先史 ・歴史 : 初期入植者とアボリジニ ―1830年 代のポート・フィリップ地区―
著者 金田 章裕
雑誌名 国立民族学博物館研究報告別冊
巻 015
ページ 33‑57
発行年 1991‑12‑13
その他のタイトル History : Aborigines and Europeans at Port Philip in the 1830s
URL http://doi.org/10.15021/00003596
金 田 初 期 入植 者 と ア ボ リジ ニ
初 期 入 植者 とア ボ リジ ニ
一1830年 代 の ポ ー ト ・ フ ィ リ ッ プ 地 区 一
金 田 章 裕*
1. は じめ に
皿.初 期 入 植 者 と ア ボ リジ ニ 1.J.バ ッ トマ ン と そ の 背 景 2. J.バ ッ トマ ンの 契 約 と 植 民 地 政 策 IH.初 期 土 地 計 画 と ア ボ リジ ニ
1,ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ 地 区 初 期 の 測 量
2.R.ホ ドル の 初 期 測 量 と ア ボ リ ジ ニ の 地 名
]V.ア ボ リ ジ ニ の 保 護 と 教 化 1.G. A.ロ ビ ン ソ ンの 活 動 2.J. R.オ ー トン の 活 動 V. お わ りに
.は じ め に
ニ ュ ー ・サ ウ ス ・ウ ェ ル ズ(New South Wales)植 民 地 の 初 代 総 督 フ ィ リ ッ プ(A, Phillip)は,先 住 民 で あ る ア ボ リ ジ ニ に 対 して も 「公 正 」 に 接 して 友 好 関 係 を 維 持 し
よ う と した 。 しか し 白 人 入 植 者 達 は,ア ボ リジ ニ の 習 慣 や 行 動 を 理 解 す る こ と が で き ず,次 第 に 嫌 悪 と敵 対 感 を つ の らせ た 。 白 入 入 植 者 達 は 一 方 的 に ア ボ リ ジ ニ が 生 活 し て い る 土 地 に 侵 入 し,そ の 生 活 基 盤 を 奪 い,武 力 ・暴 力 に よ る虐 殺 を 行 っ た 。 同 時 に 持 ち 込 ん だ 新 し い 病 気 や ア ル コ ー ル,あ る い は 女 性 の 掠 奪 な ど に よ っ て,ア ボ リ ジ ニ 社 会 は 急 速 に 解 体 した 。 英 本 国 政 府 や 総 督,あ る い は キ リス ト教 徒 の ミ ッ シ ョ ン な ど に よ る 保 護 や 同 化 を 目 ざ した 活 動 も あ っ た が,全 体 と し て ア ボ リ ジ ニ の 人 口は 急 速 に 減 少 した 。 白 人 が 初 め て 入 植 した1788年 に は 推 定30万 人 余 で あ っ た 人 口 が,1861年 に は18万 人 弱 と な り,20世 紀 前 半 に は6万 人 台 に ま で 落 ち 込 む こ と と な っ た 。 と りわ け タ ス マ ニ ア(Tasmania)と ビ ク ト リア(Victoria)の 人 口 減 は 急 速 で あ っ た 。1788年 か ら1861年 に か け て,タ ス マ ニ ア で は 約4,500人 か ら わ ず か18人 に,ビ ク ト リア で も 約15,000人 か ら2,384人 へ と急 減 し た 【SMITH 1980:208]。 当 時バン・ディーメンズ ・
ランド (Van Diemen'sLand)と 呼 ぼ れ た タ ス マ ニ ア に お け る1820年 代 の 虐 殺 は と り わ け 著 し い も の で あ り,そ の 結 果1876年 に は 最 後 の 一 人 が 死 亡 し,タ ス マ ニ ア の 純 血
*京 都 大 学 文 学 部
国立民族学博物館研究報告別冊 15号 ア ボ リジ ニ が 完 全 に 絶 滅 した こ と は 周 知 の と こ ろ で あ る 。
一般 に 白 人 の 移 民 ・入 植 者 達 は,世 界 各 地 で 先 住 の 民 族 と の 敵 対 ・抗 争 に よ る虐 殺 を 行 う一 方 で,政 策 的 ・人 道 的 ・宗 教 的 な さ ま ざ ま な 立 場 か ら の 保 護 や 同 化 の 努 力 を も行 っ て き た 。 同 化(culturalization)政 策 は 白 人 社 会 に お け る 教 育 と 雇 用 を 進 め る こ と が 主 目的 と な り,保 護(protection)政 策 は 多 くの 場 合 隔 離(segregation)政 策 と 表 裏 一 体 と な る 。 従 っ て,A.敵 対 ・抗 争, B.同 化 ・雇 用, C.保 護 ・隔 離 と い う三 極 の 枠 の 中 で,場 所 や 時 期 に 応 じ て 政 策 や 社 会 的 姿 勢 が 揺 れ 動 い て き た こ と に な る 。 見 方 を 変 え れ ば,時 と場 所 に 応 じ て,結 果 的 に そ れ を 使 い わ け な が ら,支 配 と 定 着 を 進 め て き た こ と に な る 。
オ ー ス トラ リア に お い て も こ の 点 は 全 く同 様 で あ る が,例 え ば 北 米 や す ぐ東 方 の ニ ュ ー ジ ー ラ ン ドに お い て も しぼ しば 存 在 した,契 約 や 協 定 な ど を 全 く欠 除 して い る 点 が ユ ニ ー ク で あ る こ とに な る 。 つ ま り,前 掲 の い ず れ の 方 針 に 傾 く と し て も,あ る い は い ず れ の 方 向 を 具 体 化 す る に し て も,一 切 の 契 約 や 協 定 も な く,一 方 的 に 白人 社 会 の 規 範 な い し感 覚 に よ っ て 進 め られ た の で あ り,自 己 決 定(self determination)主 義 や 自 己 管 理(self management)主 義 が 政 策 レベ ル と な る の は 漸 く1970年 代 の こ と で あ る 。
さ て,1830年 代 の 中 ご ろ か ら 白人 の 入 植 が 始 ま っ た ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ地 区(Port Phillip District,後 の ビ ク ト リア)で も,入 植 者 の 姿 勢 は 前 述 の 三 極 を 揺 れ 動 くか, あ る い は 人 物 や 立 場 に よ っ て さ ま ざ ま で あ っ た 。 しか し,30年 代 の ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ 地 区 で は,1820年 代 の タ ス マ ニ ア の 経 験 か ら,宥 和 を め ざ す 姿 勢 が 相 対 的 に 目立 っ た 時 期 で あ り,白 人 入 植 者 が ア ボ リ ジ ニ と結 ん だ と さ れ る唯 一 の 「契 約 」 が,例 外 的 に 存 在 し た 。 そ れ に も か か わ らず,ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ地 区 で も,前 述 の よ うに ア ボ
リ ジ ニ は 絶 滅 に 近 い 人 口 急 減 を 余 儀 な く され た の で あ る。
小 稿 で は,こ の よ つな1830年 代 の ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ地 区 に お け る,初 期 入 植 者 と ア ボ リジ ニ の 接 触 の 状 況 を さ ぐ る こ とを 以 下 の 目的 と し た い 。 こ の 目的 の た め に は, い くつ か の 方 法 が あ る で あ ろ うが,こ こ で 採 用 した の は 特 定 の 人 物 の 個 人 的 な 行 動 を 眺 め る 手 法 で あ る 。 農 牧 業 者 と して は,最 初 の 入 植 者 と み ら れ て い る バ ッ トマ ン(J.
Batman)1)を,白 人 の 入 植 の 予 備 作 業 と して の 測 量 と 区 画 設 定 に た ず さ わ っ た 測 量 官 と し て,ビ ク ト リ ア 植 民 地 の 初 代 測 量 長 官 と な る ホ ドル(R.Hoddle)を,政 府 に 任 1)父Williamは 流 刑 囚 と し て ニ ュ ー ・サ ウス ・ウ ェ ル ズ に 送 ら れ,母Maryが そ れ を 追 っ て 二 人 の 子 供 と共 に 自 由 移 民 と し て 入 植 し た 。1799年 ご ろ か ら ・ミッ トマ ンー 家 は シ ド ニ ー の 西 の パ ラ マ ッ タ(Parramatta)に 居 住 し,そ の 第3子 と し て 生 ま れ た。 以 下,パ ッ トマ ソの 生 い 立 ち に つ い て は 【CAMPBELL 1987:7‑14]に よ る。
金 田 初 期 入 植 者 とア ボ リジ ニ
命 さ れ た ア ボ リジ ニ の 保 護 官(Protector)と して はロビンソン(G. A. Robinson) を,キ リ ス ト教 のミッション の 立 場 か ら の 活 動 家 と し て は,メ ソ ジ ス ト派 (Wesleyan)ミッション のオートン(J. R. Orton)を 取 りあ げ る こ と に した い 。 この4人 の 行 動 に よ っ て,白 人 入 植 者 の す べ て で は な い に し ろ,か な りの 場 合 を 代
表 させ る こ とが 可 能 で あ り,前 述 の 三 極 の 姿 勢 お よび オ ー ス トラ リア で 唯 一 の 契 約 な い し協 定 に つ い て も検 討 す る こ と が 可 能 と な る 。 た だ し,こ れ は あ く ま で も 白 人 の 目 か ら み た,1830年 代 の ポ ー ト・フ ィ リ ッ プ地 区 に お け る ア ボ リ ジ ニ へ の 対 応 で あ る 。
Ⅱ.初 期 入 植 者 と ア ボ リ ジ ニ
1.J.バットマン と そ の 背 景
J.バットマン は1801年 に,シ ドニ ー(Sydney)西 方 の パ ラ マ ヅ タ(Parramatta) で 生 ま れ た 。 パ ラ マ ッ タ で は,メ ソ ジ ス ト派 の 影 響 の 下 で マ ッ ク ォ リ ー(L.Mac‑
quarie)総 督 の リベ ラ ル な ア ボ リ ジ ニ政 策 を 受 け 入 れ て お り,1818年 に は 日 曜 学 校 の 生 徒120人 の う ち19人 が ア ボ リジ ニ で あ っ た 。バットマン は こ こ で 若 い ア ボ リジ ニ を 知 っ た と思 わ れ,1829年,そ の 日曜 学 校 の 創 設 者 の 息 子 に,バ ッ トマ ン の 知 り合 い の ア ボ リ ジ ニ 数 人 を タ ス マ ニ ア へ 寄 越 す よ う依 頼 し て い る2)。 彼 は 鍛 冶 や 父 の 材 木 商 の 仕 事 を し た 後,1821年 に 弟 と共 に タ ス マ ニ ア へ 渡 っ て い た の で あ る 。 彼 は1823年 に, 600エ ー カ ー の 下 付 地 を 得,ま た 流 刑 囚 と して ホ バ ー ト(Hobart)に 送 られ た エ リ ザ
(Eliza)と の 間 に そ の 翌 年 に は 第1子 を 得 た 。1828年 に2人 の 結 婚 が 認 め られ,こ の 頃 に は さ ら に1,200エ ー カ ー の 土 地 を 購 入 し,4,200エ ー カ ー を 借 りて,250頭 の 牛 と 2900頭 の 羊,3頭 の 馬 を 有 す る 有 力 な 開 拓 者 と な っ て い た 【CAMPBELL 1987:19‑241。
タ ス マ ニ ア へ の 白 人 の 入 植 は1803年 に 始 ま っ た 。 捕 鯨 者 や ア ザ ラ シ取 り猟 師 が,ア ボ リジ ニを 殺 害 し た り,負 傷 さ せ た り し,ま た 強 姦 ・誘 拐 を した た め に,最 初 か ら両 者 の 関 係 は よ く な か っ た 。 し か も,脱 獄 囚 が 匪 賊(bushrangers)と な っ て 山 野 を 跳 梁 した た め に,ア ボ リ ジ ニ に と っ て は さ ら に 大 き な 打 撃 と な っ た 。 一 方 白 人 入 植 者 の 方 は,ヨ ー ロ ッパ に お け る ナ ポ レオ ン軍 の 戦 線 拡 大 の 影 響 も あ っ て 急 速 に 増 大 した 。 パ ッ トマ ソ が タ ス マ ニ ア へ 移 っ た1821年 は こ の よ うな 時 期 で あ り,す で に ア ボ リジ ニ が 最 悪 の 事 態 に 陥 りつ つ あ っ た 。 人 口 の 増 大 に よ っ て1825年 に は,ニ ュ ー ・サ ウ ス ・
ウ ェ ル ズ 植 民 地 か ら分 離 して バ ソ ・デ ィ ー メ ソ ズ ・ランド 植 民 地 と な っ た 。 新 植 民 地 2)Batman to Anstey,22 February 1830, CSO 1/320/7578, T.S.A.
国立民族学博物館研究報告別冊 15号
の 責 任 者 と な っ た ア ー サ ー(G.Arthur)準 総 督 は,植 民 地 担 当 国 務 大 臣 パ サ ー ス ト (H.Bathurst)の 新 し い 指 令3)に 基 づ い て,全 島 を 郡 ・ハンドレッド(hundred)・ パ リ ッ シ ュ(parish)に 分 割 す べ く測 量 長 官 に 指 示 し,早 速 測 量 が 開 始 され4),入 植 は 一 層 進 ん だ。
白人 の 入 植 の 進 行 に よ っ て,い ま ま で 生 活 を して い た 良 い 土 地 を 奪 わ れ て し ま っ た ア ボ リジ ニ は,時 折 婦 女 子 を 襲 っ た り,小 屋 に 火 を か け た りす る よ うに な っ た 。 白 人 入 植 者 達 は ア ー サ ー 準 総 督 に 強 硬 な 手 段 を と る よ うに 要 求 し,「 あ ら ゆ る 適 当 な 手 段 」 を 用 い る 許 可 を 得 た 。 現 実 に は ア ボ リ ジ ニ の 虐 殺 が な お も 続 き,1827年 末 に は ア ボ リ
ジ ニ を 入 植 地 か ら 引 き離 す 旨 の 公 示 を し た 。 同 時 に,絵 に よ っ て7ボ リ ジ ニ に も 白人 と同 様 の 権 利 が あ る こ と を 説 明 し よ う と し た が,こ れ は 失 敗 で あ っ た 。 や が て ア ボ リ ジ ニ を 隔 離 す る と い う政 策 も実 効 が な い こ と が 判 明 し,1828年11月1日 遂 に ア ボ リ ジ
し
二 に 対 す る 戒 厳 令 が 発 さ れ た 。 ア ボ リ ジ ニ を 生 か し て 捕 縛 した 場 合,大 人1人5ポ ソ ド,子 供1人2ポ ン ドが 支 払 わ れ る こ と に な っ て い た が,実 際 に は ほ とん ど が 殺 害 さ れ た 。1828年 末 か ら 翌 年 に か け て の1年 ほ ど の 間 に 全 島 の 約3分 の2の ア ボ リ ジ ニ が 抹 殺 さ れ た と推 定 さ れ て い る[LAIDLAW 19811。
バットマン は こ の 間 に ア ボ リ ジ ニ の 探 索 ・討 伐 隊 に 参 加 し,1829年6月15日 に は ア ボ リジ ニ捕 縛 隊 を 組 織 す る こ と を 植 民 地 政 府 に 申 し 出,こ れ ら の 貢 献 の 結 果2,000エ ー カ ー の 下 付 地 を 得 た[CAMPBELL 1987:27‑301。 前 述 の よ うに シ ド:・一 近 郊 の 旧 知 の ア ボ リジ ニ を タ ス マ ニ ア に 呼 ぽ う と した の も,バットマン が こ の 企 画 に 際 し,タ ス マ ニ ア の ア ボ リ ジ ニ の 探 索 に 彼 等 を 使 用 す る た め で あ っ た 。 後 に バ ッ トマ ン は ア ー サ ー 準 総 督 へ の 報 告 の 中 で 彼 が11人 の ニ ュ ー ・サ ウ ス ・ウ ェ ル ズ の ア ボ リ ジ ニ と一緒 に 居 住 し て お り,政 府 の 対 ア ボ リジ ニ政 策 に 役 に 立 っ て ぎ た と述 べ て い る 。 さ ら に,何 人 か の シ ドニ ー の ア ボ リジ ニ は 英 語 や 英 国 の 習 慣 に 精 通 し,農 業 を 営 む こ と も 覚 え た と
して い る5)。
バ ッ トマ ンの 捕 縛 隊 は 多 く の ア ボ リ ジ ニ の 男 を 殺 害 しつ つ も,何 人 か の 女 性 と 子 供 を 捕 縛 した6)。 彼 は,ビ ジ ョ ン(Pigeon)と ク ル ッ ク(Crook)と い う シ ド ニ ー の ア
3)Earl Bathurst to Sir Thomas Brisbane,1January 1825, H.R.A.1(XI):434‑"4.
4)厳 密 に は こ の 時 点 で は ま だ ニ ュ ー ・サ ウ ス ・ ウ ェ ル ズ 植 民 地 内 。 分 離 は7月17日 付 の 勅 令 に よ り,実 際 に は12月 の 執 行 委 員 会 の 創 設 に よ っ て 発 足 す る 。ハンドレッド は 約100平 方 マ イ ル,パ リ ッ シ ュは 約25平 方 マ イ ル の 区 画 で あ り,社 会 的 ・行 政 的 単 位 と な る こ と が 期 待 さ れ た も の で あ る 【金 田 1985:186‑193】 。
5)John Batman to Sir George Arthur,25 June 1835, H.R.V.1=5‑10.
6)レ イ ド ロ ー に よ れ ぽ,15人 殺 害 した と さ れ る 。 ま た,捕 縛 し た の は 女 性 ・子 供 各 一 人 と す る 【LAIDLAw l981:44‑72】 カミ,キャン ベ ル は 複 数 と し[CAMPBELL 1987:37‑44】,1930年 の ア ー サ ー の 報 告 も複 数 の 女 性 と し て い る(Arthur to Murray,15 April 1830.)。
金 田 初 期入 植 者 と アボ リジ ニ
ボ リ ジ ニ と 共 に,こ の 女 性 を 通 じ て タ ス マ ニ ア の ア ボ リ ジ ニ を 慰 撫 し よ う と し た 。 こ の 計 画 は,当 の 女 性 が 逃 亡 し た た め に 全 く 失 敗 に 終 っ た が7),ア ー サ ー 準 総 督 は こ の 計 画 に つ い て 本 国 へ,「 北 東 部 で 働 い て い るバットマン は,何 人 か の ア ボ リ ジ ニ 女 性 を 介 在 さ せ る こ と に よ っ て,こ の 地 区 の 部 族 の 慰 撫 に つ い て 極 め て 理 に か な っ た 見 通
し を 有 し て い る 」 と 報 告 し て い る8)。
1830年9月 に は ブ ラ ッ ク ・ライン(the Black Line)と 呼 ぽ れ る 計 画 が 実 行 に 移 さ れ た 。 ア ボ リ ジ ニ を タ ス マ ニ ア 島 東 南 の タ ス ーマ ソ 半 島(Tasman Peninsula)に 追 い 込 ん で 捕 縛 し よ う と し た も の で あ っ た 。 し か し 結 果 的 に は,こ の 計 画 も 多 く の ア ボ リ ジ ニ を 殺 害 し た だ け で 失 敗 に 終 わ っ た 【CAMpB肌L 1987:45‑53】 。 バ ッ ト マ ン は 再 び 彼 の 捕 縛 隊 の 活 動 を 求 め た が,彼 の 意 図 は す で に ア ー サ ー 準 総 督 の そ れ と は く い 違 っ て き て お り,準 総 督 の 意 を 受 け て 活 動 を 開 始 す る の は,後 述 のロビンソン で あ っ た 。 パ ッ ト マ ソ は 総 督 府 官 房 長 に 宛 て た 手 紙 の 中 で,「 私 の 努 力 は,ア ボ リ ジ ニ の 捕 縛 な い し 壊 滅 の 方 途 に お い て,何 ら か の 有 益 な 結 果 を も た ら す 」9)と 述 べ て い る よ う に,彼 は ア ボ リ ジ ニ の 殺 害 そ の も の を も 意 図 し て い た 。 ア ボ リ ジ ニ と の 友 好 的 な さ ま ざ ま な
コ ン タ ク ト も,全 く 功 利 的 な い し 現 実 的 な も の で あ っ た こ と を 推 測 さ せ る に 十 分 で あ ろ う。
バットマン は ま た,こ の こ ろ ミ ッ チ ェ ル(T.L. Mitche11)や ス タ ー ト(C. Sturt) な ど が 成 功 さ せ た よ うな 探 検 に つ い て も 強 い 関 心 を 有 し,そ の 実 施 を 計 画 し た 。 彼 と 彼 の 友 人 は,ア ボ リ ジ ニ 討 伐 が ほ ぼ 終 了 し た こ と に よ り,探 検 に 対 す る 植 民 地 政 府 の 支 援 が 得 ら れ 易 い と 考 え た よ う で あ るICAMPB肌L 1987:・64‑65】 。 と こ ろ が 思 う よ う に は 事 が 運 ば ず,ま た 目 的 地 に つ い て も 若 干 の 曲 折 を 経 た 。 し か し,や が て 目 的 地 が 大 陸 東 南 部 の ポ ー ト ・ フ ィ リ ッ プ 地 区 に 定 ま り,1835年5月 ま で に は 船 を チ ャ ー タ ー
し て 出 発 を 急 い だ 。ローンセストン(Launceston)の フ ォ ー ク ナ ー(J. P. Fawkner) が 船 を 購 入 し て,や は り探 検 を 準 備 し て い る と の 情 報 が あ っ た か ら で あ る 【CAMPBELL
l987:66‑68】 。バットマン ー 行 は5月12日 に ロ ー ン セ ス ト ン を 出 港 し,ポ ー ト ・ フ ィ リ ッ プ 地 区 へ 向 っ た10)。 こ の 探 検 の 最 初 の 報 告 書 が ア ー サ ー 準 総 督 へ 送 ら れ た の は 1835年6月25日 で あ っ た11)。
7)ピ ジ ョ ソ と ク ル ッ ク は21日 間 も捜 し た が,見 つ か ら な か っ た 【CAMPBE肌 1987:37‑44】 。 8)Arthur to Murray,15 April 1830[TuRNBu肌 1948】
な お,小 稿 で は,Natives, Aboriginal Natives, Blacks, Native Blacksと い っ た 表 現 も,便 宜 上 す べ て ア ボ リ ジ ニ と訳 し て い る 。
9)Batman to Colonial Secretary,27 November l 930, CSO l/320/7578, T.S.A.
10)John Batman to Sir George Arthur,25 June 1835, H,R.V.1:5‑10。 た だ し,次 は5月9日 と し て い る 。J.Batman, Journal of Journey to Port Philip l 835, MSIl248, LT.C.
11)John Batman to Sir George Arthur,25 June 1835, H.R.V.5:5‑10.
国立 民族学博物館研究報 告別冊 15号
2.J.バ ッ トマ ン の 契 約 と 植 民 地 政 策
ポ ー ト ・ フ ィ リ ッ プ 湾 岸 の ヤ ラ(当 時Yarra Yarra)川 付 近 は ウ ル ソ ジ ェ リ (Wurundjeri)族,そ の 東 南 が ブ ヌ ロ ソ グ(Bunurong)族,ウ ル ソ ジ ェ リ族 の 西 南 が クル ン グ(Kurung)族,さ ら に そ の 西 南 が ワ タ ウ ルJ/グ(Wathaurung)族 の 領 域 で あ っ た 【TINDALE 1974:map1。1835年5月26日 に,7人 の シ ドニ ー ・ア ボ リ ジ ニ を 伴 っ て,バ ッ トマ ンは ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ 地 区 に 上 陸 した12)。 当 時バットマン や 彼 の 友 人 ウエ ッ ジ(H.Wedge)等 が,ヤ ラ川 流 域 で コ ソタ ク トを 有 した 部 族(tribe)を
ド ッ タ ガ ラ(Dutagalla, Dutigalla)と して い る が13),こ れ は ウ ル ソ ジ ェ リ族 の1ク ラ ン(clan)で あ っ た と 考 え ら れ て い る 【CAMPBE肌 1987:76‑79】 。6月25日 付 の ア ー サ ー 準 総 督 へ の 報 告14)に よれ ぽ,最 初 の コ ソ タ ク トの 状 況 は 次 の 如 く で あ っ た 。 ま ず 初 日 に20人 の 女 性 と24人 の 子 供 か ら な る 集 団 に 出 合 い,そ の 内 の2人 は シ ド
ニ ー の ア ボ リジ ニ と 似 た 言 葉 を 話 し た の で,そ の2人 を 通 して 話 を し,毛 布 ・ネ ッ ク レ ス ・斧 ・ナ イ フ ・は さ み ・鏡 な ど を プ レゼ ン ト した 。7日 目 に,最 初 火 を 見 つ け た おさ
場 所 で,男 とそ の 妻 お よび3人 の子 供 に 出合 い,長 達 の 名 前 と居 場 所 を聞 き,そ の案 内 で長 達 の とこ ろへ 向 った。 しぼ ら く して 「部 族 」 と会 い,先 日の プ レゼ ソ トの話 を す る とかれ らは 持 って い た槍 な どを草 の 中 に捨 て,や が て訪 問 の 目的 が 判 明 す る と, 長 達 は かれ ら の妻 や 子供 の と こ ろへ 進 む よ う促 した 。 か れ らは武 器 を拾 う許 可 を 求め た の で それ に 同意 す る と,中 心 的 な長 が彼 の 良 い槍 を くれ た の で,お 返 しに 銃 を贈 っ た 。 そ れ か らい くつ か の 小屋 の あ る と ころ へ 行 き,「 部 族 」 全 員 に 紹 介 され た。 約20 人 の 男 を含 み,全 体 で55人 で あ った 。
正午 頃 に 「部 族 」 の とこ ろ にや って きて,翌 日の 正午 頃 ま でそ こに と ど ま った。 妻 と7人 の娘 と共 に,羊 と牛 を 持 っ て きて入 植 す るた め に,か れ らの 土 地 の一 部 を購 入 した い こと,か れ らを保 護 し,ま た シ ドニー の アボ リジ ニ と同様 に 雇 用 した り,衣 服 や食 糧 を与 え,ま た土 地 を購 入 した 代償 を毎 年 支 払 うこ とな どを 説 明 した。 長 達 が 申 し出 を了 解 した 後,購 入 した い土 地 を説 明 し,境 界 を丘 で示 した と ころ,彼 等 も固 有 の名 称 で追 認 した の で,地 図 にそ の境 界 線 を 記 入 した。
翌 日,長 達 と共 に境 界 線 の と ころ へ行 き,彼 等 は境 界 の隅 の木 に固 有 の 印 を 付 け た。
この あ と,2人 の 通訳 を通 して契 約 書 を注 意 深 く読み,3人 の 主要 な長 と5人 の これ
12)John Batman to Sir George Arthur,25 June 1835, H.R.V.5:5‑10.
13)George Stewart to Colonial Secretary,10 Julle 1836, H.R.V.1:39‑43に お い て はDutagalla, 【CRo肌&WETTENHALL 1937:27】 お よ び 注15)で はDutigallaと し て い る 。
14)John Batman to Sir George Arthur,25 June 1835, H.R.V.5:5‑10.
金 田 初 期 入 植 者 とア ボ リジ ニ
に 次 ぐ長 が3通 の 証 書 に 署 名 し,そ れ ぞ れ か ら土 片 を 受 け と っ た 。
こ の よ うに し てバットマン が 購 入 した と す る の が,図1に 示 さ れ た 逆 台 形 の よ うな 範 囲 で あ る15)。バットマン は 契 約 書 の 写 し を 添 え て バ ソ ・デ ィ ー メ ソ ズ ・ランド の ア ー サ ー 準 総 督 に 報 告 した 。 本 国 政 府 が こ の 契 約 を 認 め る で あ ろ う こ と お よ び13人 の 他 の 入 植 希 望 者 名 な ど を も 記 し て い る 。 出 発 前 に 仲 間 の1人 に 契 約 書 の 原 稿 を 送 る よ う求 め て い る16)こ とか ら して も,パ ッ トマ ンは 初 め か ら こ の よ うな 契 約 を 意 図 して い た と考 え ら れ る 。
こ の 報 告 を 受 け た ア ー サ ー 準 総 督 は 官 房 長 を 通 じて パ ッ トマ ンに,彼 の 契 約 が 「原 則 を 逸 脱 して い る」 の で 恐 ら く無 効 で あ ろ う と通 告 し た 。 ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ 地 区 は パ ソ ・デ ィ ー メ ソ ズ ・ランド か ら近 い が ,す で に1803年 以来 の探 検 に よ って英 国領 と な っ て お り,ま た バ ン ・デ ィ ー メ ソ ズ ・ラ ン ド政 府 の 管 轄 下 に な い と い う の が そ の 理 由 で あ る17)。
しか し他 方 で,ア ー サ ー はバットマン の 報 告 を 歓 迎 し,引 き 続 き 報 告 を す る よ う に 指 示 す る18)一 方,ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ 地 区 が バ ン ・デ ィ ー メ ソ ズ ・ラ ン ドか ら近 い こ と,バットマン の 人 物 や 踏 査 を 評 価 して 契 約 に 見 合 う よ うな 下 付 地 を 与 え た い こ と, 彼 と彼 の 仲 間 が 新 し い 入 植 地 で 成 功 す る と思 わ れ る こ と,な ど を 列 挙 し,暫 定 的 に そ
こ を バ ン ・デ ィ ー メ ソ ズ ・ラ ン ド政 府 の 管 轄 と す る こ と を 本 国 政 府 に 打 診 した19)。
ア ー サ ー 自身 は 契 約 を 必 ず し も否 定 して い るわ け で は な く,む し ろ 評 価 す る 立 場 を と っ て い る が,こ れ は 同 時 に 行 政 管 轄 範 囲 の 拡 大 を 意 図 して い る こ と の 一 面 で も あ っ た 。
こ の よ う な 動 き に 対 し て,ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ地 区 を 管 轄 す る ニ ュ ー ・サ ウ ス ・ウ ェ ル ズ 植 民 地 の パ ー ク(R.Bourke)総 督 は,次 の よ うな 布 告 を 出 し て こ れ を 非 合 法 と した 。 つ ま り,同 植 民 地 内 に お い て,「 ア ボ リ ジ ニ と の 協 定 ・契 約 ・コ ン タ ク トな ど の ま ね ご と」 に よ る 土 地 の 所 有 を 一 切 認 め な い こ と を 宣 言 し20),そ の 旨 バ ソ ・デ ィ ー メ ン ズ ・ランド 政 府 か ら も バ ッ トマ ンに 伝 え る よ う指 示 した21)。 バ ー ク 総 督 は, 本 国 政 府 に 対 し て も 改 め て ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ地 区 の 管 轄 権 を 主 張 し22),そ の 訓 令 を 15) Map of Part of New Holland Shewing the Territory of Geelong and Dutigalla Acquired by
Treaty with the Native Chiefs, 6 June 1835, H.R.V. 1:4.
16) Batman to Gellibrand, 1 May 1835, C171, M.L.
17) John Montagu to John Batman, 3 July 1835, H.R.V. 1:10-11.
18) ibid.
19) Sir George Arthur to Rt. Hon. Spring Rice, 4 July 1835, H.R .V. 1:11-12.
20) Proclamation, 26 August 1835, H.R.V. 1:12-14.
21) Colonial Secretary to John Montagu, 1 September 1835, H.R .V. 1:14-15.
22) Sir Richard Bourke to Lord Glenelg, 10 October 1835, H .R.V. 1:15-19.
国立民族学博物館研究報告別冊15号
図1J.バ ッ トマ ン の 「契 約 」 範 囲
金 田 初期 入植 者 と アボ リジ ニ
待 っ た23)。 こ れ に 対 す る 本 国 政 府 の 返 答 は,入 植 を 禁 止 す る の で は な く,植 民 地 政 府 の 統 制 の 下 に そ れ を 認 め る よ う指 示 し た も の で あ っ た24)。
バットマン や 彼 の 仲 間 達 は さ ま ざ ま な 形 で 土 地 取 得 の 正 当 性 と ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ 地 区 の 行 政 組 織 の 整 備 の 主 張 を 繰 り返 し た が,契 約 は 遂 に 評 価 され な か っ た 。 土 地 の 入 手 を め ぐ る 論 点 は,全 く英 国 法 の 管 轄 範 囲 と適 用 の 問 題 と し て 扱 わ れ た こ とに な る 。
こ の 後,ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ地 区 の 土 地 は 競 に よ っ て 販 売 さ れ る こ と に な っ た 。 し か し,バットマン と そ の 仲 間 に は,新 天 地 の 開 拓 者 と し て の 努 力 を 認 め,間 違 っ た 認 識 の 下 で は あ る が ア ボ リ ジ ニ か ら土 地 を 購 入 す る た め に 出 費 を し,ま た 現 実 に 小 屋 を 建 て た り,若 干 の 畑 を 耕 し た り し て い る の で,合 計7000ポ ソ ドが 支 払 わ れ る こ と と な っ た25)。 ア ボ リジ ニ と の 契 約 は 認 め られ な か っ た が,彼 等 自身 は 評 価 を 得 た の で あ る 。 バ ッ トマ ン は ,程 な く計 画 され た メル ボル ンに 多 くの土 地 を入 手 す る こ とに な り,そ
の 後 も 現 実 的 に ア ボ リジ ニ の 雇 用 を 続 け る こ と に な る 【CAMPBELL 1987:207】 。 以 上 の よ う に,ア ボ リ ジ ニ と の 契 約 そ の も の は 「まね ご と」 と しか 見 な さ れ な か ら
た の で あ る が,一 切 の 契 約 ・協 定 な し に ア ボ リ ジ ニ を 扱 い,ま た そ の 居 住 地 を 英 国 法 の 下 で 管 理 す る こ と に つ い て,当 時 次 の よ うな 解 釈 が な され て い た 。 つ ま り,植 民 地 の 「領 域 に 住 む す べ て の ア ボ リ ジ ニ は 女 王 の 臣 民 と して 考 え られ ね ば な ら な い 」 の で あ り,彼 等 を 戦 争 で 征 服 した 場 合 の よ う な 「在 留 外 国 人 と み な す こ と」 が,彼 等 の 旧 来 の 所 有 権 な ど を 否 定 す る こ と に な る,と す る の で あ る26)。 す べ て が 一 方 的 な レ ト リ
ッ ク で あ り,一 般 的 に い っ て も ア ボ リ ジ ニ と地 方 政 府 と の 間 の 協 定 ・契 約 は 不 適 当 で あ る と し,入 植 者 と の 関 係 は で き る だ け 少 な くす る こ と が 望 ま し い,と 考 え られ た の で あ る27)。バ ッ トマ ン や ア ー サ ー は 同 化 ・雇 用 の 立 場 に 近 く,英 本 国 政 府 は 保 護 ・隔 離 の 立 場 を 採 っ て い た こ と に な る が,そ の 背 景 は 英 国 の 領 有 権 ・支 配 権 の 保 持 で あ り, ニ ュ ー ・サ ウ ス ・ ウ ェ ル ズ 植 民 地 政 府 は そ の 管 理 の 姿 勢 が 前 面 に 出 て い る こ と に な る 。
23) Colonial Secretary to John Montagu, 23 December 1835, H.R.V. 1:23.
24) Lord Glenelg to Sir Richard Bourke, 13 April 1836, H.R.V. 1:24-26.
25) Sir Richard Bourke to Lord Glenelg, 12 November 1836, H.R.V. 1:29-31.
26) Lord Glenelg to Sir Richard Bourke, 26 July 1837 (extract), H.R.V. 2A:69-71.
27) Report from the Select Committee on Aborigines ; House of Commons, 26 June 1837 (extract) , H.R.V. 2A:62-69.
国立民 族学博物館研究報 告別冊 15号
Ⅲ.初 期 土地 計 画 とア ボ リジ ニ
1.ポ ー ト ・ フ ィ リ ッ プ 地 区 初 期 の 測 量
ア ボ リ ジ ニ と の 契 約 を 「ま ね ご と 」 と断 じた ニ ュ ー ・サ ウ ス ・ウ ェ ル ズ の パ ー ク総 督 は,一 方 で ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ地 区 の 実 質 的 な 管 理 を 進 め る た め に,3人 の 測 量 官 を 任 命 した 。1836年9.月10日 付 で 任 命 さ れ た の は,ホ ワ イ ト(G.B. White)・ ダ ー シ イ(F.R. D'Arcy)・ ダ ー ク(W.W. Darke)で あ っ た28)が,ホ ワイ トは ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ 地 区 の 測 量 責 任 者 と な る こ と を 断 り,代 わ りに そ の 任 に 就 い た の は ラ ッ セ ル (R.Russell)で あ った29)。
当 時 の ニ ェ ー ・サ ウス ・ウ ェ ル ズ で は,水 流 に 接 して い る 部 分 な ど の 自然 的 条 件 に 対 す る 特 別 の 対 応 を 除 け ぽ,測 量 さ れ た 土 地 に は 東 西 ・南 北 方 向 の1マ イ ル 方 格 の セ ク シ ョ ン(section)が 設 定 さ れ,下 付 地 ・入 植 地 の 選 定 に 利 用 さ れ る こ と に な っ て い た 。 さ ら に,約25平 方 マ イ ル を パ リ ッ シ ュ(parish),約100平 方 マ イ ル を ハ ン ド
レ ッ ド(hundred),約40マ イ ル 四 方 を 郡(county)と す る の が 規 定 で あ っ た 【金 田 1985:143‑175,203‑219]。
測 量 長 官 代 理 の ペ リー(S.A. Perry)は,10ヵ 条 に わ た る 訓 令 と4ヵ 条 の 追 加 訓 令 に よ っ て,ラ ッセ ル に 詳 細 な 指 示 を 与 え た30)。 ラ ッ セ ル は,ポ ー ト ・フ ィ リ ップ 湾 岸 や ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ盆 地 一 帯 の 測 量 と,セ ク シ ョ ソの 設 定 を 推 進 す べ き こ と と,ア ボ リジ ニ に 関 す る 次 の よ うな 行 動 と 記 録 ・報 告 を 義 務 付 け られ た 。 ま ず,測 量 隊 員 に 対 し,「 ア ボ リジ ニ と 争 っ た り,ア ボ リ ジ ニ を 刺 激 し て 敵 対 行 動 を 起 こ さ せ た りす る こ と を 厳 格 に 禁 止 し」,測 量 が 妨 げ ら れ る こ と が な い よ うに す る こ と が 命 じ ら れ,さ ら に 「『部 族 』 の そ れ ぞ れ の 人 数 を 可 能 な 限 り事 実 に 近 く」,ま た 「ど の よ うに 武 装 し て い る の か,そ れ は 戦 い の た め か あ る い は 単 に 獲 物 を 追 うた め か 」 と い っ た こ と を 報 告 書 に 述 べ る よ う指 示 して い る 。 翌 年1月27日 に は36挺 の カ ー ビ ソ銃 の 支 給 が 決 定 さ れ31),間 も な く よ り安 価 な カ ス ケ ッ ト銃 に 代 え ら れ て い る が32),こ の 一 連 の 決 定 は や は りア ボ リジ ニ と の 戦 闘 を 想 定 し た も の と考 え る べ き で あ ろ う。
28) Sir Richard Bourke to S.A. Perry, 10 September 1836, H.R.V. 5:4-5.
29) S.A.Perry to Sir Richard Bourk, 10 September 1836, H.R.V. 5:1-2.
30) S:A.Perry to Robert Russell, 10 September 1836, H.R.V. 5:6-8.
S.A.Perry to Robert Russell, 15 September 1836, H.R.V. 5:10.
31) S.A. Peery to Colonial Secretary, 27 January 1837, H.R.V. 5:31.
32) S.A.Perry to Colonial Secretary, 21 March 1837, H.R.V. 5:32.
金 田 初 期 入植 者 と ア ボ リジ ニ
さ て,ラ ッ セ ル は1836年11月25日 に,部 下 の2人 に 測 量 開 始 を 命 じ33),翌 日 に は そ の 開 始 が 確 認 さ れ た34)。 翌 年2月28日 に は 測 量 が 急 速 に 進 行 し て い る と の 報 告 を し て い る が,任 命 さ れ て か ら す で に5ヵ 月 を 経 て お り,総 督 ・測 量 長 官 代 理 か ら み て 極 め て 不 十 分 な 成 果 で あ っ た よ う で あ る35)。
一 方 ,有 能 な 測 量 官 と し て の 評 価 を 得 て い た ホ ドル(R.Hoddle)は,1月 に ポ ー ト ・ フ ィ リ ッ プ 地 区 へ の 上 級 測 量 官 と し て の 派 遣 を 希 望 し て い た36)。 こ れ は 却 下 さ れ た が,測 量 長 官 ミ ッ チ ェ ル(T。L.Mitche11)が 英 本 国 ヘ ー 時 戻 る こ と に な っ て い た の で,自 ら ポ ー ト ・ フ ィ リ ッ プ 地 区 へ 出 か け る バ ー ク総 督 に 同 行 す る こ と と な り,2 月21日 に 出 発 し た37)。3月9日 に は,総 督 か らメルボルン と そ の 西 南 の ウ ィ リ ア ム ズ タ ウ ソ(Williamstown)の 販 売 用 宅 地 の 測 量 ・区 画 設 定 の 指 示 を 受 け て 実 質 的 な 測 量 責 任 者 と な り38),同 月24日 に は メ ル ボ ル ン の 計 画 を 総 督 に 報 告 し た39)。 こ の 区 画 計 画 図 に つ い て は,「 ラ ッ セ ル 氏 に よ る 小 さ な 集 落 計 画 図 に,私(ホ ドル)が メ ル ボ ル ソ の 町 を 示 し た 」 も の で あ る と 述 べ て お りω),後 に 改 め て,「 総 督 閣 下 の 指 示 に よ っ て,そ こ(ポ ー ト ・ フ ィ リ ッ プ 地 区)に お け る 測 量 庁 の 仕 事 の 監 督 と,メルボルン と ウ ィ リ ア ム ズ タ ウ ソ の 町 の 設 計 を し,各 街 路 の 交 叉 点 に お け る 街 路 名 の 標 識 の 設 定 お よ び す ぐ に 必 要 と な る 区 画 の 杭 打 ち,と い う 職 務 を 遂 行 し た 」,と 説 明 し て い る41)。
ラ ッ セ ル は ヤ ラ 川 北 岸 に 南 北3区 画 分,東 西8区 画 分,計24区 画 か ら な るメルボルン の 街 区 を 予 定 し た 図 を 作 成 し て い る が,こ れ が 当 時 ホ ド ル が 入 手,使 用 し た 「小 さ な 集 落 計 画 図 」 で あ る か ど う か は 別 と し て,ホ ド ル は バ ー ク 総 督 の 指 示 に よ っ て,ラ ッ セ ル の 仕 事 を 基 に 改 め て メ ル ボ ル ン の 街 区 を 決 定 し,街 路 名 を 付 し た も の と 見 ら れ る42)。
33)RobertRusselltoF.R.D'ArcyandW.W.Darke,2November1836,H.R.V.5:20.
34)WilliamLonsdaletoColonialSecretary,26November1836,H.R.V.5:21.
35)も と も と,ラ ッ セ ル は シ ドニ ー の 測 量 に 従 事 し て い た 折 か ら評 判 が よ く な く 【H。R.V.5:
1‑4】,ま た 彼 の 二 人 の 部 下(W.Darke,F.R.D'Arcy)も ま た,測 量 長 官 ミ ッチ ェ ル(T.LMit‑
chel1)の 調 査 に 同 行 し て,そ れ ぞ れ 「馬 鹿 」 な い し 「粗 野 で 思 慮 の な い 若 者 」 と 評 さ れ て お り[H.R.V.5:20】,三 者 と も に も と も と左 遷 人 事 で あ っ た 。
36)S.A.PerrytoColonialSecretary,13January1837,H.R.V.5:36‑38.
37)S.A.PerrytoRobertHoddle,23Januaryl837,ColnialSecretarytoS.A.Per]rys16February 1837,H.R.V.5:38‑40.
38)ColonialSecretarytoS.A.Perry,9March1837,RobertHoddletoGovernorBourke,10March 1837,H.R.V.5:41‑42.
39)RobertHoddletoGovernorBourke,24March1837,H.R.V.5:43‑45.
40)ibid.
41)RobertHoddletoS.A.Perry,10Aprill837,H.R.V.5:58‑59.
42)メ ル ボ ル ン の 都 市 計 画 や 宅 地 の 販 売 状 況 な ど に つ い て は,【 金 田1985:56‑631に 詳 しい 。 ま た,当 時 の 都 市 計 画 な ど に つ い て は1金 田1987】 と1金 田1988】 を 参 照 さ れ た い 。
ラ ッ セ ル 作 成 図 【金 田1985:5711H.R.V.5:22‑23】 と し て 残 っ て い る 図 の24の 街 区 は 確 か に ホ ドル 作 成 図 と 同 位 置 で あ る が,そ の 説 明 に"MapshewingthesiteofMelbourneandthe/
国立 民族学博物館研究報告別冊15号 ラ ッセ ル は こ の よ うな 人 事 と処 置 に 不 満 で あ り,測 量 長 官 代 理 に 説 明 を 求 め た り し た が43),4月8日 付 で ホ ドル は 正 式 に ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ 地 区 測 量 庁 事 務 所 の 責 任 者 に 任 命 さ れ 嘱),そ の 後 の 測 量 ・土 地 計 画 の 実 施 を 推 進 した 。5月 ご ろ に は ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ 湾 岸 が バ ー ク 郡 と 呼 ば れ 始 め て お り45),そ の 西 南 部 は1839年 ま で に は グ ラ ン ト(Grant)郡 に 分 割 さ れ た1金 田1985:203‑206]。1880年 代 末 に は,主 と し て ホ ド ル の 指 揮 の 下 で,バ ー ク ・グラント 両 郡 の 測 量 と区 画 設 定 が 進 行 し,ホ ドル 自 身 も そ の 作 業 に 従 事 した 。 そ の 結 果,ハンドレッド は 設 定 さ れ な か っ た も の の,1マ イ ル 方 格 の セ ク シ ョ ン と約25平 方 マ イ ル の パ リ ッ シ ュ は,シ ドニ ー の 測 量 庁 の 直 接 管 轄 下 に お け る部 分 よ りは む し ろ 整 然 と した 形 で 設 定 され た 【金 田1985:210‑219】 。
2.R.ホ ドル の 初 期 測 量 と ア ボ リジ ニ の 地 名
メ ル ボ ル ン の 都 市 名 そ の も の が そ うで あ る が,街 路 名 も ま た,1837年 に 命 名 さ れ た も の は す べ て 英 語 で あ っ た 。 と こ ろ が 間 も な く,ホ ドル は 測 量 長 官 代 理 の ペ リ ー か ら,
「各 パ リ シ ュ に,そ の 中 の 丘 あ る い は 場 所 の ア ボ リジ ニ の 表 現 に 基 づ く名 称 を 選 定 す る 」 と い う 内 容 を 含 む 指 令 を 受 け と っ た46)。
さ て,ア ボ リ ジ ニ の 地 名 を 採 用 す る場 合 に は,1829年 以 来,次 の よ う な 規 定 が 設 け られ て い た 。
ア ボ リジ ニ の名 称 の綴 りと発 音 の 統一 性 をつ く りあ げ る た め に,ま た,地 図 上 に は 決 して望 ま し くな い長 い名 称 の記 入 を避 げ るた め に,下 記 の よ うな規 則 で も って,可 能 な限 り少 な い 字 数 でそ の名 称 を綴 る こ とに十 分 留 意 す る よ う要 請 せ ね ば な らな い 。
(1)gで 始 ま る音 節 には,そ れ に続 け てhを 使 用 して は な らな い。
(2)ア クセ ソ トが お か れ る音 節 の 末 尾 を 除 い て,二 重 母 音ooの 代 わ りに,常 に 母 音uを 用 い る こ と。
(3)名 称 の 末尾 をhで 終 らな い こ と。
＼positionofthehutsandbuildingprevioustothefoundationofhetownshipbySirRichard
Bourkein1837"と あ る こ と か ら,バ ー ク と ホ ドル に よ る メ ル ボ ル ン の 確 定 以 後 に 作 成 さ れ た と 考 え ら れ る 可 能 性 が 高 い 。 ホ ド ル に よ るメルボルン の 計 画 は,ラ ッ セ ル の も の を そ の ま ま 踏 襲 し た も の で な い と す る 考 え も 強 い 【S肌BYig28な ど]。
43)RobertRusselltoS.A.Perry,29March1837,H.R.V.5:57.
44)ColonialSecretarytoS.A.Perry,8April1837,H.R.V.5:58.
45)ColonialSecretarytoS.A.Perry,11Mayl837,H.R.V.5:58.な ど 。 こ の 新 郡 の 設 定 の 正 式 許 可 が 下 り る の は 翌 年4月3日 付(LordGlenelgtoSirGeorgeGiPPs,3 Aprill838,H.R.A.1(XIX):353‑354.)。
46)S.A.PerrytoRobertHoddle,31July1837,H.R.V.5:98‑100.
金 田 初 期 入植 者 と ア ボ リジ ニ
(4)rを2つ 続 け る の は ア クセ ソ トの あ る 音 節 だ け で 他 に 使 用 し て は な ら な い 。 こ の よ う に 不 必 用 な 子 音 と二 重 母 音 を 避 け る こ とに よ っ て,14文 字 の 名 称 が9文 字 で 表 現 され る で あ ろ う。Bherrah‑wherreeがBerawereeに,Ghoolan‑ghoolahが
Gulangulah(マ')に,BhroulheeがBruleeに,GoulahpatambohがGulapatamboに な る ご と く,丘 の ユ ー カ リの よ うに 無 駄 の 多 い 文 字 か ら な る 多 くの 単 語 が 短 く表 記 さ れ る47)。
す な わ ち ホ ドル は,こ の 規 定 に 従 って ア ボ リ ジ ニ の 地 名 を パ リ ッ シ ュ名 と して 選 定 す べ き こ と に な っ た 。 さ ら に 翌 年 に は,パ リ ッ シ ュ名 の み な ら ず,地 名 全 般 に つ い て ア ボ リジ ニ の 呼 称 を 採 用 す べ き 指 示 が 加 わ っ た 。 バ ー ク の 後 任 の 新 総 督 ギ ッ プ ス (G.Gipps)か ら の 指 示 と し て,官 房 長 は 次 の よ うに 伝 達 した 。 「地 名 が 付 さ れ る 場 合 に は す べ て,す で に ア ボ リジ ニ に よ っ て 使 用 さ れ て い る 地 名 を 可 能 な 限 り採 用 す る こ と,お よび す で に 他 の 郡 に お い て 充 当 され て い る 名 称 を 使 用 す る こ と を 避 け る の が 閣 下 の お 望 み で あ る 。 従 っ てジロング(Geelong)の 名 称 は,す で に 固 定 し て い る メ ル
ボ ル ン と 同 様 に 使 用 し続 け る こ と に な る」48)。
ホ ドル は こ の よ うな 指 令 を,セ ク シ ョ ソや パ リ ッ シ ュ の 設 定 の 際 と 同 様 に,比 較 的 忠 実 に 履 行 した 。1840年9月 ま で の 測 量 ・区 画 設 定 の 結 果 を,ギ ッ プ ス 総 督 か ら 英 本 国 へ 報 告 した 地 図49)に よ れ ぽ,図2・3の よ う に,パ ー ク 郡 ・グラント 郡 の パ リ ッ シ
ュ名 や 川 名 の ほ とん ど が,ア ボ リジ ニ の 名 称 を 採 用 して い る 。
ア ボ リ ジ ニ の 名 称 は パ リ ッ シ ュ名 の み な らず 各 所 に 計 画 さ れ た 中 心 集 落 に も 採 用 さ れ た 。1839年 に ヤ ラ川 上 流 部 に 計 画 さ れ た ワ リ ソ ガ ル(Warringal)は 鷲 の 巣 と い う 意 味 の ア ボ リジ ニ の 名 称 を と っ た も の で あ っ た50)。 こ の よ うな 名 称 は,上 述 の 原 則 に 照 ら しな が ら総 督 府 と 測 量 庁 で チ ェ ッ クが 行 わ れ た の で,時 に シ ドニ ー で 変 更 さ れ る 場 合 が あ っ た 。 ワ リ ン ガ ル の 場 合,町 名 自 体 は 問 題 な く承 認 さ れ た が,4つ の 街 路 名 が 変 更 さ れ た51)。
47)Mitchell'slnstructiontoSurveyors,5Septemberl829,H.R.V.5:xviii.,但 し,"Bhroulheefor Brulee"と な っ て い る の を,全 体 の 文 意 に し た が っ て 逆 に し た 。
48)ColonialSecretarytoWilliamLonsdale,MelbournePoliceMagistrate,5April1838,H.R.V.
5:xviii,
49)MapShewingtheSurveyedLandsatPortPhilipfromtheGovernmentSurveys,JohnAr‑
rowsmith,1840(SirG.GippstoLordJohnRusse11,28September1840,Appendix) 50)H.R.V.5:378.
51)S.A.PerrytoColonialSecretary,19Novemberl839,ColonialSecretarytoS.A.Perry,14 December1839,H.R.V.5:385‑387.
Madeira,Bronte,Lisbon,MalmseyがDarebin,Banksia,Yarra,Bucklandに 変 更 さ れ た 。
国立民族学博物館研究報告別冊15号
図2R.ホ ドル に よ る1840年 ま で の パ リ ッ シ ュ の 設 定 (バ ー ク郡,JohnArrowsmith,MapShewingthesurveyedLandsatPortPhilip,1840)
さ て,こ の よ うな ア ボ リジ ニ の 名 称 を 調 べ る た め に は,す で に 入 り込 ん で い る ス ク ォ ッ タ ー(squatter)と 呼 ぼ れ た 牧 羊 業 者 達 か ら 聞 くの が 最 も安 直 な 方 法 で あ ろ うが, ホ ドル や 他 の 測 量 官 が 直 接 に ア ボ リ ジ ニ と コ ン タ ク トを と っ た こ と も 多 か っ た と 思 わ れ る 。 す で に 前 述 の ラ ッ セ ル へ の 訓 令 に お い て,ア ボ リ ジ ニ を 雇 用 す る こ と や,何 ら か の 役 に 立 つ 場 合 の 贈 物 を 準 備 す る こ と が 指 示 さ れ て い る52)。 ホ ドル は,測 量 記 録 の み な ら ず 多 く の 水 彩 の 風 景 画 を 残 して い る が,入 植 者 や 牧 羊 風 景 な ど を 描 い た も の の ほ か に,ア ボ リジ ニの 様 子 を 描 い た も の が あ る53)。 こ れ ら は,い ず れ も平 和 で の どか
52) S.A. Perry to Robert Russell, 10 September 1836, H.R.V. 5:6-8.
S.A. Perry to Robert Russell, 15 September 1836, H.R.V. 5:10.
53) H.R.V. 5:76-77.
金 田 初 期入 植 者 と ア ボ リジ ニ
図3 R.ホ ドル に よ る1840年 ま で の パ リ ッ シ ュ の 設 定 (グランド 郡,John Arrowsmith,図2と 同 様)
な生 活 風 景 で あ るが,現 実 には 測 量 隊 とは しぼ しぼ 緊 張 関 係 に陥 った 。 アボ リジ ニの 生活 領 域 に直 接 踏 み込 ん で測 量 を す る訳 で あ るか ら,こ れ は 当然 の結 果 で あ るが,前 述 の よ うに測 量 隊 に は銃 が配 備 され る こ とに な って いた 。
ポ ー ト ・フ ィ リ ップ地 区 に赴 任 して程 な く,ホ ドル は友 人 へ彼 の気 持 を 書 き送 って い る。 「私 は こ こで は 銃 を 携 行 す る こ とを 余儀 な くされ て い る 。 羊 飼 い は 火 縄銃 を持 って い る。 ア ボ リジ ニは 信 用 で きな い。 私 は彼 等 の誰 もが テ ソ トの と ころ に来 るの を 許 さ ない。 も し彼 等 が 暗 くな って か らや って 来 た ら,彼 らは 鉛 玉 を くらわね ば な らな い。 私 は二 連 銃 で な くて単 銃 身 の銃 を持 って来 た の が 馬鹿 だ った と思 う」,と い うの で あ る54)。彼 に と って は ア ボ リジ ニ も,ス ク ォ ッタ ーの羊 飼 い も共 に 警 戒 すべ き敵 で あ った。
ホ ドルが この よ うな感 情 を 吐 露 した3週 間後,彼 の部 下 の測 量 隊が 食 糧 を ア ボ リジ 54) Robert Hoddle to James White of the Australian Company, 4 July 1837, H.R.V. 5:93-94.
国立民族学博物館研究報告別冊 15号
図4 ポ ー ト ・フ ィ リ ッ プ地 区 主 要 部 の 概 要
二に盗 まれ た55)。また 測量 隊 は,荷 役 用 家 畜 が ア ボ リジ ニ に驚 か され な い よ うに見 張 りを 立 て る こ とや,ア ボ リジ ニを刺 激 して 敵 対 行動 を起 こさせ た り しな い た め に,隊 長 の い な い と ころで 隊 員 が ア ボ リジ ニ と コ ン タ ク トを取 っては い け な い こ とな ど,実 に事 細 か な指 示 を 受 け て い た56)。1838年8月18日 に は,ホ ドルは 改 め て 測量 長 官 代 理 に手 紙 を書 き,最 近 ア ボ リジ ニが敵 意 を 示 して い るの で 測量 隊 の防 御 用 武器 の不 足 を 補 うよ う求 め て い る57)。翌 年2月 に は さ らに,銃 が 供給 され な い な らぽ,測 量 官 は職 務 を果 そ うと しな い,と 重 ね て 申 し入れ て い る58)。銃 の 必要 性 は測 量 官 に と って は極 55) F.R.D'Arcy to William Lonsdale, 25 July 1837, H.R.V. 5:97.
56) S.A. Perry to H.C.D. Butler, 22 January 1838, H.R.V. 5:152-153.
57) Robert Hoddle to S.A. Perry, 18 August 1838, H.R.V. 5:270.
58) Robert Hoddle to S.A. Perry, 5 February 1839, H.R.V. 5:270.
金 田 初 期 入 植 者 と アボ リジニ
め て 大 き な も の で あ り,彼 等 は 常 に ア ボ リジ ニ の 来 襲 と い う事 態 を 恐 れ,ま た 想 定 し て い た の で あ る 。 し か も,現 実 に ア ボ リジ ニ に よ る 殺 人 も発 生 して い た59)。
測 量 隊 は,そ こ を 生 活 基 盤 と して 来 た ア ボ リ ジ ニ に と っ て は も ち ろ ん の こ と,そ こ へ 先 に な だ れ 込 ん だ 白 人 の 牧 羊 業 者 に と っ て も,歓 迎 さ れ ざ る 侵 入 者 で あ っ た 。
Ⅳ.ア ボ リ ジ ニ の 保 護 と 教 化
1.G. A.ロビンソン の 活 動
オ ー ス トラ リア に お い て 英 国 植 民 地 が 始 ま っ た そ の1788年 に 生 まれ た ロ ビ ン ソ ソ は, 1823年 に 英 国 か ら タ ス マ ニ ア へ 入 植 し,建 築 業 者 と し て 成 功 した が,余 暇 を 使 っ て 熱 心 に 宗 教 的 活 動 を 行 っ た 。 先 述 のバットマン が ア ボ リ ジ ニ の 捕 縛 隊 を 組 織 し て 活 動 し
て い た 時 期 の タ ス マ ニ ア に お い て,彼 は ア ボ リ ジ ニ の 「調 停 員(conciliator)」 に 任 命 され る よ う 申 し出 て ア ー サ ー 準 総 督 を 感 激 させ た ω)。彼 は 「攻 撃 的 で な い ア ボ リジ ニ 」 と平 和 に 生 活 す る こ と を 主 張 した が,当 時 の タ ス マ ニ ア で は 全 く受 け 入 れ ら れ な か っ た 。 しか し,悪 名 高 き ブ ラ ッ ク ・ライン 計 画 の 失 敗 の 後,ア ー サ ー は ア ボ リ ジ ニ の 教 化 に 意 欲 的 なロビンソン に た よ る よ う に な っ た 。
ロ ビ ン ソ ソ は 残 っ た ア ボ リ ジ ニ を 「約 束 の 地 」 に 連 れ て 行 こ う と し た 。1831年 か ら 翌 年 に か け て,小 さ な グ ル ー プ に 分 け て バ ス(Bass)海 峡 の 小 さ なガン・キャリッジ (Gun Carriage)島 に 送 っ た が,ア ボ リジ ニ 達 は 生 き る 意 欲 を 失 い 始 め た の で,も っ
と大 き な ブ リ ソ ダ ー ズ(Flinders)島 へ 移 す こ と に な っ た 。 約40人 が ガ ソ ・キ ャ リ ッ ジ 島 か ら ブ リ ソ ダ ー ズ 島 へ 移 さ れ た が,彼 等 は 死 ぬ た め に 連 れ て こ ら れ た と 信 じ,何 の 解 決 に も な ら な か っ た 。1832年 か ら35年 に か け て 約200人 が さ ら に タ ス マ ニ ア か ら
プ リ ン ダ ー ズ 島 に 送 ら れ,そ こ で ヨ ー ロ ッパ 式 の 衣 服 や 小 屋 を 与 え られ,教 育 ・教 化 を 受 け た 。ロビンソン 自 身 も現 地 で 所 長 と して こ の た め に 尽 力 し た 。 しか し,条 件 の 悪 い 同 島 で ア ボ リジ ニ の 死 亡 が 相 次 ぎ,や が て 本 国 政 府 の 政 策 転 換 に 伴 っ て,1847年 に は 残 っ た44人 と 若 干 の 混 血 の ア ボ リ ジ ニ が タ ス マ ニ ア へ と 戻 さ れ た 【LAI肌AW
1981】。
さ て ロ ビ ソ ソ ン は1835年,保 護 と教 化 を 進 め る た め に,タ ス マ ニ ア の ア ボ リジ ニを 59)た とえば 次 の 報 告 書 な どは,き わ め て 具体 的 に そ の説 明 を して い る。
T.H.Nutt to S.A. Perry,17 June 1839, H.R.V.5:371‑374.
ま た,白 人 と ア ボ リジ ニ との抗 争 につ い て は 【H.R.V,2A:36‑611に 詳 しい。
60)H.R.V,2A:3,
国立民族学博物館研究報告別冊 15号
オ ー ス ト ラ リ ア 本 土 へ 移 す こ とを 提 案 し た61)。 こ の 提 案 は 本 国 政 府 に 伝 達 さ れ た が, 採 用 に は 至 ら な か っ た62)。 しか し こ の こ ろ か ら,ア ー サ ー の 提 言 な ど を 契 機 と し て, 法 的 権 限 を 有 し た ア ボ リ ジ ニ 保 護 官(protector)を 設 置 す べ き と の 考 え が 強 く な り 始 め た63)。 こ の 保 護 官 は や が て,「 あ ら ゆ る 点 で 地 方(植 民 地)政 府 な い し地 方 政 府 の 構 成 員 や 機 構 と結 び つ く こ と な く,独 立 し て い る べ き 」 も の で あ る と考 え ら れ る よ
うに な っ た α)。
こ の 構 想 は 南 オ ー ス トラ リア 植 民 地 の 新 設 に 伴 っ て 現 実 的 に な り,1836年2月11日 付 で,英 本 国 政 府 は ロ ビ ン ソ ソ な い し彼 の 息 子 を そ の ア ボ リ ジ ニ 保 護 官 に 任 命 す る 案 を 示 した65)。 しか し,提 示 さ れ た 年 棒250ポ ソ ドで は 活 動 が で き な い と して 二 人 共 こ れ を 拒 否 した 。 翌 年 年 棒 を2倍 に す る 案 が 再 提 示 さ れ た が,退 任 して ロ ン ド ソ に 引 き 揚 げ た ア ー サ ー の 進 言 も あ っ て,結 局 年 棒500ポ ソ ドで ロ ビ ン ソ ソが ポ ー ト ・フ ィ リ ップ 地 区 の 主 任 保 護 官 に 就 任 す る こ と と な っ た 。1837年12月21日 付 で4人 の 副 保 護 官 も任 命 さ れ,彼 等 は1839年1月 に はメルボルン に 着 い た が66),ロ ビ ソ ソ ン 自身 の 到 着 は これ よ り遅 れ て2月27日 の こ とで あ っ た67)。
こ の 間,対 ア ボ リジ ニ 政 策 が 全 面 的 に 再 検 討 さ れ,保 護 官 の 職 務 に つ い て も 同 様 に 検 討 が 加 え ら れ た68)。1838年1月31日 付 で 伝 え ら れ た 保 護 官 の 職 務 は,お お よ そ 次 の
よ うな 内 容 で あ っ た69)。
1)可 能 な限 り担 当地 区 内 の部 族 と連 絡 を と り,可 能 で あ れ ば よ り定 着 した 生 活 に 誘 導 で き る まで移 動 に付 き添 い,ま た信 頼 を得 て,彼 等 に友 人 で あ る と感 じさせ る こ と。
2) アボ リジ ニの権 利 や 関心 を注 視 して個 人 的 に可 能 な 限 り彼 等 を保 護 し,彼 ら の
61) G.A.Robinson to John Montagu, 11 February 1835, H.R.V. 2A:10-12.
62) H.R.V. 2A:3.
63) ibid.
64) Sir George Grey to A.Y. Spearman, 30 January 1836, H.R.V. 2A:18.
65) Lord Glenelg to George Arthur, 11 February 1836, John Montagu to Kenneth Snodgrass, n.d., H.R.V. 2A:19-21.
66) H.R.V. 2A:4.
Sir George Grey to James Dredge, E.S. Parker, C.W. Sievwright and William Thomas, 21 December 1837, H.R.V. 2B:366-367.
_FIE 0 J.Dredge, E.S.Parker, C.W. Sievwright, W.Thomas04A0 67) H.R.V. 2B:434.
Journal of William Thomas, 4 January 1839, H.R.V. 2B :435.
68) Report from the Select Committee on Aborigines (British Settlements) : House of Commons, 26 June 1837 (extract), H.R.V. 2A:62-69.
69) Lord Glenelg to Sir George Gipps, 31 January 1838, H.R.V. 2B:373-375.
