『
法 華 経 』梵 本 に於 け る関係代 名詞 の
用 例 に つい て
引
田 弘
道
I 『法 華 経 』 梵 本 に於 け る関 係 代 名 詞 の 用 例 の う ち, 特 に, 原 因 ・理 由 ・目的 等 の意 味 を含 み, 関係 文 が 後 置 さ れ相 関辞 を持 た な い例 文 が幾 つ か認 め られ る1)。 しか もそ れ らは他 の大 乗 経 典 よ りもあ る程 度 ま と ま った形 で散 見 され, しか も こ の 経 の前 半 部 と後半 部 とで は少 し くそ の使 用 に相 違 が あ る よ うに思 われ る の で あ る。 それ 故 本 稿 は, 『法 華 経 』 に現 わ れ る この 関 係 代 名 詞 の 用 例 を 探 し 出 し, 他 の大 乗 経 典 と比 較 す る こ とに よ り, 当経 に現 わ れ る用 例 の特 徴 を 旧来 述 べ られ て い る この経 中 の諸 品 の成 立 史 的 研 究2)に則 つ て考 察 す る こ と を 目的 とす る も の で あ る。 先 ず, 『法 華 経 』 に於 け る用 例 を ネ パ ー ル本3)を底 本 と し, 中央 ア ジ ア本4)(T.), ギ ル ギ ッ ト本(W.)5)と 対 照 しな が ら, 主 文 の み 示 す と次 の如 くで あ る。sadhu sadhu mahakasyapa sadhu khalu punar yusmakam kasyapa yad yuyam... (p. 121, ll. 2-3, T. yad, W. yad)
aho bataham mudho yo 'ham... (p. 134, ll.
aho bataham mudho yo 'ham… …(p.134, ll.9-106), T.な し6), W.yo)
bahavas casya sravaka bhavisyanty aparimana yesain na... (p. 148, 11. 13-14, T.
yesam, W.ya欠d)
ascaryam bhagavan ascaryam sugata parama-duskaram tathagata arhantah samyak-sambuddhah kurvanti ya imam...(p. 199, ii. 5-8, T. yad, W. Yo)
atyayam vayam bhagavan desayamo yair asmabhir... (p. 210, ii. 1-2, T. yebhir
W.欠)
etad bala-jatiyas tvam bhoh puruda yas tvam……(p.211. Z.5, T.ya(s). W.欠) vayam kscchram jlvamo ye7) vayam… …(p.211. ZZ.10-11, T. ye, W.欠)
aparimitams kalpams tasya… …bhavisyanti yesam kalpanam (P.216.11.11-13, T. yesam, W.欠)
sadhu sadhu…… 欠 落(p.240.1.3. T. yad, W.欠)
sadhu khalu punas tvam bhagavan sakyamune yas tvam… …(p.249. ZZ.7-8, T.な し, W.な し)
-763-(108) 『法 華 経 』 梵 本 に於 け る関 係 代 名詞 の 用 例 につ い て(引 田)
sadhu sadhu mahavira anumodamahe vayam svakara yena to (p. 302, ll. 4-5, T. yat, W. yena)
sadhu sadhu kulaputra ye yuyam...(p. 302, ii. 9-10, T. (yad), W. yad) sadhu sadhv a jita...yat tvam...(p. 308. ii. 1-2, T. yatha, W. yas)
distyasi tata ksema-svastibhyam agato yas tvam……(p.321.Z.10, T.欠, W.yas)
sadhu sadhu bhaginyo yad yuyam... (p. 402. 1. 14-p. 403 1. 2, T. (ya) d, W. yad) sadhu sadhu...yat tvaya (p. 419. 1. 10- p. 420. 1. 1, T. yas, W. yas)
以 上 の 例 よ り, 先 ずsadhusadhuと い う主 文 以 外 の 例 は 主 と し て 経 の 前 半 部 に 集 中 し て 認 め ら れ, そ こ で 用 い ら れ る 関 係 代 名 詞 の 性 ・数 ・格 は 後 続 す る 名 詞 ま た は 代 名 詞 の そ れ と一 致 し て い る こ と が 分 る 。 し か も こ の 関 係 代 名 詞 の 形 は 完 全 で は な い に せ よ, 三 本 と も ほ ぼ 一 致 し て い る 。 そ れ 故 こ れ ら の 用 例 は か な り早 く よ り統 一 さ れ た 形 で 整 理 さ れ た と 言 え よ う 。 一 方, sadhu sadhu… … の 用 例 は 主 に 経 の 後 半 部 に 多 く認 め ら れ, し か も こ こ で 用 い ら れ る関 係 代 名 詞 の 形 は 統 一 を み な い もの の 主 にyatで あ る こ と が 分 る 。 ま た こ の 用 例 に は 関 係 代 名 詞 が 欠 如 し て い る も の(p.387.ll.5-6, P.397, ll.5-6, P.407.Z.1-P.408.Z.1, P.459.Zl.7-8), yatra hi namaに 置 換 さ れ て い る も の(P.421, 1l.14-16, P. 430, l.13-p.431, l.2, p.499, l.10-p.480.l.1)が あ り, こ の 不 統 一 さ は 大 い に 疑 問 を 呼 ぶ と こ ろ で あ る 。 そ れ 故 こ の 用 例 を 中 心 に 他 の 大 乗 経 典 を 調 べ て み よ う。 II 始 め に, こ の 用 例 が 一 番 頻 繁 に 認 め られ る 梵 本 『八 千 頽 般 若 経 』8)を調 べ て み る と, こ の 用 例 の 主 文 は ほ ぼ 以 下 の 四 例 に ま と め ら れ る 。 即 ち,
(1) s.adhu sadhu subhute, yas tvam...(p. 95. ll. 18-19)
(2) labha me parama-sulabdhah, yasya me... (p. 255, ll. 24-25)
(3) duskara-karakah subhute bodhisattva mahasattvah, ye... (p. 146, ll. 31)
(4) ascaryam bhagavan syad yad enam...(p. 109, ii. 27-29)
これ らは 勿論 全 く同一 の文 で は な い もの の, ほ ぼ 同 じ よ うな型 を持 つ もの で あ り, そ の うちで も特 に(1)の 型 を もつ もの が 圧 倒 的 に多 い 。
一方, 初 期 の成 立 と され る, 梵 本 『大 無 量 寿 経 』 に於 い て9)も こ の 関 係 代 名 詞 の用 例 は二, 三 認 め られ るが, そ の主 文 は相 関 辞 が あ る形 で し か認 め られ ず, し
-762-『法 華 経 』 梵 本 に於 け る関 係 代 名 詞 の用 例 に つ い で(引 田) (109) か も 先 の 主 文(1)の 型 は な い 。 例 え ば,
bahujana-hitaya tvam ananda pratipanno bahujana-sukhaya lokanukampayai mahato janakayasyarthaya hitaya sukhaya devanam ca manusyanam ca, yas tvam...(p. 222, 11. 14-16)
amity casya prabha yasya (p. 233, 1. 26)
pasya a jita kiyat sulabdha-labhas to sattva ye... (p. 251, ii. 9-10)
さ ら に 他 の 大 乗 経 典 を 調 べ て み る に, 先 に 挙 げ た 主 文(1)の 型 の 用 例 が 大 部 分 を 占 め て お り, し か も, 後 期 の 作 と さ れ る 経 典 に は, こ の 型 以 外 の 例 は 殆 ん ど 認 め ら れ な い 。 例 え ば,『 十 地 経 』(p.2, ll.9-10),『 護 国 尊 者 所 問 経 』(p.9.l.15-p, 10.l.1) 『金 光 明 経 』(p.98.l.18-p.99.l.1),『 入 樗 伽 経 』(p.146.ll, 1-4, p.150, ll. 1-5),『 薬 師 璃 璃 光 如 来 本 願 功 徳 経 』(p.173.ll.4-610))に は こ のsadhu sadhu … … の 用 例 が 認 め ら れ る。 こ の よ う に 他 の 大 乗 経 典, 特 に 後 期 の 成 立 と さ れ る も の に 於 い て は, こ の 関 係 代 名 詞 の 用 例 は 前 述 し た 如 く主 文(1)の 型 が 主 流 を 占 め て い る と 言 え よ う。
但 し, Avadana6ataka や Jataka Mala等 大 乗 経 典 以 外 の 梵 語 仏 典 に 於 い て は11), 例 え 成 立 が 新 し い と さ れ る も の で も こ の 定 型 句 化 し な い 主 文 を 持 つ 関 係 代 名 詞 の 用 例 は 認 め ら れ る 。 し か し な が ら 大 乗 経 典 に の み 限 定 す る な ら ば, 後 期 に な る 程 定 型 句 化 し た 主 文 を も つ 用 例 が 大 半 を 占 め て い る と 言 え よ う。 そ れ 故, 『法 華 経 』 は 「如 来 寿 量 品 」 辺 りを 境 い と し て, 前 半 の 非 常 に 文 学 的 価 値 の 高 い も の と, 後 半 の 他 の 後 期 大 乗 経 典 に 共 通 す るsadhu sadhu… … と い う定 型 句 し か 持 た な い も の に 分 け ら れ る の で は な い か と 思 わ れ る の で あ る 。 以 上
1) Speyer, Sanskrit Syntax, §. 458.
2) 布 施 浩 岳 『法 華経 成 立 史 』 ・金 倉 円 照 編 『法 華経 の 成 立 と展 開』 等 。
3) Kern and Nan jio, Saddharmapundarika
4) Hirofumi Toda, Saddharm apundarikasutra, Central Asian Manuscripts, Tokushi-ma, 1981
5) Shoko Watanabe, Saddharma-pundarika Manuscripts found in Gilgit, Tokyo, 1975
6)「 な し 」 は 関 係 代 名 詞 が 用 い ら れ て な い こ と, 「欠 」 は 当 該 箇 所 が 欠 落 し て い る こ と を 示 す 。
7) 但 しPetrovskiを 採 用 8) Astasahasrikaprajnaparanita-s., ed.byvaidya, 9) Sukhavativyuha, vistara-matrka (Mahayana-samgraha) ed. by Vaidya. 10) す べ てVaidya ed.
11) Maha Vastu, vol.1, p.226, ll.14-15; Saundarananda XII-21; Jataka Mala p.
32, l.8(15); Avadanas Sataka(31)p.79, ll.11-12等 。(東 京 大 学 大 学 院)
