ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語

品 詞 論 的 立 場 か ら(3):動 詞

石 原 忠 佳

は じめ に

ア ラ ビ ア語 の 動 詞 体 系 を総 括 す る際 に は,い わ ゆ る ヨ ー ロ ッパ 語 の 動 詞 に まつ わ る過 去,現 在,未 来 とい う概 念 は い っ た ん 脇 に お き,動 詞 の 動 作 が す で に 完 了 して い る(perfective)の か,そ れ と も未 完 了(imperfective)な の か,と い う観 点 か らの 新 た な ア プ ロー チ が 重 要 で あ る こ とを見 の が して は な ら な い 。 一 般 言 語 学 上 は動 詞 の相(aspect)の 問 題 と して 扱 わ れ て き た この 問 題 は,ア ラ ビ ア語 に お い て は,そ の 動 詞 の ほ とん どが 内 部 屈 折(internal in且exion)や 外 部 添 加(externaladjunction)に よ っ て 派 生 的 意 味 が 生 じ る

こ と と密 接 な 関 連 を も っ て い る こ とに も気 づ く。 例 え ば ロ マ ン ス語 言 語 学 で は,再 帰 動 詞(代 名 動 詞)の 用 法 を 「再 帰 」 か 「受 動 」 の い ず れ か 一・方 に分 類 し よ う とす る通 常 の 方 法 と と も に,古 典 ギ リ シ ア 語 に お け る 中 相 態 (middlevoice)の 考 え方 を引 き合 い に だ す 研 究 者 もい る よ うで あ るが,ア ラ

ビ ァ語 学 上 は こ う した概 念 を 動 作 主 動 詞(agentiveverb)と 非 動 作 主 動 詞 (non‑agentiveverb)の 対 応 に お い て 説 明 し よ う とす る方 法 論 が 主 流 とな り っ つ あ る。 多 くの場 合,動 作 主 動 詞 は人 間 を は じ め とす る生 物 の 行 為 に 着 眼

し,そ の0方 で 非 動 作 主 動 詞 を それ 以 外 の無 生 物 に適 用 して 説 明 す る場 合 が

多 い が,筆 者 は動 作 主 が 生 物,無 生 物 に 限 らず,① 明確 な 意 図 を も っ た 動 作 主 が健 在 の場 合 は再 帰 態,② 明 確 な意 図 が 主 語 に な く,動 詞 の 動 作 が 主 語 に 及 ぶ 場 合 は 中相 態,③ 外 部 に意 志 を も っ た 動 作 主 また は要 因 が あ っ て,そ の 意 図 が 主 語 に及 ぶ 場 合 は受 動 態,と い っ た 具 合 に意 図(intention)と い う観 点 も考 慮 して,ア ラ ビ ア語 動 詞 の派 生 形 が もっ 意 味 を な が め て き た 。 した が っ て,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 を,品 詞 論 の 立 場 か ら は名 詞,定 冠 詞, 性,数 代 名 詞 と 自分 な りに は順 調 に取 りあ げ て きた つ も りで あ っ た が,動 詞 を考 察 す る段 階 で,い ま一 度 一 般 言 語 学 の 立 場 か ら ヨー ロ ッパ 言 語 の ア ス ペ ク トの 問 題 に戻 っ て,新 た な視 点 か ら この 問 題 と取 り組 ま ざ る を得 な か っ た。 そ して前 回 の 小 論 か らか な りの 期 間 が 経 過 した 今 回,ア ラ ビ ァ語 の 動 詞 を 品 詞 論 の立 場 か ら論 ず る段 階 に な っ た が,こ う した ア プ ロー チ か ら は,ま だ そ の 明 らか な全 体 的枠 組 み を つ か ん で い る とは言 い が た い。 願 わ くは論 を 進 め て 行 く過 程 で,そ れ な りの イ ン ス ピ レー シ ョ ン に遭 遇 す る事 を期 待 し,

ア ラ ビ ア語 の 動 詞 を整 理 す る作 業 を,前 稿 に 引 き続 き,ま ず は第11節 と し て 始 め た い 。

11動 詞 に 関 して

筆 者 は前 々 回 の 小 論(2001)に お い て,「 名 詞 に関 して 」 の 項 目で 《名 詞 の型 》 に つ い て,以 下 の よ うな 書 きだ しか ら論 を展 開 した 。 《古 典 ア ラ ビ ア 語 に お い て,名 詞 は三 語 根 あ る い は四 語 根 の 子 音 に/a/,〃,/u/ま た は それ らの 長 母 音 を挿 入 す る こ とに よ っ て形 成 さ れ る。 これ らの母 音 は語 根 の 子 音 に接 頭 辞 的(prefix),ま た 時 に は接 中辞 的(infix)に 添 加 され て独 自の 意 味 を 得 るが,語 彙 レベ ル で は従 来 の基 本 形 か ら派 生 した 形 態 が 多 く用 い られ る。

ま た これ らの母 音 間 の様 々 な交 替 に よっ て 性,数,格 が 明 らか に な るが,決

(1)

して 時 制 を表 す こ との な い 点 は,動 詞 との 決 定 的 な相 違 点 で あ る。》

さ て今 回 ア ラ ビ ア語 動 詞 の 体 系 を扱 う に あ た り,こ う した 前 提 は 以 下 の よ う な定 義 に取 っ て 代 わ られ る こ とに な ろ う。《古 典 ア ラ ビ ァ語 の動 詞 の 体 系 は, 三 語 根 また は 四 語 根 か らな る基 本 レ キ セ ー ム(lexeme)か ら派 生 した 形 態 に

よ っ て成 立 し,そ して それ ら の基 本 レ キ セ ー一ム に は時 制,法 お よ び 人 称 を示 す モ ル フ ェ ー ム(morpheme)と して 接 頭 辞 や 接 尾 辞(suffix)が 添 加 さ れ る。

この 際 に 内 部 屈 折 と して,母 音 間 の様 々 な 交 替 や 消 失 も起 こ りえ る。 さ ら に こ う した モ ル フ ェ ー ム の な か に は,II型 動 詞 の よ うに接 中 辞 と して の モ ル フ ェ ー ムが あ る こ とは,ア ラ ビ ア語 の き わ だ っ た 特 徴 で あ る。》

筆 者 は あ わせ て,ア ル ・ア ンダ ル ス の ア ラ ビ ア語 の特 徴 の 一 つ と して,動 詞 未 完 了 形 一 人 称 単 数 お よ び複 数 に共 通 す る接 頭 形 態 素/n‑/に つ い て も,以 前 の

(2)

拙 論 で 指 摘 した 。今 回 は ア ル ・ア ンダ ル ス の ア ラ ビ ア語 の形 態 が,そ の 大 筋 に お い て 古 代 ア ラ ビ ア 語(OldArabic)の そ れ に一 致 して い る こ とを 示 す 目 的 で,ア ラ ビ ァ 語 の動 詞 派 生 形 の形 態 を と りあ げ,両 者 を比 較 対 照 し,必 要 と

あ ら ば ア ラ ビ ア語 モ ロ ッ コ方 言 の例 も参 考 に した い 。

11‑1ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 に お け る 動 詞 の 派 生 形

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 の 派 生 形 の 形 態 は,古 代 ア ラ ビ ア語 の体 系 を ほ ぼ 忠 実 に と ど め て い る 。 しか し これ ら を 古 典 ア ラ ビ ア 語(Classical Arabic)と 比較 した 際 に は,次 の よ うな事 柄 が 明 らか とな る:

① 本 来 古 典 ア ラ ビ ア語 に は存 在 しな い 動 詞 派 生 形 の 型 が,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は用 い られ て い る:Vayansaga「 彼 は水 を まか れ る」

</*yansaqi/<{sqy}

② 時 に は,他 の 派 生 形 の 型 で用 い られ て い た 動 詞 が,同0の 意 味 を もっ て 異 な っ た派 生 形 に お い て 登 場 す る:Alc.刀az姦 勧 β 「私 は 隠 れ る」 は古 典 ア

ラ ビ ア語 で は 第X型 で は な く第 皿 型 く/'Xtabi'/<{Xb'}

③ さ ら に は,両 者 と も 同0の 派 生 形 を 使 用 す る が,意 味 が 大 き く変 遷 した も のlnastatal「 私 は 勝 つ 」</istata]ノ 「 誇 り高 くな る」<{two}

以 下 は ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 と古 典 ア ラ ビ ア語 の 動 詞 派 生 形 を 比 較 した パ ラ ダ イ ム で あ る。

a)完 了形

第1型 第II型 第 皿型 第IV型 第V型 第VI型 第w型 第皿 型 第IX型 第X型 第XI型

ア ル ・ ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語

1a2a3<

1a22a3<

1a2a3<

a12a/i3<

atla22a3<

atla2a3<

anla2a3<

alta2a3<

a12a3(3}<

asta12a3<

a12a3(3)<

古 典 ア ラビ ア語

Ila2a3/

/1a22a3/

/1a2a3/

/a12a3/

Itala22a3/

Itala2a3/

/inla2a3/

/ilta2a3/

/i12a33/

/ista12a3/

/i12a33/

b)未 完 了 形(1v/は/a/,/i!,/u/の い ず れ か の 母 音 を 示 す) 第1型yal2u3

第II型yila22a3 第 皿 型yila2a3 第r▽ 型ya12a/i3 第V型yatla22a3

<

<

<

<

<

/yal2v3/

/yula22i3/

/yula2i3/

/yu12i3/

/yatala22a3/

第VI型 第V皿型 第田 型 第D(型 第X型 第XI型

yatla2a3 yanla2a3 yalta2a3 ya12a3(3) yasta12a3 ya12a3(3)

<

<

C

<

<

<

/yatala2a3/

/yanla2i3/

/yalta2i3/

/ya12a33/

/yasta12i3/

/ya12a33/

c)命 令形(1v/は/a/,li/,/u/の い ず れ か の 母 音 を 示 す)

第1型 第II型 第 皿型 第rv型 第V型 第VI型 第VII型 第V皿型 第D(型 第X型 第XI型

a12u3 1a22a3 1a2a3 alga/i3 atla22a3 atla2a3 anla2a3

alta2a3 a12x3(3) asta12a3 a12a3(3)

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

/i/u12v3/

/1a22i3/

/1a2i3i

/tala22a3/

/tala2a3/

/inla2i3/

/ilta2i3/

/i12a3i3/

/ista1213/

/i12a3i3/

上 の表 か らも明 らか な よ うに,第II型 動詞 は形 態 上第 二語根 の重複 に よっ

て 特 徴 づ け られ,意 味 上 は 古 代 ア ラ ビ ァ 器 同 様 に 「 強 調 」(intensive)を 表 す 。

意 味 上 は使 役(causative)と な る。さ ら に 第V型 は 第II型 に接 頭 辞/at‑/,同

様 に 第VI型 は 第 皿 型 に 接 頭 辞/at‑/を 添 加 す る こ と に よ っ て 得 ら れ る。 い っ

ぽ う第V皿型 は,第IV型 の第 一 語 根 と第 二 語 根 の 問 に接 中 辞 たt(a)一!の介 入 が あ り,ま た 第X型 は接 頭 辞/asta‑/を 第r▽型 動 詞 と組 み合 わ せ た形 態 とな っ て

(5)

い る。注 目に値 す るの は,第W型 の接 頭辞lan‑fが 中相 態へ の転換 の機 能 を 備 えて い る点 で あ る。 また第D(型 や第XI型 にお け る第 三 語根 の重複 は 時 には第 二語 根母 音 の長母 音化 形 容詞 の動詞 化 を もた らす 「転 換 」の機 能 で あ る。

次 に それ ぞ れの型 の動 詞が もっ特 徴 を取 り上 げ るが,古 典 ア ラビ ア語 と古 代 ア ラビ ア語 で 同0の 派 生形 を用 いて い る際 に,か な りの意 味 の変遷 が見 ら れ る例 で は,そ れ らを示 す こ とにす る。

① ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は 第II型 は 頻 繁 に 登 場 す る;

Va.nijayyab「 私 は 枷 で 狩 を す る 」</nzcayyap/<{vcyp}={jyp}<cippus

「杭 」 《ラ テ ン 語 》

Alc.璃 ρ∂o廊 くnibaggat「 私 は 打 つ 」<{pqt}<picatus「 固 執 し た 」 《ラ テ ン 語 》

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は,第II型 の 動 詞 が 第 皿 型 や 第W型,さ ら に は 第1型 に も と っ て 代 わ る 例 が 多 く確 認 さ れ て い る:

Alc.nihammilhammeit「 私 は 保 護 す る1保 護 した 」</hams!<{hmy}

nixehed/xehett「 私 は 保 証 す る/保 証 し た 」<{shd}『 証 人 と な る/目 撃 す る 』 faya玩 「 蝉 が 鳴 い た 」<毎yh}『 叫 ぶ/鶏 が 鳴 く』

(6)

加 召碑 加 加 「う め く 人 《複 数 》 」<Va.niwannan「 私 は な げ く 」<{'nn}『 不 平 を 言 う 』

(7)

ùarrifak「 私 は あ な た を 知 っ て い る 」<*/nìarrafak/<{̀rf}

こ う した第II型 の使 用 の例 は,南 ア ラ ビ ア語 群 の ア ラ ビ ア語 の変 遷 と密 接

な関連 が あ り,と りわ け碑 文 にみ られ る南 ア ラ ビア語 の関 与 を指摘 すべ きで

(8)

あ る。アル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ァ語 の 第II型 で さ らに注 目す べ き点 は,こ の 動 詞 の よ うに 未 完 了 形 の接 頭 辞 が 時 と して/u‑/,ま た 第 二 語 根 の母 音 に/i/

を 適 用 す る例 が 確 認 され て い る こ とで あ る。 こ こで は 多 分 に 教 養 語(high

register)の 影 響 を 指 摘 で き よ(ち。

② 第 皿 型 は 以 下 の よ う に,古 典 ア ラ ビ ア 語 従 来 の 第 一 語 根 の 長 母 音 が,ア ク セ ン ト化 さ れ た 形 態 で あ る:

Alc35.12.mubarac「 祝 福 さ れ た 《感 嘆 詞 》 」</mubarak/<{brk}

Alc55.40.⑳ π動 θρ 「 私 は 慰 め る 」<{'ns}

刀忽掘 ぬ 〃gだ 曲 務 「 私 は 出 くわ す1出 くわ し た 」 く{sdf}

n.itagual/tagualt「 私 は 時 間 を 延 ぼ し た/延 ば し た 」<{tw1}

例 え ば,現 代 ス ペ イ ン語 に 導 入 さ れ た 《almogavar》 「 国 土 回 復 時 代 の 選 抜 兵 」と い う語 は,古 典 ア ラ ビ ア 語 の 第IH型 の 能 動 分 詞/al‑mugawir/<{gwr}

「 遠 征 す る」 が ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 に 導 入 さ れ

,長 母 音 の ア ク セ ン ト化 に よ り"almugawir"と な っ た 後 に 変 遷 し た 語 で あ る こ とが 明 ら か で あ 7(10}7

。 しか し な が ら第m型 は,し ば し ぼ 第II型 に とっ て 代 わ られ る こ と も あ っ た:

Va.nixadà=nixaddà「 私 は だ ま す 」<{Xd̀}

Nigasi=niqassi「 私 は 悩 む 」<{qsw}

さて,第II型 と第 皿 型 の 同 一 化 が お こ る原 因 と して,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 で は,ロ マ ンセ 基 層 の 影 響 で 子 音 重 複(gemination)が 緩 和 され, 前 方 の母 音 に ア クセ ン トを置 くこ とで 対 処 した こ とが あ げ られ る。さ ら に は, 子 音 を接 尾 辞 に も っ た 動 詞 の活 用 形 態 に お い て は,ア クセ ン トが 第 二 語 根 に

移 動 す る こ と も あ っ た 。こ う して 第II型 と第 皿 型 の 発 音 上 の 違 い が 緩 和 さ れ, つ い に は こ の 二 つ の 型 が 同 一 化 さ れ た と い う経 緯 も あ る:

Alc.55.40.picatel/catelt「 私 は 戦 闘 す る/戦 闘 し た 」<{qtl}

η茄 瑠 肥 訓 加8語 漉 「 私 は 同 伴 す る/同 伴 し た 」<{hwd}『 〜 か ら そ れ る 』

③ 第r▽ 型 は ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は,他 の ネ オ ア ラ ビ ア 語 (Neo‑Arabic)同 様,そ の 使 用 が 極 め て 暫 定 的 な も の とな っ た 。とい う の は, 既 に 古 代 ア ラ ビ ア 語 に お い て も,母 音 対 立 に よ る 異 な っ た 二 つ の 意 味 が 表

出 す る際 を 除 き,そ の 痕 跡 は 消 滅 の 一 途 を た ど っ て い た か らで あ る:

Alc.nakurux/karaxt「 私 は 外 出 す る/外 出 し た 」>Va.naxruj/xarajt

<{Xrj}

Alc.nakarzx/akaraxt「 私 は 抽 出 す る1抽 出 し た 」>Vr.naxrijlaxrajt

<{Xrj}

Alc.rladko〃dakalt「 私 は 入 る/入 っ た 」>Va.nadxul/daxalt<{dxI}

Alc.nadkl"1/adkaltま た はadkilt「 私 は 入 れ る/入 れ た 」>

Va.nadxil/adxalt<{dXI}

し か し な が ら 以 上 の よ う な 稀 な 例 を 除 き,通 常 は 動 詞 に 先 行 す る 接 頭 辞 /a・/は,第1型 動 詞 に お け る単 な る 音 素 上 の バ リ ア ン ト(異 形 態)と み な さ

れ て い た:

Va.hadayt=andayt「 私 は 案 内 し た 」<{hdy}

xasayt=axsayt「 私 は 去 勢 し た 」<{2(sy}

waqadt=awqadt「 私 は 火 を つ け た 」<{wqd}

Alc.fatart=aftart「 私 は 昼 食 を と っ た 」<{ftr}『 朝 食 を と る 』

さ らに教養 語 を経 由 して再導 入 され た第IV型 は,第1型 の動 詞 に も接 頭辞 /a‑1が 用 い られ る とい っ た擬 似 修 猛 を もた らす 結 果 とな っ た:

Alc.eau(1α ガ 「私 は 目 を こ ら す 」<*/nicafア<{wqf}

auqulft「 私 は 目 を こ ら し た 」<*/wicaft/<{wqf}

naucil「 私 は い っ し ょ に す る 」4/niga1/<{WSI}

aucilt「 私 は い っ し ょ に し た 」<*/wasalt/<{wsl}

ま た 従 来 は 使 役 の 意 味 で 用 い ら れ て い た 第IV型 の 形 態 は,時 に は 第II型 に と っ て 代 わ られ る こ とが あ っ た:

Alc..nitallal「 私 は の ぞ く」<*/natla]ノ<{tll}

niheddl「 私 は 贈 り物 を す る 」4/nahdヲ<{hdy}

niemmen「 私 は 信 じ る 」<*/na'man/<{'mn}

(12)

yinassl「 彼 は 忘 れ さ せ る 」<*/yansi/<{nsy}

④ 第V型 に 関 して は,定 冠 詞 の形 成 素/‑Lが 後 方 の子 音 に 同化 さ れ る現 象 と同様 の 条 件 で,第V型 の接 頭 辞/t‑/は しば し ば後 方 の 子 音 に 同 化 され た:

(13)

nassalla「 私 は 自 分 を 慰 め る 」<*/natsalla/<{slw}

(14)

ajjallad「 私 は 悩 む 」<*/natjallad/<{jld}

(15)

azzabbab「 私 は 体 毛 を 生 や す 」<*/natzabbab/<{zbb}

Alc.rladdarraq「 私 は 盾 に 手 を 通 す 」<*/natdarraq/<{drq}

addarragt「 私 は 盾 に 手 を 通 し た 」*/atdarragt/<{drq}

こ う した 変 遷 を経 て,す べ て の 子 音 重 複 が 緩 和 され,第V型 の形 態、は 結 果 的 に は第II型 に吸 収 され る状 況 に至 っ た:

Alc.η 加 脚 か 「私 は予 言 す る」<*/Hattayar/<{tyr}

tayart「 私 は 予 言 し た 」*/(a)ttayart/<{tyr}

nexequeq「 私 は 疑 う 」<*/natsakak/<{skk}

xegquegt「 私 は 疑 っ た 」<密1(a)tsakakt/<{skk}

⑤ 第VI型 に 関 して は 第 皿 型 と同 様 に,第0語 根 の 長 母 音 が ア ク セ ン トを も つ 単 母 音 に 移 行 し た:

Alc.η 滋 価 鐸 加 「 私 は 討 論 す る 」<*/natxasam/<{xsm}

滋 緬ga加6「 私 は 討 論 した 」<*/atxasamt/<{xsm}

natbaraz「 私 は 戦 闘 す る 」<*/natbarazl<{brz}

atbarazt「 私 は 戦 闘 した 」<*/atbarazt/<{brz}

い っ ぽ う,② で も 指 摘 した 第m型 か ら第II型 へ の 移 行 と 同 様 に,第VI型 が 第V型 に 取 っ て 代 わ ら れ た 例 も確 認 さ れ て い る:

Va.atlassa「(彼 は)絶 滅 さ せ ら れ た 」<*/atlases/<{lsy}

⑥ アル ・ア ン ダル ス の ア ラ ビ ア語 に お け る第V皿型 の使 用 は,他 の ネ オ ・ア ラ ビ ア語 同様 に きわ め て 頻 繁 で あ る。 『は しが き』 で も と りあ げ た よ うに, 言 語 学 的 に い う中 相 態 へ の 変 換 の 機 能 を もつ 接 辞 は,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 で は第 皿 型 に お け る接 頭 辞/an‑/に 対 応 して い る:

cts>(17)

Va.anxafa「 消 滅 す る 」<{XfY},anhadd「 鋭 く な る 」<{hdd}

ansalah「 な お る 」<{slh}

い っ ぽ うで 第V皿 型 の 動 詞 は,し ば し ぼ 形 態 的 に 第 皿 型 との 混 合 語(hybrid) を 形 成 す る:

完 了 形/anla2a3/+/1a2a3/=/anla2a3/

未 完 了 形iyanla2a3/+/1a2a3/ニ/yanla2a3/

Alc.η θη 姦 遡 わ/θ 刀磁m玩 「私 は 戦 闘 す る/戦 闘 し た 」<{drb}

刀aη ρ血 ヨ6「 私 は 争 う 」<*/nansarà/<{sr̀}

ま た 第V皿 型 動 詞 は,よ り 頻 繁 に 第II型 と の 混 合 語 を 形 成 す る:

完 了 形/anla2a3!+/1a22a3/ニ/anla22a3/

未 完 了 形/yanla2a3/+/1a22a3/=/yanla22a3/

Va.nanjarra/anjarrayt「 私 は 敢 え て す る/敢 え て し た 」<{jr'}

⑦ 第 皿 型 は 第W型 と は 一 転 し て,以 下 の よ う な0連 の 動 詞 を 除 い て あ ま り 使 用 さ れ な か っ た 。 他 の ネ オ ・ア ラ ビ ア 語 に も こ う し た 傾 向 が 見 ら れ る:

Alc.nahtaram「 私 は 尊 敬 す る」<{hrm}

neltehem「 私 は 思 い だ す 」<{lhm}

ma麗 血 「 選 ば れ た 《過 去 分 詞 》 」<{Xyr}

ηaσ凝g/actgzt「 私 は 仕 返 し を す る/し た 」<{qss}

mamtud「 延 ば さ れ た 《過 去 分 詞 》 」<{mdd}

⑧ 第D(型 お よび第IX型,つ ま り色彩 や 身体 の特質 を示 す動詞 の形 態が,ア ル ・ア ンダル スの ア ラ ビア語 で は,ど の よ うな形 態 に対応 す るか を指摘 す

る こ とは容易 で はな い。 その理 由 は,第 二 語根 の母 音 の長 母 音化 や第 三語 根 の子 音 の重複 化 とい っ た現 象 は,ア ル ・ア ンダル ス の ア ラビ ア語 で は, 単 に第 二 語根 の 単母 音 の ア クセ ン ト化 とい う対応 で か た つ いて しま うか

(18)

らで あ る。 従 って 第IX型 や 第IX型 は,第r▽ 型 と混 同 さ れ る よ う に な っ た 。

『は しが き』 で も取 り上 げ た が,従 来 ア ラ ビ ア語 は 内部 母 音 の屈 折 に よ っ て 非 動 作 主 動 詞 や 受 動 態 へ と移 行 す るが,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 は,こ う した 非 動 作 主 動 詞 の形 態 を きわ め て 多 く保 持 した ネ オ ・ア ラ ビ ア 語 の 一 方 言 と見 な す こ とが で き る。 それ は動 詞 完 了 形 に お い て は,第 二 語

根 の/Vと それ よ り前 方 の1u/に よ っ て 象 徴 され,ま た 動 詞 未 完 了形 に お い て は,接 頭 辞 の母 音1u/お よび それ 以 降 の語 根 に添 加 され る母 音/a/に

よっ て 象 徴 され て い る:

(19)   む 

nura「 私 は 見 ら れ る 」<{r'y},yugal五 「私 に 対 し て 言 わ れ る 」<{qwl}

Via.wulid/yulad「 彼 は 生 ま れ た1生 ま れ る 」<{wld}

nu鎮alu鎮it「 私 は 恋 を し た/恋 を す る 」<{9rw}

tudbah「

そ れ 《女 性 名 詞 》 は 首 を 切 られ る 」<{dbh}

Alc.nuklaq/kuligt「 私 は 創 造 さ れ る/創 造 さ れ た 」<{xIq}

12α加 〔 翅吻/加 呪吻6「 私 は 知 られ て い る/知 られ た 」<{myz}

(22)

yudhenu「 彼 ら は 聖 油 を 塗 ら れ る(塗 油 して 聖 別 さ れ る)」<{dhn}『 油 を 塗 る 』

(23)

ρα励6「 あ な た は 十 字 架 に か け ら れ た 」<{slb}

しか しな が ら,従 来 は 非 動 作 主 動 詞(non‑agentiveverb)の 形 態 を示 す 際 に用 い られ る動 詞 完 了形 の 内 部 母 音!u/と/i/の 組 み 合 わ せ は,/a/と/u/

の 組 み合 わせ に移 行 す る こ とで,ま た 動 詞 未 完 了 形 の/u/と/a1は,/a1と

/a/の 組 み 合 わ せ に移 行 す る こ とで,動 作 主 動 詞(agentive)と して用 い られ た 例 が 確 認 され て い る。 こ う した 非 動 作 主 動 詞 か ら動 作 主 動 詞 へ の 移 行 を, 筆 者 は意 味 論 の 立 場 か ら は受 動 態 か ら中 相 態 へ の 変 遷 と して と ら えて い る:

形態上

意味上

Va.̀anayt/nàna<*/unit/nùna/

動 作 主 動 詞 く 非 動 作 主 動 詞

「 私 は悩 ん だ 」/「 私 は悩 む」<「 私 は悩 ま され た 」/「 私 は悩 ま され る」

中 相 態 く 受 動 態

す な わ ち,『 は しが き』 で もふ れ た 《明 確 な 意 図 が 主 語 に な く,動 作 の結

果 が 主 語 に及 ぶ 》 とい う中相 態 の 定 義 を,具 体 的 に あ て は め る格 好 の例 と し て,{̀ny}「 悩 む 」 とい う動 詞 の相 を 指 摘 す るの で あ る。 ア ル ・ア ン ダル ス の ア ラ ビ ア語 に お い て,他 方 で は第 孤 型 ま た は第X型 動 詞 の 受 動 態 を も っ て,

こ う した 意 味 上 の 移 行 を表 す 用 法 が 多 く確 認 され て い る:

/('u)studhika/「 笑 う よ うに な っ た 」 く{dhk}

/('u)stuhtira/「 怠慢 に な っ た 」<{htr}

い ず れ もLa255.で 確 認 さ れ る例 で あ る

11‑2分 詞

古 典 ア ラ ビ ア語 に お け る能 動 分 詞 と受 動 分 詞 の形 態 は,第1型 に お い て は それ ぞ れ{1a2i3}と{mal2u3}で あ る よ うに,そ の 形 態 上 の 相 違 が 一 目瞭 然 で あ るの に対 し,そ の他 の 派 生 形 に お け る両 者 の 違 い は,第 三 語 根 の 直 前 の 母 音 がli/に な るか/a/に な るか とい っ た極 め て 微 妙 な 差 異 に よ っ て 区別 さ れ る。 ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 に お い て も大 筋 に お い て は この 原 則 を 保 持 して い るが,こ れ は あ くまで 教 養 語 に お け る用 法 に関 して で あ り,民 衆 語(lowregister)に お い て は両 者 の 混 同 は免 れ な か った:

Alc.muzlamin「 イ ス ラー ム教 徒 た ち」</muslimin/<{slm}

(24)

mùtadal「 節 度 の あ る 」 く/mùtadilノ<{̀dl}

(25)

mustariyyah「 買 わ れ た 」</mustaran/<{vsry}

(26}

mutawaffiyyah「 逝 去 し た 」</mutawaffan/<{wfy}

(27)

mùallam「 教 師 」<{̀lm}

11‑3動 名 詞

マ ス ダ ル(masdar)と(28) 呼 ばれ る動 名 詞(verbalnoun)は,ア ル ・ア ンダ ル ス の ア ラ ビ ア語 に お い て は,そ の ほ とん どが 教 養 語 に 由 来 して い て,古 典 ア ラ ビ ア語 の 体 系 に 沿 っ た パ ラ ダ イ ム で あ っ た こ とが 確 認 され て い る:

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 お よ び 古 代 ア ラ ビ ア語 第II型

第 皿型

第IV型 第V型 第VI型

第w型 第YAII型 第D(型

第X型 一一 型

七a12i3 ta12i3a li2a3 mula2a3a

i12a3 tala22u3 七ala2u3 inli2a3 ilti2a3 il2i3a3 isti12a3 i12i3a3

<

<

<

<<

<

<

<

<

<

<

<

古典 ア ラビア語

/ta12i3/

Ita12i3a/

/1i2a3/

/mula2a3a/

/i12a3/

/tala22u3/

/tala2u3/

/inli2a3/

/ilti2a3/

/i12i3a3/

/isti12a3/

/i12i3a3/

11‑4動 詞 の 人 称 変 化

他 の ネ オ ・ア ラ ビ ア語 同様,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 に お け る動 詞 の 人 称 変 化 は 単 純 化 さ れ,7通 りが そ の 人 称 変 化 と して 残 っ た 。 ま た,法 (mood)や 相(aspect)の 単 純 化 に よ り,完 了 形,未 完 了形,命 令 形 の み が 形 態 と して 残 っ た 。 この こ とは,第1型 か ら第X【型 まで の す べ て の派 生 形 動 詞

に共 通 して い る:

{srb}「 飲 む 」(第1型)の 例

a)完 了 形 ア ル ・ア ン ダ ル ス

の ア ラ ビ ア 語

三人称単数(男性) 三人称単数(女性) 二人称単数

一人称単数 三人称 複数 二人称複数 0人 称二複数

sarab sarabat sarabt sarabt sarabu sarabtum sarabna

<<<<<<<

古典 ア ラビア語

/sariba/

/saribat/

/saribtaー ノsaribtu/

/saribu/

/saribtum/

/saribna/

b)未 完 了形

三人称単数(男性) 三人称単数(女性) 二人称単数

一人称単数 三人称複数 二人称複数 一人称複数

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語

yasrub tasrub tasrub nasrub yasrubu tasrubu nasrubu

<<<<<<<

古典 ア ラビア語

/yasrabu/

/tasrabu/

/tasrabuノ /asrabul

/yasrabuna/

/tasrabuna/

/nasrabui

c)命 令 形

二人称単数 二人称複数

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語

asrub<

asrubu<

古典 ア ラ ビア語

/israb/

/israbu/

11‑5完 了 形 に 関 して

三 人 称 単 数 女 性 形 や 三 人 称 複 数 形 に お い て,第 二 語 根 の 母 音 が 消 失 し,第 一・母 音 に ア クセ ン トが 移 動 した形 態 が 確 認 され る:1a2a3at>1a23atお よ び1a2a3u>1a23u

(29)

nafsat「 彼 女 は 子 供 を 産 ん だ 」</nafasat/<{nfs}

この第 二語 根 の母音 消 失 は,本 来 古代 ア ラ ビア語 に由来 す る現象 で あ るが, 西方 ア ラ ビア語諸 方言 に精 通 した研 究者 で あれ ば,ま ず は北 ア フ リカのマ グ

レブ方言 の影 響 を指摘 す るで あろ う。以下 は現代 モ ロ ッコ・ア ラビア語 の過 去 動 詞 のパ ラ ダ イ ムで あ3葛。

三人称単数(男性) 三人称単数(女性) 二人称単数

0人 称単数 三人称複数 二人称複 数 0人 称複数

crab

sarbat(1a2a3at>1a23at>1a23at) srabti

srabt

sarbu(1a2a3u>1a23u>1a23u}

srabtiw srabna

す な わ ち,カ ッ コ内 に示 した 変 遷 の よ うに,三 人 称 単 数 女 性 の 活 用 に お け るsarbatとsarbatま た 三 人 称 複 数 形 に お け るsarbuとsarbuの 形 態 か ら,少 な か らず 今 日北 ア フ リカ で話 され て い る ア ラ ビ ア語 方 言 と,当 時 の ア ル ・ア ン ダ ル ス で 話 さ れ て い た ア ラ ビ ア語 口語 の 類 似 性 に注 目 す る こ とが で き よ う。

① 接 尾 形 態 素/‑t/の 扱 い

完 了形 一 人 称 単 数 お よ び二 人 称 単 数 の接 尾 形 態 素/‑tlは,時 に 凡u/や

(31)

/‑ta/と し て 現 れ る

② 接 尾 辞/‑u/の 扱 い

未 完 了 形 複 数 を示 す 接 尾 辞/‑u/は,後 方 に非 分 離 形 人 称 代 名 詞 を と もな う際 に ア クセ ン トを もつ:

(32)

yamdahuq「 彼 ら は 君 を 称 え る 」<{mdh}

(33)

yadlimuna「 彼 ら は我 々 を 不 正 に 扱 う」<{zlm}

(34)

amdahoh「 君 た ち は彼 を褒 め た た え な さ い 」<{md聴

11‑6母 音 交 替 に 関 して

完 了形 と未 完 了 形 の 問 で お こ りえ る母 音 の交 替 は,古 代 ア ラ ビ ア語 で お こ って い た 音 声 上 の 現 象 の 一 つ で あ る。この 現 象 は ア ル ・ア ン ダル ス の ア ラ ビ ア 語 で は最 も顕 著 に あ らわ れ て い た が,今 日の 北 ア フ リカ の ア ラ ビ ア語 に お い

(35)

て は,す べ て の 母 音 の 消 失 とい う現 象 に至 っ て い る。

a)第1型 動 詞 の 第 一 語 根 の 母 音 に 関 して,完 了 形 に お け る1a/と 未 完 了 形 に お け る/u/が 通 常 で あ っ た が,次 の よ う な 例 外 が 確 認 さ れ る:

状 態 を 示 す 動 詞 で は,完 了 形 の 第 二 語 根 に/a/に 代 わ っ て1u/が あ らわ れ る:

Va.nàzub/̀azubt「 私 は 欠 席 し て い る/欠 席 し て い た 」<{̀zb}『 〜 か ら離 れ て い る 』

状 態 を 示 す 動 詞 で も,咽 頭 音(pharyngeal)や 喉 頭 音(laryngeal)と の 接 触 で,完 了 形 と未 完 了 形 の 双 方 に お い て 第0語 根 に/a/が あ ら わ れ る 場 合 や,双 方 の 時 制 に/u/が あ ら わ れ る場 合 も確 認 さ れ て い る:

Va.yahrus/harus「(彼 は)険 し くな る/険 し くな っ た 」<*/yahris/

harasl<{hrs}「 引 っ 掻 く」

時 に は ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 と古 代 ア ラ ビ ア 語 で,母 音 が 異 な る場 合 も あ っ た:

Va.nakbur/kabart「 私 は 大 き く な る/大 き く な っ た 」<*ikaburt/

く{kbr}

b)1i/〜1a1,/a/〜1i/の 交 替 は,双 方 の 時 制 に お い て1a1に 中 立 化 さ れ た:

Va.nakrahikaraht「 私 は 忌 み 嫌 う1忌 み 嫌 っ た 」<*/kariht/<{krh}

naftam「 私 は 離 乳 さ せ る 」<*/naftiml,fatamt「 私 は 離 乳 さ せ た 」<{ftm}

c)以 上 の よ うな 音 韻 法 則 の 組 み 合 わ せ か ら,未 完 了形 第0語 根 に そ の ま ま /a/を と どめ,第 二 語 根 に/61を もつ 形 態 も確 認 さ れ て い る:

Alc.η 認az661稠 塑'玩 「私 は飲 む1飲 ん だ 」<{srb}

① 接 頭 辞/‑tum/の 扱 い

未 完 了 形 二 人 称 複 数 の 活 用 に お け る接 尾 辞/‑tum/は,非 分 離 形 人 称 代 名 詞 との 組 み 合 わ せ に お い て1‑tumu!と な る:

(36)

gataltumuni「 あ な た た ち は 私 を 殺 し た 」<{qtl}

(37)

taraktumuni「 あ な た た ち は 私 を 見 捨 て た 」<{trk}

(38)

wajadtumuni「 あ な た た ち は 私 を み つ け た 」<{wjd}

② 接 頭 辞/‑na!の 扱 い

完 了形 一 人 称 複 数 の 活 用 に お け る接 尾 辞1・na1は,時 に い ち じ る しい硬

(39)

口 蓋 化(palatalization)を と も な う こ と が あ っ た:

,(40)

wajadnlha「 私 た ち は 彼 女 を 見 つ け た 」<{wjd}

③ 接 頭 辞 的 ア リフ(aliDの 扱 い

第1型 動 詞 の命令形 お よび,派 生形 動詞r▽型 か らXI型 の命 令形 や 完 了形

に 接 頭 辞 的(prosthetic)に 添 加 さ れ る ア リ フ は,常 に 母 音/a‑/を 壱ち 。

11‑7四 文 字 語 根 動 詞 に 関 して

ア ル ・ア ンダル ス の ア ラ ビア語 に は古代 ア ラビ ア語 同様 に,四 文字 語根 動 詞 が豊 富 で あ る:

a)第 三 語 根 の 重 複 に よ る も の:/1a23a3/

Alc.nidegxex「 私 は 角 で 衝 突 す る 」<{dks}<"taxo"「 非 難 す る 《ラ テ ン語 》 」

b);=語 根 と第 二 語 根 の 組 み 合 わ せ を 重 複 さ せ る も の:/1a21a2/

(42)

Alc.nlpagpaq「 私 は つ つ く」<*/nipig/

c)第 二 語 根 の 異 化(dissimilation)に よ る も の:

Alc.nlfardakf私 は 取 り壊 す 」<央 η1漁dぬ 左 く{fdX}

d)接 中 辞/‑w‑/を 挿 入 す る も の:

Alc.加 め 諏1θρ 「 悪 魔 に と り懸 か れ た 」<{bls}

e)接 尾 辞/‑n/を 添 加 す る も の:

Va.nirawhn「 私 は 散 歩 す る 」<{rwh}

f)接 頭 辞/m‑/を 第 一 語 根 と して 添 加 す る も の:

Alc.η 加 ヨ始g「 私 は 金 槌 で 打 っ 」<{trq}

g)外 国 語 か ら の 借 用

(43)

11‑8不 規 則 動 詞 に 関 して

① ハ ムザ動 詞 の扱 い

古 代 ア ラ ビ ア 語 に お い て,動 詞 語 根 の ー つ に ハ ム ザ!'1を 含 む 動 詞 は, そ の 言 語 が 使 用 さ れ る 階 層(register)に よ っ て 様 々 な 扱 い を 有 し て い た 。 上 層 で は ハ ム ザ の 存 在 を 認 識 して い て 正 し く発 音 で き た か 否 か は 別 の 問 題 と し て 古 典 ア ラ ビ ア 語 の ハ ム ザ を 念 頭 に お い て,様 々 な 調 音 法 で 発 音 さ れ る状 況 に あ っ た:

Va.ni'ann/anant「 私 は悩 む,/悩ん だ 」<{'nn}

Alc.ceelt「 私 は 要 求 し た 」<{s'1}『 質 問 す る 』, 加 θ卿 「 私 は 基 礎 を っ くる 」<{'ss}

他 方,下 層 で は ハ ム サ の 発 音 は 消 失 す る傾 向 に あ っ た:

Alc.Haden/adept「 私 は 礼 拝 の 時 を つ げ る/つ げ た 」<{'dn}

く の

yaddan「 彼 は 礼 拝 の 時 を つ げ る 」<{'do}

く 

yaddan「 彼 は 礼 拝 の 時 を つ げ る」<{'do}

(4fi)

xadt「 私 は 取 っ た 」<{'κ の

(47)

七asal「 あ な た は 質 問 す る 」<{s'1}

(48)

takul「 あ な た は 食 べ る 」<{'kl}

時 に は ハ ム ザ/'/は/w/や/y/に 取 っ て 代 わ ら れ た り,ま た 時 に は 子 音 重 複 で の 対 応 も み ら れ た:

Va.niwaxxar「 私 は 遅 ら せ る 」<{'Xr}

murayyi「 偽 善 者 」<{r'y}=Alc.1η 砒a画 naxxud「 私 は 取 る 」<{'Xの

nakku1「 私 は 食 べ る 」<{'kl}

(49>

tihueddeb「 あ な た は 教 え る 」<{'db}

第 三語 根 のハ ムザ は弱 動詞 と同一 の扱 い を受 けた

(50)

naqraw「 我 々 は 読 む 」<{qr'}

{51)

yangari「(彼 は)読 ま れ る 」<{qr'}

(52}

badaytani「 あ な た は 私 と い っ し ょ に 始 め た 」<{bd'}

Va.yattaka1「(彼 は)食 べ ら れ る 」<{'kl}

② ダ ブル 動 詞 の 扱 い

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 で は,従 来 ダ ブル 動 詞 は第 皿型 と第VI型 の形 態 を も っ て頻 繁 に登 場 す るが,こ の 際 の 活 用 は,三 語 根 の規 則 動 詞 と 同0の 形 態 を とっ て い る:

Va.niganan「 私 は議 論 す る」<{9nn}『 鼻 声 で 話 す 』

(53)

yatahababu「 彼 ら は お 互 い に 愛 し あ っ て い る 」<{hbb}

(54)

yatàalalu「 彼 ら は 言 い 訳 を す る 」<{̀ll}『 病 気 に な る 』

t55)

yata頓rarin「 彼 ら は 告 白 す る 」<{qrr}『 決 意 し て い る 』 Alc.naztahheb「 私 は 愛 を 勝 ち 取 る 」<{hbb}

(56)

habebu「 あ な た が た は 愛 せ 」<{hbb}

Alc22.habeb「 あ な た は 愛 せ 」<{hbb}

そ の他 の 型(V皿 型,皿 型,X型)に お い て は,ダ ブル 動 詞 は 重 複 子 音 の 単 純 化 で 対 応 して い る。 こ の現 象 は古 代 ア ラ ビ ア語 で す で に確 認 され て い

る:

{57)

far「 あ な た は 逃 げ な さ い 」<{frr}

Va.astagalt「 私 は 用 益 権 を 所 有 し た 」 〈{g11}『 生 産 す る/侵 入 す る 』 〉

『利 用 す る 』

ansart「 私 は 争 っ た 」<{vsrr}『 悪 く な る 』

Alc.ヨ ρ彪 盈z6「 私 は ス パ イ を し た 」<{hss}『 感 じ る 』 aztahagt「 私 は 〜 に 値 し た 」<{hqq}

anhatt「 私 は 腫 れ が ひ い た 」<{htt}『 腐 食 す る 』 rutt「 私 は 戻 し た 」<{rdd}

これ に対 し第II型 完 了形 の一 人称 にお いて は,そ の ま ま子 音 重複 の形 態 を

t58){59)

と ど め て い る:hababtak「 私 は あ な た を 愛 し た 」<{hbb}

Va.danant「 私 は 貧 欲 で あ っ た 」<{dnn}『 た く さ ん 所 有 す る 』 hazazt「 私 は 揺 り動 か し た 」<{hzz}

Alc.habebt「 私 は 愛 した 」<{hbb}

mecezt「 私 は 触 れ た 」<{mss}

hajecht「 私 は 巡 礼 を し た 」<{hjj}

③ 第 一語 根/w/,/y/動 詞 の 扱 い

第0語 根1w1ま た は1y1の 動 詞 で は,古 典 ア ラ ビ ア 語 と は 異 な り,未 完 了 形 に お い て こ れ ら の 弱 母 音 が 保 持 さ れ る の が,口 語 で の 一 般 的 現 象 で あ

る;

Va.naw§al「 私 は 続 く」<{wsl}

naẁid「 私 は 約 束 す る 」<{ẁd}

(60?

yawqad「 彼 は 火 を つ け る 」<{wqd}

しか し な が ら ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 に お い て 最 も 顕 著 な 現 象 は, こ れ ら1w1や1y1の 消 失 で あ っ た 。 と は 言 う も の の,そ の 消 失 の 過 程 は 地 域 に よ っ て 様 々 で あ っ た:

Va.natiq「 私 は 信 じ る」<{wtq}

nasil「 私 は 到 着 す る」<{w§1}

(61)

najad「 私 は 発 見 す る」<{wjd}

(fit)

nazan「 私 は 重 さ を 計 る 」<{wzn}

(63)

tahib「 あ な た は 与 え る」<{whb}

時 に は 未 完 了 形 一 人 称 単i数 の 接 頭 辞/=na‑/に 代 わ っ て/ni‑1を と る例 も 確 認 さ れ て い る:

Va.nihab「 私 は 与 え る」<{whb}

Alc.nireclguaract「 私 は 相 続 す る1相 続 し た 」<{wrt}

η忽滋〃8召 θ9魏 「 私 は 入 り得 る/入 り得 た 」<{wsl}

加 ρ魚/8齪 ρ瀬'「 私 は 入 り得 る1入 り得 た 」<{ws̀}

η3卯 別8聰 α籠 「 私 は 立 ち 止 ま る/立 ち 止 ま っ た 」<{wqf}

刀必 吻/ア θわ6ρ6「私 は 乾 く/乾 い た 」<{ybs}

以 上 の よ う な 形 態 が 用 い ら れ る こ と に よ り,本 来 は 活 用 に 現 れ る べ き 第 一 語 根 の1w/が 消 失 し て し ま う現 象 も お こ っ た

。 こ の/w/の 消 失 が,前 方 に 接 頭 辞 を と も な う派 生 形 動 詞 に も お こ っ た こ と は 注 目 す べ き 点 で あ

る:

Va.watagt〜tiqt「 私 は 信 頼 し た 」<{wtq}

astatagt/nastataq「 私 は信 頼 した/信 頼 す る」<{wtq}

nidaridart「 私 は 放 棄 す る/放 棄 し た 」<{wdr}

Alc.nlfar/.fart「 私 は 成 長 す る/成 長 し た 」<{wfr}

nizen/zent「 私 は 重 さ を 計 る/計 っ た 」<{wzn}

ηaz蜘 α姦 「 私 は 欲 しが る 」<{wq̀}

時 に は第0語 根 の/w/は,あ た か も ア リ フ を と もな っ た ハ ムザ/'/が 語 根 で あ るか の よ うな 活 用 で 現 れ る こ とが あ っ た 。 そ して そ の命 令 形 に,接 頭 辞 の/a‑/(時 に は/i‑/)を とも な う例 も確 認 され て い る:

(64)

azan「 あ な た は 重 さ を 計 り な さ い 」<*/'zn/<{wzn}

Alc.η(綱1θ 卵!dt「 私 は 見 つ け る/見 つ け た 」<士!jd/<{wjd}

aqulf'「 あ な た は 止 ま り な さ い 」<*/quif/<{wqf}

aaged「 あ な た は 見 つ け な さ い 」*/'jd/<{wjd}

/n

ycaa「 あ な た は 落 ち な さ い 」<{wq̀}

ま た ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は,第VW型 に お け る第0語 根/w/

動 詞 の/w/は,/t/に 同 化 さ れ な い 傾 向 が あ る こ とが 確 認 さ れ て い る:

Va.awtataq「 彼 は 強 固 で あ っ た 」<*/attataq/<{wtq}

(65)

yawtaqad「(彼 は)燃 え る 」<*/yattagad/<{wqd}

Alc.ryautalaa「 私 は 好 き に な る 」<*/nattalà/<{w1̀}

さ ら に,動 名 詞 に お け る 二 重 母 音/iw1も そ の ま ま 保 持 さ れ た /iwra/「 み せ る こ と 」<*Cra/<{r'y}

/iwham/「 ほ の め か す こ と 」<央/'iham/<{whm}

/istiwla!「 奪 取 す る こ と 」<*/istila'1<{wly}

④ くぼ み 動 詞(第 二 語 根/w/ま た は/y/の 動 詞)の 扱 い

これ ら の 動 詞 は,/w/や1y/を 保 持 しつ っ,規 則 動 詞 と 同0の 活 用 を 有 して い た:

Va.ahtawas「 彼 は 到 着 し た 」<*/ihtas/<{hws}『 止 め る/目 を 通 す 』 ahtawal「 彼 は 変 え た 」<*/ihtal/<{hwl}

astagyat「 彼 は 援 助 を 求 め た 」</istagat/<{gw壷 maxyut「 縫 わ れ た 」<{XYt}

く 

mabyùah「 売 ら れ た 」</mabìah/<{bỳ}

Alc.macioh「 呼 ば れ た 」<*/masih/<{syh}

axuar「 彼 は 相 談 し た 」<laser/<{vswr}

azuech「 彼 は 結 婚 さ せ た 」</azwaj/<{zwj}

nahguel「 私 は 〜 を 片 目 に し た 」<*/ahal/<{hwl}『 斜 視 の 人 』 naztaagued「 私 は 慣 れ る 」</istàad/<{̀wd}

さ らに,非 動 作 主 動 詞(受 動 態)に お け る接 頭 辞/u‑/も 頻 繁 に用 い られ た:

く の

uxif「 彼 は 脅 か さ れ た 」<{Xwf}

   ラ

ubì「(彼 は)売 ら れ た 」<{bỳ}

ま た 受 動 分 詞,能 動 分 詞 も 以 下 の よ う に,あ た か も 語 根 の1w1や1y/を 残 した よ う な 形 態 で 確 認 さ れ た:

Alc.maucul「 言 わ れ た 」</maqul/<{qwl}

Va.m5ji「 来 る 人 」</ja'/<{jy'}

さ らに 以 下 の よ うな 派 生 形 や 第VI型 の 変 形 が,再 帰 的 意 味 で 用 い られ る:

Va.nattyhal</nathawal/「 私 は 取 っ て 代 わ ら れ る」

attahalt</athawalt/「 私 は 取 っ て 代 わ られ た 」<{hwl}『 変 わ る 』

〉 『努 力 す る 』

(69)

tofatal「 言 わ れ る 」<*/ta七agawil/<{qwl}

こ れ ら の 形 態 か ら は,モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 に お け る再 帰 形 の 接 頭 辞

(70)

/tt‑1と の 共 通 点 を 指 摘 す る こ とが で き る 。 い っ ぽ う,派 生 形 第IV型 や 第X 型 の 動 名 詞 か ら派 生 し た 語 彙 を,以 下 の よ う な 例 で 確 認 す る こ とが で き

る:

Alc.アz血 撤 「 休 息 」</istirahl<{rwh}

∠z掘 即'ρ 「 助 け を 呼 ぶ こ と」</istigat/<{9w螢

Va.istijab「 彼 は従 っ た 」</istajab/<{jwb}

⑤ 弱 動 詞(第 三 語 根1w/ま た は1y/の 動 詞)の 扱 い

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 に お い て,弱 動 詞 は 以 下 の 二 通 りの 形 態 に還 元 す る こ とが で き る。 これ は北 ア フ リカ の ア ラ ビ ア語 方 言 に見 られ る 現 象 で あ る:

a)完 了 形 の{la2a}が 未 完 了 形 で{ya12i}と な る も の b)完 了 形 の{la2a}が 未 完 了 形 で{yal2a}と な る も の

くフ1)

amhih「 あ な た は そ れ を 消 し な さ い 」<{mhw}

{72}

kasayna「 私 た ち は 着 た 」<{ksw}

t73}

taxtik「 彼 女 は あ な た の ほ うへ 行 く」<{Xtw}

ま た0方 で は,以 下 の よ う な{12w}の 形 態 を も っ 語 彙 も確 認 さ れ て い る が,こ う し た 現 象 は 教 養 語 の 影 響 を 少 な か ら ず 被 っ て い る:

Va.̀alawtま た は̀alayt「 私 は 上 に な っ た 」<{̀lw}

nàlu「 私 は 上 に な る 」<{̀lw}

Alc.η θ功6/gε 加 露 「(私は)天 候 を 静 め る/静 め た 」<{shw}『 空 が 明 る く な る 』

刀θゐ姦13ゐ 勧 孟 「 私 は 取 り消 す/取 り消 し た 」<{̀fw}『 許 す 』

(74)

rlahzu/hazaitu「 私 は 軽 蔑 す る 」<{hz'}『 冗 談 を 言 う 』

(75)

rajawtak「 私 は あ な た に 懇 願 し た 」<{rjw}

さ ら に{1a2iya}型 動 詞 が{1a2a}に,ま た{1u2iya}型 動 詞 が{lu2a}

(76)

に そ れ ぞ れ 取 っ て 代 わ られ る例 が 報 告 さ れ て い る:

Va.baga〜bagayt「 彼 は 残 っ た 〜 私 は 残 っ た 」</baqiya/<{bqy}

̀

(77}

utatni「(そ れ は)私 に 与 え ら れ た 」<索1̀utiyatnV<{̀tw}

(78?

hudat「(そ れ は)運 ば れ た 」<*/hudiyat/<{hdy}

ま た 弱 動 詞 の 特 徴 の 一・ つ と して,三 人 称 女 性 単 数 完 了 形 の 活 用 で,長 母

音化 した接 尾辞/a/が 現 れ る現象 を指 摘 で き る:

(79)

xallat「 彼 女 は 放 棄 し た 」<{xlw}

く   の

antahat「 彼 女 は 終 え た 」<*/('i)ntaha/<{nhy}

(81)

tadanat「 彼 女 は近 づ い た 」<{dnw}

しか し な が ら 弱 動 詞 に お い て は,そ の 時 制 や 法 を 問 わ ず,複 数 形 の 人 称 の 活 用 語 尾 に 一 定 の 規 則 は 存 在 せ ず,そ の 接 尾 母 音 の 形 態 は 動 詞 に よ っ て 様 々 で あ る:

Alc.39/18.ta.rnxu「 あ な た が た は 行 く」<{vmsy}

Alc.37120.yatguadau「 彼 ら は 洗 浄 の 儀 式 を 行 う」<{wd'}

(82)

tastagnu「 あ な た が た は 免 除 す る 」<{9ny}『 〜 を 必 要 と し な い 』

(83)

nastagniw「 我 々 は 免 除 す る 」<{gny}

Alc.35.3.'uYJ「 彼 ら は 来 る 」 燭y'}

t84)

yajiw「 彼 ら は 来 る 」<七y'}

($5)

xallu「 あ な た が た は 放 棄 し な さ い 」<{xlw}

(86)

radiwuh「 彼 ら は 彼 を 満 足 させ た 」<{rdw}

(87)

yabr直w「 彼 ら は 築 く 」<{bny}

⑥ 分 詞 の 扱 い

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 に お い て,第1型 の 弱 動 詞 の 受 動 分 詞 は 例 外 な く{mu12i}の 形 態 を有 して い た:

(88)

muhsi「 詰 め 込 ま れ た 」<{hsw}

Alc.加 α㎜f「 流 産 し た 」(<『 投 げ ら れ た 』)<{rmy}

murdl「 受 け 入 れ ら れ た 」(<『 満 足 さ せ ら れ た 』)<{rdy}

加 勘 興f「 置 か れ た 」<{1qy}

muxul「 v 焼 か れ た 」<繕wy}

こ れ に 対 して,11‑1で も取 り上 げ た よ う に,派 生 形 第II型,第m型,第 IV型,i型,第V皿 型,第X型 で は,第 二 語 根 の 母 音 に/a/を もつ か1i/を

もつ か で,受 動 分 詞 と能 動 分 詞 を 区 別 した 。 ま た 受 動 分 詞 に 関 連 し て 明 ら か な こ と は,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は,11‑1⑥ で も 指 摘 した よ う に,受 動 態 的 意 味 を 示 す 手 段 と して,頻 繁 に 第W型 時 に は 第 皿 型 や 第X型 が 用 い ら れ た:

Va.yantara「(彼 は)水 を ま か れ る 」<{try}

yamtaha「(彼 は)消 さ れ る 」<{mhw}

yanhaja「(彼 は)風 刺 さ れ る」<{hjw}

yantafa「(彼 は)消 え る 」(<消 さ れ る)<{tf'}

yansaga「(彼 は)水 を ま か れ る 」<{sqy}

yangara「(彼 は)読 ま れ る」<{qr'}

Alc.naztakba「 私 は 隠 れ る 」<{Xb'}

na.naata「 私 は 与 え られ る 」<{̀tw}

こ う した 母 音/a/〜 〃 の バ リア ン トに っ い て の規 則 は,第rv型 や 第X型 の くぼ み 動 詞 で も確 認 され て い る:

く  ラ

nastatal「 私 は 勝 つ 」<{twl}

く ラ

yastafadyastafid「 彼 は 広 が る 」<{fya}

さ らに 弱 動 詞 に お け る第 三 語 根 の母 音 交 替 の 現 象 は,派 生 名 詞 や 四 語 根 動 詞 で も確 認 さ れ て い る:

Alc.temenu「 願 い 」</tamann/<{mny}

(91)

(92)

tabahu「 高 慢 さ 」</tab互hV<{bhw}

む す び にか えて

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 を前 回(2001年3月)と 前 々 回(2000年3 月)と 二 回 に わ た っ て 品 詞 論 の 立 場 か ら眺 め,そ の後 動 詞 の パ ラ ダ イ ム の ま

とめ に移 っ た 。 しか しなが ら,派 生 形 にお け るバ リア ン トを確 認 して い く段 階 で,特 にハ ム ザ 動 詞,く ぼ み 動 詞,弱 動 詞 な ど,い わ ゆ る不 規 則 動 詞 そ の 分 類 と整 理 が 予 想 以 上 に 時 間 の か か る作 業 で あ る こ とに気 づ く こ とに な った 。 そ の 結 果2003年 の 原 稿 締 め切 り期 限 が せ ま り,こ の テ ー マ に 関 して 報 告 す る機 会 を逸 して しま っ た 。 い ず れ にせ よ,こ こ まで 筆 者 が 一 貫

して 強 調 して き た 点 は,《 ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 の 当 時 の 形 態 を最 も 忠 実 に と どめ て い るの が,今 日モ ロ ッ コで 話 され て い るア ラ ビ ア語 口語 で あ

(93)

る 》,ま た 前 項 の 「む す び」の 《 当 時 の 状 況 を歴 史 言 語 学 的 視 点 に立 って 今 一 度 な が め て みれ ば,唯 一 の救 い は,今 日で は す で に死 語 とな っ て し ま っ た ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 の言 語 学 的痕 跡 が,北 ア フ リカ の ア ラ ビ ア語 マ グ レブ方 言 の様 々 な側面 に反 映 され て い る こ とで あ9葛》 とい う二つ の見解 で

あ る こ と に 変 わ り は な い 。

2000年 夏 に 拙 書 『モqロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 』(大 学 書 林)を 脱 稿 し て 以 来, 筆 者 はSchia‑parelli,C.;VocabullstaInarabicoやGarciaG6mez,E.;

TodoBenQuzmanを 中 心 に,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 の 特 徴 を,再 び 具 体 的 に 明 らか に す る 作 業 を 開 始 し た が,時 お り 「は た し て 今,自 分 は ど ち ら の 言 語 を 対 象 に 論 の 組 み 立 て を して い る の だ ろ うか 」とい う不 思 議 な 思 い

し今 に至 っ て は,た とえ何 らか の項 目で も よ い か ら,両 者 の 明 確 な 線 引 き を しな けれ ば な らな い段 階 に きて い る こ とを,少 な か うず 肝 に銘 じて い る。 結

論 か らす る と,動 詞 に 関 して 古 典 ア ラ ビ ア 語,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 (古代 ア ラ ビ ア語),そ して モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア語 の 間 の 顕 著 な 差 異 を 明 らか に で きた こ とは今 回 の成 果 で あ っ た 。 そ れ は命 令 形 に お い て接 頭 辞 的 に用 い ら れ る ア リ フ(alif)に 関 して の 以 下 の よ うな基 準 で あ る:

古 典 ア ラ ビ ア 語

(1)第1型 動 詞 に お け るi接頭 辞 的 ア リ フ は,第 二 語 根 が 有 す る母 音 に応 じて 異 な っ た 母 音 とな る:

a)第 二 語 根 の母 音 が/u/の 時 は/u/

b)第 二 語 根 の母 音 が/a/ま た は/i/の 時 は/i/

(2)第r▽ 型 に お け るハ ム ザ と接 頭 辞 的 ア リフ の母 音 は,語 根 の動 詞 に お い て も常 に/a1で あ る

(3)第V皿 型 か ら第XI型 に お け る接 頭 辞 的 ア リ フの 母 音 は,常 に/i/で あ る

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語

(1)第1型 動 詞 に お け る接 頭 辞 的 ア リ フ は,常 に1a1で あ る

(2)第II型 お よび 第 皿 型 は,古 典 ア ラ ビ ア語 同 様 に接 頭 辞 的 ア リ フ を とも な わ な い が,子 音 問 に あ らわ れ る母 音 に は ア クセ ン トの 移 動 や 単 母 音 化 が み

られ る

(3)第r▽ 型 か ら第XI型 に お い て は,い か な る動 詞 も常 にi接頭 辞 的 ア リ フ を有 し,そ の 母 音 は常 に/a/で あ る

モ ロ ッ コ ・ア ラ ビア語

(1)弱 動詞 を 除 いて二人 称 男性 単数 に対 す る命 令形 の形 態 は,基 本形,派 生 形 を問 わず三 人称 単数 男性 の形 態 と同0で あ る

a)ダ ブル動 詞 で弱動 詞 で あ る場合,二 人称 男性 単数 の命令形 は末尾 母 音/a/