燈
録 』巻
＝
の霍
山章
）晋
州霍
山和
尚
。 仰 山 一 僧 到。自
称 集 雲峰
下 四藤
條 天 下 大禅
仏
瀉 仰 宗 の 盛 衰 （ 石 井 ） （ 3 ） 晋 州 霍 山 和尚
。 仰 山 の僧 到 る 。
自
ら 集雲
峰
下
の 四藤
條
、Komazawa University
NII-Electronic Library Service 濡 仰 宗 の 盛 衰 口 （ 石 井 ）
参
。師
乃 喚 維那
打 鍾著
。 大禅
仏 驟歩
而 去 。 天 下 の 大禅
仏 と 称 し て参
ず 。 （ 4 ） は し さ て L 。 大禅
仏
、驟
歩 り て 去 る 。 三 二 師 乃 ち維
那 を 喚 ぶ 、 「 鍾 を打
（1
） 晋 州 霍 山 景 通 禅 師 11 伝 不 詳 。 晋 州 霍 山 は 、 天 柱 山 あ る い は 衡 山 と も い う 霍 山 が 安 徽 省 廬 州 府 六 安 州 西 南 九 〇 里 に あ る （ 『 大 明 一 統 志 』 巻 一 四 ） が、 天 柱 山 の あ る 安 慶 府 が 槊 代 に 晋 州 と 呼 ば れ た と し て も 、 こ こ は 唐 代 に 晋 州 と 呼 ば れ た 山 西 省 平 陽 府 霍 州 東 南 三 〇 里 に あ る 霍 山 を さ す （ 『 大 明 一 統 志 』 巻 二 〇 ）。 潟 山 霊 祐 の 法 嗣 に 晋 州 霍 山 が い る の で、 景 通 は そ の 後 席 を 継 い だ の で あ ろ う 。 （2
） 智 通 11 帰 宗 智 常 の 法 嗣 の 五 台 山 法 華 寺 智 通 の こ と。 『 景 徳 伝 燈 録 』 巻 一 〇 に 機 縁 の 語 が あ る。 （3
） 晋 州 霍 山 和 尚 11 瀉 山 霊 祐 の 法 嗣 と し て 、 『 景 徳 伝 燈 録 』 巻＝
に 二 則 の 語 を 載 せ る 。 後 に 取 り 上 げ る 。 （4
） 鍾 を 打 て 11 著 は 句 末 に あ っ て は 、 命 令 を あ ら わ す 。 こ こ で は 訓 読 は し な い 。 （ 四 ） ハ 「 打 鐘 著 」 ヲ 「 般 柴 著 」 二 作 ル 。N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe
五
杭 州 文 喜 （
1
）唐 杭 州 龍 泉 院 文 喜
伝
（ 『宋
高
僧
伝 』巻
一 二 ） Kom 三1z三1w三1 Umversrty釈
文
喜
、 姓朱
氏
、嘉
禾 禦 児 人 也。母
氏
方
娠
夢
、 呑 桃 三蔕
。 至誕
弥
、 不味
葷
羶
。 七歳
、 詣 本 邑 常楽
寺
僧
清
国 下 、出
家 。 国 即喜
之 渭陽
也
。 勒 誦経
并懺
文 十卷
、方
遂
削染
。 往 越 州 開 元 寺 、学
法
華 経 、集
天 台 文 句 、 即時
敷演
。則
救
皚 分 中 、 便能
講 訓 也 。開
成 二年
， 届 趙 郡 受 近 円， 登習
囚分
律
。属
会 昌 澄 汰 、変
素
服
、 内 祕 之 心 無 改 。 遇 大 中 初 年例
重
懺
度
。於
塩
官
斉豊
寺講
説 。 か か ぎ よ じ （ 1 ） ま さ は ら釈
文喜
、姓
は 朱 氏 、 嘉禾
の 禦 児 の 人 な り 。 母 氏方
に 娠 み の う ま ち か な ま ぐ さ て夢
む ら く、桃
三蔕
を 呑 む 、 と 。 誕 る る の 弥 き に 至 り て 葷羶
く ら 〔 2 ） を味
わ ず 。 七歳
に し て 、 本 邑 の 常楽
寺 の 僧清
国 の 下 に 詣 り お じ出
家
す 。 国 は 即 ち喜
の 渭 陽 な り 。 勒 し て 経并
び に 『懺
文 』十
は じ 〔 3 ）巻
を誦
し 、 方 め て削
染 を遂
ぐ。越
州開
元寺
に 往 き 、 『 法華
し や経
』 を 学 び 、 『 天 台 文句
』 を集
め て 、即
時
に敷
演
す 。則
ち救
み （ 4 ） 皚 の 分中
、便
ち能
く 講 訓 せ り 。 開 成 二年
（ 八 三 七 ） 、 趙郡
に い た た だ ち届
り 、近
円 を受
け 、登
に 四分
律 を習
う 。会
昌
の澄
汰 に属
し、素
服
に 変 ず る も、 内秘
の 心 は 改 む る 無 し 。 大 中初
年
（ 八 四Komazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Umversrty 後 往
礼
大慈
山性
空禅
師 。 誨 之 日 、 子 何 不学
善財
遍参
乎 。咸
通 壬 午歳
、 至予
章
観
音
院
、 見 仰 山 。喜
於 言 下 、 了其
心 契 。 仰 山 令 典常
住
。 一 日 、 有 異貌
僧 、 就求
斎 食 。喜
減 己食
饋
之 。 仰 山 預 知 。故
問
日 、此
果
位
僧求
食
。 汝 供 給 周旋
否。答
日 、 輟 己 分 迴 施 。 日 、 汝 大 得 利益
。 七年
、旋
浙
右 、 止 千 頃 山 、築
室 居 之 。 十年
、 余 杭 劉 厳合
馬
、 徴請
居
龍
泉 古 城 院 、 凡 十 一 年 。乾
符
己 亥 歳、集
寇 掠 地 、 至 余 杭 。喜
避
地湖
州余
不亭
。 刺 史杜
孺
休
、請
住 仁 王院
。 光啓
三 年 、武
粛
王 銭 氏 、 姶牧
杭
郡、 降疏
請
住
龍泉
廨
署
。今
慈 光 院 是 也 。 大 順 元年
、 威勝
軍
節
使
董 昌 、 武粛
王、 同年
発
表
薦
論
、 両賜
紫 衣 。乾
寧
四 年 、奏
師
号 、 日 無 著 。光
化
三年
、 示疾
。 十 月 二 十 七 日 、 加趺
坐 而終
于 州 郭廨
署
。春
秋
八 十 、 僧夏
六十
。 終時
方 丈 上発
白
色
光 、竹
樹変
白 。 十 一 月 二十
二 日 、 遷 塔 于 霊 隠 山 潟 仰 宗 の 盛 衰 θ （ 石 井 ） し き た り 〔 5 ） 七 ） に例
に よ っ て 重 ね て 懺度
す る に 遇 う 。塩
官
の斉
豊
寺
に 於 て講
説
す。（ 6 ） お し 後 に
往
き て 大慈
山 性 空 禅師
を 礼 す。 之 に誨
え て 日 く 、 な ん じ 「 子 、何
ぞ善
財 の遍
参 を学
ば ざ る や 」 。 咸 通 壬午
の歳
（ 八 六（ 7 ） 二 ） 、
予
章 の観
音
院
に 至 り 、 仰 山 に 見 ゆ 。喜
、言
下 に 於 て其
さ と つ か さ ど の 心
契
を
了 る 。 仰 山 は常
住 を典
ら し む 。 一 日 、異
貌
の 僧有
す す り 、
就
い て 斎 食 を求
む 。喜
は 己 が 食 を 減 じ て 之 に饋
む 。 仰 山 あ ら か は 預 じ め知
る 。 故 に問
う て 曰 く、 「 此 れ果
位 の僧
、食
を 求 む 。や め ぐ 汝 、 供
給
周
旋 す る や 」 。 答 え て 曰 く 、 「 己 が 分 を輟
め て施
を迴
ら す 」 。 日 く 、 「 汝 、 大 い に 利 益 を 得 ん 」 。か え （ 8 ） と ど 七 年 （ 八 六 六 ） 、
浙
右 に 旋 り 、 千 頃 山 に 止 ま り 、 室 を築
き（ 9 ） て 之 に 居 す。 十
年
（ 八 六 九 ） 、 余 杭 の 劉 厳合
馬 、徴
請
し て 、（ −o ）
龍
泉
古 城 院 に居
す こ と 凡 そ 十 一 年 な り 。乾
符
己
亥 の 歳 （ 八か す （ 11 ） 七 九 ） 、 集 寇 地 を
掠
め て 余 杭 に 至 る 。喜
は地
を湖
州
の余
不亭
（ 12 ） （ 13 ） に 避 く 。
刺
史
杜
孺 休 は請
し て仁
王 院 に 住 せ し む 。光
啓
三 年お さ へ 14 ） （ 八 八 七 ） 、 武
粛
王銭
氏
、 始 め て 杭 郡 を牧
め 、疏
を 降 し 、 請（ 15 ） し て 龍
泉
の廨
署
に 住 せ し む 。今
の 慈光
院 、 是 れ な り 。（ 16 ） 大 順 元
年
（ 八 九 〇 ） 、 威 勝 軍節
使
董昌
、 武 粛 王 、同
年
に 表 を 発 し て薦
論 し 、 両 び紫
衣 を賜
う 。 乾 寧 四年
（ 八 九 七 ） 、 師（ 17 ）
号
を奏
し て 無著
と 日 う 。 光 化 三 年 （ 九 〇 〇 ） 、疾
を 示 す 。 十 月 二 十 七 日 、加
趺 坐 し て 州郭
の 廨 署 に 終 る 。 春 秋 八 十 、僧
夏
三 三 N工 工一Eleotronlo LlbraryKomazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Umversrty 西
塢
。 瀉 仰 宗 の 盛 衰 口 （ 石 井 ）喜
形貌
古朴
、 骨 強 而痩
。戒
徳禅
門
、 真 知識
也。初
喜
寓 居書
川 。 広明
元年
夏
、有
蝗 飛翳
天 、 下 食 田苗
。 喜 自将
挂杖
、懸
挂
袈 裟 、 標 于吠
漕
中 。 其 虫将
下 、 遂 属声
叱 之 、 悉翻
飛而
去 。 十 頃 之 苗、 斯年
独 稔 。其
感
通如
此 。 或 云 、所
伝 得 馬 砠 細衲
袈
裟
、 以爲
信
宝
矣
。遷
葬
之後
、 天復
二 年 壬 戌 八 月 中 、宣
城
帥
田 額 、 応 杭將
許 思叛
渙 、 縦 兵 大 掠 。発
喜
塔
、 見肉
身
不壊
、 如 入禅
定 、髪
爪 倶長
。 武粛
王奇
之
、 遣 裨将
邵
志 祭 。後
重
封
痙 焉 。 （ 大 正 蔵 五 〇 ・ 七 八 三 下 〜 七 八 四 上 ）（
2
） 無 著 文 喜 禅 師 伝 （ 「 鳳 凰 山聖
果
寺志
』 所 収 ） 師 嘉 興語
渓 人 、朱
氏 子 。 憲 宗 元 和 十 五 年 三 月初
三 日 寅 時 生 。 七歳
出家
聖
果寺
国清
剃染
。開
成
二年
、 初受
具 、 習 律 聴三 四 六
十
な り 。終
る 時 、 方 丈 の 上 に 白色
の 光 を発
し 、 竹 樹 白 に変
〔 18 ） ず 。 十 一
月
二十
二 日 、 塔 を 霊隠
山 の 西塢
に遷
す 。や
喜
は 形貌
古
朴
に し て、骨
強 く し て 痩 す 。戒
徳
、禅
門 の真
の 知識
な り 。と う せ ん （ 91 ） い な“ 一
初
め 、喜
は害
川 に 寓 居 す 。 広明
元年
（ 八 八 〇 ） の夏
、 蝗か げ り
有
り て 飛 ん で 天 を翳
し、下
っ て 田 苗 を食
う 。喜
、 自 ら挂
杖
をけ ん か い た
将
っ て 、 袈裟
を 懸 挂 し て 、吠
檜
の 中 に 標 つ 。其
の 虫 将 に下
らは げ ま ん と す る に 、
遂
に 声 を 属 し て 之 を 叱 す れ ば 、悉
く翻
飛 し て 去み の る 。 十 頃 の 苗 、 斯 の
年
独 り稔
る 。其
の感
通
す る こ と 此 の 如 し 。或
る ひ と 云 う、 「 伝 う る所
は 、馬
祖 の細
納
の 袈 裟 を得
て 、（ 20 ） 以 て 信 宝 と
為
す 」 。遷
葬
の後
、 天復
二 年 壬戌
（ 九 〇 二 ） 八 月 中 に 、 宣城
の帥
田 （ 22 ） は ん か ん （ 22） は な か す 額 、 杭 将許
思
の 叛渙
に 応 じ て 、 兵 を 縦 っ て 大 い に掠
む 。 喜あ ば こ わ の の 塔 を
発
く に 、肉
身
壊 れず
、禅
定
に 入 る が如
く 、髪
爪倶
に 長（ 23 ） ぶ る を 見 る 。 武 粛 王 、
之
を奇
と し て 、裨
将
邵 志 を遣
わ し てニ れ う ず
祭
ら し む 。後
に 重 ね て 封 じ て焉
を 痙 む 。 （ 24 ）師
は 嘉 興 語渓
の 人 に し て 、 朱 氏 の 子 な り 。憲
宗 元 和 十 五（ 25 ） 年 （ 八 二 〇 ） 三 月
初
三 日 の 寅 時 に 生 ま る 。 七 歳 に し て 、 聖 N工 工一Eleotronlo LlbraryKomazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Umversrty
寺 教
属 会昌
澄 汰 、 反服
韜晦
。 大 中初
、マ マ 重
例
懺
度
于 塩 官斉
峯後
謁 大慈
山性
空 禅 師 。 空 日 、 子何
不 偏参
乎 。師
直 往 五 台 山華
厳 寺 、 至 金 剛窟
、礼
謁
遇 一老
翕
牽牛
而
行
。邀
師
入 寺 。翕
呼均
提
。 有童
子応
声
出
迎 。翁
縦 牛 、 引 師陞
堂
。堂
宇
皆耀
金色
。翕
踞 牀 指繍
燉
命 坐 。翕
日 、 近 自 何 来 。師
日 、マ マ
南
方
。 翕 日 、南
方仏
法 、如
何
住
持
。師
日 、 末 法 比 邱 少 奉 戒律
。 翕 日 、 多少
衆 。 師 日 、 或 三 百、 或 五 百 。 師 却問
、 此間
仏法
如
何 住持
。翕
日 、 龍 蛇 混 雜 、 凡 聖 同 居 。 師 日 、多
少
衆 。 翕 日 、 前 三 三 、後
三 三 。翕
呼 童 子致
茶
、并
進酥
酪 。翕
拈
起玻
潔盞
問
日 、 南 方 還有
這 箇 否 。師
日 、無
。翕
日 、尋
常 将 甚 麼 吃茶
。 師 無対
。 師覩
日 色 稍晩
、 遂問
翕
、擬
欲 一宿
、 得 否 。 翕 日 、 汝 有執
心在
。 不 得 宿 。 師 日、 某甲
無
執 心 。翕
日 、汝
曾 受戒
否
。 師 日 、受
戒 久 矣 。翕
日 、汝
若無
執 心 、 何 用受
戒
。 師 辞別
。翕
令童
子 相 送 。 師 問童
子 、前
三 三 、後
三 三 、 是 多少
。 童 召 大 徳 。 師応
諾
。童
子 日、 是 多少
。 師 日 、 此 為 何 處。童
日 、此
金 剛窟
般
若寺
也 。 師 恍 然 悟 、彼
翕
者
、 文 殊 也 。即
稽
首童
子 願乞
一 言為
別 。童
子 日 、 面 上 無嗔
供
養
具 、 口 裏 無 嗔 吐妙
香 、 濔 仰 宗 の 盛 衰 口 （ 石 井 ）（ 26 ） ’
果
寺
の 国清
に 出家
し て剃
染 す 。 開 成 二年
（ 八 三 七 ） 、初
め て受
具 し 、律
を習
い 教 を 聴 く 。会
昌 の澄
汰 に属
し 、服
を 反 し て（ 27）
韜
晦
す 。 大 中 の 初 め （ 八 四 七 ） 、重
ね て懺
度
を 塩官
の斉
峰
寺
に 例 す 。な ん じ
後
に 大 慈 山 性 空禅
師
に 謁 す 。 空 曰 く 、 「 子 、何
ぞ 、偏
参
せ ざ る 」 。（ 28 ）
師
、 直 ち に 五台
山華
厳
寺
に 住 き て 、金
剛窟
に 至 り 礼謁
せ ん と す る に 、 一 老 翁 の 牛 を牽
い て 行 く に 遇 う 。 師 を邀
え て 寺 に 入 ら し む 。翁
、 均提
を 呼 ぶ 。 童 子有
り て 声 に 応 じ て 出 て ては な の ぼ
迎
う 。 翁 、 牛 を 縦 ち 、 師 を引
き い て堂
に 堕 ら し む 。堂
宇
皆
なか が や う ず く よ し ゆ う と ん 金 色 に
耀
く 。 翁、牀
に 踞 り 、 繍燉
を 指 し て 坐 る こ と を 命い ず れ ず 。 翁 曰 く 、 「
近
ろ何
よ り 来 た る 」。師
曰 く 、 「南
方
」 。翁
曰 く 、 「南
方 の 仏 法、 如何
が住
持
す る 」 。師
曰 く 、 「末
法 の 比 丘 、ま れ
戒
律
を奉
ず る こ と 少 な り 」 。 翁 曰 く 、 コ多
少 の衆
ぞ 」 。 師 日 く 、か え す か ん 「 或 は 三 百 、 或 は 五 百 な り 」 。
師
、 却 っ て 問 う 、 「此
間 の 仏法
、如
何 が 住 持 す る 」 。 翁 曰 く、 「龍
蛇混
雑
し 、 凡 聖同
居 す 」 。 師 日 く、 「多
少 の 衆 ぞ 」。翁
日 く 、 「前
三 三 、 後 三 三 」 。 翁 、童
子 を 呼 び て茶
を致
し 、 并 び に酥
酪
を 進 め し む 。 翁 、 玻 璞 の盞
をは
拈
起 し て 問 う て 曰 く 、 「 南方
に還
た 這 箇有
り や 」 。 師 日 く 、よ の つ ね な に も き つ こ た 「 無 し 」 。
翁
日 く 、 「 尋常
、甚
麼 を将
っ て茶
を 吃 す 」 。 師 、対
うや や お そ き る こ と 無 し。
師
、 日色
の 稍 晩 を 覩 て 、遂
に 翁 に問
う 、 「 一 宿 三 五 N工 工一Eleotronlo LlbraryKomazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Umversrty 潟 仰 宗 の 盛 衰 口 （ 石 井 ） 心 裏
無
嗔
是
珍 宝 。 無 垢無
染是
真常
。 言 訖 均 提 与 寺倶
隠。懿
宗
咸
通
三年
、 心 法 、令
為
典座
。 日 、 適来
果 位 人 、 利益
。 師 至 洪 州 龍興
観音
院、参
仰
山寂
禅 師 、 頓悟
有
異 僧 就求
斎 食 。 師減
己饋
之 。仰
山預
知問
汝
給
食
否 。 師 日 、 輟 己 迴施
。 仰 山 日、 汝大
又 一 日 見 文 殊跨
獅
子 縁 辮側
、 師 呵 日 、 文 殊 自 文 殊 、 文 喜自
文喜
、遂
掌。 文 殊湧
空
日 、 苦瓠
連 根 苦 、 甜 瓜徹
蒂
甜 。修
行 三 三 六 ほ つ よ を擬
欲 す 、 得 き や L 。 翁 曰 く 、 「汝
、執
心有
ら ん 。 宿 す る を 得 ず 」 。 師 日 く 、 「某
甲
、執
心 無 し 」 。翁
日 く 、 「汝
曾
て受
戒 す る や 」 。 師 曰 く 、 「 受戒
し て 久 し 」 。 翁 日 く、 「 汝 若 し 執 心 無 け れ ば 、 何 ぞ受
戒 を 用 い ん 」 。師
、 辞 し て 別 る 。 翁 、童
子 を し て相
い 送 ら し む 。 師 、 童 子 に問
う 、 「 前 三 三 、後
三 三 、 是 れ多
少 ぞ 」 。童
、 「 大徳
」 と 召 す 。師
、 応 諾 す 。童
子 曰 く 、 「是
れこ こ い ず れ
多
少 ぞ 」。 師 曰 く 、 「此
は 何 の 処 と為
す や 」 。童
曰 く、 「 此 は 金 剛 窟 の般
若
寺 な り 」 。師
、恍
然 と し て悟
る 、 「彼
の 翁 は 、 文 殊 な り 」 。 即 ち童
子 を 稽首
し て 、 願 い て →言
も て別
れ と 為 す をそ な 乞 う 。
童
子 曰 く、 「 面 上 に嗔
無
け れ ば供
養
具 わ る 、 口 裏 に 嗔は 無 け れ ば
妙
香 を 吐 く 、 心 裏 に 嗔無
け れ ば 是 れ珍
宝
な り 。 無 垢お わ 無 染 な れ ば 是 れ 真 常 な り 」 。
言
い訖
る や、均
提
と 寺 と 倶 に 隠 る 。 懿宗
威
通
三年
（ 八 六 二 ） 、師
、 洪州
の龍
興観
音院
に 至 り 、 仰 山寂
禅
師 に参
じ 、 心 法 を 頓悟
し て 、 典 座 と為
さ し む 。 異 僧す す 有 り て 就 い て
斎
食
を求
む 。 師 、 己 の も の を減
じ て 之 に饋
む 。せ き ら い 仰 山 は
預
じ め 知 り て問
う て 曰 く 、 「適
来 、果
位
の 人 に 、汝
、に も ぐ 食 を
給
す る や 」 。師
曰 く 、 「 己 の も の を 輟 め て施
を 迴 ら す 」 。 仰 山 曰 く 、 「 汝 、 大 い に利
益
あ ら ん 」 。（ 四 ） ま た か な え 又 た 一 日 、 文 殊 の 獅 子 を 跨 ぎ
鼎
の側
に縁
るを
見 て 、師
呵 し て 、 「 文 殊 は 自 ら 文 殊 、 文喜
は自
ら 文喜
な り 」 と 日 い て 、 N工 工一Eleotronlo LlbraryKomazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Umversrty 大
劫
、 却 為 老僧
嫌 。 因去
不 復 見 。 咸通
七 年 、旋
浙 右 、 州 仁 王 院 。 光 啓 三 年 、慈
光院
。 築室
千 頃 山 居 之。会
巣
寇 之 乱 、 避 地 湖な フ カ 銭
武
粛
王 、請
住
余
杭
龍
泉 寺 廨 署。令
僧問
、 如 何是
涅槃
相 。師
日 、 香 烟 尽処
験
。 如何
是 仏 法 大 意 。 師 日 、 喚 院 主来
、這
師
僧
患 顛 。問
、如
何
是
自
己 。昧
。 不 向 月 辺飛
。 師 黙 然。 僧 罔措
。再
問 、師
日 、 青 天 蒙 大順
元 年 、銭
王奏
賜 紫衣
、請
師住
聖果
。乾
寧
四 年 、 又 奏 賜マ マ 無 著
徽
号
。 光 化 己 未 又 移居
無着
院 。于
十 月 廿 七 日 夜 子時
、 告衆
日 、 三 界 心 尽、 即 是 涅槃
。言
訖
跏
趺
而 逝 。 時 方 丈 発 白光
、林
木 同 色 。 世寿
八 十 、 臘 六十
。 十 一 月 二 十 二 日 、 奉全
身
、 塔 于 霊鷲
山 之 無 垢 院 。 瀉 仰 宗 の 盛 衰 口 （ 石 井 ）わ く か つ ら な に が
遂
に掌
す 。 文 殊 、 空 よ り湧
い て 曰 く 、 「苦
瓠
は根
に連
っ て苦
て ん か へ た あ ま く、 甜 瓜 は 蒂 に 徹 し て 甜 し 。
修
行
す る こ と 三 大劫
、 却 っ て老
あ ら わ
僧
の為
に 嫌 わ る 」 。去
る に 因 り て復
び は見
れ ず 。か え
咸
通
七 年 （ 八 六 八 ） 、 浙 右 に旋
り 、室
を 千 頃 山 に築
き て之
に 居 す 。 巣寇
の 乱 に会
い 、地
を湖
州 仁 王院
に 避く
。 光 啓 三年
（ 30 ） （ 八 八 七 ） 、 銭 武 粛 王 、
請
し て余
杭 の 龍 泉寺
の廨
署 に住
せ し む 。今
の 慈光
院 な り 。（ 31 ）
僧
問
う 、 「 如 何 な る か 是 れ 涅槃
の 相 」。 師 曰 く 、 「香
烟 の尽
た め き る 処 に 験 せ 」 。
（
問
う、 ） 「如
何 な る か 是 れ 仏 法 の 大意
」 。 師 日 く 、 「 院 主 を喚
び来
た れ 、這
の 師僧
、 顛 を患
う 」 。問
う 、 「 如何
な る か 是 れ 自 己 」 。 師 、 黙 然 た り 。僧
、 措 く こな と 罔 し 。 再 び
問
う に 、師
曰 く 、 「青
天蒙
昧 な り 。 月 辺 に向
か っ て飛
ば ず 」 。大
順
元 年 （ 八 九 〇 ） 、銭
王 、奏
し て紫
衣 を 賜 い 、 師 を請
し（ 32 ） て
聖
果
に 住 せ し む 。 乾 寧 四年
（ 八 九 七 ） 、 又 た 奏 し て 無著
の（ 33 ）
徽
号
を 賜 う 。 光化
己未
（ 八 九 九 ） 、 又 た移
り て無
著院
に居
す 。十
月 廿 七 日夜
子 の時
に 、 衆 に告
げ て 曰 く 、 「 三 界 の 心 尽 き れ ば 、 即 ち 是 れ 涅 槃 な り 」 。 言 い 訖 り て跏
趺 し て 逝 く 。時
に方
丈
よ り 白光
を発
し 、林
木
、色
を 同 じ く す 。世
寿 八 十 、 臘 六 十 。 十 一 月 二十
二 日 、 全身
を奉
じ て 、霊
鷲
山 の 無 垢 院 に 塔 三 七 N工 工一Eleotronlo LlbraryKomazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Umversrty 潟 仰 宗 の 盛 衰 ⇔ （ 石 井 ）
哀
帝
天 祐 二年
、 宣 城 帥 田 頽、 発 師 塔 、 肉 身 不壊
、髪
爪 倶 長 。 重 加封
塵
。 応 杭將
許 思叛
、将
縱兵
大掠
。銭
王鏐
聞
奇
之、遣
裨
將
邵
志 、 至 宋 慶 元 中 、韓
怩冑
取 為寿
地
、遷
院 霊 石 山 下 。 止存
其
塔
。 及 楊 郡 王復
取
為
寿
地 、 遂 啓 塔 、 乃陶
龕
也
。 容色
如 生 、髪
垂 至 肩 、 指 爪繞
身
。 留 三 日 不 壊 。 茶 毘舎
利
無
数 。 寧 宗嘉
定
十 三年
、遷
痙
大 慈 山 智覚
寿
禅
師塔
左 。（ 『 中 国 仏 寺 志 』 巻 二 〇
1
三 一 丁 右 〜 三 三 丁 右 ） （3
）仰
山
慧 寂 に 参 ず （ 以 下 、 『 景徳
伝 燈録
』 巻 一 杭 州 文喜
禅
師 、 嘉 禾薇
児
人 也 。 姓朱
氏
。 七 歳 出家
。 唐 開成
二 年 、趙
郡
具 戒 、 初 習 四 分 律 。 属会
昌
廃
教 、返
服
韜
晦 。 大 中初
、 例 重懺
度
於 塩 官斉
峰
寺 。 後 謁 大慈
山性
空禅
師
。 性 空 日 、 子何
不偏
参乎
。咸
通 三年
、 三 八 す 。そ む き 哀
帝
天 祐 二年
（ 九 〇 五 ） 、宣
城 の帥
田額
、杭
将
許思
の叛
には な か す あ ば 応 じ て 、 将 に 兵 を
縦
っ て 大 い に掠
ま ん とす
。 師 の塔
を 発 く ニ わ の に 、 肉 身壊
れ ず 、 髪 爪 倶 に長
ぶ 。銭
王 鏐聞
き て、之
を
奇
と しう ず て 、 裨
将
邵志
を 遣 わ し て 、重
ね て封
を 加 え て 痙 ま し む 。か ん た く ち ゆ う （ 34） 宋 の
慶
元中
（＝
九 五 〜 一 二 〇 〇 ） 、 韓 梔冑
取
り て寿
地
た と
為
し、院
を霊
石 山 の 下 に遷
す 。 止 だ其
の 塔 の み存
す 。 楊 郡 （ 35） ひ ら 王 、 復 た 取 り て寿
地
と為
す に 及 ん で 、遂
に 塔 を 啓 く に 、 乃 ち 陶龕
な り 。容
色 は 生 け る が 如 く 、髪
垂 れ て肩
に 至 り 、指
爪 め ぐ こ わ だ び は身
を 繞 る 。留
る こ と 三 日 す る も壊
れ ず 。茶
毘
す る に舎
利無
数 な り 。寧
宗嘉
定
十 三年
（ ＝ 】 二 〇 ） 、遷
し て 大 慈 山 の智
覚
寿
禅
師 （ 37 ） の 塔 の 左 に 痙 む 。 二 ）（ 37 ） か か ぎ よ じ
杭
州 文 喜 禅師
は 、嘉
禾 の 薇 児 の 人 な り 。姓
は朱
氏
、 七歳
に し て 出 家 す。 唐 の 開成
二年
（ 八 三 七 ） ，趙
郡 に て具
戒 し 、 初 め 四 分 律 を習
う 。会
昌
の廃
教
に属
し て 、服
を 返 し て韜
晦し き た り す 。 大 中 の
初
め （ 八 四 七 〜 ） 、例
に よ っ て 、重
ね て塩
官
の斉
峰 寺 に懺
度
す 。な ん じ
後
に 大慈
山性
空
禅
師 に 謁 す 。 性空
日 く 、 「子
、何
ぞ偏
参
せ N工 工一Eleotronlo LlbraryKomazawa University
NII-Electronic Library Service 至 洪 州 観 音 院 、 見 仰 山、
言
下 頓 了 心契
。 仰 山令
典常
住 。 一 目有
異
僧
、 就 求斎
食
。 師減
己分
饋 之。仰
山預
知問
日 、 適 来 果位
人 、汝
給 食 否 。答
日 、輟
己迴
施 。 仰 山 日 、 汝 大利
益
。 ざ る L 。咸
通 三年
（ 八 六 二 ） 、 洪 州 観 音 院 に 至 り て 仰 山 に見
さ と つ か さ ど え 、
言
下 に 頓 に 心契
を 了 る 。 仰 山 は常
住 を 典 ら し む 。 一 日 、す す 異
僧
有
り て 、就
い て斎
食 を求
む 。 師 は 己 が分
を減
じ て 之 に饋
お ら か む 。
仰
山 は預
じ め 知 り て 問 う て 曰 く 、 「 適 来、果
位
の 人 に 汝 、た ま や め ぐ
食
を給
う や 」 。 答 え て 日 く 、 「 己 の も の を輟
め て施
を 迴 らす
」 。 仰 山 曰 く、 「汝
、 大 い に 利 益 せ り 」 。N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe （
4
）仁 王
院
・ 龍 泉 院 に 住 す 七年
旋
浙 右 、 止 千 頃 山 、 築 室 而 居。会
巣
寇
之 乱 、住
仁
王 院 。 光啓
三年
、 銭 王請
住龍
泉廨
署
。 齢 懲 光避
地湖
州 、か え 七
年
（ 八 六 六 ） 、 浙 右 に 旋 り、 千 頃 山 に 止 ま り、室
を築
き
て 居 す 。榮
寇 の 乱 に会
い て 、 地 を湖
州 に避
け 、仁
王 院 に住
す 。光
啓 三年
（ 八 八 七 ） 、銭
王 、請
し て龍
泉 の廨
署
〈 今 の慈
光院
な り 。 〉 に 住 せ し む 。 （5
） 涅槃
の相
と は 何 か僧
問
、 如 何 是涅
槃
相 。師
日 、 香 煙 尽 処験
。僧
問
う 、 「 如 何 な る か 是 れ涅
槃
の相
」 。 た め る 処 に 験 せ L 。師
曰 く 、 「香
煙 尽 く （6
） 仏 法 の 大 意 と は何
か Kom 三1z三1w三1 Umversrty問
、如
何 是 仏法
大意
。師
日 、 喚 院 主来
。這
師 僧患
顛。 濾 仰 宗 の 盛 衰 θ （ 石 井 ）問
う 、 「 如何
な る か 是 れ 仏法
の大
意
」 。 び 来 た れ 。 這 の 師 僧 、 顛 を 患 う 」。 師 曰 く 、 「 院 主 を喚
三 九Komazawa University
NII-Electronic Library Service 潟 仰 宗 の 盛 衰 ◎ （ 石 井 ） （
7
） 自 己 と は何
か問
、如
何
是自
己 。不
向
月
辺 飛 。 師黙
然
。 僧 罔措
。再
問
、師
日 、青
天 蒙 昧 。 四 〇 問 う 、 「如
何
な る か是
れ 自 己 」 。 師 、 黙 然 た り 。 僧 、 措 く こ と 罔 し 。 再 び 問 う に 、 師 曰 く 、 「青
天蒙
昧
な り 。 月 辺 に 向 か っ て飛
ば ず 」 。N工 工一Eleotronlo Llbrary Servloe （
8
） 晩 年 の行
状 Kom 三1z三1w三1 Umversrty大 順 元
年
、 銭 王表
薦賜
紫 衣。 乾寧
四年
、 又奏
師号
、 日 無著
。 光 化 三年
、 示 疾 。 十 月 二 十 七 日 夜 子時
、 告衆
日 、 三 界 心尽
、 即 是 涅槃
。 言訖
跏 跌 而終
。寿
八 十、臘
六 十 。 終時
方
丈 発 白光
、竹
樹同
色 。 十 一 月 二 十 二 日 、 遷塔
霊
隠
山 西 塢 。 天 祐 二 年、 宣 城 帥 田 額、 応 杭 将 許 思 叛 換、 縦 兵 大 掠。 発 師 塔 、 覩 肉 身 不 壊、 髪 爪 倶 長。 武 粛 王 奇 之、 遣 裨 将 邵 志、 重 封 痙 焉。 大順
元年
（ 八 九 〇 ） 、 銭 王 、 表薦
し て 紫 衣 を 賜 う。乾
寧
四年
（ 八 九 七 ） 、 又 た師
号 を奏
し て無
著
と 日 う 。 光 化 三年
（ 九 〇 〇 ）、疾
を示
す 。十
月 二 十 七 日 夜 子 の時
に衆
に告
げ て 曰 く 、 「 三 界 の 心 尽 き れ ば 、 即 ち 是 れ 涅 槃 な り 」 。言
い訖
り て 跏 趺 し て終
る 。 寿 八 十 、 臘 六 十 。 終 る時
、方
丈 よ り白
光
を 発 し 、 竹 樹 色 を 同 じ く す。 十 一月
二十
二 日 、 塔 を 霊隠
山 の 西塢
に遷
す 。 は ん か ん 〈 天祐
二年
（ 九 〇 五 ） 、 宣城
の帥
田 頽、杭
将
許
思 の叛
換
に応
は な か す あ ば ニ わ じ て 、 兵 を 縦 っ て 大 い に掠
む。師
の 塔 を発
く に 、肉
身
壊
れ の ひ し よ う ず 、髪
爪 倶 に長
ぶ る を 覩 る。 武粛
王 、 之 を奇
と し て 、裨
将
邵
う ず 志 を遣
わ し 、 重 ね て 封 じ て 焉 を痙
む 。 〉 （1
） 嘉 禾 の 禦 児 11 文 喜 （ 八一 ＝ ー 九 〇 〇 ） 。 浙 江 省 嘉 興 府 崇 徳 県 の 東 郭 下 に あ る 語 児 郷 の 古 の 地 名 （ 『 至 元 嘉 禾 志 』 巻 三 ） 。 （ 2 ） 僧 清 国 ” 文 喜 の お じ に 当 る 外 は 伝 不 詳 。 常 楽 寺 に つ い て は、 『 至 元 嘉 禾 志 』 巻 一 一 の 崇 徳 県 の 寺 院 の 項 に 次 の よ う に あ る。 崇 福 寺 、 県 の 西 八 十 歩 に 在 り。 考 証。 梁 天 監 二 年 （ 五 〇 三 ） 、 常 楽 寺 と 名 つ く。 唐 の 会 昌 の 年 に 廃 る 。 大 中 十 年 （ 八 五 六 ） 、 重 立 す 。 宋 の 大 中 祥 符 二 年 （ 一 〇 〇 九 ）、 改 め て 悟 空 院 と 為 す。 天 禧 二 年 （ 一 〇 一 八 ） 六 月 十 五 日、 今 名 に 改 む 。 建 炎 の 兵 火 に て 廃 れ 、 後 に 重 立Komazawa University
NII-Electronic Library Service
Kom 三1z三1w三1 Unlverslty す 。 唐 の 無 着 禅 師 の 賛 寧 の 碑 記 有 り。 師 は 嘉 禾 の 禦 児 の 人 な り 。 寺 の 東 北 隅 に 九 品 観 堂 有 り。 ま た 、 同 巻 一 四 の 仙 梵 の 項 に は 、 文 喜 の 伝 が 簡 単 に 示 さ れ て い る 。 無 着 禅 師 文 喜。 俗 姓 は 朱 氏、 語 児 の 人 な り。 七 歳 に し て 崇 福 僧 を 授 礼 し て 師 と 為 す。 大 慈 山 の 性 空 禅 師 を 参 礼 し て 送 供 す。 台 山 に 往 き マ マ て 禅 僧 を 参 礼 す 。 光 啓 三 年 （ 八 八 七 ）、 呉 越 王、 無 着 と 賜 号 す 。 光 化 二 年 （ 八 九 九 ） 、 衆 に 告 げ て 日 く 、 「 三 界 の 心 尽 き れ ば 、 是 れ 涅 槃 な り 」 。 言 い 訖 り て 趺 坐 し て 化 す。 そ の 外 に も、 同 巻 二 六 に は、 嘉 定 十 三 年 （ 一 二 二 〇 ） 十 一 月 に 望 棘 庵 沙 寧 の 記 し た 「 崇 福 寺 記 」 、 慶 元 三 年 （
